Dentalux DZB 3 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH DZB 3 A1

BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH

Operating instructions

BATERIJSKA ZOBNA ŠČETKA

Navodila za uporabo

BATTERIE-ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

IAN 93451

SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
NA BATERIE

Instrukcja obsługi

AKU ZUBNÍ KARTÁČEK

Návod k obsluze

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 7
SI Navodila za uporabo Stran 15
CZ Návod k obsluze Strana 23
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fitting/removing the brush head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Brushing teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DZB 3 A1

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for personal
dental care. This appliance is intended exclusively
for use in domestic households. The appliance is
not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal
care.

Package contents

Handle
4 brush heads
2 batteries
1 protective cap
Operating instructions

Check the delivery contents for completeness
immediately after unpacking.

Remove all packaging materials and plastic
fi lm from the appliance.

Appliance description

1 Brush head
2 Protective cap
3 Drive shaft
4 On/off switch
5 Handle
6 Battery compartment cover

Technical details

Power supply: 2 x 1.5 V
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6
Protection class: IPX4

Safety instructions

WARNING! RISK OF INJURY!

► Toothbrushes may be used by

children and by persons with re­duced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are
supervised or, with regard to safe
use of the appliance, have been
instructed in its use and have
understood the potential risks.

► Cleaning and user maintenance

should not be performed by
children, unless they are being
supervised.

► Children must not play with the

appliance.

► Do not open the appliance (except

the battery compartment) yourself.
Risk of injury if appliance is not
properly assembled!

2

DZB 3 A1

CAUTION! BATTERIES!

Safety information for handling
batteries:

► Do not throw batteries into a fi re.

Do not recharge batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Never open batteries and never

solder or weld batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Check the condition of the batteries

at regular intervals. Leaking bat­teries can cause damage to the
appliance.

► If you do not intend to use the ap-

pliance for an extended period,
remove the batteries.

► If the batteries have leaked, use

protective gloves. Clean the battery
compartment and the battery
contacts with a dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of

children. Children might put bat-­teries into their mouth and swallow
them. If a battery is swallowed,
medical assistance must be sought
immediately.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

To avoid damage, do not permit

►

liquids of any kind to enter the
appliance and do not submerge
it in water.

► Avoid penetration by foreign

objects.

► Do not submerge the handle in

water or other liquids. This will
lead to irreparable damage to
the appliance!

► The appliance must not come into

contact with hot surfaces.

Initial use

Before starting to use the appliance, check that it
is in fault-free condition. If it is not, it must not be
used.

1) Open the battery compartment by pulling off
the battery compartment cover 6 in a down­wards direction.

2) Insert the batteries in accordance with the
polarity specifi ed in the battery compartment
(see chapter entitled "Changing the batteries").

3) Re-attach the battery compartment cover 6
to the handle 5. Check that it is securely
attached.

4) Before initial use, clean the new brush heads 1
with fresh water.

GB

DZB 3 A1

3

Fitting/removing the brush

GB

head

■ To remove the brush head 1, turn it clockwise

and then pull it upwards.

■ To fi t the brush head 1, put it onto the handle 5

in a slightly off set position and then turn it anti­clockwise until it is in a straight position above
the on/off switch 4.

To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.

(For replacement brush heads, see the order card)

Brushing teeth

WARNING!

Due to the unaccustomed eff ect of the toothbrush
there may be some initial gum bleeding, which is
normal. Should this continue for more than two
weeks, consult your dentist.

1) Fit the brush head 1 to the handle 5.

2) Moisten the brush head 1 under running
water.

3) Put a little toothpaste onto the wet brush.

NOTE

To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth

4) To start the toothbrush, press the on/off
switch 4.

NOTE

This toothbrush has a 30-second interval timer,
so that all four jaw quadrants can be cleaned
evenly.

5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper left, upper right, lower left and lower
right.

6) Start in one quadrant:
Start with the brush head 1 on your gums,
and move the brush upwards/downwards from
the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the
gums for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the rotating
brush head over the chewing surfaces with a
little pressure.

7) After 30 seconds, the toothbrush stops briefl y,
to signal that you should start cleaning the next
quadrant. Clean each jaw quadrant using the
same technique.

8) After two minutes, the toothbrush briefl y stops
operating 3 times. This informs you that you
have complied with the dental recommenda­tion of two minutes cleaning.

9) Press the on/off switch 4 to stop the toothbrush.

10) Then take the toothbrush out of your mouth.

11) After use, rinse the brush head 1 thoroughly
under running water.

12) Replace the protective cap 2 on the brush
head 1.

4

DZB 3 A1

13) Remove the brush head 1 from the handle 5.
Clean the drive shaft 3 on the handle 5 under
running water. Hold the handle 5 so that the
water only fl ows over the drive shaft 3.

Changing the batteries

When the toothbrush’s movements become notice­ably weaker, the batteries must be replaced.

■ Open the battery compartment by pulling off the

battery compartment cover 6 in a downwards
direction and remove the old batteries.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Always use batteries of the same type, and never
use a new battery and an old battery together.

Cleaning and care

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not use sharp objects to remove dried-on

►

toothpaste from the handle 5, otherwise
the seal and thus the appliance may be
damaged.

► Do not immerse the handle 5 in water!

Liquid must not be allowed to penetrate the
handle 5.

■ Remove the brush head 1 from the handle 5.

After use, always clean the brush heads 1
thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1 in
a standard commercial denture cleaning fl uid
every 2–4 weeks. A new brush head 1 should
be fi tted after about 3 months, and the brush
head must always be replaced when the bristles
start to bend outwards.

■ To clean the drive shaft 3 and the handle 5,

allow a little water to fl ow over them. To do this,
hold the handle 5 so that the drive shaft 3 is
pointing downwards.
Make sure that no water gets into the battery
compartment.

GB

■ Insert two new batteries of type AA/LR6 1.5 V.

Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity. This is marked on both contacts
inside the battery compartment.

■ Replace the battery compartment cover 6 in

such a way that it is securely attached.

