Dentalux DAZD 3.7 Li A1 User Manual [pl, en, de]

ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZD 3.7 Li A1 P

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

IAN 42876

ELEKTRYCZNA
SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Set-up/wall bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fitting/removing brush heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Brushing teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DAZD 3.7 Li A1

1

ELECTRIC TOOTHBRUSH

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described
and only for the specifi ed areas of application.
Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for personal
dental care at home. This appliance is intended
solely for use in domestic households. The appliance
is not intended for use in industrial or medical
environments. It is not suitable for animal care.
Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Hand element
8 brush heads
Charger
2 screws
2 plugs
Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.

Remove all packaging materials and plastic fi lm
from the appliance.

Appliance description

1 Brush head
2 Lid
3 On/Off switch
4 "Clean" LED (orange)
5 "Soft" LED (green)
6 "Pulse" LED (yellow)
7 Charge indicator
8 Charger
9 Wall bracket

Technical details

Power supply: 100 - 240 V ~,

50/60 Hz
Power consumption: 2W
Battery: Li-ion rechargeable

battery, 600mAh
Protection rating (charger): IP X7
Protection class: II /
Charging time: approx. 14 - 16

hours (initial charge)
Protection rating (handset): IP X4

2

DAZD 3.7 Li A1

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the appliance

and do not submerge it in water.

► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
► In the event of malfunctions or obvious damage, please contact

our Customer Service department.

► Ensure that the power cable can never become wet or damp

during operation. Route the power cable in such a way that it
cannot become trapped or damaged in any other way.
Risk of electric shock!

► The mains cable of this appliance cannot be replaced. In the

event of the cable being damaged, the whole appliance must
be scrapped.

► Never touch the charger if it has fallen into water. Remove the

plug from the wall socket fi rst! Risk of electric shock!

Do not submerge the handset or the charger in water or other
liquids.

GB

WARNING – RISK OF INJURY!

► Toothbrushes may be used by children and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised or have been told how
to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children unless they are under supervision.

► Children must not use the appliance as a plaything.

DAZD 3.7 Li A1

3

GB

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► The electric toothbrush may only be recharged with the supplied

charger. The appliance could otherwise be irreparably damaged!

► Only operate the appliance with the original accessories supplied.

Set-up/wall bracket

NOTE

The charger 8 may only be operated free-

►

standing if used in dry rooms.

► In damp rooms, especially in the vicinity of

water (bath), the charger 8 must be fi rmly
fi xed to the wall to protect it from falling into
water.

1) Press the small stand on the wall bracket 9
from below until this releases from the wall
bracket 9 with an audible „click“:

2) Then pull the wall bracket 9 downwards
from the charger 8:

3) Using the screw holes of the wall bracket 9,
mark the spacing for the boreholes on the
wall. Check to ensure that there is a mains
power socket in close vicinity.

4) Before drilling the holes, check to ensure that
there are no electrical cables or water pipes
behind the markings.

5) Use a 5 mm drill bit to drill the required holes
and insert the wall plugs.

6) Affi x the wall bracket 9 using the screws
provided.

7) After you have attached the wall bracket 9,
guide the power cable through the right or
left cut-out in the wall bracket 8 (see magni-
fi cation on the fold-out page). Using the guide
rails, slide the charger 8 onto the wall
bracket 9.

8) Ensure that the power cable is not trapped
and that it lies properly in the cut-outs.

4

DAZD 3.7 Li A1

First use

NOTE

Before starting to use the appliance, check that
it is in fault-free condition. If it is not, it must not
be used.

1) Insert the plug into the mains power socket.

2) Before initial use, clean the new brush heads 1
with fresh water.

3) Open the lid 2 of the charger 8 and place
the replacement brush heads on the brush
holders. Re-close the lid 2.

4) Place the handset on the charger 8 so that
it slides onto the pin on the base.

5) Allow the handset to charge up for around
14 - 16 hours before using it for the fi rst
time. The charge indicator 7 on the front of
the hand appliance lights up red during the
charging process.

6) Use the handset repeatedly without charging
the battery until the performance becomes
noticeably weaker or the toothbrush stops
working and the charge indicator 7 blinks red.
Then recharge the battery for 14 - 16 hours.
When the appliance is fully charged, the
charge indicator 7 lights up green.

7) Charge and discharge the toothbrush com­pletely 3 times. The battery will have then
reached its full capacity.

8) You can now leave the handset in the char­ger 8 after every use, so as to always have
full power available.

Fitting/removing brush heads

■ To remove the brush head 1, turn it clockwise

and then pull it upwards.

