DENTALUX DRZ 3.0 A1 User Manual

1 new

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DRZ 3.0 A1

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V2

SPAZZOLINO ELETTRICO

Istruzioni per l‘uso

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

DRZ 3.0 A1

1

5

2

3

4

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Technische Daten 3
Gerätebeschreibung 3
Erste Verwendung 3
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen 4
Zähne putzen 4
Reinigung und Pfl ege 5
Wechseln der Batterien 5
Entsorgen 6
Garantie und Service 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk­sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen
Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpfl ege im häuslichen Be­reich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen, industriellen
oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpfl ege.

Sicherheitshinweise

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen Sie •
es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.•
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den •
Kundendienst.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) •
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit •
dem Gerät spielen.
Das Gerät darf nicht mit heißen Oberfl ächen in Berührung kommen. Das •
Gerät kann irreparabel beschädigt werden.
Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das •
Gerät kann irreparabel beschädigt werden.
Öff nen Sie das Gerät (außer Batteriefach) nicht selber. Durch unsachgemä-•
ßen Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes:

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. •
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!
Öff nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. •
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können •
Beschädigungen am Gerät verursachen.
Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batte-•
rien.
Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie •
das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten •
Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie ver­schluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.

- 2 -

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
eventuell sichtbare Beschädigungen.

Handteil
4 Bürstenköpfe
2 Batterien
1 Schutzkappe
Bestellkarte
Bedienungsanleitung

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Schutzart: IP X4

Gerätebeschreibung

1 Bürstenkopf
2 Handteil
3 Ein-/Ausschalter
4 Batteriefachdeckel
5 Schutzkappe

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass
es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

• Öff nen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel 4 nach
unten abziehen.

• Entfernen Sie den Isolationsstreifen, der zwischen den Batterien und den
Kontakten liegt.

• Stecken Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder auf das Handteil 2 auf.
Achten Sie darauf, dass er fest sitzt

• Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den neuen Bürstenkopf 1 mit
klarem Wasser.

- 3 -

Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen

Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und
ziehen Sie ihn dann nach oben ab.

Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1 setzen Sie ihn leicht versetzt auf das
Handteil 2 auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Der Bürstenkopf 1 muss beim Aufsetzen einrasten. Verwenden Sie nur
Original-Bürstenköpfe, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
(Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte)

Zähne putzen

Warnung

Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfl eisch­bluten kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen an,
sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.

• Stecken Sie den Bürstenkopf 1 auf das Handteil 2.

• Entfernen Sie gegebenenfalls die Schutzkappe 5.

• Feuchten Sie die Bürste unter fl ießendem Wasser an.

• Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf.

Hinweis

Schalten Sie das Gerät erst im Mund ein, um Spritzer zu vermeiden.

• Stellen Sie die Zahnbürste am Ein-/Ausschalter 3 ein.

Hinweis

Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-Timer, damit Sie alle vier
Kieferquadranten gleichmäßig reinigen können.

• Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadranten): oben links, oben
rechts, unten links und unten rechts.

- 4 -

• Beginnen Sie in einem Quadranten:
Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfl eisch auf und führen Sie
die Bürste vom Zahnfl eisch ausgehend über den Zahn.
Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit der Außenseite des Zah­nes. Setzen Sie für jeden Zahn neu auf dem Zahnfl eisch an.
Vergessen Sie die Rückseite des hinteren Backenzahnes nicht.
Um die Kaufl ächen zu reinigen, führen Sie die rotierende Bürste mit
leichtem Druck über die Kaufl ächen.

• Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste 2 x kurz den Betrieb, um
Ihnen zu signalisieren, dass Sie den nächsten Kieferquadranten reinigen
sollen. Reiningen Sie alle Kieferquadranten mit der gleichen Technik.

• Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste den Betrieb
4 x kurz. Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten
Zähneputzen gerecht geworden.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3, um die Zahnbürste zu stoppen.

• Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus dem Mund.

• Säubern Sie den Bürstenkopf 1 nach Gebrauch gründlich unter fl ießen­dem Wasser.