DZB 3 A1

Storage

Remove the batteries if you do not intend to use
the toothbrush for a long period.

Place the protective cap 2 on the brush head 1.

5

Disposal

GB

Disposal of the appliance

Under no circumstances should

the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be
disposed of in the household
waste.

All consumers are legally obliged to dispose of
batteries at a collection point provided by their
local community or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally
friendly way. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
worn parts or damage to fragile components such
as buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private use
and not for commercial purposes. The warranty
is deemed void if this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse or
modifi cations that were not carried out by one of
our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not pro­longed by repairs made under the warranty. This
also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, or no later than two days after the date
of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period
are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

6

DZB 3 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pierwsze użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zakładanie / zdejmowanie głowicy szczoteczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mycie zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Usuwanie baterii/akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PL

DZB 3 A1

7

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na

PL

temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia następnej
osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji
obsługi.

Opis urządzania

1 głowica szczoteczki
2 nasadka ochronna
3 wałek napędowy
4 włącznik/wyłącznik
5 rękojeść
6 pokrywa komory baterii

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 2 x 1,5 V
Typ baterii: 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Stopień ochrony: IPX4

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do osobistej pielę­gnacji uzębienia. Urządzenie to przeznaczone jest
wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach
domowych. Nie jest ono przeznaczone do zasto­sowań komercyjnych, przemysłowych, medycznych
ani weterynaryjnych.

Zakres dostawy

Rękojeść
4 końcówki
2 baterie
1 nasadka ochronna
instrukcja obsługi

Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu.

Usuń wszystkie elementy opakowania i folie
z urządzenia.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane

przez osoby o zmniejszonych zdol­nościach fi zycznych, sensorycz­nych lub umysłowych lub też osoby
nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz
wynikających z niego zagrożeń.

► Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być wy­konywane przez dzieci, chyba
że pod odpowiednim nadzorem.

► Dzieci nie mogą bawić się urzą-

dzeniem.

► Nie próbuj samodzielnie otwierać

urządzenia (poza wymianą bate­rii). Niebezpieczeństwo odniesie­nia obrażeń z powodu niepra­widłowego złożenia urządzenia!

8

DZB 3 A1

UWAGA! BATERIE!

Wskazówki bezpieczeństwa w spra­wie obchodzenia się z bateriami:

► Baterii nie wolno wrzucać do

ognia. Nie wolno ładować
rozładowanych baterii. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu i
odniesienia obrażeń!

► Baterii nie wolno otwierać, lutować

ani spawać. Istnieje niebezpie­czeństwo wybuchu i odniesienia
obrażeń!

► Regularnie sprawdzać stan baterii.

Rozlane baterie mogą spowodo­wać uszkodzenia urządzenia.

► Baterie należy wyjąć, jeśli urzą-

dzenie nie jest użytkowane przez
dłuższy okres czasu.

► Do wyjęcia wylanych baterii załóż

rękawice ochronne. Komorę baterii
i styki baterii należy czyścić tylko
suchą szmatką.

► Baterie nie powinny nigdy dostać

się w ręce dzieci. Dziecko może
połknąć baterię. W razie połknię­cia baterii należy natychmiast
skorzystać z pomocy medycznej.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

W celu uniknięcia uszkodzeń

►

urządzenia, nie wolno dopusz­czać do przedostawania się
wody do wnętrza urządzenia.

► Nie dopuszczaj do przedostania

się ciał obcych do wnętrza urzą­dzenia.

► Nigdy nie zanurzaj rękojeści w

wodzie ani żadnej innej cieczy.
Następstwem jest nieodwracalne
uszkodzenie urządzenia!

► Urządzenie nie może stykać się

z gorącymi powierzchniami.

Pierwsze użycie

Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić
się, że jest ono w dobrym stanie. W przeciwnym
przypadku nie wolno go używać.

1) Otwórz komorę na baterie, ściągając klapkę 6
w dół.

2) Włóż baterie, zachowując przy tym odpowied­nią biegunowość zgodnie z oznaczeniami w
komorze na baterie patrz rozdz. "Wymiana
baterii").

3) Wsuń ponownie klapkę 6 na rękojeść szczo­teczki 5. Sprawdź, czy klapka jest mocno
osadzona.

4) Przed pierwszym użyciem szczoteczki wymyj
głowicę szczoteczki 1 czystą wodą.

PL

DZB 3 A1

9

Zakładanie / zdejmowanie
głowicy szczoteczki

■ W celu zdjęcia głowicy szczoteczki 1, obróć

PL

ją w prawo i ściągnij ze szczoteczki do góry.

■ Aby ponownie założyć głowicę szczoteczki 1,

lekko przekręconą głowicę szczoteczki załóż
na rękojeść 5 i obróć w lewo, aż znajdzie się
na wprost nad włącznikiem/wyłącznikiem 4.

Aby wykluczyć niebezpieczeństwo uszkodzenia
szczoteczki, używaj zawsze oryginalnych głowic.

(zapasowe głowice do szczoteczki, patrz formularz
zamawiania)

Mycie zębów

OSTRZEŻENIE!

Początkowo może występować krwawienie
dziąseł na skutek nowego rodzaju podrażnienia,
jest to jednak normalne zjawisko. Jeżeli stan ten
utrzymuje się przez ponad dwa tygodnie, należy
skonsultować się ze stomatologiem.

1) Załóż głowicę szczoteczki 1 na rękojeść
szczoteczki 5.

2) Głowicę szczoteczki 1 zwilż pod bieżącą
wodą.

3) Nanieś nieco pasty do zębów na wilgotną
szczoteczkę.

WSKAZÓWKA

Szczoteczkę elektryczną należy włączać dopiero
w ustach, aby uniknąć rozprysków.

4) Naciśnij jeden raz włącznik/wyłącznik 4, by
włączyć szczoteczkę do zębów.

WSKAZÓWKA

W tej szczoteczce zainstalowano 30-sekundowy
licznik z przerywaczem, pomagający równomier­nie czyścić wszystkie cztery części uzębienia.

