Dentalux DAZ 2.4 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

4

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: DAZ 2.4 A1-09/11-V1

IAN: 71085

ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZ 2.4 A1

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW

Instrukcja obsługi

ELEKTROMOS FOGKEFE

Bruksanvisning

ELEKTRIČNA ZOBNA ŠČETKA

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK

Návod k obsluze

ELEKTRICKÁ ZUBNÁ KEFKA

Návod na obsluhu

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

DAZ 2.4 A1

9

8
7

0

1

2

3

6

5

4

Index Page

Intended use 2
Safety Notices
Items supplied 3
Technical data 3
Appliance description 4
Set-up / Wall holder 4
First use 5
Fitting / removing brush heads 6
Operation 6
Brushing one’s teeth 6
Cleaning and care 9
Travelling case 10
Disposal 11
Warranty and Service 11
Importer 12

2

Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the fi rst time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

- 1 -

Intended use

This appliance is intended for personal dental care in domestic
situations. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal
care.

Safety Notices

To avoid damage, do not permit liquids of any kind to •
enter the appliance and do not submerse it in water.
Avoid also a possible penetration by foreign objects.•
In the event of malfunction or apparent damage, make •
contact with our Customer Services.
Ensure that the power cable never becomes wet or damp •
during operation. Place the power cable such that it cannot
become trapped or damaged in any way. Risk of electric
shock!
The power cable on this appliance cannot be replaced. In •
the event of it being damaged the whole appliance must
be disposed of.
NEVER touch the charging station if it has fallen into water. •
First of all remove the plug from the wall socket! Risk of
electric shock!
This appliance is not intended for use by individuals (in-•
cluding children) with restricted physical, physiological or
intellectual abilities or defi ciences in experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person respon­sible for their safety or receive from this person instruction
in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do not •
play with the appliance.
The electric toothbrush may only be recharged with the •
supplied charging station. Otherwise, the appliance could
be irreparably damaged.
Do not submerse the hand element or the charging station •
in water or other liquids. This would cause irreparable
damage to the appliance.

- 2 -

Items supplied

Before using the appliance for the fi rst time, check to ensure
that the following items are available and undamaged.

Hand element
8 Brush heads
Charging station
Travelling case
2 Screws
2 Plugs
Operating instructions

Remove all packaging materials and foils from the appliance.

Technical data

Power supply:
Power consumption : 2 W
Protection rating
(Charging station): IP X7
Protection class: II /
Charging time: approx. 14 - 16 hours
(fi rst charging)
Protection type
(Hand element): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 3 -

Appliance description

1 Brush head
2 Brush holder
3 Charging station
4 Wall holder
5 Charge indicator
6 Pulse LED (yellow)
7 Soft LED (green)
8 “Clean” LED (orange)
9 On/Off switch
0 Travelling case

Set-up / Wall holder

The charging station 3 may only be operated free-standing
in dry rooms.
In moist rooms, especially in the vicinity of water (bath), the
charging station 3 must be fi rmly fi xed to the wall, to protect
it from falling into water.

• Pull the wall holder 4 downwards from underneath the
charging station 3.

• Using the screw openings of the wall holder 4, mark the
spacing for the boreholes on the wall. Check to ensure that
there is a mains power socket in close vicinity.

• Before boring the holes, check to ensure that there are no
electrical or water conduits behind the markings.

• Using a 5mm drill, drill the marked holes and insert the
supplied wall plugs.

• Secure the wall holder 4 using the screws.

• When you have attached the wall holder 4, guide the
power cable through the right or left recess in the wall
holder 4 (see magnifi cation on the fold-out side).
Using the guide rails, slide the charging station 3 onto the
wall holder 4.

• Ensure that the power cable is not trapped and that it lies
properly in the recesses.

- 4 -

First use

Before taking the appliance into use check to ensure that it is
in a fault-free condition. If it is not, it may not be used.

• Insert the power plug into a wall socket.

• Before the fi rst use, clean the new brush heads 1 with
clear water.

• Place a replacement brush head on the brush holder 2,
open the cover of the charging station 3 and slide the
brush holder 2 in.

• Place the hand element on the charging station 3 so that
it slides onto the spike in the base.

• Allow the hand element to charge up for approx. 14 -
16 hours before using it for the fi rst time. The charging
light 5 on the front of the hand appliance glows red
during the charging process.

• Use the hand element repeatedly, and without charging
the battery, until the performance is noticeably weaker or
the toothbrush stops working and the charge indicator 5
blinks red. First then recharge the battery for 14 - 16 hours.
When the appliance is fully charged, the charge indicator 5
glows green.

• Charge and discharge the toothbrush completely 3 times.
The battery will have then reached its full capacity.

• You can now leave the hand element in the charging
station 3 after every use, so as to always have full power
available.

For care of the batteries, we recommend the following:
When the hand element is fully charged, remove the plug
of the charging station 3 from the mains power socket. First
reinsert the plug into the mains power socket and recharge
the hand element when the movement of the toothbrush is
noticeably weaker or the charge indicator 5 blinks.

- 5 -

Fitting / removing brush heads

To remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull
it upwards.
To fi t the brush head 1 place it slightly off set on the hand
element and then turn it anti-clockwise.
The brush head 1 must engage on being put back on. To
avoid damage to the appliance, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)

Operation

This toothbrush has 3 diff erent performing levels:

- “Clean”: normal speed level, orange LED 8

For cleaning the teeth.

- “Soft”: slow speed level, green LED 7

For cleaning the teeth of people with sensitive gums.

- “Pulse”: variable speed levels, yellow LED 6

For massaging the gums.

• Press the on/off switch 9 once to switch the level “Clean”
on. The “Clean” LED 8 glows.

• Press once more to switch to the level “Soft”. The “Soft”
LED 7 glows.

• Press it a third time to switch to the level “Pulse”.
The “Pulse” LED 6 glows.

• To switch the toothbrush off , press once more on the on/
off switch 9.

Brushing one’s teeth

Warning:

Due to the unaccustomed operation some gum bleeding may
initially occur, this is normal. Should this continue for more
than two weeks, consult your dentist.

- 6 -

• Place the brush head 1 on the hand element.

• Moisten the brush under fl owing water.

• Apply some toothpaste to the moistened brush.

Notice

Wait until the appliance is in the mouth before switching it on,
to avoid spray.

• With the on/off switch 9 select the desired operating
level.

Notice

This toothbrush has a 30 second interval timer, so that all four
jaw quandrants can be cleaned equally.

• Divide your jaw into four sections (quadrants): upper left,
upper right, lower left and lower right.

• Begin in one quadrant:
Place the brush head 1 on your gums and move the brush
upwards/downwards from the gums to over the crown of
the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and the outside
surfaces of the tooth. Start again from the gums for each
individual tooth.

- 7 -

Do not forget the back surfaces of the rear molars.
To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush
head with light pressure over the chewing surfaces.

• After 30 seconds the toothbrush interrupts its operation
briefl y twice, to signalise to you that you should start to
clean the next quadrant. Clean all jaw quadrants with the
same technique.

• After two minutes the toothbrush stops its operation briefl y
4 times. This informs you that you have complied with the
dental recommendation of two minutes cleaning.

• Press the on/off switch 9 repeatedly until the toothbrush
stops.

• First take the toothbrush out of your mouth when it has
stopped.

• After use, clean the brush head 1 thoroughly under run­ning water.

• Remove the brush head 1 from the hand element.
Clean the drive shaft on the hand element, into which the
brush head is inserted, under running water.Hold the hand
element so that the water from the top can drip out of the
rear outlet openings.

• Afterwards, clean the rear outlet openings: Let the water
run over the handle from the rear, so that the outlet open­ings are free of contamination.

Notice

Regularly massage your gums. This promotes blood circulation
and thus the health preservation of the gums. Set the level at
“Pulse” and guide the moistened brush over your gums with a
light pressure.

- 8 -

Cleaning and care

Warning:

First remove the plug from the mains power socket before
cleaning the charging station 3. There is a risk of receiving
an electric shock!

• NEVER open the housing of the charging station 3 or the
toothbrush! They cannot be resealed in a water-tight manner.

• Clean the charging station 3 only with a soft, lightly
moistened cloth. Do not use detergents or solvents. They
can damage the plastic surfaces.

• Remove the brush head 1 from the hand element. After
use, clean the brush heads 1 thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1 in a standard
commercial cleaning fl uid for dental prosthetics every 2 - 4
weeks. After about 3 months, at the latest however when
the bristles bend outwards, you should fi t a new brush head 1.

• Clean the drive shaft on the hand element, into which the
brush head is inserted, under running water. Hold the hand
element so that the water from the top can drip out of the
rear outlet openings:

- 9 -

• Afterwards, clean the rear outlet openings:
Let the water run over the handle from the rear, so that the
outlet openings are free of contamination:

• The brush holder 2 can be cleaned without problem with
water and a little liquid soap. To do this, simply lift the
brush holder 2 upwards.

Travelling case

Should you wish to take the toothbrush with you on a tour, you
can pack both the hand element and two brush heads in the
travelling case 0.

- 10 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through a registered specialist disposal
fi rm or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, contact your local waste disposal facility.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is statutorily obliged
to dispose of batteries at a collection site of his community/
city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are dis­posed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries/

-cells when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environ-

mentally responsible manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods
be assured. The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage, for wear­ing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. This product is for private use only and is not in­tended for commercial use. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service branch. Your

- 11 -

statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made un­der warranty. This applies also to replaced and repaired parts.
Any damage and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the latest, two
days after the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 12 -

Order card

DAZ 2.4 A1

Quantity

ordered

(max. 3 sets per

order)

Add. £ 3,50 p&p. £

Total sum: £

Payment method: Bank Transfer

Location, Date Signature

Name of article Cost p.

8-piece Set of
Toothbrush Heads
for Toothbrush
DAZ 2.4 A1

Unit

Total sum

7,50 £ £

How to order:

1. Enter under “Sender/orderer” your name, address and

telephone number (for possible queries) in block capitals.

2. Bank Transfer (BACS): Please transfer the complete amount

to our account below:

Natwest Bank Plc
Hammersmith Branch
Sort Code: 60-50-06
Account No: 37758829
Account Name: Domestic Electrical Solutions UK Limited

On your transfer, please provide the article(s) you ordered
as well as your complete name and address. Then post your
completed order card to our postal address below.

DES UK LTD
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston/ West Midlands
WV14 7LF

Please affi x suffi cient postage to the letter.
Write your name as the sender on the envelope.

Sender / Orderer

(please complete in block captals)

Surname, fi rst name

Street

Post code, town

Country

Telephone

Order card

DAZ 2.4 A1

Quantity

ordered

(max. 3 sets per

order)

Add. 4 € p&p. €

Total sum: €

Payment method: Bank Credit Transfer

Location, Date Signature

Name of article Cost p.

8-piece Set of
Toothbrush Heads
for Toothbrush
DAZ 2.4 A1

Unit

Total sum

8 € €

How to order:

1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and

telephone number (for possible queries) in block capitals.

2. Bank Credit Transfer: Transfer the whole amount in advance

to our account Our postal address:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
IBAN: DE03440100460799566462
SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440
Bank: Postbank Dortmund AG

If you pay by bank credit transfer, on the remittance form
please tick „shared“ (shared costs) in the box under the item
`Costs´. Otherwise, we can not process your order.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
Germany

Please affi x suffi cient postage to the letter.
Write your name as the sender on the envelope.