■ To fi t the brush head 1 place it slightly off set

on the hand element and then turn it anti­clockwise.

NOTE

To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.

(For replacement brush heads, see the order
card)

Operation

This toothbrush has 3 diff erent performing levels:

– "Clean": normal speed,

orange "Clean" LED 4.
For cleaning the teeth.

– "Soft": slow speed, green "Soft" LED 5.

For cleaning the teeth of people with
sensitive gums.

– "Pulse": alternating speeds,

yellow "Pulse" LED 6.
For massaging the gums.

■ Press the on/off switch 3 once to activate the

"Clean" mode. The "Clean" LED 4 lights up.

■ Press once more to switch to "Soft" mode.

The "Soft" LED 5 lights up.

■ Press it a third time to switch to "Pulse" mode.

The "Pulse" LED 6 lights up.

■ To switch the toothbrush off , press the on/off

switch 3 once more.

GB

DAZD 3.7 Li A1

5

Brushing teeth

GB

WARNING!

Due to the unaccustomed eff ect of the tooth­brush, there may be some initial gum bleeding.
This is normal. If this continues for more than
two weeks, you should consult your dentist.

1) Place the brush head 1 on the handset.

2) Moisten the brush under fl owing water.

3) Put a little toothpaste onto the wet brush.

NOTE

To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth

4) Use the on/off switch 3 to select the desired
operating mode.

NOTE

This toothbrush has a 30-second interval timer,
so that all four jaw quadrants can be cleaned
evenly.

5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper left, upper right, lower left and lower
right.

6) Start in one quadrant:
Start with the brush head 1 on your gums,
and move the brush upwards/downwards
from the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the gums
for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the
rotating brush head over the chewing sur­faces with a little pressure.

7) After 30 seconds, the toothbrush stops briefl y
to signal that you should start cleaning the
next quadrant. Clean each jaw quadrant
using the same technique.

8) After two minutes the toothbrush stops its
operation briefl y 4 times. This informs you that
you have complied with the dental recommen­dation of two minutes cleaning.

9) Press the on/off switch 3 repeatedly until the
toothbrush stops.

10) Then take the toothbrush out of your mouth.

11) After use, rinse the brush head 1 thoroughly
under running water.
Remove the brush head 1 from the handset.
To clean the drive shaft and the handset, allow
a little water to fl ow over them. Hold the hand­set so that the drive shaft is pointing down­wards. Make sure that no water gets into the
handset. Hold the handset so that water only
fl ows over the drive shaft and the upper part
of the handset.

NOTE

Regularly massage your gums. This promotes
blood circulation and helps to keep them healthy.
Set the mode to "Pulse" and guide the moistened
brush over your gums with a light pressure.

6

DAZD 3.7 Li A1

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

Always remove the plug of the charger 8

►

from the power socket before cleaning the
appliance! Risk of electric shock!

Never submerge the handle or the
charger 8 in water or other liquids.

NOTE

Never open the housing of the charger 8 or
the toothbrush! They cannot be resealed in a
water-tight manner.

1) Clean the charger 8 only with a soft, lightly
moistened cloth. Do not use detergents or sol­vents. They can damage the plastic surfaces.

2) Remove the brush head 1 from the handset.
After use, clean the brush heads 1 thoroughly
under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1
in a standard commercial denture cleaning
fl uid every 2 - 4 weeks. A new brush head 1
should be fi tted after about 3 months, and the
brush head must always be replaced when
the bristles start to bend outwards.

3) To clean the drive shaft and the handset,
allow a little water to fl ow over them. Hold
the handset so that the drive shaft is pointing
downwards. Make sure that no water gets
into the handset. Hold the handset so that
water only fl ows over the drive shaft and the
upper part of the handset.

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse or modifi cations which were
not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to re­placed and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made after
expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42876

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

GB

DAZD 3.7 Li A1

7

Disposal

GB

Under no circumstance should

the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

Disposal of batteries

To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from
the appliance:

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Remove the battery from the appliance only if

►

you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!

1) To remove the battery from the handset,
remove the small screw from the bottom of the
handset with a Phillips screwdriver.

2) Lever out the bottom plate of the handset, for
instance with a screwdriver.

3) Press the two tabs that hold the contents of
the handset in place inwards and pull out the
contents using a pair of pliers.

4) Snip the cables from the battery and remove
it from the holder.

5) Dispose of the battery in an environmentally
friendly manner.