6) Rozpocznij mycie zębów od jednej części:
Przyłóż głowicę szczoteczki 1 do dziąseł
i szoruj zęby zaczynając od dziąseł. W ten
sposób wyszoruj wewnętrzną i zewnętrzną
stronę zębów. Szoruj kolejno wszystkie zęby
zaczynając zawsze od dziąsła.
Nie zapomnij o wyszorowaniu tylnych zębów
trzonowych.
Aby wyszorować powierzchnie żujące zębów
policzkowych, wsuń szczoteczkę z delikatnym
dociskiem nad szorowaną powierzchnię.

7) Po upływie 30 sekund szczoteczka na chwilę
przerwie pracę, sygnalizując w ten sposób,
że należy przejść do szorowania zębów w na­stępnej części. Wyszoruj zęby we wszystkich
częściach uzębienia w ten sam sposób.

8) Po upływie dwóch minut szczoteczka 3 x na
chwilę przerywa pracę. W tym momencie
upływa zalecany przed stomatologów czas
mycia zębów 2 minut.

9) Naciśnij włącznik/wyłącznik 4, by wyłączyć
szczoteczkę do zębów.

10) Następnie wyjmij szczoteczkę z ust.

11) Głowicę szczoteczki 1 po zakończeniu mycia
zębów wypłucz starannie pod bieżącą wodą.

12) Załóż nasadkę ochronną 2 na głowicę do
szczoteczki 1.

5) Podziel uzębienie na cztery części: górna lewa,
górna prawa, dolna lewa i dolna prawa.

10

DZB 3 A1

13) Zdejmij głowicę szczoteczki 1 z rękojeści 5.
Oczyść wałek napędowy 3 na rękojeści 5
pod bieżącą wodą. Trzymaj rękojeść 5 tak,
by woda nie spływała nad wałkiem napędo­wym 3.

Wymiana baterii

Baterie trzeba wymienić, gdy ruchy szczoteczki
staną się wyraźnie słabsze.

■ Otwórz komorę na baterie, ściągając klapkę 6

w dół i wyjmij zużyte baterie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Używaj zawsze baterii tego samego typu i nigdy
nie wkładaj jednej nowej i jednej zużytej baterii.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Do usuwania przyschniętej pasty do zębów

►

z rękojeści szczoteczki 5 nie używaj ostrych
przedmiotów, gdyż mogłoby do spowodo­wać uszkodzenie uszczelki, a tym samym
całego urządzenia.

► Nie zanurzaj rękojeści 5 pod wodą! Do

wnętrza rękojeści 5 nie może dostać się
ciecz.

■ Zdejmij głowicę szczoteczki 1 z rękojeści 5.

Głowicę szczoteczki 1 po użyciu dokładnie
wymyj pod bieżącą wodą.
Co 2-4 tygodnie zaleca się czyszczenie głowicy
szczoteczki 1 w dostępnym w sprzedaży płynie
do czyszczenia protez zębowych. Po upływie
około 3 miesięcy, a najpóźniej, gdy włosie
wywinie się na zewnątrz, wymień głowicę 1
na nową.

■ W celu wyczyszczenia wałka napędowego 3

i rękojeści 5, opłucz je krótko wodą. Trzymaj
przy tym rękojeść 5 tak, by wałek napędowy 3
był skierowany w dół.
Nie dopuść do przedostania się wody do
wnętrza urządzenia.

PL

■ Włóż dwie nowe baterie typu AA/LR 6 1,5 V.

Przy wkładaniu nowej baterii zwracaj uwagę
na prawidłową biegunowość. Biegunowość jest
oznakowana wewnątrz komory baterii.

■ Ponownie wsuń klapkę 6 tak, by wyraźnie się

zatrzasnęła i mocno przylegała do rękojeści
szczoteczki.

DZB 3 A1

Przechowywanie

Wyjmuj baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz
z niego korzystać przez dłuższy czas.

Załóż nasadkę ochronną 2 na głowicę szczotecz­ki 1.

11

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie

PL

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do
specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub
do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Prze­strzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W
razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

należy wyrzucać urządzenia
wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Ten produkt pod­lega dyrektywie europejskiej
2012/19/EU.

Usuwanie baterii/akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie
wolno wyrzucać razem z
odpadami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie
zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie
do oddania ich sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory
należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można usunąć w
lokalnych miejscach zbiórki materiałów
do recyklingu.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostar­czeniem starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli.

Paragon zachowaj jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj
się telefonicznie z najbliższym punktem serwiso­wym. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia­łowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań przemysłowych
i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w
przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwa­rancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy
to również części wymienionych i naprawionych.
Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu
należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą­dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu. Po upływie czasu gwarancji wszelkie
naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

DZB 3 A1

PLN

30,00 PLN

Koszty związane z

opłatą pocztową,

obsługą, opakowaniem

i wysłaniem.

PLN

www.kompernass.com

25,00 PLN

+

=

Przelew

SPOSÓB ZAPŁATY

NAZWA TOWARU CENA JEDNOSTKOWA WARTOŚĆ

Karta zamówienia DZB 3 A1

ZAMAWIANA ILOŚĆ

(maks. 3 zestawy w zamówieniu)

szczoteczki DZB 3 A1

► Zestaw 8 końcówek do

(miejsce, data) (Podpis)

► Prosimy dokładnie znakować korespondencję.

► Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy.

WAŻNE

44867 Bochum

Niemcy

■ W tytule przelewu prosimy podać nazwę artykułu oraz imię i nazwisko z adresem

zamieszkania. Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie

pocztą na nasz adres.

Nasz adres pocztowy:

Kompernass Handels GmbH

Burgstraße 21

61-888 Poznań

1) W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czytelnie drukowanymi literami swoje

2) Należną do zapłaty kwotę prosimy przelać na poniższe konto
imię i nazwisko, adres i numer telefonu (w wypadku ewentualnych pytań).