Sender / Orderer

( please complete in block captals)

Surname, fi rst name

Street

Post code, town

Country

Telephone

Spis treści Strona

Użycie zgodne z przeznaczeniem 18
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 18
Zakres dostawy 19
Dane techniczne 19
Opis urządzenia 20
Ustawianie / uchwyt naścienny 20
Pierwsze użycie 21
Zakładanie / zdejmowanie końcówki szczoteczki 22
Obsługa 22
Mycie zębów 23
Czyszczenie i pielęgnacja 25
Etui podróżne 26
Usuwanie/wyrzucanie 27
Gwarancja i serwis 27
Importer 28

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 17 -

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do osobistej pielę­gnacji zębów w domu. Nie jest ono przeznaczone do zasto­sowań przemysłowych lub handlowych albo w ośrodkach
medycznych lub weterynaryjnych.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia, nie wolno •
dopuszczać do przedostawania się wody do wnętrza
urządzenia.
Nie dopuszczaj do przedostania się ciał obcych do wnętrza •
urządzenia.
W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu lub uszko-•
dzeń urządzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu
serwisowego.
Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy nie •
został zwilżony lub zmoczony podczas pracy. Kabel
układać w taki sposób, aby nie został on zakleszczony
lub uszkodzony w inny sposób. Zagrożenie porażeniem
prądem elektrycznym!
W tym urządzeniu nie możesz wymienić kabla zasilania. •
Urządzenie z uszkodzonym kablem należy oddać do
utylizacji.
Nigdy nie dotykaj stacji ładowania, jeśli wpadnie ona do •
wody. Najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania!
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez •
osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fi zyczną,
ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświadcze­nia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia.
Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. •

- 18 -

Szczoteczkę elektryczną można ładować tylko w dołą-•
czonej stacji do ładowania. W przeciwnym wypadku
urządzenie może ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.
Nigdy nie zanurzaj szczoteczki i stacji do ładowania •
w wodzie ani w żadnej innej cieczy. Następstwem jest
nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

Zakres dostawy

Przed uruchomieniem wagi sprawdź, czy w zestawie znajdują
się wszystkie elementy oraz czy nie doszło do żadnych uszko­dzeń podczas transportu.

Uchwyt szczoteczki
8 końcówek
Stacja do ładowania
Etui podróżne
2 śruby
2 kołki
Instrukcja obsługi

Usuń wszystkie elementy opakowania i folie z urządzenia.

Dane techniczne

Zasilanie:
Pobór mocy: 2 W
Stopień ochrony
(stacja ładowania): IP X7
Klasa ochrony: II/
Czas ładowania: około 14–16 godzin
(pierwsze ładowanie)
Stopień ochrony
(korpus szczoteczki): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 19 -

Opis urządzenia

1 końcówka do szczoteczki
2 uchwyt szczoteczki
3 stacja do ładowania
4 uchwyt naścienny
5 wskaźnik stanu naładowania
6 dioda pracy „Pulse” (żółta)
7 dioda pracy „Soft” (zielona)
8 dioda pracy „Clean” (pomarańczowa)
9 włącznik/wyłącznik
0 etui podróżne

Ustawianie / uchwyt naścienny

Stację ładowania 3 można kłaść swobodnie wyłącznie
w suchych pomieszczeniach.
W pomieszczeniach wilgotnych, w szczególności w pobliżu
obecności wody (łazienka), stacja ładowania 3 musi być
przymocowana na stałe, w celu ochrony przed przypadkowym
wpadnięciem do wody.

• Wyciągnij w dół uchwyt naścienny 4 ze stacji łado-
wania 3.

• Wykonaj na ścianie dwa zaznaczenia przez otwory
w uchwycie naściennym 4. Upewnij się, czy w pobliżu
znajduje się gniazdko zasilania.

• Przed przystąpieniem do wiercenia upewnij się, czy w
ścianie w zaznaczonych miejscach nie biegną przewody
elektryczne ani rury instalacji wodno-kanalizacyjnej.

• Za pomocą wiertła wykonaj otwory w zaznaczonych miej­scach, a następnie umieść w tych otworach dołączone kołki.

• Przykręć uchwyt ścienny 4 za pomocą śrub.

• Po przymocowaniu uchwytu naściennego 4, przeciągnij
kabel sieciowy przez prawe lub lewe wycięcie w uchwycie
naściennym 4 (zobacz powiększenie na rozkładanej
stronie).
Następnie wsuń stację do ładowania 3 po szynach na
uchwyt naścienny 4.

- 20 -

• Zwrócić uwagę, by nie zakleszczyć kabla sieciowego i
przeciągnąć go prawidłowo w wycięciach.

Pierwsze użycie

Przed uruchomieniem urządzenia należy przekonać się, że
jest ono w dobrym stanie. W przeciwnym przypadku nie
wolno go używać.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Przed pierwszym użyciem szczoteczki wymyj końcówkę 1
czystą wodą.

• Załóż zapasowe końcówki na uchwyt szczoteczki 2,
otwórz klapkę stacji do ładowania 3 i wsuń uchwyt
szczoteczki 2.

• Ustaw szczoteczkę na stację ładowania 3 w taki sposób,
by weszła w trzpień na podstawie.

• Przed pierwszym użyciem pozostaw korpus około 14–
16 godzin w stacji, w celu naładowania akumulatorka.
W czasie ładowania świeci się czerwona lampka kontrol­na 5 z przodu w korpusie.

• Używaj szczoteczki bez ładowania dotąd, aż jej moc
wyraźnie spadnie lub szczoteczka zatrzyma się podczas
pracy i zacznie migać czerwona lampka kontrolna 5.
Dopiero wtedy naładuj akumulator szczoteczki przez
14–16. Po naładowaniu urządzenia zapala się zielona
lampka kontrolna 5.

• Rozładuj do końca i naładuj ponownie szczoteczkę trzykrot­nie. W ten sposób akumulator osiągnie pełną pojemność.

• Odtąd możesz odstawiać szczoteczkę w stacji do łado-
wania 3 po każdym umyciu zębów i akumulator będzie
zawsze maksymalnie naładowany.

Zalecamy następującą konserwację akumulatorów:
Po naładowaniu szczoteczki, wyciągnij wtyczkę stacji do ła­dowania 3 z gniazdka zasilania. Wtyczkę podłącz ponownie
do gniazdka zasilania w celu naładowania akumulatorów
szczoteczki dopiero wtedy, gdy ruchy szczoteczki staną
się wyraźnie słabsze lub zacznie migać lampka kontrolna
ładowania 5.

- 21 -

Zakładanie / zdejmowanie końcówki
szczoteczki

W celu zdjęcia końcówki szczoteczki 1, obróć ją w kierunku
ruchu wskazówek zegara i ściągnij ze szczoteczki do góry.
Lekko przekręconą końcówkę 1 załóż na uchwyt szczoteczki
i obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Końcówka szczoteczki 1 podczas zakładania musi się wy-
raźnie zatrzasnąć. Aby wykluczyć niebezpieczeństwo uszko­dzenia szczoteczki, używaj zawsze oryginalnych końcówek.
(zapasowe końcówki do szczoteczki, patrz formularz zama­wiania)

Obsługa

W szczoteczce są dostępne 3 różne stopnie mocy:

- „Clean”: normalny stopień prędkości, pomarańczowa dioda 8

Do szorowania zębów.

- „Soft”: powolny stopień prędkości, zielona dioda 7

Do szorowania zębów u osób z nadwrażliwością dziąseł.

- „Pulse”: naprzemienny stopień prędkości, żółta dioda 6

Do masowania dziąseł.

• Naciśnij jeden raz włącznik/wyłącznik 9, by włączyć
stopień „Clean”. Zapala się dioda „Clean” 8.

• Naciśnij ponownie, by włączyć stopień „Soft”.
Zapala się dioda „Soft” 7.

• Naciśnij trzeci raz, by włączyć stopień „Pulse”.
Zapala się dioda „Pulse” 6.

• Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik 9, by wyłączyć
szczoteczkę do zębów.

- 22 -

Mycie zębów

Ostrzeżenie:

Początkowo może występować krwawienie dziąseł na skutek
nowego rodzaju podrażnienia, jest to jednak normalne zjawi­sko. Jeżeli stan ten utrzymuje się przez ponad dwa tygodnie,
należy skonsultować się ze stomatologiem.

• Załóż końcówkę szczoteczki 1 na uchwyt szczoteczki.

• Szczoteczkę zwilż pod bieżącą wodą.

• Nanieś nieco pasty do zębów na wilgotną szczoteczkę.

Wskazówka

Szczoteczkę elektryczną należy włączać dopiero w ustach,
aby uniknąć rozprysków.

• Włącznikiem/wyłącznikiem 9 ustaw żądany stopień
prędkości.

Wskazówka

W tej szczoteczce zainstalowano 30-sekundowy licznik
z przerywaczem, pomagający równomiernie czyścić
wszystkie cztery części szczęk.

- 23 -

• Podziel szczęki na cztery części (kwadraty):
górny lewy, górny prawy, dolny lewy i dolny prawy.

• Rozpocznij mycie zębów w każdym kwadracie:
Przyłóż końcówkę szczoteczki 1 do dziąseł i szoruj zęby
zaczynając od dziąseł.
W ten sposób wyszoruj wewnętrzną i zewnętrzną stronę
zębów. Szoruj kolejno wszystkie zęby zaczynając zawsze
od dziąsła.
Nie zapomnij o wyszorowaniu tylnych zębów trzonowych.
Aby wyszorować powierzchnie żujące zębów policzko­wych, wsuń szczoteczkę z delikatnym dociskiem nad
szorowaną powierzchnię.

• Po upływie 30 sekund szczoteczka 2 x na chwilę przerwie
pracę, sygnalizując w ten sposób, że należy przejść do
szorowania zębów w następnych kwadracie. Wyszoruj
zęby we wszystkich kwadratach szczęk w ten sam sposób.

• Po upływie dwóch minut szczoteczka 4 x na chwilę prze­rywa pracę. W tym momencie upływa zalecany przed
stomatologów czas mycia zębów 2 minut.

• Naciśnij włącznik/wyłącznik 9 tyle razy, aż szczoteczka
do zębów wyłączy się.

• Następnie wyjmij szczoteczkę z buzi.

• Końcówki szczoteczki 1 po użyciu dokładnie wymyj pod
bieżącą wodą.

- 24 -

• Odłącz końcówkę szczoteczki 1 od korpusu. Końcówki
szczoteczki 1 po użyciu dokładnie wymyj pod bieżącą wodą.
Co 2–4 tygodnie zaleca się czyszczenie końcówek 1 w do­stępnym w sprzedaży płynie do czyszczenia protez zębowych.
Po upływie około 3 miesięcy, a najpóźniej gdy włosie wwywi­nie się na zewnątrz, wymień końcówkę 1 na nową.

• Wyczyść wałek napędowy w korpusie szczoteczki, na
który nakłada się końcówkę. Korpus trzymaj w taki
sposób, by woda mogła ściekać z tylnych otworów
wylotowych.

Wskazówka

Regularnie masuj dziąsła. Wspomaga to ukrwienie i tym
samym zdrową kondycję dziąseł. Ustaw stopień prędkości
„Pulse” i przesuń zwilżoną szczoteczkę z delikatnym dociskiem
po powierzchni dziąsła.

Czyszczenie i pielęgnacja

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do czyszczenia stacji do ładowania 3
wyjmij najpierw wtyczkę z gniazdka. Istnieje zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym!

• Nigdy nie otwieraj obudowy stacji do ładowania 3 ani
szczoteczki do zębów! Ponowne zamknięcie mogłoby nie
zapewniać już wodoszczelności.

• Stację do ładowania 3 czyść wyłącznie miękką, lekko
zwilżoną szmatką. Nie używaj żadnych środków do
czyszczenia ani rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić
powierzchnię tworzyw sztucznych.

• Odłącz końcówkę szczoteczki 1 od korpusu. Końcówki
szczoteczki 1 po użyciu dokładnie wymyj pod bieżącą wodą.
Co 2–4 tygodnie zaleca się czyszczenie końcówek 1 w
dostępnym w sprzedaży płynie do czyszczenia protez zębo­wych. Po upływie około 3 miesięcy, a najpóźniej gdy włosie
wwywinie się na zewnątrz, wymień końcówkę 1 na nową.

