Denon DJ DN-X1700 User Manual

Professional DIGITAL DJ Mixer

DN-X1700

Manuale delle istruzioni

SAFETY PRECAUTIONS

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed,
it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from
wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling
the cord.

2. Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
If problems occur, contact your DENON dealer.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the DJ mixer.
Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown
on the rating label.
Model No. DN-X1700
Serial No.

LABELS:

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION

POUR ÉITER LES CHOCS ÉECTRIQUES, INTERODUIRE
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU
FOND.

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE:
DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modifi cation not expressly
approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety
standards. There are, however, some installation and operation precautions
which you should be particularly aware of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fi t into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specifi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

Additional Safety Information!

15. Marked terminals are HAZARDOUS LIVE and that the external wiring

connected to those terminal requires installation by an instructed person
or the use of ready-made leads or cords.

16. This product is equipped with a three-wire grounding type plug, a plug
having a third (grounding) pin.

This plug will only fi t into a grounding-type power outlet. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type
plug.

I

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES

n

A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO /
ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

• Do not let foreign objects into the unit.

•

• Avoid high temperatures.
Allow for suffi cient heat dispersion when
installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende
Belüftung gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffi sante lors de l’installation sur une
étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature
elevate.
Assicuratevi che vi sia un’adeguata
dispersione del calore quando installate
l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la sufi ciente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor,

dat de door het toestel geproduceerde
warmte goed kan worden afgevoerd.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det fi nns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il cavo di alimentazione con
attenzione.
Tenete ferma la spina quando scollegate il
cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från

el-uttaget.

• Keep the unit free from moisture, water,
and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau
et la poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità,
dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Unplug the power cord when not using the
unit for long periods of time.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation
lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
de longues périodes.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando
prevedete di non utilizzare l’unità per un
lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando
no utilice el equipo por mucho tiempo.

•

Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte
kommer att användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orifi cios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

Lassen Sie keine fremden Gegenstände in
das Gerät kommen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• Non inserite corpi estranei all’interno
dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit
apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger
in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and
thinner come in contact with the unit.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in
Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto
con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of
verfverdunner met dit toestel in contact
komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the unit in
any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander
zu nehmen oder zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifi er l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate né modifi cate l’unità in
alcun modo.

• Nunca desarme o modifi que el equipo de
ninguna manera.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of
aangepast worden.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga
om den.

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains,
etc.

• No naked fl ame sources, such as lighted candles, should be
placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing fl uids.

• Do not place objects fi lled with liquids, such as vases, on the
unit.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise
Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie
beispielsweise angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich
geltenden Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit
ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter
wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures
de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux,
tissus, etc.

• Aucune fl amme nue, par exemple une bougie, ne doit être
placée sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles
usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase,
sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole
con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità fi amme libere, come ad esempio
candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente
nello smaltimento delle batterie.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi,
come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las
aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente infl amable
sin protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el
cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como
jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars,
op het apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte
batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een
vaas, op het apparaat.

OBSERVERA:

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för
ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar,
bordsdukar, gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på
apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product,

to which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
EN55022, EN55024 for USB as multifunction terminal.
Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC

Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses

Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden

Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-

3-3.
EN55022, EN55024 für USB Multifunktionsbuchse.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und

2004/108/EC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme

aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
EN55022, EN55024 USB comme prise de multifonction.
D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et

2004/108/EC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto,

al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
EN55022, EN55024 per USB come terminale

multifunzione.
In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e

2004/108/EC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
EN55022, EN55024 para USB como terminal multifuncional.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y

2004/108/EC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat

dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
EN55022, EN55024 för USB som multifunktionskontakten.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en

2004/108/EC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3.
EN55022, EN55024 för USB som multifunktionskontakten.
Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC.

II

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials
in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local
regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product
according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet
werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die
Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!)
entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer
des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en
vigueur sur la mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive
DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifi uti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales
siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk
afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende
chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av
batterierna.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket
outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy
access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus
der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss
für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit
pouvoir y accéder facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla
relativa presa a muro.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere
facilmente accessibile all’utente.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe
del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación
eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden
getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet
voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig
för användaren.

III

n Sommario

Guida introduttiva

Impostazioni USB

Guida introduttiva

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Guida introduttiva

Installazione ···················································································1
Funzioni Principali ·········································································2
Nomi delle parti e funzioni ···························································3

Pannello superiore·········································································3
Pannello posteriore ·······································································5
Display ··························································································6

Collegamenti

Preparazione ··················································································7

Cavi utilizzati per i collegamenti ····················································7

Operazioni di base

Preparazione ··················································································8
Mic (ingresso microfono) ······························································8
Funzione Ducking ··········································································8
MONITOR (uscita cuffi e) ································································8

Funzione Effector

Funzione BeatBreaker ···································································9
Schermata Effector ······································································10
Operazioni degli effector ····························································· 10

Selezione delle unità e dei canali degli effector ··························10
Impostazione dei BPM ································································10
Impostazione dei beat ································································· 11
Selezione degli effetti ·································································· 11
Attivazione e disattivazione degli effetti ······································· 11

Selezione della modalità USB ····················································13
Audio USB ····················································································13

Impostazione dell’uscita audio USB ············································13
Impostazione dell’ingresso audio USB ········································ 13

MIDI ·······························································································14

Impostazione dei canali MIDI ······················································14
Impostazione del clock MIDI ······················································· 14
Operazioni con il layer MIDI ························································14

Impostazioni Utility

Operazioni Utility ········································································17

Modalità Owner Setting ······························································18

Esportazione delle preselezioni ··················································18
Richiamo delle preselezioni ························································18
Importazione delle preselezioni ·················································18

Specifi che ············································································ 19

Diagramma del sistema ······························································20

Risoluzione dei problemi ··········································21

Installazione

Quando si monta il DN-X1700 all’interno di una cabina o cabina DJ, vi
raccomandiamo di lasciare uno spazio vuoto di 20 mm (Spazio al di
sotto: 2,5 mm) sopra il mixer se possibile.

2,5 mm

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

20 mm 20 mm

20 mm

Fader Start ··············································································

Channel Fader Start ·····································································11
Crossfader Start ··········································································· 11
FADER (impostazione della curva fader) ···································12
Modo di regolare la coppia Crossfader ······································12

1

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Guida introduttiva

Funzioni Principali

La struttura di base di questa unità è composta da 4 ingressi CD e
PHONO, 4 ingressi digitali, 2 ingressi per microfono, 2 uscite master, 1
uscita cabina, 1 uscita REC e 1 uscita digitale, e ci sono anche sistemi
di 1 ingresso/uscita degli effetti e di 4 ingressi/uscite audio USB.
Questa unità è anche un mixer digitale DJ completo che supporta la
conversione digitale-analogica di 96 kHz/32 bit, ed ha le funzioni di
interfaccia MIDI USB e MIDI di uscita terminali.

1. Design indirizzato a produrre un’alta qualità del suono

• L’unità è dotata di un processore del segnale digitale (DSP) flottante
di 96 kHz/32 bit, e di un convertitore digitale-analogico (DAC) (uscita
master) a 32 bit. Essa produce una qualità del suono fedele alle
fonti originali con un alto grado di precisione.

• L’unità incorpora un amplificatore del microfono con configurazione
discreta a transistor e un basso rumore d’ingresso equivalente
di 127 dB, come pure un amplificatore fono con configurazione
discreta FET e un rapporto segnale/rumore di 89 dB.

• Per il trasformatore di potenza analogico viene impiegato un
trasformatore R-core di basso rumore. Nell’unità di alimentazione
di corrente vengono usati condensatori elettrolitici personalizzati
DENON DJ di grande capacità. Inoltre, dei condensatori a
pellicola progettati per migliorare la qualità del suono e resistori a
pellicola metallica di alta precisione aiutano a configurare l’unità di
elaborazione del segnale audio. Il risultato è una qualità del suono
estremamente alta.

2. Facilità d’uso e design di alta affi dabilità progettati per
appositamente l’uso professionale

• Grande LCD a colori di 3,5 pollici

• Selettori della sorgente matrice che permettono all’utente di
selezionare una qualsiasi delle 6 fonti d’ingresso

• Il Fader dei canali è provvisto di fader in plastica conduttiva di
lunga vita con grande escursione di 60 mm, garantiti per 300.000
operazioni.

• La coppia scorrevole del crossfader può essere regolato per
ottenere l’effetto desiderato.

• Equalizzatori isolatori incorporati per ciascun canale d’ingresso. Si
possono anche personalizzare le frequenze del punto d’incrocio
delle bande usando preselezioni.

• L’amplificatore delle cuffie è del tipo del drive discreto a transistor
con configurazione in controfase. Per supportare in qualsiasi tipo di
ambiente il monitoraggio surefire viene sviluppata una potenza alta
d’uscita di 400 mW/40 ohm.

3. Doppio effetto

• L’unità ha due effector indipendenti connessi al numero di beat
impostati in sincronizzazione con il numero di beat al minuto (BPM)
delle composizioni musicali. Oltre al BeatBreaker di nuovo sviluppo,
è incorporato un totale di 11 effector diversi, compresi il delay,
l’echo, il riverbero, il looping, il flanger, il phaser e il pitch shift.