Kompernass Handels GmbH

KONTO: 36114011240000590893001001

BRE Bank SA

Karta zamówienia DZB 3 A1

Telefon

Zamówienie można ziożyć

www.kompernass.com

w internecie

Kraj

Kod/Miejscowość

Ulica

Imię, Nazwisko

(wypełnić literami drukowanymi)

NADAWCA/ZAMAWIAJĄCY

www.kompernass.com

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prva uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Namestitev/odstranitev glave ščetke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čiščenje zob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menjava baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odstranitev baterij/akumulatorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SI

DZB 3 A1

15

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za varnost, uporabo in odstra­njevanje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki
o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte

SI

le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za
navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za zasebno
uporabo pri negi zob. Naprava je namenjena
izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Ni pa namenjena za uporabo v obrti, industriji
ali medicini in tudi ne pri negi živali.

Vsebina kompleta

Ročni aparat
4 glave ščetke
2 bateriji
1 zaščitni pokrov
Navodila za uporabo

Takoj po razpakiranju preverite vsebino kompleta
glede popolnosti obsega dobave.

Z naprave odstranite ves embalažni material in
folije.

Opis naprave

1 glava ščetke
2 zaščitni pokrov
3 pogonska gred
4 stikalo za vklop/izklop
5 ročaj
6 pokrov predalčka za baterije

Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo: 2 x 1,5 V
Tip baterije: 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Vrsta zaščite: IPX4

Varnostni napotki

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci in osebe z omejenimi fi zič-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanjem lahko
zobne ščetke uporabljajo le, če jih
pri tem nekdo nadzoruje ali jih je
poučil o varni uporabi naprave in
so razumele nevarnosti, ki izhajajo
iz uporabe naprave.

► Otroci ne smejo naprave čistiti ali

je vzdrževati v za uporabnike
predvidenem obsegu, razen pod
nadzorom.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.
► Naprave (razen predalčka za

baterije) ne odpirajte sami. Zaradi
nepravilne sestavitve lahko pride
do poškodb!

16

DZB 3 A1

POZOR! BATERIJE!

Varnostni napotki za ravnanje z
baterijami:

► Baterij ne mečite v ogenj. Baterij

ne polnite. Obstaja nevarnost
eksplozije in poškodb!

► Baterij nikoli ne odpirajte, jih spaj-

kajte ali varite. Obstaja nevarnost
eksplozije in poškodb!

► Baterije redno preverjajte. Izte-

kajoče baterije lahko povzročijo
poškodbe naprave.

► Če naprave dlje časa ne uporab-

ljate, baterije odstranite iz nje.

► Če so se baterije iztekle, si natak-

nite zaščitne rokavice. Predalček
za baterije in baterijske kontakte
očistite s suho krpo.

► Baterije ne smejo zaiti v otroške

roke. Otroci bi baterije lahko dali
v usta in jih pogoltnili. Če bi prišlo
do zaužitja baterije, je treba takoj
poiskati zdravniško pomoč.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Ne dovolite, da bi v napravo vdrle

►

tekočine, in je ne potapljajte pod
vodo, da preprečite poškodbe.

► Preprečite vdor tujkov.
► Ročaja ne potapljajte pod vodo

ali v druge tekočine. To bi privedlo
do nepopravljive škode na napravi!

► Naprava ne sme priti v stik z

vročimi površinami.

Prva uporaba

Preden začnete uporabljati zobno ščetko, se pre­pričajte, da je v brezhibnem stanju. V nasprotnem
primeru naprave ne smete uporabljati.

1) Odprite predalček za baterije, tako da pokrov
predalčka 6 potegnete navzdol.

2) Baterije vstavite v predalček za baterije glede
na polarnost, prikazano v predalčku za baterije
(glejte poglavje „Menjavanje baterij“).

3) Pokrov predalčka za baterije 6 ponovno
nataknite na ročaj 5. Preverite, ali je trdno
nasajen.

4) Novo glavo ščetke 1 pred prvo uporabo
operite s čisto vodo.

SI

DZB 3 A1

17

Namestitev/odstranitev glave
ščetke

■ Za odstranitev glave ščetke 1 to zasukajte

v smeri urnega kazalca in jo potem odstranite
s potegom navzgor.

■ Za namestitev glave ščetke 1 to z rahlim zami-

kom nasadite na ročaj 5 in jo obrnite v obratni

SI

smeri urnega kazalca, tako da se nahaja narav­nost nad stikalom za vklop/izklop 4.

Uporabljajte samo originalne glave ščetke, da
preprečite poškodbe na napravi.

(nadomestne glave ščetke najdete na naročilnici)

Čiščenje zob

OPOZORILO!

Na začetku vam lahko zaradi nenavadnega
draženja nekoliko krvavijo dlesni, vendar je to
normalno. Če krvavenje traja dlje kot dva tedna,
se obrnite na svojega zobozdravnika.

1) Nataknite glavo ščetke 1 na ročaj 5.

2) Ščetko 1 namočite pod tekočo vodo.

3) Na mokro ščetko nanesite malce zobne paste.

NAPOTEK

Napravo vklopite šele v ustih, da preprečite
brizganje zobne paste.

4) Pritisnite na stikalo za vklop/izklop 4, da
vklopite zobno ščetko.

NAPOTEK

Ta zobna ščetka ima časovnik za intervale 30 se­kund, s pomočjo katerega lahko enakomerno
očistite vsako četrtino čeljusti posebej.

6) Začnite pri eni četrtini:
Namestite glavo ščetke 1 na dlesen in ščetko
od tam pomikajte čez zob.
Tako očistite notranjo in zunanjo stran zoba.
Ščetko položite na dlesni za vsak zob posebej.
Ne pozabite še na zadnjo stran zadnjih
kočnikov.
Za čiščenje griznih površin vrtečo ščetko z rahlim
pritiskom pomikajte po griznih površinah.