- 25 -

• Wyczyść wałek napędowy w korpusie szczoteczki, na który
nakłada się końcówkę. Korpus trzymaj w taki sposób, by woda
mogła ściekać z tylnych otworów wylotowych.

• Następnie wyczyść tylne otwory wylotowe: Puść strumień
wody od tyłu przez korpus szczoteczki, aż z otworów
wylotowych zostaną usunięte wszystkie zabrudzenia.

• Uchwyt szczoteczki 2 można łatwo wyczyścić wodą z
mydłem. W tym celu można wyciągnąć uchwyt szczotecz­ki 2 do góry.

Etui podróżne

Do etui podróżnego 0 możesz schowwa´c szczoteczkę do
zębów oraz dwie ko´ncówki.

- 26 -

Usuwanie/wyrzucanie

Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci z innymi
odpadkami domowymi. W odniesieniu do pro­duktu ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub
komunalne zakłady utylizacji odpadów. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skon­taktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii/akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmie­ciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowią­zany do oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie
zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich
oddania sprzedawcy.
Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/akumu­latory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska
naturalnego. Baterie/akumulatorki należy oddawać tylko
w rozładowanym stanie.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji zgodnie

z przepisami o ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy
zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicz­nie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

- 27 -

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa­bryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas
transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części
łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia mechaniczne,
np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie
dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega
wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie napra­wy będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com

- 28 -

Karta zamówienia

DAZ 2.4 A1

Zamawiana

ilość

(maks. 3 zestawy

w zamówieniu)

Koszty związane z opłatą
pocztową, obsługą, opakowaniem
i wysłaniem.

Wartość: PLN

Sposób zapłaty: Przelew

miejsce, data Podpis

Nazwa towaru Cena

Zestaw 8 końcówek
do szczoteczki
DAZ 2.4 A1

jednost-

Wartość

kowa

35 PLN PLN

15 PLN

W celu złożenia zamówienia należy:

1. W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czy-

telnie drukowanymi literami swoje imię i nazwisko, adres i
numer telefonu (w wypadku ewentualnych pytań).

2. Przelew: Należną kwotę do zapłaty prosimy przesłać na

poniższe konto:

Kompernass Handels GmbH
KONTO: 36114011240000590893001001
BRE Bank SA
61-888 Poznań

W tytule przelewu prosimy podać nazwę artykułu oraz imię i
nazwisko z adresem zamieszkania.
Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy
wysłać w kopercie pocztą na nasz adres.

Kompernass Handels GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum
Niemcy

Prosimy dokładnie znakować korespondencję.
Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska
nadawcy.

Nadawca/Zamawiający

(wypełnić literami drukowanymi):

Imię, Nazwisko

Ulica

Kod/Miejscowość

Kraj

Telefon

Tartalomjegyzék Oldalszám

Rendeltetésszerű használat 32
Biztonsági utasítás
A csomag tartalma 33
Műszaki adatok 33
A készülék leírása 34
Felállítás / Fali tartó 34
Az első használat 35
A fogkefefej felhelyezésre / levétele 36
Működtetés 36
Fogmosás 37
Tisztítás és ápolás 39
Védőtok 40
Ártalmatlanítás 41
Garancia és szerviz 42
Gyártja 42

32

Az első használat előtt fi gyelmesen olvassa el a használati
utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készülék harmadik személy részére történő továbbadása­kor adja át a leírást is.

- 31 -

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék magán háztartásban végezhető személyes fog­ápolásra készül. Nem kereskedelmi, ipari vagy egészségügyi
területen való használatra lett tervezve és nem alkalmas állatok
fogápolására.

Biztonsági utasítás

Vigyázzon, hogy ne kerüljön nedvesség a készülék belse-•
jébe és ne merítse vízbe, ha el szeretné kerülni a készülék
meghibásodását.
Kerüljük az idegen testek behatolását is!•
Hibás működés vagy felismerhető hiba esetén forduljon •
az ügyfélszolgálathoz.
Ügyeljen arra, hogy működés közben a hálózati kábel soha •
ne lehessen vizes vagy nedves. Úgy vezesse a hálózati
kábelt, hogy az ne szorulhasson be vagy más módon se
károsodhasson. Áramütés veszélye!
A készülék hálózati csatlakozóvezetékét nem szabad •
kicserélni! A vezeték sérülése esetén ki kell selejtezni a
készüléket.
Ne érjen hozzá a vízbe esett töltőhöz. Először feltétlenül •
húzza ki hálózati csatlakozót! Áramütés veszélye!
A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek •
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk
és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a
biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha
előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.
Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a ké-•
szülékkel.
Az elektromos fogkefét csak a csomagban található töltővel •
szabad feltölteni. Máskülönben a készülékben helyrehoz­hatatlan kár keletkezhet.
Ne merítse a kézi készüléket vagy a töltőt vízbe vagy más •
folyadékba. Ez helyrehozhatatlan kárt tehet a készülék­ben!

- 32 -

A csomag tartalma

Üzembehelyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy
nem hiányzik-e semmi és hogy a termék nem sérült-e esetleg
meg.

Kézi készülék
8 fogkefefej
töltő
védőtok
2 csavar
2 dübel
Használati útmutató

Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és fóliát.

Műszaki adatok

Feszültségellátás:
Teljesítményfelvétel: 2 W
Védelem fajtája (töltő): IP X7
Védettségi osztály: II/
Töltési idő: kb. 14-16 óra
(első töltéskor)
Védelmi osztály

(kézi készülék): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 33 -

A készülék leírása

1 kefefej
2 kefetartó
3 töltő
4 fali tartó
5 töltéskijelző
6 Pulse-LED (sárga)
7 Soft-LED (zöld)
8 „Clean“-LED (narancssárga)
9 kapcsoló
0 védőtok

Felállítás / Fali tartó

A töltőt 3 csak száraz helyiségben szabadonállva szabad
üzemeltetni.
Nedves helyiségekben, különösen víz közelében (fürdőszoba)
a töltőt 3 fi xen be kell szerelni, nehogy véletlenül a vízbe
essen.

• Húzza ki lefelé a fali tartót 4 a töltőből 3.

• Jelölje meg a falon a fali tartó 4 furatnyílásaival a furatok
megfelelő helyét. Ügyeljen közben arra, hogy a közelben
legyen elérhető konnektor.

• Fúrás előtt győződjön meg arról, hogy a jelölés mögött
nem húzódik-e meg áram- vagy vízvezeték.

• Fúrja ki egy 5 mm-es fúróval a megjelölt lyukakat és dugja
beléjük a csomagban található dübelt.

• A fali tartót 4 a csavarok segítségével rögzítse.

• Miután rögzítette a fali tartót 4, bújtassa át a vezetéket
a fali tartón 4 lévő jobb vagy bal mélyedésen át (lásd a
kihajtható oldalon a nagyítót).
Tolja ezután a töltőt 3 a vezető sínek segítségével a fali
tartóra 4.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne szoruljon be és
megfelelően feküdjön ki a mélyedésben.

- 34 -

Az első használat

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön meg arról,
hogy kifogástalan állapotban van-e. Ellenkező esetben nem
szabad használatba venni.

• Dugja a csatlakozót a konnektorba.

• Az első használat előtt tiszta vízzel tisztítsa meg az új
kefefejet 1.

• Dugja a pótkefe fejeket a kefetartóra 2, nyissa fel a töltő 3
fedelét és tolja be a kefetartót 2.

• Úgy tegye rá a kézi készüléket a töltőre 3, hogy rácsússzon
a talpon lévő kiemelkedésre.

• A kézi készüléket kb. 14 - 16 óráig töltse fel az első
használat előtt. A kézi készülék elején lévő töltéskijelző 5
pirosan ég a töltés ideje alatt.

• Ezután annyiszor használja a kézi készüléket, anélkül, hogy
feltöltené, amíg a teljesítménye érezhetően alábbhagy vagy
a fogkefe megáll használat közben és a töltéskijelző 5
pirosan villog. Csak ezután töltse fel a fogkefét 14-16 óráig.
Ha a készülék fel van töltve, a töltéskijelző 5 zölden világít.

• Összesen háromszor merítse le és töltse fel teljesen a
fogkefét. Ezután az akku eléri teljes kapacitását.

• A kézi készüléket ezután használat után mindig visszate-
heti a töltőbe 3, hogy mindig teljes teljesítménnyel álljon
rendelkezésre.

Az akkuk ápolásához az alábbiakat javasoljuk: ha a készi
készülék fel van töltve, húzza ki a töltő 3 csatlakozóját a kon-
nektorból. Csak akkor dugja vissza a csatlakozót a konnek­torba, ha a fogkefe mozgása érezhetően gyengül vagy ha a
töltéskijelző 5 villog, ekkor töltse fel megint a kézi készüléket.

- 35 -

A fogkefefej felhelyezésre / levétele

Ha le szeretné venni a kefefejet 1, fordítsa el az óramutató
járásával megegyező irányban és húzza le felfele.
A kefefej 1 felhelyezéséhez lazán elfordítva tegye a kézi
készülékre és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes
irányba.
A fogkefefejnek 1 felhelyezéskor be kell pattannia a helyére.
Csak eredeti fogkefefejet használjon, nehogy megsérüljön
a készülék.
(a pót fogkefefejet a megrendelőlappal lehet megrendelni)

Működtetés

A fogkefének 3 különböző teljesítményfokozata van:

- „Clean“: normál sebességfokozat, narancssárga LED 8

A fogak tisztítására.

- „Soft“: lassú sebességfokozat, zöld LED 7

A fogak tisztítására érzékeny fogíny esetén.

- „Pulse“: váltakozó sebességfokozat, sárga LED 6

A fogíny masszírozására.

• Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló 9 gombot, ha
be szeretné kapcsolni a „Clean“ teljesítményfokozatot.
A „Clean“-LED 8 világít.

• Nyomja meg még egyszer, ha a „Soft“ teljesítményfokozatot
szeretné beállítani. A „Soft“-LED 7 világít.

• Nyomja meg harmadszorra is, ha a „Pulse“ teljesítményfo-
kozatot szeretné beállítani. A „Pulse“-LED 6 világít.

• Ha ki szeretné kapcsolni a fogkefét, nyomja meg még
egyszer a be-/kikapcsoló gombot 9.

- 36 -

Fogmosás

Figyelmeztetés:

A fogíny kezdetben kissé vérezhet a szokatlan ingerlés miatt,
ez természetes. Ha ez több mint két hétig tart, akkor kérdezze
meg fogorvosát.

• Dugja a kefefejet 1 a kézi készülékre.

• Nedvesítse meg a kefét csapvíz alatt.

• Tegyen egy kis fogkrémet a nedves fogkefére.

Tudnivaló

Csak a szájába téve kapcsolja be a készüléket, hogy ne
spricceljen mindenfelé.

• Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9 a kívánt teljesítményfoko-
zatot.

Tudnivaló

A fogkefe 30 másodperces intervallumú időzítővel rendel­kezik, hogy mind a négy állkapocs felet egyenletesen tudja
megtisztítani.

• Képzeletben ossza fel az állkapcsát négy körcikkelyre:
felső balra, felső jobbra, alsó balra és alsó jobbra.

- 37 -

• Kezdje az első negyed cikkellyel:
Helyezze a fogkefefejet 1 a fogínyre és a fogínytől kiindul­va mozgassa a kefét a fogakon.
Így mossa a fog belső és külső részét is. Minden egyes
foghoz illessze a fogkefét újból a fogínyre.
Ne felejtse el a hátsó őrlőfogak hátoldalát sem.
A rágófelületek tisztításához enyhe nyomással mozgassa
a forgó kefét a fogak rágó felületén.

• 30 másodperc elteltével a fogkefe kétszer röviden megsza­kítja a működést, hogy jelezze, ha a következő cikkellyel
kell folytatni a tisztítást. Valamennyi állkapocs cikkelyt
ugyanolyan módon tisztítsa.