Used batteries may not be disposed of in

the household waste. All consumers are
statutorily obliged to dispose of batteries
at a collection site of his community/city
district or at a retail store. The purpose of
this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are
fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

DAZD 3.7 Li A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawianie/uchwyt naścienny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pierwsze użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zakładanie / zdejmowanie głowicy szczoteczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Czyszczenie zębów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PL

DAZD 3.7 Li A1

9

ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA
DO ZĘBÓW

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urzą-

PL

dzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy za­poznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użyt­kować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu
opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie
należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do oso­bistej pielęgnacji zębów w domu. Urządzenie
to przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w
gospodarstwie domowym. Nie jest ono przezna­czone do zastosowań komercyjnych, przemysło­wych, medycznych ani weterynaryjnych.
Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Uchwyt szczoteczki
8 głowic szczoteczki
Stacja ładowania
2 śruby
2 kołki
Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy
dostarczony produkt jest kompletny oraz czy
nie wykazuje on żadnych uszkodzeń. Jeśli
zaistnieje taka potrzeba, zwróć się do serwisu.

Usuń wszystkie elementy opakowania i folie
z urządzenia.

Opis urządzania

1 Głowica szczoteczki
2 Pokrywka
3 Włącznik/wyłącznik
4

Dioda LED

5 Dioda LED „Soft“ (zielona)
6 Dioda LED „Pulse“ (żółta)
7 Wskaźnik stanu naładowania
8 Stacja ładowania
9 Uchwyt ścienny

„Clean“ (pomarańczowa)

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz
Pobór mocy: 2 W
Akumulator: litowo-jonowy, 600 mAh
Stopień ochrony

(stacja ładowania): IP X7
Klasa ochrony: II /
Czas ładowania: ok. 14-16 godzin

Stopień ochrony
(urządzenie ręczne): IP X4

(pierwsze ładowanie)

10

DAZD 3.7 Li A1

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia, nie wolno dopuszczać

do przedostawania się wody do wnętrza urządzenia ani do jego
zanurzenia w wodzie.

► Nie dopuszczaj do przedostania się ciał obcych do wnętrza

urządzenia.

► W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu lub uszkodzeń

urządzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego.

► Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy nie mógł zostać

w czasie pracy zawilgocony ani zmoczony. Kabel układać w taki
sposób, aby nie został on zakleszczony lub uszkodzony w inny
sposób. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

► W tym urządzeniu nie można wymienić kabla zasilającego.

Urządzenie z uszkodzonym kablem należy oddać do utylizacji.

► Nigdy nie dotykać stacji ładowania, jeśli wpadnie ona do wody.

Najpierw wyciągnij wtyk z gniazda zasilania! Zagrożenie pora­żeniem prądem elektrycznym!

Nigdy nie zanurzać szczoteczki ani stacji do ładowania
w wodzie ani w żadnej innej cieczy.

PL

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci, chyba że pod odpowiednim nadzorem.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

DAZD 3.7 Li A1

11

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Szczoteczkę elektryczną można ładować tylko w dołączonej

stacji do ładowania. W przeciwnym wypadku urządzenie może

PL

ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginalnym

osprzętem.

Ustawianie/uchwyt naścienny

WSKAZÓWKA

Stacja ładowania 8 może być użytkowana

►

jako wolnostojąca wyłącznie w suchych
pomieszczeniach.

► W pomieszczeniach wilgotnych, w szcze-

gólności w pobliżu obecności wody (łazienka),
stacja ładowania 8 musi być przymocowana
na stałe, w celu ochrony przed przypadkowym
wpadnięciem do wody.

1) Naciśnij od dołu na mały stojak przy
uchwycie ściennym 9, aż po słyszalnym
„kliknięciu“ odłaczy się on od uchwytu
ściennego 9:

2) Wyciągnij wtedy uchwyt ścienny 9 do dołu
ze stacji ładowania 8:

3) Wykonaj na ścianie dwa zaznaczenia przez
otwory w uchwycie ściennym 9. Upewnij
się, czy w pobliżu znajduje się gniazdko
zasilania.

4) Przed przystąpieniem do wiercenia upewnij
się, czy w ścianie w zaznaczonych miejscach
nie biegną przewody elektryczne ani rury
instalacji wodno-kanalizacyjnej.

5) Przy pomocy wiertarki i wiertła 5 mm wy­wiercić otwory i wcisnąć w nie kołki.

6) Uchwyt ścienny 9 przymocuj do ściany
kołkami i śrubami.

7) Po zamocowaniu uchwytu ściennego 9,
przeciągnij kabel sieciowy przez prawe lub
lewe wycięcie w stacji ładowania 8 (zobacz
powiększenie na rozkładanej stronie).
Następnie wsuń stację do ładowania 8 po
szynach na uchwyt ścienny 9.