7) Po 30 sekundah zobna ščetka na kratko preneha
delovati, s čimer vam sporoča, da morate začeti
s čiščenjem naslednje četrtine čeljusti. Vse
četrtine čeljusti očistite na enak način.

8) Po dveh minutah zobna ščetka 3 x na kratko
preneha delovati. V tem trenutku ste dosegli
2 minuti čiščenja zob, kot to priporočajo
zobozdravniki.

9) Pritisnite na stikalo za vklop/izklop 4 tako da
se zobna ščetka zaustavi.

10) Šele nato zobno ščetko vzemite iz ust.

11) Glavo ščetke 1 po uporabi temeljito očistite
pod tekočo vodo.

12) Namestite zaščitni pokrov 2 na glavo ščetke 1.

5) Čeljusti razdelite na štiri dele (četrtine):
zgoraj levo, zgoraj desno, spodaj levo in
spodaj desno.

18

DZB 3 A1

13) Snemite glavo ščetke 1 z ročaja 5.
Očistite pogonsko gred 3 na ročaju 5 pod
tekočo vodo. Držite ročaj 5 tako, da voda
teče samo čez pogonsko gred 3.

Menjava baterij

Ko premiki zobne ščetke postanejo opazno šibkejši,
je treba zamenjati baterije.

■ Odprite predalček za baterije, tako da pokrov

predalčka za baterije 6 potegnete navzdol in
odstranite prazne baterije.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Zmeraj uporabljajte baterije istega tipa in nikakor
ne novih in starih baterij naenkrat.

Čiščenje in vzdrževanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Za odstranjevanje posušenih ostankov zobne

►

paste na ročaju 5 ne uporabljajte ostrih
predmetov, ker bi sicer lahko poškodovali
tesnilo in s tem napravo.

► Ročaja 5 nikoli ne potopite v vodo ali v

druge tekočine! V ročaj 5 ne smejo zaiti
nobene tekočine.

■ Snemite glavo ščetke 1 z ročaja 5. Glave

ščetke 1 po uporabi vedno temeljito operite
pod tekočo vodo.
Priporočamo vam, da glave ščetke 1 približno
vsake 2–4 tedne očistite v običajni tekočini za
čiščenje zobnih protez. Čez okrog 3 mesece,
najpozneje pa, ko se ščetine začnejo upogibati
navzven, je priporočljivo uporabiti novo glavo
ščetke 1.

■ Pri čiščenju pogonske gredi 3 in ročaja 5 ta

za kratek čas držite pod tekočo vodo. Pri tem
ročaj 5 držite tako, da pogonska gred 3 kaže
navzdol.
Pazite, da v predalček za baterije ne bo pritekla
nobena tekočina.

SI

■ V napravo vstavite dve novi bateriji tipa AA/

LR6 1,5 V. Pri vstavljanju pazite na pravilno
polarnost. Ta je navedena na obeh kontaktih
v notranjosti predalčka za baterije.

■ Pokrov predalčka za baterije 6 ponovno name-

stite, tako da je trdno zaprt.

DZB 3 A1

Shranjevanje

Če zobne ščetke dlje časa ne uporabljate, odstranite
baterije iz naprave.

Zaščitni pokrov 2 namestite na glavo ščetke 1.

19

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od-

SI

stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje
odpadkov.

Odstranitev baterij/akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne
smete odvreči med gospo­dinjske odpadke.

Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije/
akumulatorje na zbirališču svoje občine/svoje četrti
ali jih oddati v trgovini.

Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Embalaža je iz do okolja prijaznih

materialov, ki jih je mogoče odstraniti na
krajevnih mestih za recikliranje odpadkov.

vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo

20

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DZB 3 A1

6,50 €

poštnino, obdelavo,

pakiranje in pošiljanje.

€

€

dodatno še stroški za

www.kompernass.com

5,50 €

+

=

Nakazilo

NAČIN PLAČILA

OPIS ARTIKLA POSAMIČNA CENA SKUPNI ZNESEK

NAROČILNICA DZB 3 A1

ŠT. NAROČENIH ART.

(najv. 3 sete v enem naročilu)

► Set 8 glav ščetke

zazobno ščetko

DZB 3 A1

(kraj, datum) (podpis)

► Prosimo, da pošiljko opremite s primerno znamko.

► Na ovojnico kot pošiljatelj napišite svoje ime.

POMEMBNO

Nemčija

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

■ Če nameravate plačati z bančnim nakazilom, na obrazcu za nakazilo pod točko za stroške

■ Pri nakazilu kot namen plačila navedite artikel ter svoje ime in bivališče. Potem v celoti izpolnjeno

označite polje „shared” (razdeljeni stroški). Drugače vašega naročila ne moremo sprejeti.

naročilnico v ovojnici pošljite na naš desno navedeni poštni naslov.

1) V rubriko „Pošiljatelj/naročnik“ vnesite svoje ime, svoj naslov ter svojo telefonsko številko (za more-

2) Skupni znesek vnaprej nakažite na naslednji račun
bitna vprašanja) z velikimi tiskanimi črkami.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Banka: Postbank Dortmund AG

NAROČILNICA DZB 3 A1

Telefon

(prosimo, izpolnite v celoti in Z VELIKIMI

Krajiny

Poštna št./kraj

Ulica

Priimek, ime

TISKANIMI ČRKAMI)

POŠILJATELJ / NAROČNIK

www.kompernass.com

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

První použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nasazení/sejmutí hlavy kartáčku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Čištění zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidace baterií/akumulátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CZ

DZB 3 A1

23

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

CZ

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen výhradně pro osobní péči
o chrup. Tento přístroj je určen výhradně k použití
v domácnostech pro soukromé účely. Kartáček není
určen k použití v živnostenském, průmyslovém ani
lékařském prostředí, ani při péči o zvířata.