• Két perc után a fogkefe négyszer röviden megszakítja a
működést. Ekkor járt le a fogorvosok által javasolt 2 perces
fogmosási idő.

• Annyiszor nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 9, amíg
a fogkefe meg nem áll.

• Csak ekkor vegye ki a fogkefét a szájából.

• Használatot követően a kefefejeket 1 alaposan tisztítsa
meg folyó vízzel.

• Vegye le a kefefejet 1 a kézi részről.
Folyó vz alatt tisztítsa meg a kézi részen lévő hajtótengelyt,
amire a kefefejet kell rádugni. A kézi részt tartsa úgy, hogy
a víz fentről kicsepeghessen a hátsó nyílásokon.

• Ezután tiszttsa meg a hátsó nyílásokat is. Engedje rá a
vizet hátulról a kézi részre, hogy a nyílásokon ne maradjon
szennyeződés.

Tudnivaló

Rendszeresen masszírozza a fogínyét. Ez serkenti a vérkeringést
és segít megőrizni fogínye egészségét. Állítsa be a „Pulse“
teljesítményfokozatot és enyhe nyomással közelítse a bened­vesített fogkefét a fogínyhez.

- 38 -

Tisztítás és ápolás

Figyelmeztetés:

Húzza ki hálózati csatlakozódugót az aljzatból, mielőtt tisztítaná
a töltőt 3. Ellenkező esetben áramütés veszélye állhat fenn!

• Soha ne nyissa ki a töltő 3 vagy a fogkefe házát! Ezek
nem zárhatóak vissza vízállóan.

• A töltőt 3 csak puha, enyhén nedves kendővel tisztítsa.
A tisztításhoz ne használjon tisztító- vagy oldószert. Ezek
megsérthetik a készülék műanyag burkolatát.

• Vegye le a kefefejet 1 a kézi részről. Használat után
alaposan tisztítsa le a kefefejeket 1 csapvíz alatt.
A kefefejek 1 tisztításához a kereskedelemben kapható,
protézis-tisztító folyadékkal történő 2-4 hetenkénti tisztítást
ajánljuk. Kb. 3 hónap elteltével, de legkésőbb, ha a kefe
sörtéi kifele hajlanak, cserélje ki a kefefejet 1.

• Folyó víz alatt tisztítsa meg a kézi részen lévő hajtótengelyt,

amire a kefefejet kell rádugni. A kézi részt tartsa úgy, hogy
a víz fentről kicsepeghessen a hátsó nyílásokon.

- 39 -

• Ezután tiszttsa meg a hátsó nyílásokat is.
Engedje rá a vizet hátulról a kézi részre, hogy a nyíláso­kon ne maradjon szennyeződés.

• A kefetartót 2 minden további nélkül vízzel és kevés
folyékony szappannal tisztíthatja.Ehhez egyszerűen húzza
ki felfele a kefetartót 2.

Védőtok

Ha rövid utazásra magával szeretné vinni a fogkefét, a kézi
készüléket, valamint két kefefejet be lehet tenni a védőtokba 0.

- 40 -

Ártalmatlanítás

A készüléket semmi esetre se dobja a rendes
háztartási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/
EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtőben vagy a helyi
hulladékhasznosító üzemnél ártalmatlanítsa. Tartsa be az
éppen érvényben lévő előírásokat.
Ha bizonytalan, lépjen kapcsolatba az Ön közelében lévő
hulladékhasznosító üzemmel.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba
dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az
elemeket és akkukat városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy
a kereskedelemben leadni.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/akkuk
környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket
és akkukat csak lemerült állapotban adják le.

Minden cshomagolóanyagot környezetbarát módon

ártalmatlanítson.

- 41 -

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok­kot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervízzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az
árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék csak magán és nem
pedig kereskedelmi használatra készült. A garancia vissza­élésszerű és szakszerűtlen használat, erőszak alkalmazása és
olyan behatolás esetén elévül, amelyet nem az engedélyezett
szervizirodánk végez el. Az ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicse­rélt és javított részekre is vonatkozik.Az esetlegesen már meg­vételkor észlelt kárt vagy hiányosságot azonnal kicsomagolás
után, de legkésőbb két nappal a vásárlás dátumától számítva
jelenteni kell. A garancia idejének lejárta után esedékes javítá­sok költségtérítésesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 42 -

Megrendelőlap

DAZ 2.4 A1

Rendelt

mennyiség

(legfeljebb 3

készlet megrendelé-

senként)

Kezelési költség (kezelési díj,
csomagolás és szállítás)

Összesen: HUF

Fizetési mód: átutalás

Helység, dátum Aláírás

Termékmegnevezés Egysé-

8 darabos kefefej
készlet DAZ 2.4 A1
fogkeféhez

gár

2.200
HUF

Összesen

1.300

HUF

HUF

Így rendelhet:

1. Írja be a nevét, címét és telefonszámát (ha esetlegesen
kérdésünk merülne fel) nyomtatott betűkkel a „Feladó/
Megrendelő“ rovatba.

2. Átutalás: Utalja át előre a teljes összeget az alábbi
számlára:

Citibank Rt.
Számlaszám: 10800014-90000006-10481744

Átutaláskor adja meg az áru megnevezését,az Ön nevét és
címét. Ezután a hiánytalanul kitöltött megrendelőlapot küldje a
megadott címre:

Hornos Kft.
2600 Vác
Zrínyi utca 39.

Kérjük a borítékra tegyen elegendõ bélyeget.
A borítékra írja rá a feladó nevét és a címét.

Feladó/Megrendelő

(kérjük hiánytalanul és nyomtatott betűkkel kitölteni)

Családi név, utónév

Utca

Irányítószám, helység

Ország

Telefonszám

Kazalo vsebine Stran

Predvidena uporaba 46
Varnostni napotki
Vsebina kompleta 47
Tehnični podatki 47
Opis naprave 48
Postavitev / stensko držalo 48
Prva uporaba 49
Namestitev / odstranitev glave ščetke 50
Uporaba 50
Čiščenje zob 50
Čiščenje in nega 53
Potovalni etui 54
Odstranitev 55
Garancijski list 55
Proizvajalec 56

46

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite
za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven
priložite tudi navodila za uporabo.r

- 45 -

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za osebno nego zob v domačem
okolju. Ni pa predvidena za uporabo v obrti, industriji ali
medicini in tudi ne pri negi živali.

Varnostni napotki

Ne dovolite, da bi v napravo vdrle tekočine, in je ne potap-•
ljajte pod vodo, da preprečite poškodbe.
Preprečite vdor tujkov.•
V primeru napak pri delovanju ali vidne škode se obrnite •
na servisno službo.
Pazite na to, da se omrežni kabel med delovanjem ne bi •
zmočil ali navlažil. Speljite ga tako, da se nikjer ne zatika
in da ga ni mogoče poškodovati na kak drug način.
Nevarnost električnega udara!
Pri tej napravi ne morete zamenjati omrežne priključne na-•
peljave. V primeru poškodbe napeljave je napravo treba
oddati na odpadu.
Nikoli se ne dotikajte polnilne postaje, če je padla v vodo. •
Najprej morate potegniti omrežni vtič iz vtičnice. Nevar­nost električnega udara!
Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe •
(tudi otroci ne) z omejenimi fi zičnimi, zaznavnimi ali dušev­nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in / ali
znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovor­na ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igranje z •
napravo.
Električno zobno ščetko je dovoljeno polniti le s priloženo •
polnilno postajo. Drugače se naprava lahko nepopravljivo
poškoduje!
Zobne ščetke in njene polnilne postaje nikoli ne potapljajte •
pod vodo ali v druge tekočine. To bi privedlo do nepopra­vljive škode na napravi!

- 46 -

Vsebina kompleta

Pred prvo uporabo naprave preverite celovitost obsega dobave
in odsotnost morebitnih vidnih poškodb.

Ročni aparat
8 glav ščetke
Polnilna postaja
Potovalni etui
2 vijaka
2 stenska vložka
Navodila za uporabo

Z naprave odstranite vse embalažne materiale in folije.

Tehnični podatki

Napajanje:
Moč: 2 W
Vrsta zaščite
(polnilna postaja): IP X7
Razred zaščite : II /
Čas polnjenja: ca. 14–16 ur
(prvo polnjenje)
Vrsta zaščite (ročaj): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 47 -

Opis naprave

1 Glava ščetke
2 Držalo ščetke
3 Polnilna postaja
4 Stensko držalo
5 Indikator polnjenja
6 LED „Pulse“ (rumena)
7 LED „Soft“ (zelena)
8 LED „Clean“ (oranžna)
9 Stikalo za vklop/izklop
0 Potovalni etui

Postavitev / stensko držalo

Polnilno postajo 3 lahko prosto stoječe uporabljate samo
v suhih prostorih.
V vlažnih prostorih, zlasti v bližini vode (kopalnica), mora
biti polnilna postaja 3 pritrjena, da ne bi po nesreči padla
v vodo.

• Povlecite stensko držalo 4 navzdol iz polnilne postaje 3.

• Označite na steni skozi luknje v stenskem držalu 4 pravilno

razdaljo med vrtinama. Pri tem pazite, da se na dosegu
kabla nahaja omrežna vtičnica.

• Pred vrtanjem se prepričajte, da za vašimi oznakami ne

potekajo električne ali vodovodne napeljave.

• S 5-milimetrskim svedrom izvrtajte označene luknje in vanje

vstavite priložene zidne vložke.

• Pritrdite stensko držalo 4 s pomočjo vijakov.

• Potem ko ste pritrdili stensko držalo 4, omrežni kabel speljite

skozi desno ali levo odprtino v stenskem držalu 4 (glejte
lupo na razklopni strani).
Potem polnilno postajo 3 s pomočjo vodil potisnite na
stensko držalo 4.

• Pazite, da omrežni kabel ni stisnjen in je pravilno speljan

skozi odprtine.

- 48 -

Prva uporaba

Preden začnete uporabljati napravo, se prepričajte, da je
v brezhibnem stanju. V nasprotnem primeru naprave ne
smete uporabljati.

• Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

• Novo glavo ščetke 1 pred prvo uporabo operite s čisto

vodo.

• Nataknite nadomestno glavo ščetke na držalo ščetke 2,

odprite pokrov polnilne postaje 3 in držalo ščetke 2
potisnite noter.

• Ročni aparat postavite na polnilno postajo 3, tako da ga

nataknete na nastavek na podstavku.

• Ročaj pred prvo uporabo polnite približno 14–16 ur.

Indikator polnjenja 5 na sprednji strani ročaja med pol­njenjem sveti rdeče.

• Zobno ščetko brez polnjenja uporabljajte tako dolgo,

dokler ne postane opazno šibkejša ali pa preneha delo­vati, indikator polnjenja 5 pa pri tem sveti rdeče. Potem
zobno ščetko spet polnite okrog 14–16 ur. Ko je naprava
napolnjena, indikator polnjenja 5 sveti zeleno.

• Zobno ščetko v celoti spraznite in napolnite 3-krat.

Potem je akumulator dosegel svojo polno kapaciteto.

• Sedaj lahko ročaj po vsaki uporabi odložite v polnilno

postajo 3, da lahko vedno uporabljate zobno ščetko
s polno močjo.

Za vzdrževanje akumulatorja vam priporočamo: Ko je ščetka
napolnjena, omrežni vtič polnilne postaje 3 potegnite iz vtič­nice. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico šele, ko premiki zobne
ščetke postanejo opazno šibkejši ali pa indikator polnjenja 5
začne utripati, in tako ščetko ponovno napolnite.