• Stecken Sie die Schutzkappe 5 zur Schonung der Borsten auf den
Bürstenkopf 1.

Reinigung und Pfl ege

• Reinigen Sie das Handteil 2 nur mit einem weichen, leicht angefeuch­teten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese
können die Kunststoff -Oberfl ächen beschädigen.

• Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach Gebrauch gründlich unter
fl ießendem Wasser. Wir empfehlen eine Reinigung der Bürstenköpfe
1 in handelsüblicher Reinigungsfl üssigkeit für Zahnprothesen etwa alle
2 - 4 Wochen. Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürstenkopf 1
verwenden.

Warnung vor Geräteschäden!

Um eingetrocknete Zahnpastareste am Handteil 2 zu entfernen, verwen­den Sie keine spitzen Gegenstände, da ansonsten die Dichtung und somit
das Gerät beschädigt wird.

Wechseln der Batterien

Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer werden, müs­sen die Batterien gewechselt werden.

• Öff nen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel 4 nach
unten abziehen und entnehmen Sie die leeren Batterien.

- 5 -

• Legen Sie zwei neue Batterien des Typs AA/LR6 1,5 V ein. Verwenden
Sie immer Batterien des gleichen Typs und niemals eine frische und eine
alte Batterie zusammen.

• Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarität. Diese ist auf den
beiden Kontakten im Inneren des Batteriefaches angegeben.

• Stecken Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder auf, so dass er fühlbar
einrastet und fest verschlossen ist.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin­dung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen­den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur
im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

- 6 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,20 EUR/Min.)

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

Sommaire Page

Utilisation conforme 10
Consignes de sécurité 10
Accessoires fournis 11
Caractéristiques techniques 11
Description de l'appareil 11
Première utilisation 11
Installation/enlèvement de la brossette 12
Brossage des dents 12
Nettoyage et entretien 13
Remplacement des piles 14
Mise au rebut 14
Garantie et service après-vente 15
Importateur 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et
conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. En cas de transfert
de l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode d'emploi.

- 9 -

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné aux soins dentaires personnels dans le cadre
domestique. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale, industrielle
ou médicale ni pour les soins aux animaux.

Consignes de sécurité

Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l'appareil et ne le plongez pas •
sous l'eau, pour éviter tous dommages.
Evitez toute pénétration de corps étrangers. •
Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez des dysfonc-•
tionnements ou des dommages visibles.
Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) •
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le
manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer
un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au
préalable.
Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils jouent avec l'appa-•
reil.
L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. •
L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.
Ne plongez pas le corps de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. •
L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.
N'ouvrez pas l'appareil (à part le compartiment à piles) de votre propre •
initiative. Tout assemblage non conforme présente un risque d'accident !

Remarques concernant l'utilisation des piles

Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions
suivantes :

Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se rechargent pas. •
Risque d'explosion et de blessures !
N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les braser ou de les •
souder. Risque d'explosion et de blessures !
Vérifi ez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer •
des dommages sur l'appareil.
Retirez les piles dans le cas où l'appareil reste inutilisé de manière •
prolongée.
Si les piles affi chent des signes de fuites, veuillez mettre des gants de •
protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la pile
à l'aide d'un chiff on sec.
Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Il y a en eff et un •
risque de manipulation dangereuse, d'ingestion d'une pile par l'enfant,
etc. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un
médecin.

- 10 -

Accessoires fournis

Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vous que le contenu de la
livraison est complet et qu'il n'est pas endommagé.

Corps
4 brossettes
2 piles
1 capuchon de protection
Carte de commande
Mode d'emploi

Retirez tous les matériaux d'emballage et fi lms de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension : 2 x 1,5 V
Type de piles : 1,5 V, mignon, AA, LR6
Type de protection : IP X4

Description de l'appareil

1 Brossette
2 Corps
3 Bouton de mise en marche/d'arrêt
4 Couvercle du compartiment à piles
5 Capuchon de protection

Première utilisation

Avant la première utilisation de l'appareil, assurez-vous qu'il se trouve dans
un bon état de fonctionnement. Dans le cas contraire, il ne faut pas l'utiliser.