Popis přístroje

1 hlava kartáčku
2 ochranné víčko
3 hnací hřídel
4 zapínač/vypínač
5 rukojeť
6 víko přihrádky na baterie

Technická data

Napájecí napětí: 2 x 1,5 V
Typ baterií: 1,5 V, tužkové baterie,

AA, LR6

Typ ochrany: IPX4

Bezpečnostní pokyny

Rozsah dodávky

rukojeť
4 hlavy kartáčku
2 baterie
1 ochranné víčko
návod k obsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je
v kompletním stavu.

Z přístroje odstraňte veškeré obalové materiály
a fólie.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Děti a osoby somezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi či nedostatkem zku­šeností nebo znalostí mohou
používat tento kartáček na zuby
pouze tehdy, pokud jsou pod do­hledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje
a pokud porozuměly ztoho vy­plývajícímu nebezpečí.

► Čištění a uživatelskou údržbu ne-

smí provádět děti, ledaže by byly
pod dohledem dospělé osoby.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Sami přístroj neotevírejte (kromě

přihrádky na baterie). Neodbor­ným sestavením vniká nebezpečí
poranění!

24

DZB 3 A1

POZOR! BATERIE!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci
s bateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně.

Baterie znovu nenabíjejte. Hrozí
nebezpečí výbuchu nebo zranění!

► Baterie nikdy neotvírejte, neprová-

dějte na nich letování ani svařování.
Hrozí nebezpečí výbuchu nebo
zranění!

► Pravidelně kontrolujte baterie.

Vytékající baterie mohou přístroj
poškodit.

► Jestli-že přístroj delší dobu nepou-

žíváte, vyjměte baterie.

► Pokud baterie vytekly, natáhněte

si ochranné rukavice. Přihrádku na
baterie a kontakty baterií vyčistěte
suchým hadříkem.

► Baterie se nesmějí dostat do rukou

dětem. Hrozí nebezpečí, že by
děti mohly baterie vložit do úst
a spolknout. Dojde-li ke spolknutí
baterie, musí se okamžitě vyhledat
lékařská pomoc.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Poškození přístroje se vyhnete tak,

►

že zamezíte vniknutí tekutin do
přístroje. Přístroj neponořujte do
vody.

► Zamezte vniknutí cizích těles.
► Rukojeť nikdy neponořujte do

vody či jiných tekutin. Vedlo by
to k nenávratným poškozením
přístroje!

► Přístroj nesmí přijít do kontaktu

s horkými povrchy.

První použití

Dříve než přístroj poprvé uvedete do provozu,
přesvědčete se o tom, že je v bezvadném stavu.
Pokud tomu tak není, nesmíte jej používat.

1) Přihrádku na baterie otevřete sejmutím víka
přihrádky na baterie6 směrem dolů.

2) Vložte baterie podle polarity, vyznačené na
přihrádce na baterie (viz kapitola „Výměna
baterií“).

3) Víko přihrádky na baterie 6 nasaďte opět na
rukojeť 5. Dbejte na to, aby byl kryt nasazen
správně

4) Před prvním použitím omyjte novou hlavu
kartáčku 1 čistou vodou.

CZ

DZB 3 A1

25

Nasazení/sejmutí hlavy
kartáčku

■ Pro sejmutí hlavy kartáčku 1 ji otočte ve směru

hodinových ručiček a poté ji vytáhněte směrem
nahoru.

■ Pro nasazení hlavy kartáčku 1 ji nasaďte mírně

vysunutou na rukojeť 5 a otáčejte jí v proti
směru hodinových ručiček, dokud není přímo
nad zapínačem/vypínačem 4.

Používejte pouze originální hlavy kartáčku, a to

CZ

z důvodu zabránění škodám na přístroji.
(náhradní hlavy kartáčků - viz objednací lístek)

Čištění zubů

VAROVÁNÍ!

V počátcích může dojít v důsledku nezvyklého
podráždění k lehkému krvácení z dásní, je to však
běžný jev. Pokud však tyto potíže během dvou
týdnů neustanou, kontaktuje svého stomatologa.

1) Nasaďte hlavu kartáčku 1 na rukojeť 5.

2) Navlhčete hlavu kartáčku1 pod tekoucí
vodou.

3) Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj zapněte až v ústech, zabráníte tím
postříkání.

4) Stiskněte jednou zapínač/vypínač 4 pro
zapnutí zubního kartáčku.

UPOZORNĚNÍ

Tento zubní kartáček má časovač s intervalem
v trvání 30 sekund, abyste mohli vyčistit všechny
čtyři části chrupu stejnoměrně.

6) Začněte s čištěním v jednom kvadrantu:
Nasaďte hlavu kartáčku 1 na dásně a kartá-
ček veďte směrem od dásně přes zub.
Tento postup aplikujte jak na vnitřní straně, tak
na vnější straně zubu. U každého zubu začínejte
znovu na dásni.
Nezapomeňte na zadní stranu zadních
stoliček.
Plochy stoliček vyčistěte tak, že povedete rotující
kartáček lehkým tlakem přes jejich žvýkací
plochy.

7) Po 30 sekundách přeruší zubní kartáček krátce
provoz, aby Vám signalizoval, že se má nyní
čistit již další ze čtyř oblastí chrupu. Stejnou
technikou vyčistěte všechny čtyři části chrupu.

8) Po dvou minutách zastaví zubní kartáček 3 x
krátce provoz. Poté jste tedy splnili doporučení
zubních lékařů o čištění zubů v trvání 2 minut.

9) Stiskněte zapínač/vypínač 4 tak dlouho, až
se zubní kartáček zastaví.

10) Teprve poté zubní kartáček vyjměte z úst.

11) Po použití vyčistěte hlavu kartáčku 1 řádně
pod tekoucí vodou.

12) Nastrčte ochranný kryt 2 na hlavu kartáčku 1.

5) Rozdělte Váš chrup do čtyř částí (kvadranty):
vlevo nahoře, vpravo nahoře, vlevo dole
a vpravo dole.

26

DZB 3 A1

13) Sejměte hlavu kartáčku 1 z rukojeti 5.
Opláchněte hnací hřídel 3 na rukojeti 5 pod
tekoucí vodou. Rukojeť5 držte tak, aby voda
stékala pouze po hnací hřídeli 3.