8) Zwrócić uwagę, by nie zakleszczyć kabla
sieciowego i przeciągnąć go prawidłowo
w wycięciach.

12

DAZD 3.7 Li A1

Pierwsze użycie

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem urządzenia należy upew­nić się, że jest ono w dobrym stanie.
W przeciwnym przypadku nie wolno go używać.

1) Podłącz wtyk do gniazda zasilania.

2) Przed pierwszym użyciem szczoteczki wymyj
głowicę szczoteczki 1 czystą wodą.

3) Otwórz pokrywę 2 stacji ładowania 8 i
umieść zapasowe głowice szczoteczki w
uchwytach. Ponownie zamknij pokrywę 2.

4) Umieść szczoteczkę w stacji ładowania 8
w taki sposób, by weszła w trzpień na
podstawie.

5) Przed pierwszym użyciem pozostaw korpus
szczoteczki około 14 - 16 godzin w stacji, w
celu naładowania 7 akumulatora. W czasie
ładowania świeci się czerwona lampka
kontrolna z przodu w korpusie.

6) Używaj szczoteczki bez ładowania dotąd,
aż jej moc wyraźnie spadnie lub szczoteczka
zatrzyma się podczas pracy i zacznie migać
czerwony wskaźnik naładowania 7. Dopiero
wtedy naładuj akumulator szczoteczki przez
14 - 16 godzin. Po naładowaniu urządzenia
wskaźnik stanu naładowania 7 świeci w
kolorze zielonym.

7) Rozładuj szczoteczkę do końca i naładuj po­nownie trzykrotnie. W ten sposób akumulator
osiągnie pełną pojemność.

8) Odtąd możesz odstawiać szczoteczkę do
stacji ładowania 8 po każdym umyciu zębów
i akumulator będzie zawsze maksymalnie
naładowany.

Zakładanie / zdejmowanie
głowicy szczoteczki

■ W celu zdjęcia głowicy szczoteczki 1, obróć

ją w prawo i ściągnij ze szczoteczki do góry.

■ Lekko przekręconą głowicę szczoteczki 1

załóż na uchwyt szczoteczki i obróć w lewo.

WSKAZÓWKA

Aby wykluczyć niebezpieczeństwo uszkodze­nia szczoteczki, używaj zawsze oryginalnych
głowic.

(zapasowe głowice do szczoteczki, patrz
formularz zamawiania)

Obsługa

W szczoteczce są dostępne 3 różne stopnie mocy:

– „Clean“: normalna prędkość,

pomarańczowa dioda LED „Clean“ 4.
Do czyszczenia zębów.

– „Soft“: niska prędkość, zielona dioda

LED „Soft“ 5.
Do czyszczenia zębów u osób z nadwraż­liwością dziąseł.

– „Pulse“: zmienna prędkość,

żółta dioda LED „Pulse“ 6.
Do masowania dziąseł.

■ Naciśnij jeden raz włącznik/wyłącznik 3, by

włączyć stopień „Clean”. Zapala się dioda
„Clean” 4.

■ Naciśnij ponownie, by włączyć stopień „Soft”.

Zapala się dioda „Soft” 5.

■ Naciśnij trzeci raz, by włączyć stopień „Pulse”.

Zapala się dioda „Pulse” 6.

■ Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik 3,

by wyłączyć szczoteczkę do zębów.

PL

DAZD 3.7 Li A1

13

Czyszczenie zębów

OSTRZEŻENIE!

Początkowo może występować krwawienie
dziąseł na skutek nowego rodzaju podrażnienia,

PL

jest to jednak normalne zjawisko. Jeżeli stan
ten utrzymuje się przez ponad dwa tygodnie,
należy skonsultować się ze stomatologiem.

1) Załóż głowicę szczoteczki 1 na uchwyt
szczoteczki.

2) Szczoteczkę zwilż pod bieżącą wodą.

3) Nanieś nieco pasty do zębów na wilgotną
szczoteczkę.

WSKAZÓWKA

Szczoteczkę elektryczną należy włączać dopiero
w ustach, aby uniknąć rozprysków.

4) Włącznikiem/wyłącznikiem 3 ustaw żądany
stopień prędkości.

WSKAZÓWKA

W tej szczoteczce zainstalowano 30-sekundowy
licznik z przerywaczem, pomagający równomier­nie czyścić wszystkie cztery części uzębienia.

5) Podziel uzębienie na cztery części: górna
lewa, górna prawa, dolna lewa i dolna prawa.