• Ouvrez le compartiment à piles, en retirant le couvercle du comparti-
ment à piles 4 vers le bas.

• Retirez la bande isolante qui se trouve entre les piles et les contacts.

• Insérez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 4 sur le
corps 2 de l'appareil. Assurez-vous qu'il soit fermement enclenché.

• Avant la première utilisation, nettoyez la nouvelle brossette 1 à l'eau
claire.

- 11 -

Installation/enlèvement de la brossette

Pour retirer la brossette 1, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une
montre et retirez-la par le haut.

Pour installer en place la brossette, 1 posez-la de manière légèrement
décalée sur le corps 2 et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

La brossette 1 doit s'encliqueter lorsqu'elle est replacée. Utiliser exclusive­ment des brossettes d'origine, pour éviter d'endommager l'appareil.
(voir la carte de commande pour les brossettes de rechange)

Brossage des dents

Avertissement

Au début, la friction inhabituelle peut provoquer des saignements au niveau
de la gencive, ce qui est tout à fait normal. Si ces saignements perdurent
pendant plus de deux semaines, nous vous recommandons de consulter
votre dentiste.

• Insérez la brossette 1 sur le corps de l'appareil 2.

• Au besoin, enlevez le capuchon de protection 5.

• Humidifi ez la brossette à l'eau courante.

• Appliquer une petite quantité de pâte dentifrice sur la brosse humide.

Remarque

Ne mettez l’appareil en marche que lorsque vous avez la brosse dans la
bouche, ceci afi n d’éviter des projections.

• Réglez la brosse à dent à l'aide du bouton de mise en marche/d'arrêt

3.

Remarque

Cette brosse à dents dispose d'un temporisateur à intervalles de 30 secondes
pour que vous puissiez nettoyer tous les quatre quadrants maxillaires de
manière homogène.

- 12 -

• Subdivisez votre mâchoire en quatre sections (quadrants) : en haut
à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite.

• Commencez par un quadrant :
Posez la brossette 1 sur la gencive et déplacez-la sur la dent en par-
tant de la gencive. Procédez de cette manière avec l'intérieur ainsi que
l'extérieur de la dent. Pour chaque dent, recommencez à nouveau au
niveau de la gencive. N'oubliez pas l'arrière de l'arrière-molaire.
Pour nettoyer la surface de mastication, déplacez la brossette rotative
sur la surface de mastication en exerçant une légère pression.

• Après 30 secondes, la brosse à dents s'interrompt brièvement à 2 reprises
pour vous signaler que vous devez nettoyer le quadrant maxillaire
suivant. Nettoyez tous les quadrants maxillaires à l'aide de la même
technique.

• Après deux minutes, la brosse à dents s'interrompt brièvement à 4 reprises.
Vous aurez alors satisfait aux recommandations du dentiste quant à un
brossage de dents pendant 2 minutes.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche/d'arrêt 3, afi n de bloquer
la brosse à dent.

• Retirez ensuite la brosse à dents de la bouche.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau courante.

• Enfoncez le capuchon de protection sur la brossette 5 afi n de ménager
les brosses de la brossette 1.

Nettoyage et entretien

• Nettoyez le corps de l'appareil 2 exclusivement à l'aide d'un chiff on doux
et légèrement humidifi é. Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant.
Ils risqueraient d'endommager la surface en plastique.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau courante.
Nous conseillons de procéder au nettoyage des brossettes 1 dans un
liquide de nettoyage usuel pour prothèses dentaires toutes les 2 à 4
semaines. Après env. 3 mois, mais au plus tard lorsque les poils de la
brosse commencent à se tordre vers l'extérieur, vous devriez la remplacer
par une nouvelle brossette 1.

- 13 -

Avertissement face à des dommages sur l'appareil !

Pour supprimer des restes séchés de dentifrice sur le corps de l'appareil 2,
n'utilisez pas d'objets pointus, pour éviter tout endommagement du joint et
ainsi de l'appareil.

Remplacement des piles

Lorsque les mouvements de la brosse à dents s'atténuent sensiblement,
c'est le signe que les piles doivent être remplacées.