• La configurazione di invio degli effetti rende possibile inviare
all’effector multipli segnali dei canali d’ingresso allo stesso tempo.
Ciò consente le presentazioni basate sui gruppi di effetti, per
esempio con il sistema A o B.

4. Interfacce audio USB e MIDI

• Funzione d’ingresso/uscita audio USB di 96 kHz su 8 canali (4 canali
stereo)

• Impaccato con l’unità c’è il driver ASIO che produce una bassa
latenza.

• Funzione dell’interruttore di assegnazione USB che permette la
commutazione del sistema per gli ingressi audio USB usando un
tasto

• È anche disponibile una funzione layer MIDI per il controllo del
software DJ su un canale sulla base dei canali. L’uscita MIDI è
abilitata per quasi tutte le altre operazioni che impiegano i controlli
del pannello.

• I terminali d’uscita DIN MIDI di 5 pin forniti supportano la
sincronizzazione con i dispositivi esterni.

5. Altre caratteristiche

• La funzione di import azione/esportazione preselezionata permette di
portarsi dietro i dati preselezionati memorizzati in una memoria USB
od altro dispositivo simile. Ciò riduce il tempo di preparazione.

• Funzione ducking per la riduzione dell’entità del rumore di fondo
durante l’ingresso dal microfono

• Fader dei canali e funzione di avviamento Crossfader

2

Nomi delle parti e funzioni

Per ulteriori dettagli sulle funzioni ed altri aspetti delle parti, vedere i numeri delle pagine tra parentesi.

Pannello superiore

R2R1E5E2E3E1

R3

E0

W9

W8

W7

W6
W5

W4

W3
W2

W1
W0

Q9

Q8

Q7 Q6

E9R0

Controllo MASTER LEVEL

q

Consente di regolare il livello delle uscite
MASTER.
Il LIMITER LED indica lo stato operativo del
limitatore d’uscita master.

• Limitatore OFF: Il LED è spento.

• Limitatore ON: Il LED è illuminato verde.

• Mentre il limitatore sta funzionando: Il LED è
illuminato rosso.

Tasti EFX INS master 1, 2

w

Questi tasti consentono di ottenere diversi
effetti del lato selezionato, EFX 1 o EFX 2, per i
segnali d’uscita master.

q

w

e

r
t

y
E4

E6
E7

E8

u
i
o

Q0
Q1

Q2
Q3

Q4

Q5

Controllo BOOTH LEVEL

e

Regola il livello delle uscite Booth.

Tasto USB ASSIGN CH/MASTER

r

Serve a commutare la destinazione di assegna­zione dei segnali d’ingresso audio USB alimenta­ti dal computer.

CH:

I segnali vengono assegnati ai canali (da 1 a 4).

MASTER:

I segnali vengono assegnati al bus master e al
bus monitor.

Tasto MIDI CLOCK START/STOP

t

Consente di inviare il clock MIDI corrispondente
al valore BPM dai terminali d’uscita USB MIDI
e MIDI al computer (software) o dispositivo
esterno.

START:

L’invio del clock MIDI comincia.

STOP:

L’invio del clock MIDI si arresta.

Tasto UTILITY/–USB A/USB B

y

Permette di impostare le preselezioni e di
impostare, cambiare o fare riferimento alle
informazioni del sistema. Quando viene
premuto per più di un secondo, la schermata
di commutazione modalità USB si apre e si può
selezionare la modalità del dispositivo USB o la
modalità ospite USB.

Tasti BEAT ,

u

(Corto) :

Il beat/tempo si riduce.

(Lungo) :

Il beat/tempo aumenta.

Tasto TAP LOCK/AUTO/INPUT BPM

i

TAP:

Quando si batte ripetutamente questo tasto,
il valore BPM (beat al minuto) viene misurato
usando gli intervalli tra i battiti.

LOCK:

Quando si preme una volta il tasto nella modalità
BPM automatica, il valore BPM misurato
automaticamente viene bloccato.

AUTO BPM:

Quando si mantiene premuto il tasto per
un secondo, la modalità BPM automatica si
stabilisce e viene visualizzato il valore BPM
misurato.

INPUT BPM:

Quando si mantiene premuto il tasto per due
o più secondi, la modalità BPM d’ingresso si
stabilisce e il valore BPM può essere immesso
direttamente usando i tasti u BEAT
Quando lo si preme di nuovo, la modalità viene
rilasciata.

Tasto TIME/BACK

o

TIME:

Questo tasto serve a selezionare se cambiare gli
effetti prodotti usando i tasti u BEAT ,
sulla base del numero di beat o del tempo.

BACK (lato EFX 2 soltanto):

Serve a tornare alla schermata precedente
mentre vengono eseguite le operazioni sulla
schermata di impostazione.

Tasto CUE effetti

Q0

Quando si posiziona questo tasto su ON, il
suono degli effetti (ma non gli effetti DELAY,
ECHO o REVERB) può essere monitorato anche
se lo stato degli effetti è OFF.

Controllo EFX SELECT

Q1

Serve a selezionare l’effetto da usare.
Vedere le funzioni degli effetti (pagina 9).

Tasto ON/OFF parametri

Q2

Serve a controllare le impostazioni ON e OFF dei
parametri degli effetti.

Controllo PARAMETER MIX/MAX

Q3

Serve a regolare la frequenza di taglio del fi ltro
ed altri parametri degli effector. I parametri
vengono cambiati dall’effector selezionato.

Controllo DRY/WET

Q4

Utilizzarlo per regolare il rapporto dell’originale e
il suono generato.

, .

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Guida introduttiva

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

3

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Guida introduttiva

Tasto ON/OFF effetti

Q5

Imposta su ON o OFF gli effetti di EFX 1 o EFX 2.

CROSSFADER

Q6

Consente di controllare il livello di uscita relativo
dalla somma dei mixaggi A e B. Quando il fader
si trova sulla sua sinistra, è possibile udire solo il
mixaggio A dalle uscite. Se il fader viene spostato
verso destra, la quantità di mixaggio B aumenta
e la quantità di mixaggio A diminuisce. Quando il
fader è centrato, viene indirizzata verso le uscite
una quantità uguale di mixaggio A e B. Quando
il fader è completamente a destra, alle uscite
viene indirizzato solo il mixaggio B.

Fader d’ingresso canali (CH FADER)

Q7

Consente di controllare il livello dell’ingresso
selezionato.

Presa d’uscita HEADPHONE

Q8

Consente di utilizzare prese delle cuffi e stereo
da 1/4” pollici.

Controllo del livello HEADPHONE

Q9

Consente di regolare il volume per le cuffi e.

Controllo HEADPHONE PAN

W0

Serve a regolare il bilanciamento tra il suono CUE
e il suono master monitorati usando le cuffi e.

Tasto SPLIT CUE

W1

Ci sono due modalità di monitoraggio delle
cuffi e.

Modalità stereo (SPLIT CUE OFF):

I segnali cue e i segnali master possono essere
monitorati stereofonicamente.

Modalità SPLIT CUE:

I segnali cue monofonici vengono sentiti dal
canale sinistro delle cuffi e, e i segnali master
monofonici dal canale destro.

Controllo CROSSFADER CONTOUR

W2

Consente di regolare la “forma” di risposta
del crossfader da una curva leggera per una
dissolvenza prolungata e uniforme a un passo
forte necessario per effetti di scratching e tagli
eccellenti.

Controllo CH FADER CONTOUR

W3

Consente di regolare la risposta della curva di
volume del fader del canale.

Interruttore CH FADER START

W4

Questa funzione avvia le prestazioni del lettore
CD con la funzione Ch. Fader automaticamente
accesa/spenta.

Interruttori CROSSFADER START

W5

Usare questo per commutare la funzione di inizio
Crossfader tra ON e OFF.

W6 Controllo MIC SEND LEVEL

Serve a regolare il livello di invio dei segnali del
microfono all’uscita master.

Tasti microfono EFX INS 1, 2

W7

Questi tasti consentono vari effetti del lato
selezionato, EFX 1 o EFX 2, da ottenere dai
segnali d’ingresso del microfono.

Controlli MIC EQ

W8

Segna il profi lo di risposta della frequenza
dell’ingresso MIC da –15 dB a +15 dB.

Tasto DUCKING ON/OFF

W9

• Utilizzarlo per attivare e disattivare la funzione
Talk Over. (ON/OFF è ciclico)

• Quando il tasto è acceso, il livello dei segnali, ad
eccezione di Mic, è attenuato.
* Il livello di attenuazione ducking può essere

regolato nella modalità "UTILITY".

Controlli MIC1, MIC2 TRIM

E0

Regola il livello dell’ingresso del microfono
principale.

Tasti MIC1, MIC2

E1

I segnali del microfono hanno effetto quando le
spie dei tasti sono illuminate.

Tasti selettori d’ingresso linea CD/PHONO

E2

Consentono di selezionare come CD o PHONO
l’ingresso di linea di ciascun canale.

CD:

Ingresso terminali CD LINE 1-4 pannello posteriore

PHONO:

Ingresso terminali PHONO LINE 1-4 pannello
posteriore

Controlli SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/LN4/

E3

D1–4/USB (selettori d’ingresso canali)

Consentono di selezionare uno qualsiasi dei sei
ingressi per ciascun canale. Lo stesso ingresso
può essere selezionato per più di un canale.
Quando si seleziona DIGITAL, la spia del tasto
corrispondente si illumina rossa; quando si
seleziona USB, si illumina blu.