Výměna baterií

Jakmile pohyby zubního kartáčku citelně oslabí,
musí se baterie vyměnit.

■ Přihrádku na baterie otevřete sejmutím víka

přihrádky na baterie 6 směrem dolů a vyjměte
vybité baterie.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Používejte stále baterie stejného typu a nikdy
nemíchejte nové a staré baterie dohromady.

Čištění a údržba

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

K odstranění zaschlých zbytků pasty na ruční

►

části 5 nepoužívejte špičaté předměty, mohli
byste poškodit těsnění a tím i přístroj.

► Rukojeť 5 nikdy nedávejte pod tekoucí

vodu! Do rukojeti 5 se nikdy nesmí dostat
kapalina.

■ Sejměte hlavu kartáčku 1 z rukojeti 5. Hlavy

kartáčků 1 očistěte po použití řádně pod
tekoucí vodou.
Doporučujeme čistění hlav kartáčků 1 v čisticí
tekutině určené pro zubní protézy, běžně dostup­né v obchodech, a to každé 2 - 4 týdny. Cca po
3 měsících, nejpozději však poté, co se štětiny
začínají vychylovat směrem ven, byste měli začít
používat novou hlavu kartáčku 1.

■ K očištění hnací hřídele 3 a rukojeti 5 nechte

tyto krátce opláchnout pod tekoucí vodou.
Rukojeť 5 přitom podržte tak, aby hnací hřídel 3
ukazovala směrem dolů.
Dbejte přitom na to, aby do přihrádky na baterie
nevnikla žádná kapalina.

CZ

■ Vložte dvě nové baterie typu AA/LR6 1,5 V.

Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Tato je
vyznačena na obou kontaktech uvnitř přihrádky
na baterie.

■ Víko přihrádky na baterie 6 opět zastrčte tak,

aby citelně zacvaklo a přihrádku na baterie
pevně uzavřelo.

DZB 3 A1

Uskladnění

Pokud zubní kartáček delší dobu nepoužíváte, tak
baterie vyjměte.

Nastrčte ochranné víčko 2 na hlavu kartáčku 1.

27

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě

nevhazujte do běžného
domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě, oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvi­dace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve

CZ

sběrném dvoře.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmí
přijít do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie
a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve
své obci nebo městské čtvrti.

Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/
akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci.
Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela
vybité.

Balení se skládá z ekologických materiálů,
které lze zlikvidovat v komunálních sběr­ných dvorech.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena. Záručním plněním se záruční
doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a
opravené součásti.

Poškození nebo vady, vyskytující se již při nákupu
výrobku, je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00
hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může
být zajištěno bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebované díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulá­torů.

28

DZB 3 A1

www.kompernass.com

€

€

170,00 CZK

plus náklady na zpraco-

vání, poštovné, manipu-

lace, balné a zásilka

+

=

OZNAČENÍ ZBOŽÍ CENA ZA KUS CELKOVÁ ČÁSTKA

145,00 CZK

zubní kartáček

DZB 3 A1

► Sada 8 hlavic pro

Bankovní převod

ZPŮSOB PLATBY

OBJEDNÁVKOVÝ LIST DZB 3 A1

OBJEDNÁVANÉ MNOŽSTVÍ

(max. 3 sady pro objednávku)

(Místo, datum) (Podpis)

DŮLEŽITÉ

► Přijímáme jen plné platby (výdaje Vaší banky jsou na Vaše náklady).

► Prosíme, ofrankujte Váš dopis dostatečně.

► Jako odesílatele uveďte Vaše jméno.

Německo

Burgstraße 21

44867 Bochum

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

■ V obálce zašlete vyplněný objednací lístek na níže uvedenou adresu:

■ Jako účel platby uveďte jméno a číslo produktu, Vaše jméno a bydliště.

SWIFT (BIC): COBACZPXXXX

Banka: Commerzbank

2) Předem převeďte celkovou sumu na naše konto.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Číslo účtu: 10537274

Kód banky: 6200

IBAN: CZ81 6200 0062 1800 1053 7274

1) Do okénka „Odesílatel / Objednavatel“ zadejte hůlkovým písmem Vaše jméno, adresu

OBJEDNÁVKOVÝ LIST DZB 3 A1

a telefonní číslo (pro případné otázky).

Objednejte si pohodlně na internetu

Telefon

www.kompernass.com

Země

PSČ/město

Ulice

Jméno

(vyplňte prosím úplně a HŮLKOVÝM PÍSMEM)

ODESILATEL/OBJEDNAVATEL

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zähne putzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DE
AT

CH

DZB 3 A1

31

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

DE

Bestimmungsgemäßer

AT

CH

Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur per­sönlichen Zahnpfl ege. Dieses Gerät ist ausschließ­lich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen
Bereichen und nicht in der Tierpfl ege.

Lieferumfang

Handteil
4 Bürstenköpfe
2 Batterien
1 Schutzkappe
Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Folien vom Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Bürstenkopf
2 Schutzkappe
3 Antriebswelle
4 Ein-/Ausschalter
5 Handteil
6 Batteriefachdeckel

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Schutzart: IPX4

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Zahnbürsten können von Kindern

und von Personen mit reduzier­ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerä­tes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

► Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden, es sei denn, sie
sind beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

► Öff nen Sie das Gerät (außer

Batteriefach) nicht selber. Durch
unsachgemäßen Zusammenbau
besteht Verletzungsgefahr!

32

DZB 3 A1

ACHTUNG! BATTERIEN!

Sicherheitshinweise für den Umgang
mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins

Feuer. Laden Sie Batterien nicht
wieder auf. Es besteht Explosions­und Verletzungsgefahr!

► Öff nen Sie die Batterien niemals,

löten oder schweißen Sie nie an
Batterien. Es besteht Explosions­und Verletzungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die

Batterien. Auslaufende Batterien
können Beschädigungen am Ge­rät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit

nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.