6) Rozpocznij mycie zębów od jednej części:
Przyłóż głowicę szczoteczki 1 do dziąseł
i czyść, zęby zaczynając od dziąseł.
W ten sposób wyczyść wewnętrzną i zewnętrz­ną stronę zębów. Czyść kolejno wszystkie zęby,
zaczynając zawsze od dziąsła.
Nie zapomnij o wyczyszczeniu tylnych zębów
trzonowych.
Aby wyczyścić powierzchnie żujące zębów
policzkowych, wsuń szczoteczkę z delikatnym
dociskiem nad czyszczoną powierzchnię.

7) Po upływie 30 sekund szczoteczka na chwilę
przerwie pracę, sygnalizując w ten sposób,
że należy przejść do czyszczeniu zębów w
następnej części. Wyczyść zęby we wszyst­kich częściach uzębienia w ten sam sposób.

8) Po upływie dwóch minut szczoteczka 4 x na
chwilę przerywa pracę. W tym momencie
upływa zalecany przed stomatologów czas
mycia zębów 2 minut.

9) Naciśnij włącznik/wyłącznik 3 tyle razy,
aż szczoteczka do zębów wyłączy się.

10) Następnie wyjmij szczoteczkę z ust.

11) Głowicę szczoteczki 1 po zakończeniu
czyszczenia zębów wypłucz starannie pod
bieżącą wodą.

12) Zdejmij głowicę szczoteczki 1 z rękojeści.
W celu wyczyszczenia wałka napędowego
i rękojeści, opłucz je krótko wodą. Trzymaj
przy tym rękojeść tak, by wałek napędowy
był skierowany w dół. Nie dopuść do przedo­stania się wody do wnętrza urządzenia. Trzy­maj rękojeść tak, by woda spływała tylko po
wałku napędowym i górnej części rękojeści.

14

WSKAZÓWKA

Regularnie masuj dziąsła. Wspomaga to
ukrwienie i tym samym zdrową kondycję dzią­seł. Ustaw stopień prędkości „Pulse” i przesuń
zwilżoną szczoteczkę z delikatnym dociskiem
po powierzchni dziąsła.

DAZD 3.7 Li A1

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wy-

►

ciągnij wtyk stację ładowania 8 gniazda!
Istnieje zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym!

Nigdy nie zanurzać szczoteczki ani stacji
ładowania 8 w wodzie ani w żadnej
innej cieczy.

WSKAZÓWKA

Nigdy nie otwieraj obudowy stacji ładowania 8
ani szczoteczki do zębów! Ponowne zamknięcie
mogłoby nie zapewniać już wodoszczelności.

1) Stację ładowania 8 czyść wyłącznie miękką,
lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj żadnych
środków do czyszczenia ani rozpuszczalników.
Mogą one uszkodzić powierzchnię tworzyw
sztucznych.

2) Zdejmij głowicę szczoteczki 1 z rękojeści.
Głowicę szczoteczki 1 po użyciu dokładnie
wymyj pod bieżąca wodą.
Co 2-4 tygodnie zaleca się czyszczenie gło­wicy szczoteczki 1 w dostępnym w sprzeda­ży płynie do czyszczenia protez zębowych.
Po upływie około 3 miesięcy, a najpóźniej,
gdy włosie wywinie się na zewnątrz, wymień
głowicę szczoteczki 1 na nową.

3) W celu wyczyszczenia wałka napędowego
i rękojeści, opłucz je krótko wodą. Trzymaj
przy tym rękojeść tak, by wałek napędowy
był skierowany w dół. Nie dopuść do przedo­stania się wody do wnętrza urządzenia. Trzy­maj rękojeść tak, by woda spływała tylko po
wałku napędowym i górnej części rękojeści.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyprodukowa­ne i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon
należy zachować jako dowód zakupu. W
przypadku konieczności przeprowadzenia na­prawy gwarancyjnej należy skontaktować się
telefonicznie z najbliższym punktem serwiso­wym. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia­łowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącz­nika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do
zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewła­ściwego użytkowania urządzenia, używania go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokony­wanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie
naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 42876

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeu­ropejskiego

PL

DAZD 3.7 Li A1

15

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia
wraz z normalnymi odpada-

PL

Urządzenie należy zutylizować za pośrednic­twem dopuszczonego zakładu oczyszczania i
przetwarzania odpadów miejskich lub komunal­nego zakładu oczyszczania i przetwarzania od­padów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczą­cych zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym
zakładem utylizacji.

Utylizacja baterii/akumulatorów

W celu zgodnej z przepisami utylizacji urządzenia
należy wyjąć akumulator z urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Wyjmij akumulator z urządzenia tylko

►

wtedy, gdy chcesz usunąć/złomować
urządzenie! Po wymontowaniu akumulatora
urządzenie nie będzie nadawać się do
dalszego użytku!

mi domowymi. Ten produkt
podlega dyrektywie europej­skiej 2012/19/EU.