LINE1

LINE2

LINE3

LINE4

DIGITAL

USB

SOURCE SEL

CH1 CH4

Tasti selettori layer MIDI

E4

Quando questi tasti sono posizionati su ON, i
controlli dei canali selezionati funzionano come
controllori MIDI. Inoltre, gli anelli dei controlli EQ
si illuminano blu.

Controlli LEVEL ingresso canali

E5

Servono a regolare i livelli degli ingressi
selezionati.

Controlli EQ isolatori canali HI, MID, LOW

E6

Servono a cambiare la risposta di frequenza degli
ingressi selezionati.
Sulla posizione centrale la risposta di frequenza
è piatta.
Sulla posizione –∞, le frequenze di tutte le bande
vengono tagliate completamente.

Misuratore CH LEVEL

E7

Visualizza il livello d’ingresso dopo la regolazione
con i controlli LEVEL E5 e Controlli EQ della
fonte E6.

Tasti EFX SEND 1, 2 canali

E8

Questi tasti consentono di ottenere i vari effetti
del lato selezionato, EFX 1 o EFX 2, per i segnali
audio dei canali. Lo stesso effetto (EFX 1 o 2)
può essere selezionato per un numero multiplo
di canali.
La spia del tasto EFX del lato selezionato per
ciascun canale si illumina.

SOURCE SEL

Tasti CUE canali

E9

Se si premono uno o tutti i tasti
origine viene indirizzata agli auricolari e alle
sezioni cue del contatore. Se si premono più
tasti, è possibile rilevare l’audio mixato dalle
origini selezionate.
* La modalità SOLO senza mixaggio dei

segnali può anche essere selezionata come
preselezione.

Interruttore CROSSFADER ASSIGN

R0

A, B:

L’origine del canale viene assegnata ad A o B
del crossfader.

THRU:

Selezionarlo quando non si assegna l’origine del
canale nel crossfader.

Controllo MASTER BALANCE

R1

Consente di regolare il bilanciamento S/D
dell’uscita MASTER.

Misuratore del livello master L/CUE, R/PGM

R2

Per la visualizzazione su questo misuratore sono
selezionabili due modalità.

Split CUE OFF:

Viene visualizzato il livello audio d’uscita master.

Split CUE ON:

Vengono visualizzati i livelli audio CUE master
del canale destro (monofonico) e i livelli audio
CUE del canale sinistro (monofonico).

SIG/PK

R3

Questo è il misuratore del segnale/picco del
livello d’ingresso del microfono.

Off:

Non c’è l’ingresso del segnale (sotto i –60 dB/
FS)

Verde:

Ingresso del segnale (da –60 dB/FS a sotto i –20
dB/FS)

Arancione:

Livello appropriato d’ingresso del segnale (da
–20 dB/FS a sotto i –6 dB/FS)

Rosso:

Livello d’ingresso del segnale eccessivamente
alto (sopra i –6 dB/FS)

CUE, la rispettiva

4

Pannello posteriore

ty u i o Q0 Q1 Q2 Q5

Prese d’ingresso PHONO 1, 2, 3, 4 /CD 1, 2, 3, 4

q

Questi terminali RCA stereo sbilanciati servono
a collegare dispositivi come un giradischi (RIAA)
con una testina di tipo MM (magnete mobile) o
lettore CD.

Terminali d’ingresso DIGITAL IN 1, 2, 3, 4

w

Servono a collegare i terminali d’uscita digitali dei
lettori CD e lettori digitali.

Terminale COAXIAL DIGITAL OUT (44,1/48/96

e

kHz)

Da questo terminale RCA escono i dati d’uscita
digitali. Questi segnali non sono infl uenzati dalle
regolazioni del livello master. Si consiglia di usare
un cavo RCA progettato per i segnali digitali (75
ohm). (Questo cavo può essere acquistato nei
negozi audio/video.)

Prese d’uscita LINE 1, 2, 3, 4 FADER

r

Collegare queste prese alle prese d’ingresso
fader dei modelli DN-S1200, DN-S3700 ecc.
usando il cavo stereo mini da 3,5 mm.

Terminale USB B

t

Va collegato a un computer per l’invio e la
ricezione dei segnali audio MIDI USB, HID e
USB.
Questo terminale supporta l’USB 2.0 HighSpeed.

qQ3 Q4Q6 rwe

PUSHPUSH

Terminale USB A

y

A questo terminale si può collegare soltanto un
dispositivo di memorizzazione di massa, come
una memoria USB o un disco rigido USB.
(* Gli hub USB non sono supportati.)
Questo terminale supporta l’USB 2.0 HighSpeed.

Terminale d’uscita MIDI

u

Uscita connettore DIN 5 pin
Va collegato a un dispositivo compatibile MIDI.

Prese REC OUT

i

Questi sono i terminali d’uscita di registrazione.

Prese MASTER OUT (NON BILANCIATI)

o

• Questa coppia di prese RCA forniscono un’uscita
in linea non bilanciata.

• Collegare questi jack ai jack di ingresso analogico
non bilanciato sull’amplifi catore o sulla consolle.

Connettori MASTER OUT (BILANCIATI)

Q0

• Questi connettori di tipo XLR forniscono un’uscita
del livello delle linee bilanciata.

• Collegare questi connettori ai connettori di
ingresso analogico bilanciato sull’amplifi catore o
sulla consolle.

• Layout del pin: 1. GND, 2. Caldo, 3. Freddo

• Connettore applicabile: Cannon XLR-3-32 o
equivalente.

Connettori BOOTH OUT (BILANCIATI)

Q1

Questi terminali TRS sono terminali d’uscita di
linea bilanciati i cui livelli del segnale si regolano
usando il controllo BOOTH LEVEL situato sul
pannello superiore.

Layout del pin (TRS):

Suggerimento: Caldo, Anello: Freddo, Manicotto:
GND

Prese SEND/

Q2

• Questi mono jack TS da 1/4” pollici consentono
l’elaborazione esterna del segnale di
programmazione.

• Quando si collega un processore di effetti di tipo
monofonico, utilizzare l’ingresso e l’uscita Lch.

SEND (uscita):

Collegarlo al terminale d’ingresso dell’effector
esterno.

RETURN (ingresso):

Collegarlo al terminale d’uscita dell’effector
esterno.

Presa d’ingresso MIC1

Q4

A questa presa combo bilanciata va collegato un
microfono con connettore XLR o spina TRS di
1/4 di pollice.

• Layout del pin: 1. GND, 2. Caldo, 3. Freddo

• Connettore applicabile: Cannon XLR-3-32 o
equivalente.

Presa d’ingresso MIC2

Q5

Accetta un microfono bilanciato con prese 1/4”.

Layout del pin (TRS):

Suggerimento: Caldo, Anello: Freddo, Manicotto:
GND

POWER switch

Q6

Serve ad accendere
l’unità.

RETURN

Q3

ON (h) o spegnere OFF (j)

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Guida introduttiva

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

5

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Guida introduttiva

Display

q w re

t

q Indicatore INT/EXT

Indica la posizione della preselezione
correntemente usata.

Viene usata l’informazione di preselezione

INT:

interna.

EXT: Viene usata l’informazione di preselezione

memorizzata in un dispositivo USB.

w Indicatore USB A/USB B

Indica la modalità USB corrente.

USB A: Modalità ospite USB
USB B: Modalità dispositivo USB

6

e Indicatore di blocco EQ

Lampeggia quando gli equalizzatori e i fader
sono bloccati.

r Indicatore MIDI

Appare quando viene eseguita la comunicazione
MIDI.

t Display di navigazione

Indica gli stati correnti quando sono state
eseguite le operazioni.

DN-S3700

DN-S3700

DN-S3700 DN-S3700

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Collegamenti

Fare riferimento allo schema dei collegamenti
riportato di seguito.

1. Quando si eseguono i collegamenti, accertarsi
che l’alimentazione CA sia disattivata.

2. L’uso di cavi di qualità fa una grande differenza
in termini di fedeltà e resa. Utilizzare cavi di alta
qualità.

3. Non utilizzare cavi troppo lunghi.

Accertarsi che le prese e i jack siano fi ssati

saldamente. I collegamenti lenti causano ronzii,
rumore e intermittenze che possono danneggiare
gli altoparlanti.

4. Collegare tutte le origini di ingresso stereo.
Collegare quindi eventuali attuatori all’attuatore
stereo, se utilizzato. Collegare i microfoni e le
cuffi e del monitor. Accertarsi che tutti i fader
siano su “zero” e che l’unità sia spenta. Prestare
attenzione a collegare solo un cavo alla volta e
annotare le posizioni destra e sinistra dei jack sia
sull’unità DN-X1700 che sull’unità esterna.

5. Collegare le uscite stereo agli amplifi catori
e/o alle piastre dei nastri, ai registratori MD, ai
registratori CD.

NOTA

• Attivare innanzitutto le origini di ingresso audio,

quali i lettori CD, quindi il mixer e infi ne eventuali
amplifi catori.

• Per disattivare, ripetete l’operazione in senso

inverso, spegnendo prima gli amplifi catori, quindi
il mixer e infi ne le unità di ingresso.

Preparazione

Cavi utilizzati per i
collegamenti

Selezionare i cavi in base agli apparecchi collegati.

