Denon DJ DN-700H User manual

NETWORK AUDIO PLAYER

DN-700H

Manuale di istruzioni

CAUTION

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFOR-MANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

To reduce the risk of fire and electric shock, this apparatus should not be exposed
to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be
placed on this apparatus.

CAUTION

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric
shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the
plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the rear cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
If problems occur, contact your DENON DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the system.

Electric shock or malfunction may result.
Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label.
Model No. DN-700H

Serial No.

FCC INFORMATION
(For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION
Product Name: Network Audio Player

Model Number: DN-700H

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Denon Professional div. D&M Professional

1100 Maplewood Drive Itasca, IL 60143

Tel. [phone]

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

3. IMPORTANT

When connecting this product to network hub or router, use only a shielded STP or ScTP LAN
cable which is available at retailer.
Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

4. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consultthelocalretailerauthorizedto distribute this type of product oranexperiencedradio/TV

technician for help.

For Canadian customers:
This Class B apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

I

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There
are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware
of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9. Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwo

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.

Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution

whenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Additional Safety Information!

16. This product is equipped with a three-wire grounding type plug, a plug having a third (grounding)
pin.

This plug will only fit into a grounding-type power outlet.
If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete

outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

CAUTION: (English)

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall
socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be
within easy access by the user.
Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

VORSICHT: (Deutsch)

Um dieses Gerät vollständig vonderStromversorgungabzutrennen,trennenSiebitte den
NetzsteckervonderWandsteckdoseab.
Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu
unterbrechen;ermussfürdenBenutzergutundeinfachzuerreichensein.
Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Wärme aus, z. B. Sonnenstrahlung, Feuer oder

dergleichen.

PRECAUTION: (Français)

Pourdéconnectercomplètement ce produit du courant secteur, débranchezla prise de la

prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et
l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

N’exposezpaslesbatteriesàunechaleurexcessivetellequelesoleil,lefeuouautre.

ATTENZIONE: (Italiano)

Perscollegare definitivamentequestoprodottodallaretedi alimentazione elettrica,togliere

la spina dalla relativa presa.

Laspinadirete vieneutilizzataperinterromperecompletamente l’alimentazione all’unità e

deve essere facilmente accessibile all’utente.
Non esporre le batterie a un calore eccessivo, per esempio al sole, al fuoco o altre fonti.

PRECAUCIÓN: (Español)

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el
enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por completo el suministro de

alimentación a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil
acceso.

Noexpongalaspilasacalorexcesivo,comoalaluzsolar,elfuego,etc.

VOORZICHTIGHEID: (Nederlands)

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact
worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken

enmoetvoordegebruikergemakkelijkbereikbaarzijn.
Steldebatterijennietblootaanfellezonneschijn,brand,enzovoorts.

FÖRSIKTIHETSMÅTT: (Svenska)

Kopplalossstickproppenfråneluttagetförattheltskiljaproduktenfrånnätet.
Stickproppenanvändsförattheltbrytaströmförsörjningentillapparaten,ochdenmåstevara
lättillgängligföranvändaren.
Utsättintebatteriernaförstarkhettasåsomsolsken,eldellerliknande.

ATENÇÃO: (Português)

Para desligar completamente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada eléctrica.

A ficha eléctrica é utilizada para interromper completamente aalimentação da unidade e
deveestarnumlocalondeoutilizadorlhepossaacederfacilmente.
Nãoexponhaaspilhasafontesdecalorexcessivo,comoluzsolar,fogoousemelhantes.

II

n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO /

ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA / NOTA SOBRE UTILIZAÇÃO

WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR AVISOS

•Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat
dispersion when installed
in a rack.

•Handle the power cord
carefully.
Hold the plug when
unplugging the cord.

•Keep the unit free from
moisture, water, and
dust.

•Unplug the power cord
when not using the unit
for long periods of time.

•Do not obstruct the
ventilation holes.

•Do not let foreign
objects into the unit.

•Do not let insecticides,
benzene,andthinner

come in contact with
the unit.

•Never disassemble or
modify the unit in any
way.

•Ventilationshouldnot

be impeded by covering
the ventilation openings
with items, such as
newspapers, tablecloths
or curtains.

•Naked flame sources
such as lighted candles
should not be placed on
the unit.

•Observe and follow local
regulations regarding
battery disposal.

•Do not expose the unit
to dripping or splashing
fluids.

•Do not place objects
filled with liquids, such
as vases, on the unit.

•Do not handle the mains
cord with wet hands.

•When the switch is in
the OFF (STANDBY)
position, the equipment
is not completely
switched off from
MAINS.