- 49 -

Namestitev / odstranitev glave ščetke

Za odstranitev glave ščetke 1 to zasukajte v smeri urnega
kazalca in jo potem odstranite s potegom navzgor.
Za namestitev glave ščetke 1 to z rahlim zamikom nataknite
na ročni aparat in jo obrnite v obratni smeri urnega kazalca.
Glava ščetke 1 se mora pri nameščanju zaskočiti. Uporabljajte
samo originalne glave ščetke, da preprečite poškodbe na
napravi.
(nadomestne glave ščetke najdete na naročilnici)

Uporaba

Ta zobna ščetka ima 3 različne stopnje delovanja:

- „Clean“: normalna hitrost, oranžna LED 8

Za čiščenje zob.

- „Soft“: počasna hitrost, zelena LED 7

Za čiščenje zob pri občutljivih dlesnih.

- „Pulse“: izmenična hitrost, rumena LED 6

Za masažo dlesni.

• Enkrat pritisnite stikalo za vklop/izklop 9, da vklopite

stopnjo delovanja „Clean“. LED za stopnjo „Clean“ 8 sveti.

• Stikalo pritisnite še enkrat, da nastavite stopnjo delovanja

„Soft“. LED za stopnjo „Soft“ 7 sveti.

• Stikalo pritisnite še tretjič, da nastavite stopnjo delovanja

„Pulse“. LED za stopnjo „Pulse“ 6 sveti.

• Za izklopitev zobne ščetke še enkrat pritisnite na stikalo

za vklop/izklop 9.

Čiščenje zob

Opozorilo:

Na začetku lahko zaradi nenavadnega draženja nekoliko
krvavijo dlesni, vendar je to normalno. Če krvavenje traja
dlje kot dva tedna, se obrnite na svojega zobozdravnika.

- 50 -

• Nataknite glavo ščetke 1 na ročaj.

• Ščetko namočite pod tekočo vodo.

• Na mokro ščetko nanesite malce zobne paste.

Opomba

Napravo vklopite šele v ustih, da preprečite brizganje zobne
paste.

• S stikalom za vklop/izklop 9 nastavite želeno stopnjo

delovanja.

Opomba

Ta zobna ščetka ima časovnik za intervale 30 sekund, s pomoč­jo katerega lahko enakomerno očistite vsako četrtino čeljusti
posebej.

• Čeljusti razdelite na štiri dele (četrtine): zgoraj levo, zgoraj

desno, spodaj levo in spodaj desno.

• Začnite pri eni četrtini:

Namestite glavo ščetke 1 na dlesen in ščetko od tam
pomikajte čez zob.
Tako očistite notranjo in zunanjo stran zoba. Ščetko položite
na dlesni za vsak zob posebej.
Ne pozabite še na zadnjo stran zadnjih kočnikov.
Za čiščenje griznih površin vrtečo ščetko z rahlim pritiskom
pomikajte po griznih površinah.

- 51 -

• Po 30 sekundah zobna ščetka 2 x na kratko preneha

delovati, s čimer označuje, da morate začeti s čiščenjem
naslednje četrtine čeljusti. Vse četrtine čeljusti očistite na
enak način.

• Po dveh minutah zobna ščetka 4 x na kratko preneha

delovati. V tem trenutku ste dosegli 2 minuti čiščenja zob,
kot to priporočajo zobozdravniki.

• Pritisnite na stikalo za vklop/izklop 9 tako pogosto, da se

zobna ščetka zaustavi.

• Šele nato jo vzemite iz ust.

• Glave ščetke 1 po uporabi temeljito operite pod tekočo

vodo.

• Snemite glavo ščetke 1 z ročaja.

Očistite pogonsko gred na ročaju, na katero se natakne

glava ščetke, pod tekočo vodo. Ročaj držite tako, da voda
od zgoraj lahko kaplja iz zadnjih izstopnih odprtin.

• Potem očistite zadnje izstopne odprtine: voda naj steče od

zadaj čez ročaj, tako da izstopne odprtine niso umazane.

Opomba

Svoje dlesni redno masirajte. To spodbuja njihovo prekrvav­ljenost in vaše dlesni pomaga ohranjati zdrave. Nastavite
stopnjo delovanja „Pulse“ in navlaženo ščetko z rahlim
pritiskanjem pomikajte po dlesnih.

- 52 -

Čiščenje in nega

Opozorilo:

Preden začnete čistiti polnilno postajo 3, potegnite omrežni
vtič iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara!

• Nikoli ne odpirajte ohišja polnilne postaje 3 ali zobne

ščetke! Ohišja ni mogoče ponovno nepredušno zapreti.

• Polnilno postajo 3 čistite samo z mehko, rahlo navlaženo

krpo. Ne uporabljajte čistil ali topil. Lahko bi poškodovala
površino iz umetne snovi.

• Snemite glavo ščetke 1 z ročaja. Glave ščetke 1 po

uporabi temeljito operite pod tekočo vodo.
Priporočamo vam, da glave ščetke 1 približno vsake
2–4 tedne očistite v običajni tekočini za čiščenje zobnih
protez. Čez okrog 3 mesece, najpozneje pa, ko se ščetine
začnejo upogibati navzven, je priporočljivo uporabiti novo
glavo ščetke 1.

• Očistite pogonsko gred na ročaju, na katero se natakne

glava ščetke, pod tekočo vodo. Ročaj držite tako, da voda
od zgoraj lahko kaplja iz zadnjih izstopnih odprtin.

- 53 -

• Potem očistite zadnje izstopne odprtine:

Voda naj steče od zadaj čez ročaj, tako da izstopne
odprtine niso umazane:

• Držalo za ščetko 2 lahko brez težav čistite z vodo in z

malce milnice. Pri tem lahko držalo za ščetko 2 preprosto
potegnete navzgor in ven.

Potovalni etui

Če želite zobno ščetko vzeti s sabo na krajše potovanje, lahko
njen ročaj ter dve glavi ščetke shranite v potovalnem etuiju 0.

- 54 -

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite med
običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek
velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo
odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak
potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati
na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo
za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje
oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Embalažo odstranite okolju primerno.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdela­vi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefon­ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancij-
ski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

- 55 -

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimal-
no zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com

- 56 -

Naročilnica
DAZ 2.4 A1

Št. naročenih

art.

(najv. 3 sete v
enem naročilu)

dodatno še stroški za poštnino,
obdelavo, pakiranje in
pošiljanje.

Skupni znesek: €

Način plačila: Nakazilo

kraj, datum podpis

Opis artikla Posamična

Set 8 glav
ščetke zazobno
ščetko
DAZ 2.4 A1

cena

8 € €

Skupni
znesek

5 €

Tako lahko naročite:

1. V rubriko „Pošiljatelj/naročnik“ vnesite svoje ime, svoj nas­lov ter svojo telefonsko številko (za morebitna vprašanja) z
velikimi tiskanimi črkami.

2. Nakazilo: Skupni znesek vnaprej nakažite na naslednji
račun

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
IBAN: DE03440100460799566462
SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440
Banka: Postbank Dortmund AG

Če nameravate plačati z bančnim nakazilom, na obrazcu za
nakazilo pod točko za stroške označite polje „shared” (raz­ deljeni stroški). Drugače vašega naročila ne moremo sprejeti.

Pri nakazilu kot namen plačila navedite artikel ter
svoje ime in bivališče. Potem v celoti izpolnjeno
naročilnico v ovojnici pošljite na naš desno
navedeni poštni naslov.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
Nemčija

Prosimo, da pošiljko opremite s primerno znamko.
Na ovojnico kot pošiljatelj napišite svoje ime.

Pošiljatelj / naročnik

(prosimo, izpolnite v celoti in Z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI)

Priimek, ime

Ulica

Poštna št./kraj

Krajiny

Telefon

Obsah Strana

Účel použití 60
Bezpečnostní pokyny
Obsah dodávky 61
Technické údaje 61
Popis přístroje 62
Podstavec / držák na zeď 62
První použití 63
Nasazení / sejmutí hlavy kartáčku 64
Obsluha 64
Čištění zubů 64
Čištění a údržba 67
Cestovní pouzdro 68
Likvidace 69
Záruka a servis 70
Dovozce 70

60

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a
uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

- 59 -

Účel použití

Tento přístroj je určen k osobní péči o chrup v domácím prostředí.
Kartáček není určen k použití v živnostenském, průmyslovém
ani lékařském prostředí, ani při péči o zvířata.

Bezpečnostní pokyny

Poškození přístroje se vyhnete tak, že zamezíte vniknutí •
tekutin do přístroje a neponořováním přístroje pod vodu.
Zamezte vniknutí cizích těles. •
V případě chybného fungování nebo zjištěných závad se •
obraťte na zákaznický servis.
Dbejte na to, aby se síťový kabel při provozu kartáčku ni-•
kdy nezamokřil nebo nezvhlčil. Veďte síťový kabel tak, aby
nedošlo k jeho přiskřípnutí či jinému poškození. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
Kabel pro připojení do sítě nelze u tohoto přístroje vyměnit. •
Při poškození kabelu se musí přístroj sešřotovat.
Nikdy se nedotýkejte dobíjecí stanice, když spadne do •
vody. Bezpodmínečně nejprve vytáhněte síťovou zástrčku!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby •
(včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické
nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo
znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely
pokyny, jak přístroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že •
si s přístrojem nehrají.
Elektrický zubní kartáček smí být nabíjen výhradně do-•
dávanou nabíjecí jednotkou. V opačném případě můžete
přístroj nenávratně poškodit!
Ruční přístroj neponořujte pod vodu ani do žádných jiných •
tekutin. Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje!

- 60 -

Obsah dodávky

Před uvedením do provozu překontrolujte rozsah dodávky
z hlediska kompletnosti a eventuálních viditelných poškození.

Ruční přístroj
8 hlav kartáčku
Dobíjecí stanice
Cestovní pouzdro
2 šrouby
2 hmoždinky
Návod k obsluze

Z přístroje odstraňte veškeré obalové materiály a fólie.

Technické údaje

Zdroj napětí:
Příkon: 2 W
Druh ochrany
(nabíjecí jednotka): IP X7
Třída ochrany: II/
Doba nabíjení: cca 14 - 16 hodin
(první nabití)
Druh ochrany
(ruční část): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 61 -

Popis přístroje

1 Hlava kartáčku
2 Držák kartáčku
3 Dobíjecí stanice
4 Držák na stěnu
5 Ukazatel nabití
6 "Pulse" - dioda LED (žlutá)
7 "Sof"t - dioda LED (zelená)
8 „Clean“ - dioda LED (oranžová)
9 Spínač zap/vyp
0 Cestovní pouzdro

Podstavec / držák na zeď

Dobíjecí stanice 3 smí být provozována jako volně stojící
pouze v suchých prostorách.
Ve vlhkých prostorách, obzvláště v blízkosti vody (koupelna),
musí být dobíjecí stanice 3 namontována napevno, a to z toho
důvodu, aby byla chráněna před neúmyslným spadnutím do
vody.

• Držák na stěnu 4 vytáhněte z dobíjecí stanice 3 směrem

dolů.

• Na stěně si přes otvory na vrtání v držáku 4 označte

správnou vzdálenost pro vrtné otvory. Dbejte při tom na to,
aby se v dosažitelné blízkosti nacházela síťová zásuvka.

• Před vrtáním se ujistěte, že za označenými otvory, které

chcete vyvrtat, nevede žádné elektrické či vodovodní vedení.

• 5mm vrtákem vyvrtejte označené otvory a zastrčte do nich

spoludodané hmoždinky.

• Připevněte držák na stěnu 4 pomocí šroubů.

• Po připevnění držáku 4 veďte síťový kabel pravou nebo

levou prohloubeninou na držáku na stěnu 4 (viz lupa na
výklopné straně).
Dobíjecí stanici 3 nasuňte poté pomocí vodicích kolejnic
na držák na stěnu 4.

• Dbejte na to, aby se napájecí kabel nepřiskřípnul a aby

správně doléhal do vyhloubenin.