Cavi audio

Per la presa di ingresso/uscita RCA

L

R

Spina RCA a pin

Per SEND/RETURN

Non bilanciato Non bilanciato

Per MIC

1/4” TS 1/4” TS

Bilanciato Bilanciato

Sleeve=GND

Ring=Freddo
Tip=Caldo

1/4” TRS Tipo XLR3-11C

1=GND

Per BALANCED MASTER OUT

Bilanciato Bilanciato

2=Caldo

3=Freddo

1=GND

Tipo XLR3-11C

1/4” TRS

Sleeve=GND
Ring=Freddo
Tip=Caldo

L

R

2=Caldo

3=Freddo

Registratore
CD su PC

USB B terminale

Thumb drive USB

Piastra

Lettore di nastri

bilanciato principale

Amplifi catore

Piastra

Booth bilanciato /

Booth bilanciato /

amplifi catore

amplifi catore

Microfoni
bilanciati

Collegamenti

XLR o
1/4” TRS
bilanciato

DN-X1700

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

PUSHPUSH

Microfoni

1/4” TRS
bilanciato

Processore effetti

Sequenziatore

Applicazione driver ASIO incluse.
Versioni di sistemi operativi del computer che supportano DN-X1700:

• Windows XP SP2, Vista, Mac OSX 10.4 o versioni successive computer con sistemi operativi non Compatibili

con USB MIDI, per cui il computer può funzione in modo irregolare dopo il collegamento di DN-X1700 tramite
USB.

• Windows è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti

d’America e/o in altri Paesi. MAC è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica di Apple Incorporated
negli Stati Uniti d’America e/o in altri Paesi.

NOTA

Mantenere il volume a livelli non eccessivi ed evitare l’ascolto prolungato a volume troppo elevato poiché
ciò potrebbe causare perdità di udito temporanea o permanente.

7

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Operazioni di base

Preparazione

1

Operazioni di base

2

3

4
5

6

Posizionare l’interruttore POWER su ON.

Usare i controlli SOURCE SELECT per selezionare le

fonti (LN1–LN4, D1–D4, USB) dei canali da 1 a 4 da
usare.

Usare i tasti selettori d’ingresso linea
delle linee per impostare CD o PHONO come ingresso
di linea.

Controllare il misuratore di livello e regolare i livelli

d’ingresso usando i controlli del livello d’ingresso dei

canali (controlli LEVEL).

Regolare la qualità del suono usando i controlli EQ

isolatori dei canali HI, MID, LOW.

Determinare dove assegnare i segnali dei canali

usando gli interruttori CROSSFADER ASSIGN (A/
THRU/B).
Posizionare questi interruttori su THRU se non si usa

Crossfader.

il

Regolare il livello del volume usando il Fader dei

canali

e il Crossfader.

CD/PHONO

Mic (ingresso microfono)

Quando si usa un microfono, premere il tasto MIC1 o

1

MIC2 per posizionarlo su ON.

Regolare il livello del volume MIC1 usando il controllo

2

MIC1 TRIM, e regolare il livello del volume MIC2

usando il controllo MIC2 TRIM.
Immettendo i segnali audio nell’unità, monitorare
i LED sul misuratore SIG/PK (segnale/picco). Se i
LED si illuminano occasionalmente rossi ma non c’è
distorsione e poi si illuminano ambra, vuol dire che è
stato raggiunto il livello appropriato come risultato
del processo di regolazione.

Regolare la qualità del suono usando i controlli MIC

3

EQ (HI/LOW).

Se si posiziona il tasto DUCKING ON/OFF su ON,

4

quando si alimentano i segnali dal microfono vengono
attenuate tutte le uscite eccettuato il suono del
microfono.

Per aggiungere le funzioni degli effetti all’ingresso del

5

microfono, posizionare i tasti Mic EFX INS su ON.

MONITOR (uscita cuffi e)

Selezionare la fonte da monitorare usando i tasti CUE

1

dei canali. Quando si seleziona una fonte, la spia del
tasto CUE si illumina.

Si può selezionare il monitoraggio CUE per i canali da
1 a 4, come pure per EFX 1 e EFX 2.

Selezione della modalità STEREO o SPLIT CUE

2

Usare il tasto
STEREO o SPLIT CUE. Quando si seleziona la

modalità, la spia del tasto SPLIT CUE si illumina.
Nella modalità SPLIT CUE (monofonica), i segnali
selezionati per il cue vengono inviati all’altoparlante
del canale sinistro delle cuf e, e i segnali master
vengono inviati all’altoparlante del canale destro.
Nella modalità STEREO, i segnali master e i
segnali selezionati per il cue vengono emessi
stereofonicamente.

Usare il controllo PAN delle cuf e per regolare il

3

bilanciamento tra i segnali cue e i segnali d’uscita
master. Quando lo si gira in senso antiorario,
dalle cuf e vengono emessi soltanto i segnali cue;
inversamente, quando lo si gira in senso orario,
vengono emessi soltanto i segnali d’uscita master.

SPLIT CUE per selezionare la modalità

Regolare il livello d’uscita usando il controllo MASTER

7

8

LEVEL

.

Funzione Ducking

Questa funzione rileva l’ingresso del microfono ed attenua il livello dei
segnali musicali nell’uscita master. Essa impedisce che il suono dal
microfono venga coperto dalla musica quando si usa il microfono.

Per abilitare la funzione Ducking, posizionare il

1

tasto

DUCKING ON/OFF su ON. La spia del tasto si

illumina.

Il livello di attenuazione dell’uscita master durante

2

l’intervento della funzione Ducking può essere
regolato entro la gamma da –30 dB a +/–10 dB nella
Utility Mode.

Usare il controllo HEADPHONES LEVEL per regolare

4

l’uscita delle cuf e al livello desiderato.

Funzione Effector

L’unità ha 2 effector indipendenti che sono connessi al numero di beat impostato in sincronizzazione con il
numero di beat al minuto (BPM) delle composizioni musicali. L’unità ha anche una confi gurazione di invio
degli effetti che consente di inviare simultaneamente i segnali di un numero multiplo di canali d’ingresso
agli effector. Ne consegue che l’unità può fornire presentazioni basate sui gruppi di effetti dell’effector A
e dell’effector B, aggiungere gli effetti prodotti dai 2 effector e che sono diversi tra l’ingresso del canale e
l’uscita master, e presentare anche un’ampia gamma di altri effetti acustici.

Tipi di effetti e dettagli delle operazioni

No. Effetto Descrizione del funzionamento degli effetti

1 Delay Aggiunge i segnali che sono stati ritardati dal tempo dell’impostazione beat.

2Echo

3 Trans Interrompe i segnali al tempo dell’impostazione beat.

4 Flanger

5 Filter Varia la frequenza di taglio del fi ltro usando il tempo dell’impostazione beat.

6 Phaser

7 Reverb

8 Loop

9 Rev. Loop Inizia il processo di riproduzione inverso dei segnali loop sopra.

10 Pitch Shift Inizia il processo di pitch shift dei segnali d’ingresso, e ne emette il risultato.

11 BeatBreaker

12 SEND/RTN

* Per ottenere gli effetti normali, impostare il valore BPM corrispondente al numero di beat delle composizioni

musicali.

Aggiunge i segnali echo che sono stati ritardati dal tempo dell’impostazione
beat.

Aggiunge i segnali il cui tempo di ritardo è stato variato nel periodo LFO
dell’impostazione beat.

Aggiunge i segnali la cui fase è stata variata nel periodo LFO dell’impostazione
beat.

Aggiunge i segnali di riverbero che sono stati ritardati dal tempo dell’impost azione
beat.

Inizia lo stesso tipo di processo di loop sampler come la funzione LOOP dei
nostri prodotti DJ.

Inizia il processo di inserimento parziale dei suoni di attacco dei beat secondo
la forma dei beat.

Invia all’effector esterno i segnali di cui sono stati selezionati gli effetti, e fa
tornare i segnali dall’effector esterno.
* EFX 1 e EFX 2 non possono essere selezionati allo stesso tempo.

Funzione BeatBreaker

1. Cosa fa l’effector BeatBreaker

Questo effector divide in 16 sezioni, in un quarto di beat alla volta, i segnali musicali di ciascuna barra
ottenuta dal valore BPM, sostituisce queste sezioni con una forma beat preselezionata e li riproduce poi
in modo da produrre un effetto in cui il beat della composizione musicale originale è cambiato.

2. Dettagli dell’operazione

Le forme beat sono composte da 16 blocchi, e quando questi blocchi sono illuminati, il suono viene
sostituito dal suono originale del beat.
Quando questo

Esempio:

q

w

e

Nel caso della forma q mostrata nella illustrazione, quando vengono alimentati i segnali musicali w,
vengono emessi i segnali del suono e che sono prodotti con la sostituzione del suono del beat del
primo quarto con la sezione illuminata.

effetto è ON, il blocco che viene riprodotto si illumina blu.

Patte rn

Snare
Kick

Snare
Kick

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

Funzione Effector

3. Metodo operativo

Usando i tasti
su ON all’inizio. La forma beat si seleziona usando i tasti
Nella Utility Mode si possono creare cinque preselezioni dell’utente.

Effect ON/OFF, viene aggiunto l’effetto con il tempo di quando i tasti sono stati posizionati

BEAT , .