•The equipment shall
be installed near the
power supply so that the
power supply is easily
accessible.

•VermeidenSiehoheTemperaturen.

Beachten Sie, dass eine
ausreichende Belüftung
gewährleistet wird, wenn das Gerät
auf ein Regal gestellt wird.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem
Netzkabelum.

Halten Sie das Kabel am
Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

•Halten Sie das Gerät von

Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.

•Wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll,

trennenSiedasNetzkabelvom
Netzstecker.

•Decken Sie den Lüftungsbereich

nicht ab.

•Lassen Sie keine fremden
Gegenstände in das Gerät
kommen.

•Lassen Sie das Gerät nicht
mitInsektiziden,Benzinoder
VerdünnungsmittelninBerührung

kommen.

•VersuchenSieniemalsdasGerät
auseinanderzunehmenoderzu

verändern.

•Die Belüftung sollte auf keinen
Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungendurch

Gegenstände wie beispielsweise

Zeitungen,Tischtücher,Vorhänge

o. Ä. behindert werden.

•Auf dem Gerät sollten keinerlei
direkte Feuerquellen wie

beispielsweiseangezündete
Kerzenaufgestelltwerden.

•Bitte beachten Sie bei der

Entsorgung der Batterien

dieörtlichgeltenden

Umweltbestimmungen.

•Das Gerät sollte keiner tropfenden
oderspritzendenFlüssigkeit
ausgesetztwerden.

•Auf dem Gerät sollten keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweiseVasenaufgestellt

werden.

•DasNetzkabelnichtmitfeuchten

oder nassen Händen anfassen.

•Wenn der Schalter ausgeschaltet
ist (OFF (STANDBY)-Position), ist
das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz(MAINS)abgetrennt.

•Das Gerät sollte in der Nähe einer
Netzsteckdoseaufgestelltwerden,
damitesleichtandasStromnetz

angeschlossen werden kann.

•Eviter des températures
élevées.
Tenir compte d’une
dispersion de chaleur
suffisante lors de
l’installation sur une étagère.

•Manipuler le cordon
d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du
débranchement du cordon.

•Protéger l’appareil contre
l’humidité, l’eau et la
poussière.

•Débrancher le cordon
d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé
pendant de longues
périodes.

•Ne pas obstruer les trous
d’aération.

•Ne pas laisser des objets
étrangers dans l’appareil.

•Ne pas mettre en contact
desinsecticides,dubenzène

et un diluant avec l’appareil.

•Ne jamais démonter ou
modifier l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

•Ne pas recouvrir les orifices
de ventilation avec des
objets tels que des journaux,
nappes ou rideaux. Cela
entraverait la ventilation.

•Ne jamais placer de flamme
nue sur l'appareil, notamment
des bougies allumées.

•Veillezàrespecterlesloisen
vigueurlorsquevousjetez

les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas
être exposé à l’eau ou à
l’humidité.

•Ne pas poser d’objet
contenant du liquide, par
exemple un vase, sur
l’appareil.

•Ne pas manipuler le cordon
d’alimentation avec les
mains mouillées.

•Lorsque l’interrupteur
est sur la position OFF
(STANDBY), l’appareil
n’est pas complètement
déconnecté du SECTEUR
(MAINS).

•L’appareil sera installé près
de la source d’alimentation,
de sorte que cette dernière
soit facilement accessible.

•Evitate di esporre l’unità a
temperature elevate.
Assicuratevi che vi sia
un’adeguata dispersione del
calore quando installate l’unità
in un mobile per componenti
audio.

•Manneggiate il cavo di
alimentazioneconattenzione.

Tenete ferma la spina quando
scollegate il cavo dalla presa.

•Tenete l’unità lontana
dall’umidità, dall’acqua e dalla
polvere.

•Scollegate il cavo di
alimentazionequando
prevedetedinonutilizzare

l’unità per un lungo periodo di
tempo.

•Non coprite i fori di
ventilazione.

•Non inserite corpi estranei

all’interno dell’unità.

•Assicuratevi che l’unità non
entri in contatto con insetticidi,

benzoloosolventi.

•Non smontate né modificate

l’unità in alcun modo.

•Leaperturediventilazione

non devono essere ostruite
coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e
così via.

•Nonposizionatesull’unità

fiamme libere, come ad
esempio candele accese.

•Prestateattenzioneagliaspetti

legati alla tutela dell’ambiente
nello smaltimento delle
batterie.

•L’apparecchiatura non deve
essere esposta a gocciolii o

spruzzi.

•Nonposizionatesull’unità

alcun oggetto contenente
liquidi, come ad esempio i
vasi.