• Ouvrez le compartiment à piles, en tirant le couvercle du compartiment
à piles 4 vers le bas et en retirant les piles vides.

• Insérez deux nouvelles piles du type AA/LR6 1,5 V. Utilisez toujours
des piles du même type et jamais conjointement une pile nouvelle et
ancienne.

• Au moment de l'insertion, veillez à la bonne polarité. Elle est indiquée
sur les deux contacts à l'intérieur du compartiment à piles.

• Replacez à nouveau le couvercle du compartiment à piles 4, afi n qu'il
s'enclenche sensiblement et soit fermement verrouillé.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères
normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC.

Eliminer l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des
déchets agréée ou via le service de recyclage de votre commune.
Respecter les réglements actuellement en vigueur.
En cas de doute, contacter l'organisation de recyclage communal.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accus
à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles
et accus. Ne rejetez que des piles/accus à l'état déchargé.

Procéder à une élimination écologique des matériaux

d'emballage.

- 14 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le
cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente com­pétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite
de votre marchandise.
La prestation de garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication,
mais pas les dommages de transport, pièces d'usure ou les dommages sur
les pièces fragiles, comme par ex. le commutateur ou les accus. Le produit
est exclusivement réservé à l'usage privé et non commercial. La garantie
est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation
brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant.
Ceci s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tous les
dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être
signalés immédiatement après le déballage, mais au plus tard deux jours
après la date d'achat. Toutes réparations devant être eff ectuées après
expiration de la période sous garantie sont payantes.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 15 -

- 16 -

Indice Pagina

Uso conforme 18
Avvertenze di sicurezza 18
Dotazione 19
Dati tecnici 19
Descrizione dell'apparecchio 19
Primo impiego 19
Montaggio/rimozione della testina 20
Pulizia dei denti 20
Pulizia e cura 21
Sostituzione delle pile 21
Smaltimento 22
Garanzia e assistenza 23
Importatore 23

Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima del primo impiego e
conservarlo per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio
a terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 17 -

Uso conforme

Questo apparecchio è previsto per la cura personale dei denti in ambiente
domestico privato. Non è destinato all'uso in settori commerciali, industriali
o medici e alla cura degli animali.

Avvertenze di sicurezza

Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio e non immergerlo •
in acqua, per evitare danni.
Evitare la penetrazione di corpi estranei. •
In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servizio di •
assistenza ai clienti.
Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi •
bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. •
Non mettere l'apparecchio a contatto con superfi ci bollenti. L'apparecchio •
può danneggiarsi irreparabilmente.
Non immergere mai l'impugnatura in acqua o altri liquidi. L'apparecchio •
può danneggiarsi irreparabilmente.
Non aprire di propria iniziativa l'apparecchio (escluso il vano pile). •
Il rimontaggio erroneo può comportare il rischio di lesioni!

Avvertenze relative all'uso delle pile

Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile. Pericolo di esplosione •
e lesioni!
Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!•
Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono causare •
danni all'apparecchio.
Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di prolungato inutilizzo.•
In presenza di pile deteriorate, indossare guanti protettivi. Pulire il vano •
pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.
Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. I bambini potrebbero •
portarle alla bocca e ingerirle. In caso di ingestione di una pila, consul­tare immediatamente un medico.

- 18 -

Dotazione

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e la
presenza di eventuali danni visibili.

Impugnatura
4 testine
2 pile
1 calotta di protezione
Scheda di ordinazione
Istruzioni per l'uso

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e pellicole dall'apparecchio.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 2 x 1,5 V
Pile di tipo 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Tipo di protezione: IP X4

Descrizione dell'apparecchio

1 Testina
2 Impugnatura
3 Interruttore On/Off
4 Coperchio del vano pile
5 Calotta di protezione

Primo impiego

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi che sia in condizioni
perfette. In caso contrario, non utilizzarlo.

• Aprire il vano pile tirando verso il basso il coperchio del vano pile 4.

• Rimuovere le strisce isolanti che si trovano fra le pile e i contatti.