9

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Schermata Effector

Operazioni degli effector

Selezione delle unità e dei canali
degli effector

Funzione Effector

q Display degli effetti

I nomi degli effetti ora selezionati sono visualizzati qui.

w Indicatore di modalità BPM

AUTO :

Viene visualizzato AUTO se come impostazione della modalità
BPM è stato selezionato AUTO BPM.

TAP :

Viene visualizzato TAP se è stata selezionata la modalità d’ingresso
TAP.

INPUT :

Viene visualizzato INPUT se è stata selezionata la modalità
INPUT.

e Indicatore della fonte BPM

La fonte del segnale ora soggetta al rilevamento BPM automatico
viene visualizzata qui.

q

w
e

r
y
u

i

Q0 tQ1

o

r Icona di blocco

Si illumina quando la funzione BPM è bloccata.

t Display dell’effector BPM

Il valore BPM corrente viene visualizzato qui.

y Display dei beat

L’impostazione dei beat (numero di beat) viene visualizzata qui.

u Display del tempo
i Barra di display dei beat
o Barra di display del tempo
Q0 Indicatore di controllo dei parametri
Q1 Indicatore di controllo dry/wet

Con i canali d’ingresso:

Selezionare le unità degli effetti da usare con i tasti EFX SEND 1 e 2.
Lo stesso effetto può essere selezionato per un numero multiplo
di canali.

Con l’ingresso del microfono e l’uscita master:

Selezionare l’unità degli effetti da usare con il tasto
L’operazione di inserimento comincia e viene selezionato solo un
canale.

* Non è possibile selezionare allo stesso tempo entrambe le unità

degli effetti per tutti i canali.

EFX INS 1 o 2.

Impostazione dei BPM

Quando il contatore BPM automatico è disattivato,

1

premere il tasto
da attivare il contatore BPM automatico.

Quando il contatore BPM automatico è attivato,

2

premere e rilasciare immediatamente il tasto
I dati misurati tramite la funzione BPM automatico
sono bloccati.
* Il canale per il quale è stata selezionata per ultima

l’unità degli effetti usando i tasti EFX SEND o EFX
INS ha effetto come canale usato per la misurazione
automatica del contatore BPM.

Premere e tenere premuto il tasto TAP per almeno

3

2 secondi. A questo punto è possibile inserire i BPM
(battiti al minuto) manualmente. Il valore BPM può

essere impostato direttamente premendo i tasti

, .

TAP per almeno 1 secondo in modo

TAP .

BEAT

10

Il BPM è misurato all’intervallo durante il quale

4

vengono ripetutamente premuti i tasti TAP.

Impostazione dei beat

Premere i tasti BEAT , per impostare il numero

1

di beat.

Quando si preme il tasto TIME, la modalità si cambia

in quella d’ingresso del tempo. Il tempo può essere

2

regolato premendo i tasti

La modalità di impostazione del numero dei beat

3

viene ripristinata quando si preme di nuovo il tasto

TIME.

BEAT , .

Fader Start

Channel Fader Start

Usando i controlli selettori della fonte d’ingresso

1

dei canali (SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/LN4/D1–4/

USB), selezionare la fonte desiderata da LINE1 CD,
LINE2 CD, LINE3 CD o LINE4 CD.

Ruotare l’interruttore CH FADER START.

2

Crossfader Start

Usando i controlli selettori della fonte d’ingresso

1

dei canali (SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/LN4/D1–4/

USB), selezionare la fonte desiderata da LINE1 CD,
LINE2 CD, LINE3 CD o LINE4 CD.

Posizionare gli interruttori CROSSFADER ASSIGN

2

(A/THRU/B) su A o B.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Selezione degli effetti

Girare i controlli EFX SELECT per selezionare l’effetto, e premere il
controllo per immettere l’effetto desiderato.

Attivazione e disattivazione degli effetti

Quando si premono i tasti Effect ON/OFF, gli effetti vengono attivati e
disattivati.

Spostare il fader d’ingresso canali (CH FADER) del

3

controllo CH-1, CH-2, CH-3 o CH-4  no in fondo.

Impostare la modalità standby sul lettore CD.

4

Per avviare il lettore, spostare il fader d’ingresso

5

canali (CH FADER) verso l’alto. Il lettore inizierà la

riproduzione.

Ruotare gli interruttori CROSSFADER START.

3

Far scorrere il crossfader nella direzione opposta

4

all’origine da avviare (nel seguente esempio, l’avvio
viene eseguito con il lettore CD collegato impostato su
Assign A).

Impostare la modalità standby sul lettore CD.

5

Utilizzare il controllo CROSSFADER CONTOUR per

6

controllare la curva di avvio del crossfader.

Quando il crossfader è fatto scorrere nella direzione

7

opposta, verrà avviata la riproduzione del lettore
CD.

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

Fader Start

11

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

FADER (impostazione della curva fader)

Modo di regolare la coppia Crossfader

Fader dei canali

1

Quando si gira il controllo CH FADER CONTOUR
in senso antiorario, le caratteristiche della curva
aumentano gradualmente; quando invece lo si gira in
senso orario, le caratteristiche della curva aumentano
bruscamente. Sulla posizione centrale, vengono
prodotte le caratteristiche della curva tra le due.
* Le stesse caratteristiche della curva sono applicabili

ai canali da 1 a 4.

Crossfader

2

Quando si gira il controllo
in senso antiorario, le caratteristiche della curva
aumentano gradualmente; quando invece lo si gira in
senso orario, le caratteristiche della curva aumentano
bruscamente e vengono eseguite le operazioni cut-in e
cut-out. Sulla posizione centrale, vengono prodotte le
caratteristiche della curva tra le due.

Fader Start

CH FADER CONTOUR

Rimuovere il tappo di gomma del pannello anteriore.

1

Spostare il Crossfader all’estrema destra  nché la

testa della vite diventa visibile.

2

Inserire un cacciavite e regolare la coppia di

3

scorrimento.

Quando si gira la vite in senso orario: La coppia di
scorrimento aumenta in modo che il Crossfader si
sposta più rigidamente.
Quando si gira la vite in senso antiorario: La coppia
di scorrimento si riduce in modo che il Crossfader si
sposta più facilmente.

Rimettere al suo posto il tappo di gomma del pannello

4

anteriore.

NOTA

• Il Crossfader ha una costruzione di alta precisione: Come tale, il

serraggio o l’allentamento eccessivo della vite potrebbe causare un
danno o infl uire negativamente sulle prestazioni.

12

Impostazioni USB

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Selezione della modalità USB

Le rispettive funzioni indicate sotto vengono eseguite nelle modalità
operative del terminale USB A (modalità ospite USB) e terminale
USB B (modalità dispositivo USB).
USB A:

Funzione di importazione/esportazione dei dati preselezionati

•

Aggiornamento della versione

•

USB B:

Funzione di interfaccia audio USB

•

Funzione di interfaccia USB MIDI

•

La modalità operativa da stabilire quando si accende l’unità può
essere selezionata con una impostazione Utility.
(Impostazione della fabbrica: USB A)
Per cambiare da USB A (modalità ospite) a USB B (modalità
dispositivo):

Premere per un secondo il tasto UTILITY/–USB A/

1

USB B

.

L’operazione si trasferisce ora alla schermata

2

mostrata sotto.

Selezionare OK/Cancel usando il controllo EFX

3

SELECT

la selezione.

L’indicatore cambia da USB-A a USB-B, e la modalità

4

del dispositivo si stabilisce.
(* Se passa un periodo di tempo speci co senza un
computer collegato al terminale USB B, l’indicatore
cambia di nuovo a USB-A e viene selezionata
automaticamente la modalità ospite.)

(EFX2), e premere il controllo per immettere

Audio USB

Questa unità ha una funzione di scheda del suono d’ingresso/uscita
audio USB di 96 kHz a 24 bit che supporta fi no a 8 canali (4 sistemi
stereo). La frequenza di campionamento può essere impostata su 44,1
kHz, 48 kHz o 96 kHz usando una impostazione Utility (impostazione
della fabbrica: 96 kHz).

* Se si collega l’unità a un computer che usa Windows XP, Vista o un

altro sistema operativo simile, installare il driver DENON DJ ASIO
Ver2 che si trova nel CD-ROM fornito. Se è già installato il driver
Ver1, disinstallarlo e installare poi il driver Ver2.

* A seconda del computer usato, selezionare le impostazioni della

sezione PC/MAC sotto System Setting nelle impostazioni Utility.

Impostazione dell’uscita audio USB

Come uscita audio USB si può selezionare qualsiasi fonte del suono
dei 4 sistemi forniti — canali d’ingresso 1 - 4 (Pre EQ), ingresso
microfono (Post Send VR), uscita master (Pre Limiter) o uscita REC.
Il livello d’uscita audio USB può essere regolato usando una
impostazione Utility.

Premere il tasto UTILITY/–USB A/USB B. Viene

1

visualizzata la schermata dell’impostazione Utility.

Usando il controllo EFX SELECT (EFX2), selezionare

2

Audio Setting USB Audio Setting Output Source
Select. Sulla schermata di selezione visualizzata viene
selezionata una delle fonti audio assegnate ai canali
d’uscita USB.

Premere il tasto UTILITY/–USB A/USB B. La

3

schermata di impostazione Utility si chiude.