•Non toccare il cavo di
alimentazioneconlemani

bagnate.

•Quando l’interruttore è nella
posizioneOFF(STANDBY),

l’apparecchiatura non è
completamente scollegata da
MAINS.

•L’apparecchio va installato
in prossimità della fonte di

alimentazione,inmodoche

quest’ultima sia facilmente
accessibile.

•Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente
dispersión del calor cuando
está instalado en la consola.

•Maneje el cordón de
energía con cuidado.
Sostenga el enchufe
cuando desconecte el
cordón de energía.

•Mantenga el equipo libre
de humedad, agua y
polvo.

•Desconecte el cordón de
energía cuando no utilice
el equipo por mucho
tiempo.

•No obstruya los orificios
de ventilación.

•No deje objetos extraños
dentro del equipo.

•No permita el contacto
de insecticidas, gasolina y
diluyentes con el equipo.

•Nunca desarme o
modifique el equipo de
ninguna manera.

•La ventilación no debe
quedar obstruida por
haberse cubierto las
aperturas con objetos
como periódicos,
manteles o cortinas.

•No deberán colocarse
sobre el aparato
fuentes inflamables sin
protección, como velas
encendidas.

•A la hora de deshacerse
de las pilas, respete la
normativa para el cuidado
del medio ambiente.

•No exponer el aparato
al goteo o salpicaduras
cuando se utilice.

•No colocar sobre el
aparato objetos llenos de
líquido, como jarros.

•No maneje el cable de
alimentación con las
manos mojadas.

•Cuando el interruptor
está en la posición OFF
(STANDBY), el equipo
no está completamente
desconectado de la
alimentación MAINS.

•El equipo se instalará cerca
de la fuente de alimentación
de manera que resulte fácil
acceder a ella.

•Vermijdhogetemperaturen.

Zorg er bij installatie in een
audiorack voor, dat de door
het toestel geproduceerde
warmte goed kan worden
afgevoerd.

•Hanteer het netsnoer
voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker

vastwanneerdezemoet

worden aan- of losgekoppeld.

•Laat geen vochtigheid,
water of stof in het apparaat
binnendringen.

•Neem altijd het netsnoer uit
het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

•De ventilatieopeningen
mogen niet worden
beblokkeerd.

•Laat geen vreemde
voorwerpen in dit apparaat
vallen.

•Voorkomdatinsecticiden,
benzeenofverfverdunnermet

dit toestel in contact komen.

•Dit toestel mag niet
gedemonteerd of aangepast
worden.

•De ventilatie mag niet
worden belemmerd door
de ventilatieopeningen af
te dekken met bijvoorbeeld
kranten, een tafelkleed of
gordijnen.

•Plaats geen open vlammen,
bijvoorbeeld een brandende
kaars, op het apparaat.

•Houd u steeds aan de
milieuvoorschriften wanneer
u gebruikte batterijen
wegdoet.

•Stel het apparaat niet bloot
aan druppels of spatten.

•Plaats geen voorwerpen
gevuld met water,
bijvoorbeeld een vaas, op het
apparaat.

•Raak het netsnoer niet met
natte handen aan.

•Als de schakelaar op OFF
(STANDBY) staat, is het
apparaat niet volledig
losgekoppeld van de
netspanning (MAINS).

•De apparatuur wordt in de
buurt van het stopcontact

geïnstalleerd,zodatditaltijd

gemakkelijk toegankelijk is.

•Undvikhöga

temperaturer.
Se till att det finns

möjlighettillgod

värmeavledning vid
montering i ett rack.

•Hantera nätkabeln
varsamt.
Håll i kabeln när den
kopplas från el-uttaget.

•Utsättinteapparatenför

fukt, vatten och damm.

•Koppla loss nätkabeln
om apparaten inte
kommer att användas i
lång tid.

•Täpp inte till
ventilationsöppningarna.

•Se till att främmande
föremålinteträngerini

apparaten.

•Se till att inte
insektsmedel på
spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt

medapparatenshölje.

•Ta inte isär apparaten
ochförsökintebygga

om den.

•Ventilationenbör
inteförhindras
genomatttäckaför
ventilationsöppningarna
medföremålsåsom

tidningar, bordsdukar
eller gardiner.

•Placerainteöppen

eld, t.ex. tända ljus, på
apparaten.

•Tänkpåmiljöaspekterna

när du bortskaffar
batterier.

•Apparaten får inte
utsättasförvätska.

•Placerainteföremål

fyllda med vätska, t.ex.
vaser, på apparaten.

•Hantera inte nätsladden
med våta händer.