- 62 -

První použití

Dříve než přístroj poprvé uvedete do provozu, přesvědčte se
o tom, že je v bezvadném stavu. Pokud tomu tak není, nesmíte
jej používat.

• Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

• Před prvním použitím omyjte novou hlavu kartáčku 1

čistou vodou.

• Náhradní hlavy kartáčku nasaďte do držáku na hlavy 2,

otevřete kryt dobíjecí stanice 3 a zasuňte držák na hlavy
kartáčků 2 dozadu.

• Ruční přístroj nasaďte na dobíjecí stanici 3 tak, aby sklouzl

na trn na podstavci.

• Než ruční přístroj poprvé použijete, nechejte nabíjet po

dobu cca 14 - 16 hodin. Ukazatel nabití 5 vpředu na
ručním přístroji svítí během nabíjení červeně.

• Ruční přístroj poté používejte tak často bez nabíjení až do té

doby, kdy výkon kartáčku citelně oslábne nebo se kartáček
úplně zastaví a ukazatel nabití 5 začne červeně blikat.
Teprve poté opět nabíjejte zubní kartáček po dobu 14 ­16 hodin. Jakmile je přístroj dobit, svítí ukazatel nabití 5
zeleně.

• Vybití a dobití zubního kartáčku proveďte takto kompletně

celkem 3x. Poté dosáhne baterie své celkové kapacity.

• Nyní můžete ruční přístroj postavit po každém jeho použití

do dobíjecí stanice 3 za tím účelem, abyste jej měli k dispo­zici opět s plným výkonem.

K ošetřování baterie doporučujeme následující postup:
Je-li ruční přístroj nabit, vytáhněte síťovou zástrčku dobíjecí
stanice 3 ze zásuvky. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky
opět až tehdy, pokud budou pohyby kartáčku na zuby citelně
slabší nebo začne blikat ukazatel dobíjení 5. Poté přístroj
opět dobijte.

- 63 -

Nasazení / sejmutí hlavy kartáčku

Pro sejmutí hlavy kartáčku 1 jí otočte ve směru hodinových
ručiček a poté ji vytáhněte směrem nahoru.
Pro nasazení hlavice kartáčku 1 ji nasaďte mírně vysunutou
na ruční část a otáčejte ní v proti směru hodinových ručiček.
Hlava kartáčku 1 musí při nasazení zacvaknout. Používejte
pouze originální hlavy kartáčku, a to z důvodu zabránění
škodám na přístroji.
(náhradní hlavy kartáčků - viz objednací lístek)

Obsluha

Tento kartáček na zuby má 3 různé výkonové stupně:

- „Clean“: normální rychlostní stupeň, oranžová dioda LED 8

K čištění zubů.

- „Soft“: pomalý rychlostní stupeň, zelená LED 7

K čištění zubů s citlivými dásněmi.

- „Pulse“: střídavý rychlostní stupeň, žlutá LED 6

K masáži dásní.

• Stiskněte jednou zapínač/vypínač 9 pro zapnutí výkono-

vého stupně „Clean“. Dioda pro stupeň „Clean“ 8 svítí.

• Stiskněte ještě jednou pro nastavení výkonového stupně

„Soft“. Dioda pro stupeň „Soft“ 7 svítí.

• Stiskněte potřetí pro zapnutí nastavení výkonového stupně

„Pulse“. Dioda pro stupeň "Pulse“ 6 svítí.

• Pro vypnutí zubního kartáčku stiskněte ještě jednou zapínač/

vypínač 9.

Čištění zubů

Výstraha:

V počátcích může dojít v důsledku nezvyklého podráždění
k lehkému krvácení z dásní, je to však běžný jev. Pokud však
tyto potíže během dvou týdnů neustanou, kontaktuje svého
stomatologa.

- 64 -

• Nasaďte hlavu kartáčku 1 na ruční část.

• Navlhčete hlavu kartáčku pod tekoucí vodou.

• Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty.

Upozornĕní

Přístroj zapněte až v ústech, zabráníte tím postříkání.

• Na zapínači/vypínači 9 nastavte žádaný výkonový

stupeň.

Upozornĕní

Tento zubní kartáček má časovač po intervalu v trvání
30 sekund, abyste mohli vyčistit všechny čtyři části chrupu
stejnoměrně.

• Rozdělte si svůj chrup na čtyři části: nahoře vlevo, nahoře

vpravo, dole vlevo a dole vpravo.

• Začněte s čištěním jedné části:

Nasaďte hlavu kartáčku 1 na dásně a kartáček veďte
směrem od dásně přes zub.
Tento postup aplikujte jak na vnitřní straně, tak na vnější
straně zubu. U každého zubu začínejte znovu na dásni.
Nezapomeňte na zadní stranu zadních stoliček.

- 65 -

Plochy žvýkacích zubů vyčistěte tak, že povedete rotující
kartáček lehkým tlakem přes tyto žvýkací plochy.

• Po 30 sekundách přeruší zubní kartáček 2 x krátce provoz,

aby signalizoval, že se má nyní čistit již další ze čtyř oblastí
chrupu. Stejnou technikou vyčistěte všechny čtyři části
chrupu.

• Po dvou minutách zastaví zubní kartáček 4 x krátce provoz.

Poté jste tedy splnili doporučení zubních lékařů o čištění
zubů v trvání 2 minut.

• Tiskněte zapínač/vypínač 9 tak dlouho, až se zubní

kartáček zastaví.

• Teprve poté kartáček vyjměte z úst.

• Po použití vyčistěte hlavu kartáčku 1 řádně pod tekoucí

vodou.

• Sejměte hlavu kartáčku 1 z násadce.

Očistěte hnací hřídel na násadci, na který se zastrčí hlava
kartáčku, pod tekoucí vodou. Držte násadec tak, aby ze
spodních otvorů mohla odkapávat voda ze zhora.

• Poté zadní otvory vyčistěte: Nechte odtékat vodu ze zadu

po násadci tak, aby se z vyplavily veškeré nečistoty.

Upozornĕní

Dásně masírujte pravidelně. Podpoříte tak jejich prokrvení
a udržujete je tak zdravé. Nastavte výkonový stupeň „Pulse“
a veďte navlhčený kartáček jemným tlakem přes dásně.

- 66 -

Čištění a údržba

Výstraha:

Než začnete čistit dobíjecí stanici 3, vytáhněte ze zásuvky
síťový kabel. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem!

• Kryt dobíjecí stanice 3 nebo zubního kartáčku neotevírej-

te! Ztratili byste možnost jejich opětovného vodotěsného
uzavření.

• Dobíjecí stanici 3 čistěte pouze měkkým, lehce navlhče-

ným hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani
rozpouštědla. Ty mohou umělohmotné povrchy poškodit.

• Sejměte kartáček 1 z násadce. Hlavu kartáčku 1 čistěte

po použití řádně pod tekoucí vodou.
Doporučujeme čistění hlavy kartáčku 1 v čisticí tekutině
určené pro zubní protézy, běžně dostupné v obchodech, a
to každé 2 - 4 týdny. Cca. po 3 měsících, nejpozději však
poté, co se štětiny začínají vychylovat směrem ven, byste
měli začít používat novou hlavu kartáčku 1.

• Očistěte hnací hřídel na násadci, na který se zastrčí hlava

kartáčku, pod tekoucí vodou. Držte násadec tak, aby ze
spodních otvorů mohla odkapávat voda ze zhora:

- 67 -

• Poté zadní otvory vyčistěte:

Nechte odtékat vodu ze zadu po násadci tak, aby se z
vyplavily veškeré nečistoty:

• Držák kartáčků 2 můžete bez problémů čistit vodou a tro-

chou mýdlové tekutiny. Držák kartáčků 2 za tímto účelem
jednoduše vysuňte směrem nahoru.

Cestovní pouzdro

Pokud si s sebou chcete vzít zubní kartáček na cesty, můžete
uložit ruční část a dvě hlavy kartáčku do cestovní pouzdra 0.

- 68 -

Likvidace

Přístroj rozhodně neodhazujte do domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské
směrnici 2002/96/EC.

Přístroj nechte zlikvidovat v autorizované fi rmě nebo v místní
provozovně se zaměřením na likvidace podobných přístrojů.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností se spojte s příslušnou fi rmou se
zaměřením na likvidaci.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory
odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvrti, kde
bydlí.
Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/akumulátory
odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory
odevzdávejte pouze zcela vybité.

Veškerý obalový materiál nechte ekologicky

zlikvidovat.

- 69 -

Záruka a servis

Na toto zařízení poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení.
Zařízení bylo vyrobeno s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošlo výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky
se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží. Výkony v rámci záruky platí
pouze pro závady na materiálu nebo výrobní chyby, neplatí
však pro poškození při transportu, díly podléhající opotřebení
nebo pro poškození na křehkých částech, např. spínači nebo
bateriích. Výrobek je určen výhradně pro soukromou, nikoliv
pro podnikatelskou sféru. V případě neodborné či nesprávné
manipulace, použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do
přístroje záruka zaniká. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se ručením za vady neprodlužuje. To platí také
pro nahrazené a opravené díly. Škody a závady existující
eventuálně již při koupi musí být nahlášeny ihned po vybalení,
nejpozději však dva dny po datu koupě. Po uplynutí záruční
lhůty je povinné případně opravy uhradit.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NĚMECKO
www.kompernass.com

- 70 -

Objednávkový list

DAZ 2.4 A1

Objednáva­né množství

(max. 3 sady pro

objednávku)

plus náklady na zpracování,
poštovné, manipulace, balné a
zásilka.

Celková částka: CZK

Způsob platby: dobírka

Místo, datum Podpis

Označení zboží Cena za

Sada 8 hlavic
pro zubní kartáček
DAZ 2.4 A1

210 CZK CZK

kus

Celková

částka

60 CZK

Objednávejte takto:

1. Do kolonky „Odesilatel/objednavatel“ zapište hůlkovým
písmem své jméno, adresu a telefonní číslo (pro případné
zpětné dotazy).

2. Dobírka. Zašlete úplně vyplněnou objednávkovou kartu v
dopisní obálce na naši dále uvedenou poštovní adresu.
Částku k zaplacení včetně poplatku za dobírku zaplatíte
při převzetí zboží.:

Ing. Martin Šimák
zprostředkovatel servisu
výrobků Kompernass
Malešické nám. 1
108 00 Praha 10

Zásilku prosím dostatečně ofrankujte.
Napište své jméno jako odesilatele na obálku.

Odesilatel / objednavatel

(vyplňte prosím úplně a HŮLKOVÝM PÍSMEM)

Jméno

Ulice

PSČ/město

Země

Telefon

Obsah Strana

Používanie primerané účelu 74
Bezpečnostné pokyny
Obsah dodávky 75
Technické údaje 75
Opis prístroja 76
Umiestnenie / nástenný držiak 76
Prvé použitie 77
Nasadenie a sňatie výmennej kefky 78
Ovládanie 78
Čistenie zubov 79
Čistenie a údržba 81
Cestovné puzdro 82
Likvidácia 83
Záruka a servis 84
Dovozca 84

74

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na pou­žívanie a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri
odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s
návodom.

- 73 -

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený na použitie v oblasti osobnej starost­livosti o zuby v domácnosti. Prístroj nie je určený na použitie
v priemyselnej alebo medicínskej oblasti ani pre ošetrovanie
zvierat.

Bezpečnostné pokyny

Nenechajte do prístroja natiecť žiadne tekutiny a neponá-•
rajte prístroj do vody, inak môže dôjsť k jeho poškodeniu.
Vyhnite sa aj vniknutiu cudzích telies doňho. •
V prípade nesprávneho fungovania alebo viditeľného •
poškodenia prístroja sa obráťte na zákaznícky servis.
Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol byť prívodný •
kábel nikdy mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde
nemohol zachytiť alebo inak poškodiť. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
Sieťovú šnúru tohto prístroja nie je možné vymeniť. •
V prípade poškodenia kábla treba prístroj zlikvidovať.
Nikdy sa nedotýkajte nabíjačky, ak spadne do vody. •
Najprv bezpodmienečne vytiahnite zástrčku zo siete!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby •
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností
alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú •
hrať s prístrojom.
Elektrická zubná kefka sa smie nabíjať len dodanou nabí-•
jačkou. Inak by ste mohli prístroj neopraviteľne poškodiť.
Nikdy neponárajte prístroj alebo nabíjačku do vody ani •
do žiadnych iných tekutín. Spôsobilo by to na ňom neopra­viteľné škody!