• Reinserire il coperchio del vano pile 4 sull'impugnatura 2. Verifi carne
il corretto posizionamento.

• Prima del primo impiego lavare la testina nuova 1 con acqua pulita.

- 19 -

Montaggio/rimozione della testina

Per rimuovere la testina 1, ruotarla in senso orario ed estrarla verso l'alto.

Per applicare la testina 1, posizionarla leggermente spostata sull'impugnaa-
tura 2 e girarla verso sinistra.

La testina 1 deve bloccarsi una volta inserita. Utilizzare solo testine originali,
per evitare danni all'apparecchio.
(Per le testine di ricambio v. scheda di ordinazione)

Pulizia dei denti

Avviso

Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può verifi care un leggero
sanguinamento delle gengive, che è da ritenersi normale. Se tale eventualità
persistesse per oltre due settimane, consultare il proprio dentista.

• Inserire la testina 1 sull'impugnatura 2.

• Togliere eventualmente la calotta di protezione 5.

• Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.

• Collocare un po' di dentifricio sullo spazzolino umido.

Avvertenza

Accendere l'apparecchio quando lo avete già in bocca per evitare schizzi.

• Accendere lo spazzolino mediante l'interruttore On/Off 3.

Avvertenza

Questo spazzolino ha un timer a intervalli di 30 secondi, per consentire la
pulizia uniforme di tutti i quattro quadranti mascellari.

• Dividere idealmente le mascelle in quattro parti (quadranti): in alto a
sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso a destra.

- 20 -

• Cominciare da uno dei quattro quadranti:
Appoggiare la testina dello spazzolino 1 sulle gengive e far passare
lo spazzolino lungo il dente partendo dalla gengiva.
Procedere analogamente con l'interno e l'esterno dei denti. Ricollocare
lo spazzolino sulla gengiva per ogni dente.
Non dimenticare il retro dei molari posteriori.
Per pulire le superfi ci di masticazione, poggiare su di esse lo spazzolino
rotante con una leggera pressione.

• Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il funzionamento
per due volte, per segnalare che è il momento di passare al quadrante
successivo. Pulire tutti i quattro quadranti con la stessa tecnica.

• Dopo due minuti, lo spazzolino smette di funzionare brevemente per
4 volte. Ciò indica il completamento del tempo consigliato di 2 minuti
per la pulizia dei denti.

• Per spegnere lo spazzolino, premere l'interruttore On/Off 3.

• Rimuovere quindi lo spazzolino dalla bocca.

• Pulire accuratamente la testina 1 sotto l'acqua corrente dopo l'uso.

• Posizionare la calotta 5 a protezione delle setole dello spazzolino 1.

Pulizia e cura

• Pulire l'impugnatura 2 solo con un panno morbido, leggermente inumi-
dito. Non utilizzare detergenti o solventi, che potrebbero danneggiare
le superfi ci in plastica.

• Pulire accuratamente la testina 1 sotto l'acqua corrente dopo l'uso.
Consigliamo la pulizia delle testine 1 con il liquido detergente per le
protesi dentarie presente in commercio, con frequenza bisettimanale o
mensile. Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano
verso l'esterno, è necessario utilizzare una nuova testina 1.

Avvertenza relativa al rischio di danneggiamento

dell'apparecchio!

Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere i resti di dentifricio essiccato
sull'impugnatura 2, altrimenti si rischia di danneggiare la guarnizione e
l'apparecchio stesso.

Sostituzione delle pile

Se i movimenti dello spazzolino si indeboliscono sensibilmente, è necessario
sostituire le pile.

• Aprire il vano pile tirando verso il basso il coperchio del vano pile 4 e
rimuovendo le pile scariche.

- 21 -

• Inserire due nuove pile di tipo AA/LR6 1,5 V. Utilizzare sempre pile
dello stesso tipo, e non utilizzare mai contemporaneamente pile nuove
e vecchie.

• Nell'inserimento, rispettare la corretta polarità. Essa è indicata su
entrambi i contatti all'interno del vano pile.