Impostazione dell’ingresso audio USB

Usando il tasto USB ASSIGN CH/MASTER si imposta
una delle due modalità sotto per le destinazioni di
assegnazione dell’ingresso audio USB.
Il LED sul lato corrispondente alla modalità selezionata
si illumina.
I livelli d’ingresso audio USB possono essere regolati
usando le impostazioni Utility. I valori di regolazione
vengono memorizzati in una modalità in base alla
modalità.

q Modalità CH INPUT

Selezionare questa modalità per il mixaggio del suono usando
soltanto il DN-X1700, senza usare le funzioni mixer del software
DJ.
I segnali d’ingresso audio USB vengono assegnati usando la
confi gurazione mostrata sotto.

Ingressi canali USB 1 e 2 Canale d’ingresso 1
Ingressi canali USB 3 e 4 Canale d’ingresso 2
Ingressi canali USB 5 e 6 Canale d’ingresso 3
Ingressi canali USB 7 e 8 Canale d’ingresso 4

w Modalità MASTER

Selezionare questa modalità quando si usano entrambe le funzioni
mixer del software DJ e le funzioni del DN-X1700.
I segnali d’ingresso audio USB vengono assegnati ai bus mostrati
sotto.

Ingressi canali USB 1 e 2
Ingressi canali USB 3 e 4
Ingressi canali USB 5 e 6 Disabilitati
Ingressi canali USB 5 e 6

L’uscita mixer del software DJ viene miscelata nei bus usando il
DN-X1700.

* Accertarsi che le impostazioni d’uscita audio del software DJ

corrispondano alle specifi che date sopra.

Bus master
Bus di monitoraggio cue

Disabilitati

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

USB

Per selezionare di nuovo la modalità ospite, premere

5

per un secondo il tasto UTILITY/–USB A/USB B e
selezionare le impostazioni seguendo gli stessi passi.

13

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

MIDI

Questa unità ha le funzioni d’ingresso/uscita USB MIDI e d’uscita DIN
MIDI di 5 pin.
Queste funzioni supportano le funzioni di controllo MIDI di quasi tutti i
controlli, come pure il clock MIDI.

Impostazione dei canali MIDI

Operazioni con il layer MIDI

L’unità incorpora la funzione layer MIDI per i canali d’ingresso. Questa
funzione controlla i dispositivi esterni e il software come il controllore
MIDI.

Premere i tasti selettori del layer MIDI. Gli anelli di

controllo EQ si illuminano blu e vengono eseguite le

1

operazioni del layer MIDI.

Premere il tasto UTILITY/–USB A/USB B.

1

Usando il controllo EFX SELECT (EFX2), selezionare

2

MIDI Setting MIDI INPUT CH o MIDI OUTPUT
CH. Impostare i canali MIDI.

Impostazione del clock MIDI

Usando il controllo EFX SELECT (EFX2), emettere il clock MIDI
sincronizzato con il valore BPM impostato. (Da 60 a 300 BPM)

Premere il tasto MIDI CLOCK START/STOP.

1

USB

Il clock MIDI viene emesso dai terminali d’uscita USB

2

MIDI e MIDI. La spia del tasto MIDI CLOCK START/

si illumina.

STOP

Vengono emessi i comandi MIDI corrispondenti

alle operazioni usando i controlli del pannello. Le

2

operazioni non vengono ri esse nel DN-X1700. i
segnali MIDI vengono ricevuti e i LED si illuminano o
si spengono.

• Blocco delle operazioni d’uscita MIDI

Controlli EQ isolatori dei canali HI, MID, LOW;
tasti EFX SEND 1, 2 dei canali; tasti CUE; Fader
dei canali

• Blocco delle operazioni d’ingresso MIDI

Misuratore di livello dei canali; tasti EFX SEND 1,
2 dei canali; display del tasto CUE

Quando si preme di nuovo il tasto selettore del layer

3

4

, gli anelli di controllo EQ diventano ambra

MIDI

e le operazioni layer MIDI  niscono. Le operazioni
vengono ri esse nel DN-X1700 senza essere inviate ai
terminali d’uscita MIDI. The operations are re ected
in the DN-X1700 without being output to the MIDI
output terminals.

Se al completamento delle operazioni layer MIDI le

posizioni dei controlli EQ isolatori dei canali (HI,
MID, LOW) e il Fader dei canali differiscono dagli
stati interni del DN-X1700, il DN-X1700 blocca i suoi
stati interni senza ri ettere le posizioni dei controlli.
Mentre questi stati sono bloccati, gli anelli di controllo

EQ

lampeggiano.

14

Quando si aziona un controllo il cui stato è bloccato,

appare la schermata di blocco e vengono visualizzate

5

l’icona di blocco e la posizione di blocco (linea rossa).

Se il controllo corrisponde alla posizione bloccata, il

blocco si rilascia e le operazioni vengono ri esse nel

6

DN-X1700.

Lista dei comandi MIDI

Comandi di invio

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

CH1

CH2

CH3

CH4

CROSS FADER

MASTER

Items

EQ HIGH VR 0xBn 0x02 0x00 to 0x7F

EQ MID VR 0xBn 0x03 0x00 to 0x7F

EQ LOW VR 0xBn 0x04 0x00 to 0x7F

FADER 0xBn 0x05 0x00 to 0x7F

EFFECT SEND1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x01 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SEND2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x02 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x03 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIDI LAYER mode 0xBn 0x46 OFF : 0x00 / ON : 0x7F

EQ HIGH VR 0xBn 0x08 0x00 to 0x7F

EQ MID VR 0xBn 0x09 0x00 to 0x7F

EQ LOW VR 0xBn 0x0A 0x00 to 0x7F

FADER 0xBn 0x0B 0x00 to 0x7F

EFFECT SEND1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x05 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SEND2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x06 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x07 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIDI LAYER mode 0xBn 0x47 OFF : 0x00 / ON : 0x7F

EQ HIGH VR 0xBn 0x0D 0x00 to 0x7F

EQ MID VR 0xBn 0x0E 0x00 to 0x7F

EQ LOW VR 0xBn 0x0F 0x00 to 0x7F

FADER 0xBn 0x10 0x00 to 0x7F

EFFECT SEND1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x09 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SEND2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x0A SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x0B SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIDI LAYER mode 0xBn 0x48 OFF : 0x00 / ON : 0x7F

EQ HIGH VR 0xBn 0x012 0x00 to 0x7F

EQ MID VR 0xBn 0x13 0x00 to 0x7F

EQ LOW VR 0xBn 0x14 0x00 to 0x7F

FADER 0xBn 0x15 0x00 to 0x7F

EFFECT SEND1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x0D SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SEND2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x0E SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x0F SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIDI LAYER mode 0xBn 0x49 OFF : 0x00 / ON : 0x7F

CROSS FADER 0xBn 0x16 0x00 to 0x7F

MASTER LEVEL VR 0xBn 0x19 0x00 to 0x7F

BALANCE VR 0xBn 0x1A 0x00 to 0x7F

BOOTH LEVEL VR 0xBn 0x1B 0x00 to 0x7F

EFFECT INSERT1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x11 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT INSERT2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x12 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

Command Number Value

MIDI command

Items

BEAT UP SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x16 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

BEAT DOWN SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x17 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

TAP SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x18 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

TIME SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x19 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1A SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT1

EFFECT2

MIC/PHONES

Others Utility mode 0xBn 0x4A

* n=MIDI CH

EFFECT SELECT KNOB SW

PARAMETER SW SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1C SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT ON/OFF SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1D SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SELECT KNOB 0xBn 0x44

PARAMETER VR 0xBn 0x1C 0x00 to 0x7F

DRY/WET VR 0xBn 0x1D 0x00 to 0x7F

BEAT UP SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1E SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

BEAT DOWN SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1F SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

TAP SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x20 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

TIME SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x21 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

CUE SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x22 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SELECT KNOB SW

PARAMETER SW SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x24 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT ON/OFF SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x25 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

EFFECT SELECT KNOB 0xBn 0x45

PARAMETER VR 0xBn 0x1E 0x00 to 0x7F

DRY/WET VR 0xBn 0x1F 0x00 to 0x7F

MIC EQ HIGH VR 0xBn 0x21 0x00 to 0x7F

MIC EQ LOW VR 0xBn 0x22 0x00 to 0x7F

MIC SEND LEVEL VR 0xBn 0x23 0x00 to 0x7F

MIC1 ON/OFF SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x26 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIC2 ON/OFF SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x27 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIC EFFECT INSERT1 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x28 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

MIC EFFECT INSERT2 SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x29 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

DUCKING SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x2A SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x1B SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

SW ON : 0x9n / SW OFF : 0x8n 0x23 SW ON : 0x40 / SW OFF : 0x00

Command Number Value

MIDI command

Increment 0x00
Decrement 0x7F

Increment 0x00
Decrement 0x7F

Utility mode on : 0x7F
Utility mode off : 0x00

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

USB

15

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Comandi di ricezione

USB

CH1

CH2

CH3

Items

LED 0xBn

Level Meter -40dB

Level Meter -30dB
Level Meter -20dB
Level Meter -15dB
Level Meter -10dB
Level Meter -7dB
Level Meter -4dB
Level Meter -2dB
Level Meter -1dB
Level Meter 0dB
Level Meter 1dB
Level Meter 2dB
Level Meter 4dB
Level Meter 7dB
Level Meter 10dB
Level Meter PEAK
Level Meter -40dB
Level Meter -30dB
Level Meter -20dB
Level Meter -15dB
Level Meter -10dB
Level Meter -7dB
Level Meter -4dB
Level Meter -2dB
Level Meter -1dB
Level Meter 0dB
Level Meter 1dB
Level Meter 2dB
Level Meter 4dB
Level Meter 7dB
Level Meter 10dB
Level Meter PEAK
Level Meter -40dB
Level Meter -30dB
Level Meter -20dB
Level Meter -15dB
Level Meter -10dB
Level Meter -7dB
Level Meter -4dB
Level Meter -2dB
Level Meter -1dB
Level Meter 0dB
Level Meter 1dB
Level Meter 2dB
Level Meter 4dB
Level Meter 7dB
Level Meter 10dB
Level Meter PEAK