► Bei ausgelaufenen Batterien,

ziehen Sie Schutzhandschuhe an.
Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem
trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hän-

de von Kindern gelangen. Kinder
könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen
werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in

►

das Gerät eindringen und tau­chen Sie es nicht unter Wasser,
um Beschädigungen zu vermei­den.

► Vermeiden Sie das Eindringen von

Fremdkörpern.

► Tauchen Sie das Handteil nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Das führt zu irreparablen Schä­den am Gerät!

► Das Gerät darf nicht mit heißen

Oberfl ächen in Berührung kom­men.

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem
Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

1) Öff nen Sie das Batteriefach, indem Sie den
Batteriefachdeckel 6 nach unten abziehen.

2) Legen Sie die Batterien gemäß der im Batterie­fach angegebenen Polarität ein (siehe Kapitel
„Wechseln der Batterien“).

3) Stecken Sie den Batteriefachdeckel 6 wieder
auf das Handteil 5 auf. Achten Sie darauf,
dass er fest sitzt

4) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den
neuen Bürstenkopf 1 mit klarem Wasser.

DE
AT

CH

DZB 3 A1

33

Bürstenkopf aufsetzen /
abnehmen

■ Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn
dann nach oben ab.

■ Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1 setzen Sie

ihn leicht versetzt auf das Handteil 5 auf und
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er
gerade über dem Ein-/Ausschalter 4 steht.

Verwenden Sie nur Original-Bürstenköpfe, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.

(Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte)

DE
AT

Zähne putzen

CH

WARNUNG!

Anfänglich kann es durch die ungewohnte Rei­zung zu etwas Zahnfl eischbluten kommen, das
ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen an,
sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.

1) Stecken Sie den Bürstenkopf 1 auf das
Handteil 5.

2) Feuchten Sie den Bürstenkopf 1 unter fl ießen­dem Wasser an.

3) Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte
Bürste auf.

HINWEIS

Schalten Sie das Gerät erst im Mund ein, um
Spritzer zu vermeiden.

4) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4, um die
Zahnbürste zu starten.

HINWEIS

Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Inter­vall-Timer, damit Sie alle vier Kieferquadranten
gleichmäßig reinigen können.

5) Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadran­ten): oben links, oben rechts, unten links und
unten rechts.

6) Beginnen Sie in einem Quadranten:
Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das
Zahnfl eisch auf und führen Sie die Bürste vom
Zahnfl eisch ausgehend über den Zahn.
Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit
der Außenseite des Zahnes. Setzen Sie für
jeden Zahn neu auf dem Zahnfl eisch an.
Vergessen Sie die Rückseite des hinteren Backen­zahnes nicht.
Um die Kaufl ächen zu reinigen, führen Sie die
rotierende Bürste mit leichtem Druck über die
Kaufl ächen.

7) Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste
kurz den Betrieb, um Ihnen zu signalisieren,
dass Sie den nächsten Kieferquadranten reini­gen sollen. Reinigen Sie alle Kieferquadranten
mit der gleichen Technik.

8) Nach zwei Minuten unterbricht die Zahnbürs­te den Betrieb 3 x kurz. Dann sind Sie der
zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten
Zähneputzen gerecht geworden.

9) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4, so dass
die Zahnbürste stoppt.

10) Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus dem
Mund.

11) Säubern Sie den Bürstenkopf 1 nach Ge­brauch gründlich unter fl ießendem Wasser.

12) Stecken Sie die Schutzkappe 2 auf den
Bürstenkopf 1.

34

DZB 3 A1

13) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Handteil
5 ab.
Reinigen Sie die Antriebswelle 3 am Handteil
5 unter fl ießendem Wasser. Halten Sie das

Handteil 5 so, dass das Wasser nur über die
Antriebswelle 3 fl ießt.

Wechseln der Batterien

Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar
schwächer werden, müssen die Batterien gewech­selt werden.

■ Öff nen Sie das Batteriefach, indem Sie den

Batteriefachdeckel 6 nach unten abziehen und
entnehmen Sie die leeren Batterien.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie immer Batterien des gleichen
Typs und niemals eine frische und eine alte
Batterie zusammen.

■ Stecken Sie den Batteriefachdeckel 6 wieder

auf, so dass er fest verschlossen ist.

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Um eingetrocknete Zahnpastareste am Hand-

►

teil 5 zu entfernen, verwenden Sie keine
spitzen Gegenstände, da ansonsten die Dich­tung und somit das Gerät beschädigt werden.

► Tauchen Sie das Handteil 5 nicht unter Was-

ser! Es darf keine Flüssigkeit in das Handteil
5 gelangen.

■ Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Handteil

5 ab. Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach
Gebrauch immer gründlich unter fl ießendem
Wasser.
Wir empfehlen eine Reinigung der Bürstenköpfe
1 in handelsüblicher Reinigungsfl üssigkeit für
Zahnprothesen etwa alle 2 - 4 Wochen. Nach
ca. 3 Monaten, spätestens jedoch wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen
neuen Bürstenkopf 1 verwenden.

■ Zum Reinigen der Antriebswelle 3 und des

Handteils 5, lassen Sie kurz Wasser darüber
fl ießen. Halten Sie dabei das Handteil 5 so,
dass die Antriebswelle 3 nach unten weist.
Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser in
das Batteriefach gelangt.

DE
AT

CH

■ Legen Sie zwei neue Batterien des Typs AA/

LR6 1,5 V ein. Achten Sie beim Einlegen auf
die korrekte Polarität. Diese ist auf den beiden
Kontakten im Inneren des Batteriefaches ange­geben.

DZB 3 A1

Aufbewahrung

Wenn Sie die Zahnbürste längere Zeit nicht benut­zen, entnehmen Sie die Batterien.

Stecken Sie die Schutzkappe 2 auf den Bürsten­kopf 1.

35

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DE

Batterien/Akkus entsorgen

AT

CH

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien /
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Batterien/Akkus dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

36

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93451

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DZB 3 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij
Stav informací · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: DZB3A1-072013-2

IAN 93451

4