- 74 -

Obsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky
z hľadiska jeho úplnosti a prípadných viditeľných poškodení.

Ručný prístroj
8 výmenných hlavíc (kefi ek)
Nabíjačka
Cestovné puzdro
2 skrutky
2 hmoždinky
Návod na používanie

Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a fólie.

Technické údaje

Napájanie:
Spotreba: 2 W
Druh ochrany
(nabíjačka): IP X7
Trieda ochrany : II/
Doba nabíjania: asi 14 - 16 hodín
(prvé nabíjanie)
Druh ochrany
(ručný diel): IP X4

100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz

- 75 -

Opis prístroja

1 Výmenná hlavica (kefka)
2 Držiak kefi ek
3 Nabíjačka
4 Nástenný držiak
5 Indikátor nabitia
6 Kontrolka LED - pulzný režim (žltá)
7 Kontrolka LED - mäkký režim (zelená)
8 Kontrolka LED - režim „Clean“ (oranžová)
9 Vypínač
0 Cestovné puzdro

Umiestnenie / nástenný držiak

Nabíjačka 3 sa smie používať voľne stojaca len v suchých
priestoroch.
Vo vlhkých priestoroch, hlavne v blízkosti vody (kúpeľňa), musí
byť nabíjačka 3 pevne namontovaná, aby bola chránená
pred nechceným pádom do vody:

• Vytiahnite nástenný držiak 4 nadol z nabíjačky 3.

• Na stene označte cez otvory v nástennom držiaku 4

správne miesta na vyvŕtanie dier. Majte pritom na pamäti,
že v blízkosti (v dosahu šnúry) by mala byť elektrická
zásuvka.

• Pred vŕtaním si overte, či v stene za značkami nie sú žiadne

elektrické alebo vodovodné vedenia.

• Vyznačené otvory vyvŕtajte 5 mm vrtákom a vložte do nich

dodané hmoždinky.

• Nástenný držiak 4 upevnite skrutkami.

• Po upevnení nástenného držiaka 4 pretiahnite sieťovú

šnúru cez pravý alebo ľavý výrez v nástennom držiaku 4
(pozri lupu na roztváracej strane).
Potom posuňte nabíjačku 3 pomocou vodiacich koľajni­čiek do nástenného držiaka 4.

• Dajte pozor na to, aby sa sieťová šnúra nikde nezachytila

a správne ležala vo výrezoch.

- 76 -

Prvé použitie

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, presvedčte sa o tom,
či je v bezchybnom stave. V opačnom prípade ho nesmiete
použiť.

• Zasuňte elektrickú zástrčku do sieťovej zásuvky.

• Pred prvým použitím vyčistite novú výmennú kefku

(hlavicu) 1 čistou vodou.

• Zasuňte náhradné výmenné kefky do držiaka kefi ek 2,

otvorte kryt nabíjačky 3 a zasuňte doň držiak kefi ek 2.

• Postavte ručný diel na nabíjačku 3 tak, aby sa nasunula

na tŕň v podstavci.

• Nechajte ručný prístroj nabíjať asi 14 - 16 hodín predtým,

než prístroj po prvýkrát použijete. Indikátor nabitia 5
vpredu na ručnom prístroji svieti počas nabíjania červeno.

• Potom používajte ručný prístroj bez ďalšieho nabíjania

dovtedy, kým nebude jeho výkon citeľne slabší alebo kým
sa zubná kefka celkom nezastaví a indikátor nabitia 5
nebude blikať červeno. Až potom znova nabíjajte zubnú
kefku asi 14 - 16 hodín. Keď je prístroj nabitý, svieti indi­kátor nabitia 5 zeleno.

• Celkovo úplne nabite a vybite zubnú kefku 3 razy. Potom

dosiahne akumulátor svoju plnú kapacitu.

• Teraz môžete ručný prístroj po každom použití položiť

na nabíjačku 3, aby mal vždy k dispozícii plný výkon.

Pokiaľ ide o starostlivosť o akumulátory, odporúčame toto:
Ak je ručný prístroj nabitý, vytiahnite sieťovú zástrčku na­bíjačky 3 zo zásuvky. Znova zasuňte sieťovú zástrčku do
zásuvky až potom, keď je pohyb zubnej kefky citeľne slabší
alebo keď indikátor nabitia 5 bliká, a znova celkom nabite
ručný prístroj.

- 77 -

Nasadenie a sňatie výmennej kefky

Ak chcete odmontovať výmennú kefku 1, otočte ju v smere
hodinových ručičiek a potom ju vytiahnite nahor.
Keď nasadzujete výmennú hlavicu (kefku) 1, nasaďte ju na
ručný prístroj s miernym posunutím (pootočením) a otočte ju
proti smeru hodinových ručičiek.
Výmenná kefka 1 musí pri nasadzovaní zaklapnúť. Používajte
len originálne výmenné kefky, aby ste sa vyhli poškodeniu prí­stroja. (Náhradné výmenné kefky, pozri objednávkový lístok.)

Ovládanie

Táto zubná kefka má 3 rôzne výkonové stupne:

- „Clean“ (čistiaci režim): normálna rýchlosť, oranžová

kontrolka LED 8
Na čistenie zubov.

- „Soft“ (mäkký režim): nízka rýchlosť, zelená

kontrolka LED 7
Na čistenie zubov pri citlivých ďasnách.

- „Pulse“ (pulzný režim): striedavá rýchlosť, žltá

kontrolka LED 6
Na masáž ďasien.

• Raz stlačte vypínač 9, čím zapnete režim čistenia

„Clean“. Rozsvieti sa kontrolka LED „Clean“ 8.

• Ďalším stlačením vypínača nastavíte mäkký režim „Soft“.

Rozsvieti sa kontrolka LED „Soft“ 7.

• Tretím stlačením vypínača nastavíte pulzný režim „Pulse“.

Rozsvieti sa kontrolka LED „Pulse“ 6.

• Ak chcete zubnú kefku vypnúť, stlačte vypínač 9 ešte raz.

- 78 -

Čistenie zubov

Varovanie

Spočiatku môže dochádzať od nezvyčajného dráždenia ku
krvácaniu ďasien, čo je však celkom normálne. Ak by to trvalo
dlhšie než dva týždne, navštívte svojho zubára.

• Nasaďte výmennú kefku 1 na ručný diel.

• Navlhčite kefku pod tečúcou vodou.

• Naneste na vlhkú kefku trochu zubnej pasty.

Upozornenie

Prístroj zapnite až vtedy, keď ho máte v ústach, aby ste sa
vyhli ostriekaniu.

• Vypínačom 9 nastavte požadovanú rýchlosť čistenia

zubov.

Upozornenie

Táto zubná kefka má 30-sekundový intervalový časovač, aby
ste si mohli všetky štyri kvadranty čeľustí vyčistiť rovnomerne.

• Rozdeľte si čeľuste na štyri časti (kvadranty):

vľavo hore, vpravo hore, vľavo dolu a vpravo dolu.

- 79 -

• Začnite v jednom kvadrante:

Nasaďte výmennú kefku 1 na ďasno a veďte ju po celom
zube v smere od ďasna.
Takto postupujte po vnútornej, ale aj po vonkajšej strane
zuba. Pri každom zube začnite čistenie od ďasna.
Nezabudnite na zadnú stranu posledných stoličiek.
Na čistenie žuvacích plôch veďte otáčajúcu sa kefku
ľahkým tlakom po žuvacích plochách.

• Po 30 sekundách sa zubná kefka dvakrát nakrátko zastaví,

čím vám signalizuje, že by ste mali s čistením prejsť na
ďalší kvadrant čeľustí. Všetky kvadranty čeľustí vyčistite
rovnakým postupom.

• Po dvoch minútach sa zubná kefka štyrikrát nakrátko zastaví.

Vtedy ste dosiahli zubnými lekármi odporúčanú dobu
čistenia zubov dve minúty.

• Stláčajte vypínač 9 dovtedy, kým sa zubná kefka nezastaví.

• Až potom vyberte zubnú kefku 1 z úst.

• Po použití dôkladne vyčistite výmenné kefky pod tečúcou

vodou.

• Dajte výmennú kefku 1 dolu z ručného dielu.

Pod tečúcou vodou očistite hnací hriadeľ na ručnom dieli,
na ktorý sa nasadzuje výmenná hlavica. Ručný diel pritom
držte tak, aby voda prichádzajúca zhora mohla vytiecť
cez zadné výstupné otvory.

• Potom vyčistite zadné výstupné otvory: Nechajte tiecť

vodu zozadu cez ručný diel, až budú výstupné otvory bez
nečistôt.

Upozornenie

Pravidelne si masírujte ďasná. Tým podporíte ich prekrvenie
a zabezpečíte udržanie zdravého stavu ďasien. Nastavte
rýchlosť na stupeň „Pulse“ a veďte navlhčenú kefku miernym
tlakom po ďasne.

- 80 -

Čistenie a údržba

Varovanie

Pred čistením nabíjačky 3 najprv vytiahnite sieťovú zástrčku
zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Nikdy neotvárajte teleso nabíjačky 3 ani zubnej kefky!

Nedajú sa znova vodotesne uzavrieť.

• Nabíjačku 3 čistite len mäkkou, mierne navlhčenou

utierkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani
rozpúšťadlá. Tie môžu umelohmotné povrchy poškodiť.

• Dajte výmennú kefku 1 dolu z ručného dielu. Po použití

dôkladne vyčistite výmenné kefky 1 pod tečúcou vodou.
Odporúčame čistiť výmenné kefky 1 v bežnej čistiacej
tekutine na protézy asi každé 2 - 4 týždne. Asi po troch
mesiacoch, najneskôr však vtedy, keď sa štetiny kefi ek za­čnú ohýbať smerom von, by ste mali použiť novú výmennú
kefku 1.

• Pod tečúcou vodou očistite hnací hriadeľ na ručnom dieli,

na ktorý sa nasadzuje výmenná kefka. Ručný diel pritom
držte tak, aby voda prichádzajúca zhora mohla vytiecť
cez zadné výstupné otvory:

- 81 -

• Potom vyčistite zadné výstupné otvory:

Nechajte tiecť vodu zozadu cez ručný diel, až budú
výstupné otvory bez nečistôt.

• Držiak kefi ek 2 môžete čistiť bez problémov vodou a

trochou tekutého mydla. Ak ho potrebujete umyť, môžete
držiak kefi ek 2 jednoducho vytiahnuť nahor.

Cestovné puzdro

Ak si chcete zobrať zubnú kefku so sebou na krátku cestu,
môžete ručný diel a s ním aj dve výmenné kefky vložiť do
cestovného puzdra 0.

- 82 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do
bežného domového odpadu. Tento výrobok
podlieha európskej smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte ho v príslušnom oprávnenom zariadení (fi rme)
na likvidáciu odpadu. Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenie na likvidáciu
odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového
odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať
batérie alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci alebo
mestskej štvrti, alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií
a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdávajte len
vo vybitom stave

Všetky obalové materiály nechajte takisto ekologicky

zlikvidovať.