• Reinserire il coperchio del vano pile 4 in modo da bloccarlo sensibil-
mente e chiuderlo saldamente.

Smaltimento

Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato o l'azienda
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso
un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al
rivenditore.
Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o
degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio in modo ecocompatibile.

- 22 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia mettersi in comunicazione telefonica con il centro di assistenza
più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti relativi al materiale o di lavorazione,
ma non per i danni di trasporto, danni alle parti soggette a usura o fragili,
come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusiva­mente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di
impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
I diritti di legge dei consumatori non vengono limitati dalla presente garanzia.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò
vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti even­tualmente già all'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimbal­laggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le
riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,12 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

Inhoudsopgave Pagina

Gebruik in overeenstemming met bestemming 26
Veiligheidsvoorschriften 26
Inhoud van het pakket 27
Technische gegevens 27
Apparaatbeschrijving 27
Eerste gebruik 27
Borstelkop opzetten / afnemen 28
Tanden poetsen 28
Reiniging en onderhoud 29
De batterijen vervangen 29
Milieurichtlijnen 30
Garantie en service 31
Importeur 31

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en
bewaar deze voor het toekomstige gebruik. Als u het apparaat van de
hand doet geef dan ook de handleiding mee.

- 25 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de persoonlijke tandverzorging in de huiselijke
omgeving. Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige, industriële of
medische omgevingen en ook niet voor dierverzorging.

Veiligheidsvoorschriften

Laat geen vloeistoff en het apparaat binnendringen en dompel het niet •
onder in water, om beschadigingen te vermijden.
Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen. •
Wendt u zich in geval van storingen of evidente beschadigingen tot de •
klantenservice.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip •
van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het ap­paraat.
Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet •
met het apparaat spelen.
Het apparaat mag niet in aanraking komen met hete oppervlakken. •
Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
Dompel het handgedeelte niet onder in water of andere vloeistoff en. •
Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
Open het apparaat (behalve batterijvak) niet zelf. Er bestaat letselge-•
vaar door verkeerde montage!

Aanwijzingen over de omgang met batterijen

In de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. •
Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!
Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. •
Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!
Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het •
apparaat beschadigd raken.
Haal de batterijen eruit als u een apparaat langere tijd niet gebruikt.•
Trek in geval van lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan. •
Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek.
Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen •
batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt
zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

- 26 -

Inhoud van het pakket

Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid
en eventuele zichtbare beschadigingen.

Handgedeelte
4 borstelkoppen
2 batterijen
1 beschermkapje
Bestelkaart
Gebruiksaanwijzing

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en folies van het apparaat.

Technische gegevens

Voeding: 2 x 1,5 V
Type batterij: 1,5 V, Mignon, AA, LR6
Beschermingstype: IP X4

Apparaatbeschrijving

1 Borstelkop
2 Handgedeelte
3 Aan/uit-knop
4 Klep batterijvak
5 Beschermkapje

Eerste gebruik

Voordat u het toestel in gebruik neemt, controleer of het compleet en zonder
gebreken is. Anders mag het niet worden gebruikt.

• Open het batterijvak, doordat u de klep van het batterijvak 4 er naar
onderen aftrekt.

• Verwijder de isolatiestrook, die tussen de batterijen en de contacten ligt.

• Steek de klep van het batterijvak 4 weer op het handgedeelte 2.
Let erop, dat hij goed vastzit.

• Reinig de nieuwe borstelkop 1 vóór het eerste gebruik met schoon
water.

- 27 -

Borstelkop opzetten / afnemen

Om de borstelkop 1 af te nemen, draait u hem met de wijzers van de klok
mee en dan trekt u hem naar boven eraf.

Om de borstelkop 1 op te zetten, zet u deze licht verzet op het handge-
deelte 2 en draait u hem tegen de wijzers van de klok in.

De borstelkop 1 moet bij het erop zetten vast komen te zitten. Gebruik al-
leen originele borstelkoppen om schade aan het apparaat te voorkomen.
(Zie de bestelkaart voor vervangende borstelkoppen.)