Command Number Value

MIDI command



ON TRG : 0x50

OFF TRG : 0x51































































































0x01

0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08

0x09
0x0A
0x0B
0x0C
0x0D
0x0E
0x0F
0x10

0x11
0x12
0x13
0x14
0x15
0x16
0x17
0x18
0x19
0x1A
0x1B
0x1C
0x1D
0x1E
0x1F
0x20
0x21
0x22
0x23
0x24
0x25
0x26
0x27
0x28
0x29
0x2A
0x2B
0x2C
0x2D
0x2E
0x2F
0x30

* n=MIDI CH

CH4

CH1

CH2

CH3

CH4

Items

LED 0xBn

Level Meter -40dB
Level Meter -30dB
Level Meter -20dB
Level Meter -15dB
Level Meter -10dB
Level Meter -7dB
Level Meter -4dB
Level Meter -2dB
Level Meter -1dB
Level Meter 0dB
Level Meter 1dB
Level Meter 2dB
Level Meter 4dB
Level Meter 7dB
Level Meter 10dB
Level Meter PEAK
EFX SEND1
EFX SEND1 Dimmer
EFX SEND2
EFX SEND2 Dimmer
CUE
CUE Dimmer
EFX SEND1
EFX SEND1 Dimmer
EFX SEND2
EFX SEND2 Dimmer
CUE
CUE Dimmer
EFX SEND1
EFX SEND1 Dimmer
EFX SEND2
EFX SEND2 Dimmer
CUE
CUE Dimmer
EFX SEND1
EFX SEND1 Dimmer
EFX SEND2
EFX SEND2 Dimmer
CUE
CUE Dimmer

Command Number Value

MIDI command



















































































0x31
0x32
0x33
0x34
0x35
0x36
0x37
0x38
0x39
0x3A
0x3B
0x3C
0x3D
0x3E
0x3F
0x40
0x41
0x42
0x43
0x44
0x45
0x46
0x47
0x48
0x49
0x4A
0x4B
0x4C
0x4D
0x4E
0x4F
0x50
0x51
0x52
0x53
0x54
0x55
0x56
0x57
0x58

16

Impostazioni Utility

Operazioni Utility

Nella Utility Mode si possono impostare i dati preselezionati
all’interno del dispositivo.

Premere il tasto UTILITY/–USB A/USB B. Appare ora

1

la schermata Utility.

Usando il controllo EFFECT SELECT 2, selezionare

2

l’opzione e premere il controllo per immettere la
selezione.
Quando si immette la selezione, le opzioni e i dati
cambiano usando la gerarchia mostrata nella tabella
sotto. Per tornare alla selezione, premere il tasto

BACK. L’operazione torna allora alla schermata

precedente.

Nella Utility Mode, premere il tasto UTILITY/–USB

3

A/USB B per disattivare la Utility Mode. I dati che

sono stati impostati vengono ora memorizzati nella
memoria interna.

Opzioni e dati preselezionati

Category Item Parameter Value

1 Master Setting 1 MONO ON / OFF OFF

2 Mic Setting

3 Isolator EQ

4 Cue Setting 1 Cue Mode *¹ CUE (Mix) / Solo CUE (Mix)

5 Head Phones EQ

6 EFX Rtn 1 Unity Level Select -10dBV / 0dBV -10dBV

1 Audio Setting

7 USB Audio Setting

8 Digital I/O Setting

9 X-Fader Setting
10 Beat Breaker Setting 1 to 5 1

1 Sampling Frequency 44.1KHz / 48KHz / 96KHz 96kHz
2 Display Brightness 1 to 40 27

2 System Setting

3 MIDI Setting

4 Other Setting
5 Owner Setting Display only

*1 Quando si seleziona SOLO come impostazione della modalità CUE, diventa operativo soltanto uno dei due tasti CUE, e cioè quello premuto

per ultimo.
*2 La posizione di taglio del Crossfader può essere regolata separatamente per ciascun lato.
*3 Se l’unità è collegata a un computer che usa Windows XP, Vista o un altro sistema operativo simile, selezionare la modalità PC.
Se è collegata a un computer che usa Mac OSX o un altro sistema operativo simile, selezionare la modalità MAC.
*4 Le impostazioni per queste preselezioni e per le impostazioni della modalità dell’utente possono essere memorizzate in una memoria USB

esterna od altro dispositivo di memoria.
*5 Le impostazioni per queste preselezioni vengono impostate a quelle della fabbrica.

3 Display Backlight 1 to 25 5
4 Display Contrast 1 to 16 15
5 PC/MAC*³ PC Mode / MAC Mode PC Mode
6 Version(SYS) XXXX ­1 MIDI INPUT CH 1 to 16, OMNI 1
2 MIDI OUTPUT CH 1 to 16 1

3 MIDI Output Enable

4 MIDI CLK
1 Preset Export Exit / Execute*

2 DN-X1700 Initialize Exit / Execute*

1 Ducking Level -20dB to -40dB -30dB

2 Mic EQ

3 Mic to Booth/Rec ON / OFF OFF
1 X.Over Hi 1kHz to 8kHz 2kHz
2 X.Over Low 100Hz to 800Hz 350Hz
3 Default -

1 EQ Hi -15dB to +15dB 0dB
2 EQ Low -15dB to +15dB 0dB
3 Default -

1 OutputSourceSelect

2 Output Level VR -20dB to +20dB 0dB
3 CH Input Level VR -20dB to +20dB -6dB
4 Mas Input Level VR -20dB to +20dB -6dB
5 Cue Input Level VR -20dB to +20dB -6dB
1 Digital Output VR -20dB to +20dB 0dB

2 Digital Input Level

1 A Side Cut Position *² -2.0mm to +8.0mm 0.0mm
2 B Side Cut Position *² -2.0mm to +8.0mm 0.0mm

1 5Pin ON / OFF ON
2 USB ON / OFF ON
1 5Pin ON / OFF ON
2 USB ON / OFF ON

1 Hi 1kHz to 4kHz 2kHz
2 Low 500Hz to 2kHz 1kHz
3 Default -

1 USB1 / USB2
2 USB3 / USB4 Mic
3 USB5 / USB6 CH2
4 USB7 / USB8 CH3

CH1 -2dB / -8dB / -14dB -8dB
CH2 -2dB / -8dB / -14dB -8dB
CH3 -2dB / -8dB / -14dB -8dB
CH4 -2dB / -8dB / -14dB -8dB

Non, CH1, CH2, CH3, CH4,
Master, Rec, Mic

4

5

Default

Settings

Master

Exit
Exit

17

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

Utility

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Modalità Owner Setting

Se si posiziona l’interruttore POWER su ON mantenendo premuto il
tasto UTILITY/–USB A/USB B, la modalità Owner Setting si stabilisce
e si possono selezionare le impostazioni elencate sotto.
Per rilasciare la modalità Owner Setting, posizionare l’interruttore

POWER su OFF.

Parametro Valore

1. Limiter OFF / ON OFF

2. Limiter Threshold 20dB to 10dB 20dB

3. Digital Output FS

4. Power ON USB Mode USB A / USB B USB A

5. Preset Import Exit / Execute*

6. DN-X1700 Initalize Exit / Execute*

*1: Quando si usano le preselezioni memorizzate esternamente,

la memoria interna viene aggiornata e le impostazioni vengono
rifl esse nel dispositivo.

*2: Tutte le Owner setting e le preselezioni tornano alle impostazioni

predefi nite della fabbrica.

INT / 44.1kHz / 48kHz /
96kHz

1

2

Impostazione

predefi nita

44.1kHz

-

-

Esportazione delle preselezioni

Collegare il dispositivo di memoria USB all’unità e,

1

usando le impostazioni Utility, eseguire l’esportazione
delle preselezioni.

Gli stati delle preselezioni vengono scritti nel

2

dispositivo di memoria USB.

* Se il fi le di esportazione esiste già, appare una schermata che

chiede all’utente di confermare se il fi le va sovrascritto.

Richiamo delle preselezioni

Inserire nel DN-X1700 il dispositivo di memoria USB

1

con i  le di esportazione, o accendere l’unità con il
dispositivo già inserito.

Appare una schermata che chiede all’utente di

2

confermare se richiamare le preselezioni.

Se si seleziona OK, vengono richiamate l’Audio Setting

3

e MIDI Setting preselezionate del  le di esportazione.
(Le informazioni sulle preselezioni memorizzate
dentro il DN-X1700 non vengono aggiornate.)

Importazione delle preselezioni

Nella modalità Owner Setting, inserire nel DN-X1700

1

il dispositivo di memoria USB con i  le di esportazione,
o stabilire la modalità Owner Setting con il dispositivo
già inserito.