- 83 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy.
Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne
odskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade
uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len
tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru. Záruka
platí len na chyby materiálu a výroby, nie škody spôsobené
prepravou,opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len na
súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka
stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu
a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri
zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Vaše práva
vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzované.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv. To
platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri
kúpe zistené poškodenia a nedostatky musíte nahlásiť ihneď
po vybalení prístroja, najneskoršie však do dvoch dní od
dátumu kúpy. Opravy spadajúce do obdobia po skončení
záručnej doby je nutné zaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 84 -

Objednávkový list

DAZ 2.4 A1

Objednávané

množstvo

(max. 3 súpravy v

jednej objednávke)

vrát. ostatné náklady
(spracovanie, poštovné, balné)

Celková čiastka: €

Spôsob platenia: Dobierkou

Miesto, Dátum Podpis

Názov tovaru Jednot-

Súprava 8 výmenných
hlavíc (kefi ek) k zubnej
kefke DAZ 2.4 A1

ková
cena

8 € €

Cel-

ková

čiastka

4 €

Tak si objednáte:

1. Pod „Odosielateľ/Objednávajúci uveďte svoje meno,
adresu a telefónne číslo (pre prípadné otázky) paličkovým
písmom.

2. Bankový prevod: Preveďte celkovú sumu vopred na nasle­dujúci účet

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
IBAN: DE03440100460799566462
SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440
Banka: Postbank Dortmund AG

Ak platíte bankovým prevodom, označte vo formulári na
prevod pod bodom „náklady“ políčko „shared“ (zdieľané,
rozdelené náklady). V opačnom prípade nebudeme môcť
vašu objednávku spracovať.

Pri bankovom prevode uveďte ako účel použitia objednanú
položku, svoje meno a bydlisko. Potom zašlite kompletne vypl­nenú objednávaciu kartu v obálke na našu vedľa uvedenú
poštovú adresu.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
Deutschland

Prosím ofrankujte zásielku známkami dostatočnej hodnoty.
Na obálku napíšte ako odosielateľa svoje meno.

Odosielateľ/objednávateľ

(vyplňte prosím kompletne paličkovým písmom):

Priezvisko, Meno

Ulica

Psč, Miesto

Krajiny

Telefónne Číslo

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäße Verwendung 88
Sicherheitshinweise
Lieferumfang 89
Technische Daten 89
Gerätebeschreibung 90
Aufstellen / Wandhalter 90
Erste Verwendung 91
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen 92
Bedienen 92
Zähne putzen 93
Reinigung und Pfl ege 95
Reiseetui 96
Entsorgen 96
Garantie und Service 97
Importeur 98

88

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwen­dung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren
Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte auch die Anleitung aus.

- 87 -

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpfl ege im
häuslichen Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in
gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen und
nicht in der Tierpfl ege.

Sicherheitshinweise

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und •
tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.•
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren •
Schäden an den Kundendienst.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals •
nass oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden kann. Gefahr eines elektrischen Schlages!
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt •
werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu
verschrotten.
Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das Was-•
ser gefallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker!
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-•
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass •
sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 88 -

Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten •
Ladestation geladen werden. Ansonsten kann das Gerät
irreparabel beschädigt werden!
Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in •
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das führt zu irreparablen
Schäden am Gerät!

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Voll­ständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen.

Handgerät
8 Bürstenköpfe
Ladestation
Reiseetui
2 Schrauben
2 Dübel
Bedienungsanleitung

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: 2 W
Schutzart (Ladestation): IP X7
Schutzklasse: II /
Ladezeit: ca. 14 - 16 Stunden

(erstmaliges Laden)

Schutzart (Handgerät): IP X4

- 89 -

Gerätebeschreibung

1 Bürstenkopf
2 Bürstenhalter
3 Ladestation
4 Wandhalter
5 Ladeanzeige
6 Pulse-LED (gelb)
7 Soft-LED (grün)
8 „Clean“-LED (orange)
9 Ein-/Ausschalter
0 Reiseetui

Aufstellen / Wandhalter

Die Ladestation 3 darf nur in trockenen Räumen frei stehend
betrieben werden.
In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser
(Bad), muss die Ladestation 3 fest montiert sein, um vor verse­hentlichem Hineinfallen in das Wasser geschützt zu sein.

• Ziehen Sie den Wandhalter 4 nach unten aus der Ladesta-

tion 3 heraus.

• Markieren Sie an der Wand durch die Bohröff nungen des

Wandhalters 4 den korrekten Abstand für die Bohrlöcher.
Achten Sie dabei darauf, dass sich eine Netzsteckdose in
erreichbarer Nähe befi ndet.

• Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass hinter den Mar-

kierungen weder Strom- noch Wasserleitungen verlaufen.

• Bohren Sie mit einem 5 mm-Bohrer die angezeichneten

Löcher und schieben Sie die mitgelieferten Dübel hinein.

• Befestigen Sie den Wandhalter 4 mit Hilfe der Schrauben.

• Nachdem Sie den Wandhalter 4 befestigt haben, führen

Sie das Netzkabel durch die rechte oder linke Aussparung
am Wandhalter 4 (siehe Lupe auf der Ausklappseite).
Schieben Sie dann die Ladestation 3 mit Hilfe der Füh­rungsschienen auf den Wandhalter 4.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

wird und korrekt in den Aussparungen liegt.

- 90 -

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich
davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf
es nicht verwendet werden.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den neuen

Bürstenkopf 1 mit klarem Wasser.

• Stecken Sie Ersatzbürstenköpfe auf den Bürstenhalter 2,

öff nen Sie den Deckel der Ladestation 3 und schieben Sie
den Bürstenhalter 2 hinein.

• Stellen Sie das Handgerät so auf die Ladestation 3, dass

es auf den Dorn am Sockel gleitet.

• Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden aufl aden,

bevor Sie es erstmals verwenden. Die Ladeanzeige 5
vorne am Handgerät leuchtet rot während des Aufl adens.

• Benutzen Sie dann das Handgerät so oft, ohne es aufzu-

laden, bis die Leistung spürbar schwächer wird oder die
Zahnbürste den Betrieb stoppt und die Ladeanzeige 5 rot
blinkt. Laden Sie die Zahnbürste erst dann wieder für 14 ­16 Stunden auf. Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet
die Ladeanzeige 5 grün.

• Entladen und laden Sie die Zahnbürste insgesamt 3 x

komplett. Dann hat der Akku seine volle Kapazität erreicht.

• Nun können Sie das Handgerät nach jeder Benutzung in

die Ladestation 3 stellen, um immer die volle Leistung zur
Verfügung zu haben.

Zur Pfl ege der Akkus empfehlen wir Folgendes: Ist das Hand­gerät aufgeladen, ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation
3 aus der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker erst wie­der in die Steckdose, wenn die Bewegungen der Zahnbürste
spürbar schwächer werden oder die Ladeanzeige 5 blinkt,
und laden Sie das Handgerät wieder auf.

- 91 -

Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen

Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach oben ab.
Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1 setzen Sie ihn leicht
versetzt auf das Handgerät auf und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.
Der Bürstenkopf 1 muss beim Aufsetzen einrasten. Verwen-
den Sie nur Original-Bürstenköpfe, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
(Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte)

Bedienen

Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungsstufen:

- „Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe, orange LED 8

Zur Reinigung der Zähne.

- „Soft“: langsame Geschwindigkeitsstufe, grüne LED 7

Zur Reinigung der Zähne bei empfi ndlichem Zahnfl eisch.

- „Pulse“: abwechselnde Geschwindigkeitsstufe, gelbe LED 6

Zur Massage des Zahnfl eisches.

• Drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter 9, um die

Leistungsstufe „Clean“ einzuschalten. Die „Clean“-LED 8
leuchtet.

• Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Leistungsstufe „Soft“

einzustellen. Die „Soft“-LED 7 leuchtet.

• Drücken Sie ein drittes Mal, um die Leistungsstufe „Pulse“

einzustellen. Die „Pulse“-LED 6 leuchtet.

• Um die Zahnbürste auszustellen, drücken Sie ein weiteres

Mal auf den Ein-/Ausschalter 9.

- 92 -

Zähne putzen

Warnung:

Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfl eischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.

• Stecken Sie den Bürstenkopf 1 auf das Handgerät.

• Feuchten Sie die Bürste unter fl ießendem Wasser an.

• Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf.

Hinweis

Schalten Sie das Gerät erst im Mund ein, um Spritzer zu
vermeiden.

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 die gewünschte

Leistungsstufe ein.

Hinweis

Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-Timer, damit
Sie alle vier Kieferquadranten gleichmäßig reinigen können.

• Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadranten): oben

links, oben rechts, unten links und unten rechts.

- 93 -

• Beginnen Sie in einem Quadranten:

Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfl eisch
auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfl eisch
ausgehend über den Zahn.
Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit der Außen­seite des Zahnes. Setzen Sie für jeden Zahn neu auf dem
Zahnfl eisch an.
Vergessen Sie die Rückseite des hinteren Backenzahnes nicht.
Um die Kaufl ächen zu reinigen, führen Sie die rotierende
Bürste mit leichtem Druck über die Kaufl ächen.

• Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste 2 x kurz

den Betrieb, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen. Reinigen Sie
alle Kieferquadranten mit der gleichen Technik.

• Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste den Betrieb

4 x kurz. Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung
von 2 Minuten Zähneputzen gerecht geworden.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 9 so oft, bis die Zahn-

bürste stoppt.

• Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus dem Mund.

• Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach Gebrauch gründ-

lich unter fl ießendem Wasser.

• Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Handgerät ab.

Reinigen Sie die Antriebswelle am Handgerät, auf die
der Bürstenkopf gesteckt wird, unter fl ießendem Wasser.
Halten Sie das Handgerät so, dass das Wasser von oben
aus den hinteren Austrittsöff nungen heraustropfen kann.

• Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las-

sen Sie das Wasser von hinten über das Handgerät laufen,
so dass die Austrittsöff nungen frei von Verschmutzungen
sind.

Hinweis

Massieren Sie Ihr Zahnfl eisch regelmäßig. Das fördert die
Durchblutung und somit die Gesunderhaltung des Zahnfl eisches.
Stellen Sie die Leistungsstufe „Pulse“ ein und führen Sie die ange­feuchtete Bürste mit leichtem Druck über das Zahnfl eisch.

- 94 -

Reinigung und Pfl ege

Warnung:

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie die Ladestation 3 reinigen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

• Öff nen Sie niemals das Gehäuse der Ladestation 3 oder

der Zahnbürste! Diese können nicht wieder wasserdicht
verschlossen werden.

• Reinigen Sie die Ladestation 3 nur mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff -Ober­fl ächen beschädigen.

• Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Handgerät ab. Säu-

bern Sie die Bürstenköpfe 1 nach Gebrauch gründlich
unter fl ießendem Wasser.
Wir empfehlen eine Reinigung der Bürstenköpfe 1 in
handelsüblicher Reinigungsfl üssigkeit für Zahnprothesen
etwa alle 2 - 4 Wochen. Nach ca. 3 Monaten, spätestens
jedoch wenn sich die Borsten nach außen biegen, sollten
Sie einen neuen Bürstenkopf 1 verwenden.

• Reinigen Sie die Antriebswelle am Handgerät, auf die

der Bürstenkopf gesteckt wird, unter fl ießendem Wasser.
Halten Sie das Handgerät so, dass das Wasser von oben
aus den hinteren Austrittsöff nungen heraustropfen kann:

- 95 -

• Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las-

sen Sie das Wasser von hinten über das Handgerät laufen,
so dass die Austrittsöff nungen frei von Verschmutzungen
sind:

• Den Bürstenhalter 2 können Sie problemlos mit Wasser

und etwas Seifenfl üssigkeit reinigen. Hierzu können Sie
den Bürstenhalter 2 einfach nach oben herausziehen.

Reiseetui

Wenn Sie die Zahnbürste auf eine kurze Reise mitnehmen
wollen, können Sie das Handgerät, sowie zwei Bürstenköpfe
im Reiseetui 0 verstauen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor­malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

- 96 -

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Ge­ben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umwelt-

gerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung
gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlän­gert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

- 97 -

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus
dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71085

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 98 -