Baterii/akumulatorów nie wolno wy-

rzucać razem z odpadami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo zobo­wiązany do oddania zużytych baterii/
akumulatorów w punkcie zbiorczym
swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie
do ich oddania sprzedawcy. Obowiązek
ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.
Baterie/akumulatory należy oddawać
tylko w rozładowanym stanie.

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można zutylizować w
lokalnych punktach recyklingu.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

1) Aby wyjąć akumulator z urządzenia, wykręć
małą śrubkę z dolnej części rękojeści za
pomocą wkrętaka krzyżakowego.

2) Podważ płytkę spodnią rękojeści, np. za
pomocą wkrętaka płaskiego.

3) Naciśnij do wewnątrz oba zaczepy, które
utrzymują zawartość rękojeści w obudowie i
wyciągnij zawartość za pomocą szczypiec.

4) Odetnij kable od akumulatora i wyjmij go z
uchwytu.

5) Usuń akumulator zgodnie z przepisami.

16

DAZD 3.7 Li A1

PLN

PLN

13,- PLN

WARTOŚĆ

www.kompernass.com

CENA JEDNOSTKOWA

NAZWA TOWARU

Koszty związane z

opłatą pocztową,

obsługą, opakowaniem

+

24,- PLN

szczoteczki

► Zestaw 8 końcówek do

i wysłaniem.

Przelew

SPOSÓB ZAPŁATY

=

Karta zamówienia DAZD 3.7 Li A1

ZAMAWIANA ILOŚĆ

(maks. 3 zestawy w zamówieniu)

(miejsce, data) (Podpis)

► Prosimy dokładnie znakować korespondencję.

► Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy.

WAŻNE

44867 Bochum

Niemcy

■ W tytule przelewu prosimy podać nazwę artykułu oraz imię i nazwisko z adresem zamies-

zkania. Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie pocztą na

nasz adres.

Nasz adres pocztowy:

Kompernass Handels GmbH

Burgstraße 21

61-888 Poznań

1) W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czytelnie drukowanymi literami swoje

2) Należną do zapłaty kwotę prosimy przelać na poniższe konto
imię i nazwisko, adres i numer telefonu (w wypadku ewentualnych pytań).

Kompernass Handels GmbH

KONTO: 36114011240000590893001001

BRE Bank SA

Karta zamówienia DAZD 3.7 Li A1

Zamówienie można ziożyć

www.kompernass.com

w internecie

Telefon

Kraj

Kod/Miejscowość

Ulica

Imię, Nazwisko

(wypełnić literami drukowanymi)

NADAWCA/ZAMAWIAJĄCY

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aufstellen / Wandhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zähne putzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DE
AT

CH

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DAZD 3.7 Li A1

19

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

DE

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

AT

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

CH

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der persönlichen
Zahnpfl ege im häuslichen Bereich. Dieses Gerät
ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur
Verwendung in industriellen oder medizinischen
Bereichen und nicht in der Tierpfl ege. Benutzen Sie
es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Handgerät
8 Bürstenköpfe
Ladestation
2 Schrauben
2 Dübel
Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt
nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und
Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig,
an den Service.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Folien vom Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Bürstenkopf
2 Deckel
3 Ein-/Ausschalter
4 „Clean“-LED (orange)
5 „Soft“-LED (grün)
6 „Pulse“-LED (gelb)
7 Ladeanzeige
8 Ladestation
9 Wandhalter

Technische Daten

Spannungsversorgung: 100 - 240 V

50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 2 W
Akku: Li-Ion-Akku, 600 mAh
Schutzart (Ladestation): IP X7
Schutzklasse: II /
Ladezeit: ca. 14 - 16 Stunden

(erstmaliges Laden)
Schutzart (Handgerät): IP X4

~

20

DAZD 3.7 Li A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen

Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.

► Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.
► Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden

an den Kundendienst.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.
Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer-

den. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker! Gefahr
eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

DE
AT

CH

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DAZD 3.7 Li A1

21

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten Ladestation

geladen werden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt
werden!

DE
AT

CH

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

Aufstellen / Wandhalter

HINWEIS

Die Ladestation 8 darf nur in trockenen

►

Räumen frei stehend betrieben werden.

► In feuchten Räumen, insbesondere in der

Nähe von Wasser (Bad), muss die Ladesta­tion 8 fest montiert sein, um vor versehentli­chem Hineinfallen in das Wasser geschützt
zu sein.