Tanden poetsen

Waarschuwing

In het begin kan er door de ongewende prikkeling een licht bloeden van
het tandvlees optreden wat normaal is. Mocht dit langer dan twee weken
aanhouden, dient u uw tandarts te raadplegen.

• Steek de borstelkop 1 op het handgedeelte 2.

• Verwijder in voorkomend geval het beschermkapje 5.

• Maak de borstel vochtig onder stromend water.

• Breng een beetje tandpasta aan op de vochtige borstelkop.

Opmerking

Schakel het toestel pas in de mond aan om spatten te vermijden.

• Zet de tandenborstel aan met de aan/uit-knop 3.

Opmerking

Deze tandenborstel heeft een 30-seconden-interval-timer, zodat u alle vier
kwadranten van de kaak gelijkmatig kunt reinigen.

• Verdeel uw kaak in vier delen (kwadranten): boven links, boven rechts,
onder links en onder rechts.

- 28 -

• Begin in één kwadrant:
Houd de borstelkop 1 tegen het tandvlees en beweeg de borstel vanaf
het tandvlees over de tand.
Ga zo te werk met de binnenzijde, evenals met de buitenzijde van de
tand. Plaats de borstel voor elke tand opnieuw op het tandvlees.
Vergeet de achterzijde van de achterste kies niet.
Om de kauwvlakken schoon te maken, beweegt u de roterende borstel
met lichte druk over de kauwvlakken.

• Na 30 seconden onderbreekt de tandenborstel 2 x kort het bedrijf,
om u te signaleren, dat u het volgende kwadrant van de kaak moet
reinigen. Reinig alle kwadranten van de kaak met dezelfde techniek.

• Na twee minuten stopt de tandenborstel het bedrijf 4 x kort. Dan heeft
u voldaan aan het advies van tandartsen om de tanden 2 minuten te
poetsen.

• Druk op de aan/uit-knop 3, om de tandenborstel te stoppen.

• Haal dan pas de tandenborstel uit de mond.

• Maak de borstelkop 1 na gebruik grondig schoon onder stromend water.

• Steek het beschermkapje 5 om de borstels te ontzien op de borstelkop 1.

Reiniging en onderhoud

• Reinig het handgedeelte 2 alleen met een zachte, licht vochtig gemaakte
doek. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de
kunststofoppervlakken beschadigen.

• Maak de borstelkoppen 1 na gebruik grondig schoon onder stromend
water. Wij adviseren ongeveer om de 2 - 4 weken een reiniging van
de borstelkoppen 1 in schoonmaakvloeistof voor kunstgebitten zoals
deze in de handel te verkrijgen is. Na ca. 3 maanden, uiterlijk echter
wanneer de borstelkoppen naar buiten buigen, moet u een nieuwe
borstelkop 1 gebruiken.

Waarschuwing voor schade aan het apparaat!

Om ingedroogde resten tandpasta aan het handgedeelte 2 te verwijderen,
gebruikt u geen puntige voorwerpen, aangezien de dichting en zomede
het apparaat anders beschadigd worden.

De batterijen vervangen

Als de bewegingen van de tandenborstel voelbaar zwakker worden, moeten
de batterijen worden vervangen.

• Open het batterijvak, doordat u de klep van het batterijvak 4 er naar
onderen aftrekt en haal de lege batterijen eruit.

- 29 -

• Plaats twee nieuwe batterijen van het type AA/LR6 1,5 V. Gebruik altijd
batterijen van hetzelfde type en nooit een nieuwe en een oude batterij
tezamen.

• Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Deze is aangegeven op de
beide contacten aan de binnenkant van het batterijvak.

• Steek de klep van het batterijvak 4 er weer op, zodat hij voelbaar
vastklikt en goed gesloten is.

Milieurichtlijnen

In geen geval het apparaat bij het gewone huisvuil doen.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw ge­meentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afge­voerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te
geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze
verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken
op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in
ontladen toestand in.

Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkings-

materialen.

- 30 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het ap­paraat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw service­adres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet
voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin­gen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit
geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele
schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct
na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum
van aankoop. Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties
die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 31 -