Appare una schermata che chiede all’utente

di confermare se aggiornare la memoria delle

2

preselezioni.

Se si seleziona OK, il contenuto della memoria delle

3

preselezioni viene aggiornato con il contenuto dei  le
di esportazione.

* Fare attenzione che i dati precedenti l’aggiornamento non vengono

conservati.

Utility

18

Quando si rimuove il dispositivo di memoria USB,

4

appare una schermata che chiede all’utente di
confermare se tornare allo stato precedente al richiamo
delle preselezioni. (Non è possibile annullare.)

Se si seleziona OK, le preselezioni vengono ripristinate

5

allo stato precedente il loro richiamo.

* Dopo il richiamo delle preselezioni, esse vengono mantenute

mentre l’unità rimane collegata al computer, anche se si seleziona
la modalità USB B.

Specifi che

n AUDIO (0 dBu = 0,775 Vrms, 0 dBV = 1 Vrms)

• Ingressi PHONO Stereo x 4 Terminale RCA sbilanciato
Impedenza d’ingresso: 47 kΩ/kohms
Livello: –40 dBV (10 mV)

• Ingressi CD Stereo x 4 Terminale RCA sbilanciato
Impedenza d’ingresso:
Livello: 0 dBV

• Equalizzatore (LINE) Banda x 3
Gamma di regolazione equalizzazione canali:
HI: –∞, da –90 dB a +10 dB
MID: –∞, da –90 dB a +10 dB
LOW: –∞, da –90 dB a +6 dB

• Ingressi RETURN Mono x 2 Terminale TS di 1/4"
Impedenza d’ingresso: 10 kΩ/kohms
Livello: –10 dBV/0 dBV (Impostazione predefinita: –10 dBV)

• Ingressi MIC Mono x 2
MIC1: Bilanciati e sbilanciati Connettori XLR e terminale TS di 1/4"
(1: Massa, 2: Caldo, 3: Freddo)
MIC2: Bilanciato Presa TRS di 1/4"
(Punta: calda, anello: freddo, manicotto: massa)
Impedenza d’ingresso: 5 kΩ/kohms
Livello: –60 a –20 dBu
EIN: Meno di –127 dBu (Rs = 150 Ω/ohms)
CMRR: Oltre 80 dB (1 kHz)

• Equalizzatore (MIC) Banda x 2
Gamma di regolazione: HI: da –15 a +15 dB
LOW: da –15 a +15 dB

• Ingressi coassiali digitali Terminale RCA stereo x 4,
Consumer IEC958 (Fs: da 32 kHz a 96 kHz)

• Ingressi audio USB Stereo x 4 (mono x 8) a 24 bit, Fs: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz USB B

• Uscita MASTER
Bilanciata: Stereo, terminale XLR bilanciato (1: Massa, 2: Caldo, 3: Freddo)
Convertitore DA:
Impedenza di carico: Oltre 600 Ω/ohms
Livello: +4 dBu
Risposta di frequenza: Da 20 Hz a 20 kHz (±0,5 dB)
Distorsione armonica totale: Inferiore allo 0,05%
Rapporto segnale/rumore: 100 dB
89 dB (Phono)
Diafonia: Inferiore a –110 dB (1 kHz)
Sbilanciato: Terminale RCA stereo
Impedenza di carico: 10 kΩ/kohms
Livello: 0 dBu

• Uscita REC Stereo Terminale RCA sbilanciato
Impedenza di carico: 10 kΩ/kohms
Livello: –10 dBV

10 kΩ/kohms

Convertitore multibit avanzato di sovracampionamento 128x a 32 bit

• Uscita BOOTH Stereo
(Punta: calda, anello: freddo, manicotto: massa)
Impedenza di carico: Oltre 600 Ω/ohms
Livello: +4 dBu

• Uscita SEND Mono x 2
Impedenza di carico: 10 kΩ/kohms
Livello: –10 dBV

• Uscita cuffi e Stereo
Impedenza di carico: 40 kΩ/kohms
Livello: 400 mW

• Uscita coassiale digitale Terminale RCA stereo, Consumer IEC958
(Fs: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz)

• Uscita audio USB Stereo x 4 (mono x 8) USB B a 24 bit, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

n GENERALI
USB MIDI I/O: IN: 1 canale, OUT: MIDI1,0 1 canale, Clock MIDI USB B
MIDI OUT: OUT: MIDI1,0 1 canale, Clock MIDI DIN 5 pin
Misuratori di livello canali: PPM LED di 16 punti da –40 a +10 dB, display di picco
Misuratori di livello master Cue: PPM LED di 24 punti da –50 a +16 dB, display di picco
Fader canali: Fader di tipo plastica conduttiva 60 mm
Crossfader: Fader FLEX 45 mm (Coppia fader regolabile)
Dimensioni: 320(L) x 357(P) x 90(A) mm
Peso: 7,6 kg
Tensione di alimentazione: CA 120 V, 60 Hz (modelli U.S.A. e Canada)
CA 230 V, 50 Hz (modelli europei)
Consumo corrente: 43 W
Temperatura operativa: Da +5ºC a +35ºC
Umidità operativa: Dal 25% all’85%
Temperatura di magazzinaggio: Da –20ºC a +60ºC

379mm

357mm

320mm

Terminale TS di 1/4" bilanciato

Terminale TS di 1/4" sbilanciato

90mm

112mm

Unità: mm

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

Specifi che

19

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemiFunzione Effector Fader Start UtilityUSB

Diagramma del sistema

Specifi che

20

Risoluzione dei problemi

Tutte le parti sono collegate correttamente?

n

Le operazioni sono state eseguite correttamente secondo il manuale delle

n

istruzioni?

L’amplifi catore e gli altoparlanti funzionano correttamente?

n

Se l’unità non funziona correttamente, controllare i rimedi della tabella sotto secondo i sintomi riscontrati,
e vedere se ciò risolve il problema.
I tipi di problemi che non sono descritti nella tabella sotto potrebbero indicare un problema dell’unità stessa,
per cui rivolgersi al rivenditore dal quale è stata acquistata l’unità. Se il rivenditore non conosce il rimedio al
problema, rivolgersi a un centro di assistenza ai clienti o al centro riparazioni più vicino.

Sintomo Causa Rimedio

L’unità non si
accende.

Non si sente il
suono o il livello
del volume è
basso.

Il suono è distorto. • Il livello audio d’uscita master è

Non è possibile
avviare il fader del
lettore CD.

• Il cavo di alimentazione CA non è
collegato alla presa di corrente.

• Uno o più cavi di collegamento non
sono stati collegati correttamente.

• I controlli SOURCE SEL LN1/LN2/
LN3/LN4/D1–4/USB non sono
stati regolati sulle posizioni corrette.

• La funzione ducking del microfono
è stata attivata.

troppo alto.

• Il livello d’ingresso è troppo alto.

• Uno o più cavi di collegamento non
sono stati collegati correttamente.

• L’interruttore CH FADER START e
l’interruttore CROSSFADER START
non sono stati posizionati su ON.

• Collegare il cavo di alimentazione
CA alla presa di corrente.

• Controllare il collegamento dei
cavi.

• Regolare i controlli SOURCE SEL
LN1/LN2/LN3/LN4/D1–4/USB
sulla posizione corrispondente al
componente correntemente usato.
Posizionare il tasto DUCKING ON/

•
OFF su OFF.

• Regolare il controllo MASTER
LEVEL.

• Regolare i controlli LEVEL
d’ingresso dei canali.

• Collegare il lettore CD all’unità
usando le miniprese stereo.

• Posizionare l’interruttore CH

FADER START e l’interruttore
CROSSFADER START su ON.

Pagina

No.

7

7

3

3

3

3

7

3

n DN-X1700 non funziona normalmente o non è prodotto alcun suono

• I cavi audio USB, i cavi audio e così via sono collegati correttamente?

• L’impostazione del volume per l’origine, il dispositivo audio, l’applicazione, il
sistema operativo e così via è stata eseguita correttamente?

• È stato selezionato il dispositivo appropriato nell’applicazione audio?

• L’impostazione della frequenza di campionamento è corretta?

 Eseguire le stesse impostazioni nel modo predefinito dell’unità DN-X1700 e

sull’applicazione o impostare il modo predefinito dell’unità DN-X1700 su “AUTO”.

• I file WAV hanno frequenze di campionamento e bitrate diversi?

 A seconda dell’applicazione audio, può non essere possibile riprodurre

contemporaneamente file WAV con frequenze di campionamento e bitrate diversi.

• L’apparecchiatura USB è in uso?

 Se sono collegati altri dispositivi USB, provare a collegare solo i DN-X1700 per verificare

la presenza di eventuali problemi.

• Il connettore USB del computer collegato è compatibile con USB 2.0 (Hi-Speed)?

Utilizzare un cavo compatibile con USB 2.0.

n Il suono è irregolare o distorto

• Sono in funzione altre applicazioni o driver?

Chiudere tutte le applicazioni non necessarie.

• Si stanno riproducendo più file WAV?

 Quando si riproducono più file WAV contemporaneamente, a seconda della capacità del

computer, il suono può essere irregolare.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Specifi che Risoluzione dei problemi

Funzione Effector Fader Start UtilityUSB

21

Risoluzione dei problemi

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Professional Business Company, D&M Holdings Inc.