2) Ziehen Sie dann den Wandhalter 9 nach

unten aus der Ladestation 8 heraus:

1) Drücken Sie von unten gegen den kleinen
Ständer am Wandhalter 9, bis dieser sich mit
einem „Klick“ vom Wandhalter 9 löst:

22

3) Markieren Sie an der Wand durch die Bohr­öff nungen des Wandhalters 9 den korrekten
Abstand für die Bohrlöcher. Achten Sie dabei
darauf, dass sich eine Netzsteckdose in
erreichbarer Nähe befi ndet.

4) Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
hinter den Markierungen weder Strom- noch
Wasserleitungen verlaufen.

5) Bohren Sie mit einem 5mm-Bohrer die
angezeichneten Löcher und schieben Sie die
mitgelieferten Dübel hinein.

6) Befestigen Sie den Wandhalter 9 mit Hilfe
der Schrauben.

7) Nachdem Sie den Wandhalter 9 befestigt
haben, führen Sie das Netzkabel durch die
rechte oder linke Aussparung an der Ladesta­tion 8 (siehe Lupe auf der Ausklappseite).
Schieben Sie dann die Ladestation 8 mit
Hilfe der Führungsschienen auf den Wand­halter 9.

DAZD 3.7 Li A1

8) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und korrekt in den Ausspa­rungen liegt.

Erste Verwendung

HINWEIS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, über­zeugen Sie sich davon, dass es in einwand­freiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht
verwendet werden.

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den
neuen Bürstenkopf 1 mit klarem Wasser.

3) Öff nen Sie den Deckel 2 der Ladestation 8
und stecken Sie Ersatzbürstenköpfe auf die
Bürstenhalter. Schließen Sie den Deckel 2
dann wieder.

4) Stellen Sie das Handgerät so auf die Lade­station 8, dass es auf den Dorn am Sockel
gleitet.

5) Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden
aufl aden, bevor Sie es erstmals verwenden.
Die Ladeanzeige 7 vorne am Handgerät
leuchtet rot während des Aufl adens.

6) Benutzen Sie dann das Handgerät so oft,
ohne es aufzuladen, bis die Leistung spürbar
schwächer wird oder die Zahnbürste den Be­trieb stoppt und die Ladeanzeige 7 rot blinkt.
Laden Sie die Zahnbürste erst dann wieder für
14 - 16 Stunden auf. Wenn das Gerät aufge­laden ist, leuchtet die Ladeanzeige 7 grün.

7) Entladen und laden Sie die Zahnbürste insge­samt 3 x komplett. Dann hat der Akku seine
volle Kapazität erreicht.

8) Nun können Sie das Handgerät nach jeder
Benutzung in die Ladestation 8 stellen, um
immer die volle Leistung zur Verfügung zu
haben.

Bürstenkopf aufsetzen /
abnehmen

■ Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn
dann nach oben ab.

■ Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1 setzen

Sie ihn leicht versetzt auf das Handgerät auf
und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS

Verwenden Sie nur Original-Bürstenköpfe, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.

(Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte)

Bedienen

Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungs­stufen:

– „Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe,

orange „Clean“-LED 4
Zur Reinigung der Zähne.

– „Soft“: langsame Geschwindigkeitsstufe,

grüne „Soft“-LED 5
Zur Reinigung der Zähne bei empfi ndli­chem Zahnfl eisch.

– „Pulse“: abwechselnde Geschwindigkeits-

stufe, gelbe „Pulse“-LED 6
Zur Massage des Zahnfl eisches.

■ Drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter 3,

um die Leistungsstufe „Clean“ einzuschalten.
Die „Clean“-LED 4 leuchtet.

■ Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Leistungs-

stufe „Soft“ einzustellen. Die „Soft“-LED 5
leuchtet.

■ Drücken Sie ein drittes Mal, um die Leistungs-

stufe „Pulse“ einzustellen. Die „Pulse“-LED 6
leuchtet.

■ Um die Zahnbürste auszustellen, drücken Sie

ein weiteres Mal auf den Ein-/Ausschalter 3.

DE
AT

CH

DAZD 3.7 Li A1

23

Zähne putzen

WARNUNG!

Anfänglich kann es durch die ungewohnte Rei­zung zu etwas Zahnfl eischbluten kommen, das
ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen
an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.

DE

1) Stecken Sie den Bürstenkopf 1 auf das

AT

CH

Handgerät.

2) Feuchten Sie die Bürste unter fl ießendem
Wasser an.

3) Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte
Bürste auf.

HINWEIS

Schalten Sie das Gerät erst im Mund ein, um
Spritzer zu vermeiden.

4) Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 3 die ge-
wünschte Leistungsstufe ein.

HINWEIS

Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall­Timer, damit Sie alle vier Kieferquadranten
gleichmäßig reinigen können.

5) Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadran­ten): oben links, oben rechts, unten links und
unten rechts.

6) Beginnen Sie in einem Quadranten:
Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das
Zahnfl eisch auf und führen Sie die Bürste vom
Zahnfl eisch ausgehend über den Zahn.
Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit
der Außenseite des Zahnes. Setzen Sie für
jeden Zahn neu auf dem Zahnfl eisch an.
Vergessen Sie die Rückseite des hinteren
Backenzahnes nicht.
Um die Kaufl ächen zu reinigen, führen Sie die
rotierende Bürste mit leichtem Druck über die
Kaufl ächen.

7) Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürs­te kurz den Betrieb, um Ihnen zu signalisieren,
dass Sie den nächsten Kieferquadranten
reinigen sollen. Reinigen Sie alle Kieferquad­ranten mit der gleichen Technik.

8) Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann sind Sie der
zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten
Zähneputzen gerecht geworden.

9) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 so oft,
bis die Zahnbürste stoppt.

10) Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus
dem Mund.

11) Säubern Sie den Bürstenkopf 1 nach Ge­brauch gründlich unter fl ießendem Wasser.

12) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Hand­gerät ab.
Zum Reinigen der Antriebswelle und des
Handgeräts lassen Sie kurz Wasser darüber­fl ießen. Halten Sie dabei das Handgerät
so, dass die Antriebswelle nach unten weist.
Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser
in das Handgerät gelangt. Halten Sie das
Handgerät so, dass das Wasser nur über
die Antriebswelle und den oberen Teil des
Handgerätes läuft.

24

DAZD 3.7 Li A1

HINWEIS

Massieren Sie Ihr Zahnfl eisch regelmäßig.
Das fördert die Durchblutung und somit die
Gesunderhaltung des Zahnfl eisches. Stellen Sie
die Leistungsstufe „Pulse“ ein und führen Sie die
angefeuchtete Bürste mit leichtem Druck über
das Zahnfl eisch.

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

►

Netzstecker der Ladestation 8 aus der
Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handgerät oder die
Ladestation 8 niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!

HINWEIS

Öff nen Sie niemals das Gehäuse der Ladesta­tion 8 oder der Zahnbürste! Diese können
nicht wieder wasserdicht verschlossen werden.

1) Reinigen Sie die Ladestation 8 nur mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können die Kunststoff -Oberfl ächen
beschädigen.

2) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Hand­gerät ab. Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach
Gebrauch gründlich unter fl ießendem Wasser.
Wir empfehlen eine Reinigung der Bürsten­köpfe 1 in handelsüblicher Reinigungsfl üs­sigkeit für Zahnprothesen etwa alle 2 - 4
Wochen. Nach ca. 3 Monaten, spätestens
jedoch wenn sich die Borsten nach außen
biegen, sollten Sie einen neuen Bürstenkopf 1
verwenden.

3) Zum Reinigen der Antriebswelle und des
Handgeräts, lassen Sie kurz Wasser darü­berfl ießen. Halten Sie dabei das Handgerät
so, dass die Antriebswelle nach unten weist.
Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser
in das Handgerät gelangt. Halten Sie das
Handgerät so, dass das Wasser nur über
die Antriebswelle und den oberen Teil des
Handgerätes läuft.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleis­tet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be­handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en,
die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

DAZD 3.7 Li A1

25

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus
dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42876

DE
AT

CH

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42876

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 42876

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät

keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

1) Um den Akku aus dem Handgerät zu entfernen,
entfernen Sie die kleine Schraube aus der
Unterseite des Handgeräts mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher.

2) Hebeln Sie die Bodenplatte des Handgeräts,
zum Beispiel mit einem Schraubendreher,
heraus.

3) Drücken Sie die beiden Arretierungen, die
den Inhalt des Handgeräts im Gehäuse
halten nach Innen und ziehen Sie den Inhalt
mit Hilfe einer Zange heraus.

4) Knipsen Sie die Kabel vom Akku ab und
nehmen Sie diesen aus der Halterung.

5) Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzuge­ben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Batterien/Akkus entsorgen

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Entnehmen Sie den Akku nur aus dem

►

Gerät, wenn Sie das Gerät entsorgen/ver­schrotten wollen! Das Gerät ist defekt, wenn
Sie den Akku ausgebaut haben!

26

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DAZD 3.7 Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen:
03 / 2014 · Ident.-No.: DAZD3.7LiA1-012014-2

IAN 42876

4