•Ävenomströmbrytaren

står i det avstängda läget
OFF (STANDBY), så är
utrustningen inte helt
bortkopplad från det
elektriska nätet (MAINS).

•Utrustningen ska
vara installerad nära

strömuttagetsåatt
strömförsörjningenär

lätt att tillgå.

•Evite temperaturas altas.
Assegure uma suficiente

dispersãodocalorquandoa

unidade forinstalada numa
prateleira.

•Manuseie o cabo de
alimentaçãocomcuidado.

Puxe pela ficha quando
desligar ocabo de

alimentação.

•Mantenha a unidade

afastada dahumidade, da
água e do pó.

•Desligue o cabo de
alimentaçãoquandonão
estiverautilizaraunidadepor

longos períodos detempo.

•Nãoobstruaosorifícios
deventilação.

•Nãodeixeobjectos

estranhos dentro da
unidade.

•Nãopermitaque
insecticidas,benzina

e diluente entrem em
contacto com a unidade.

•Nunca desmonte ou
modifique dealguma forma
a unidade.

•Aventilaçãonãodeve

ser obstruída, tapando as

aberturasdeventilação

com objectos, como
jornais, toalhas ou cortinas.

•Nãodevemsercolocadas

junto à unidade fontes de
chama aberta, como velas
acesas.

•Respeite as
regulamentaçõeslocais
relativasàeliminaçãode

pilhas.

•Nãoexponhaaunidadea

gotejamento ou salpicos
de líquidos.

•Nãocoloqueobjectoscom

líquidos, como jarras, em
cima da unidade.

•Nãomanuseieocabode
alimentaçãocomasmãos

molhadas.

•Quando o interruptor
seencontranaposição

OFF (STANDBY), o

equipamentonãoestá

completamente desligado
da REDE ELÉCTRICA.

•O equipamento deve ser
instalado junto da fonte de

alimentação,paraquea
fontedealimentaçãoesteja

facilmente acessível.

III

•DECLARATION OF CONFORMITY (English)

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is

in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

 Following the provisions of LowVoltageDirective2006/95/ECandEMCDirective 2004/108/

EC,theECregulation1275/2008anditsframeworkDirective2009/125/ECforEnergy-related

Products (ErP).

•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG (Deutsch)

 WirerklärenunterunsererVerantwortung, daß dieses Produkt, aufdassich diese Erklärung

bezieht,denfolgendenStandardsentspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

 Gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und EMV Richtlinie

2004/108/EG,derVerordnung(EG)Nr.1275/2008derKommissionundderenRahmenrichtlinie
2009/125/EGzuenergieverbrauchsrelevantenProdukten(ErP).

•DECLARATION DE CONFORMITE (Français)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette

déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

 Selonladirective 2006/95/EC concernantlabasse tension etladirectiveCEM 2004/108/EC,

laréglementationeuropéenne1275/2008etladirective2009/125/ECétablissantuncadre de

travail applicable aux produits liés à l’énergie (ErP).

•DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (Italiano)

 Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto,alqualelanostradichiarazione si

riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

 Facendoseguitoalledisposizionidella direttivasulbassovoltaggio2006/95/EC alla direttiva

EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008 e alla relativa legge quadro 2009/125/EC in

materia di prodotti alimentati ad energia (ErP).

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

 ALD.M.28/08/95N.548

D&M Professional Europe
A division of D&M Europe B.V.
Beemdstraat 11
5653 MA Eindhoven
The Netherlands

•DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (Español)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia

esta declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

 Deacuerdoconladirectivasobrebajatensión2006/95/CEyladirectivasobreCEM2004/108/

CE,lanormativaCE1275/2008ysudirectivamarco2009/125/ECparaproductosrelacionados

con la energía (ErP).

•EENVORMIGHEIDSVERKLARING (Nederlands)

 Wijverklarenuitsluitendoponzeverantwoordelijkheiddatditprodukt,waaropdezeverklaring

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

 Volgens de voorzieningen vanlagespanningsrichtlijn 2006/95/ECenEMC-richtlijn 2004/108/

EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende

producten (ErP).

•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG (Svenska)

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller

följandestandarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

 Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet 2004/108/

EC, EU-förordningen 1275/2008 och ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade

produkter (ErP).

•DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (Português)

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, ao qual se refere esta

declaração,seencontraemconformidadecomasseguintesnormas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

 DeacordocomasprovisõesdaDirectivadeBaixaTensão2006/95/CEeaDirectivaCEM

2004/108/CE,oRegulamento(CE)1275/2008earespectivaDirectiva-Quadro2009/125/CE

para produtos relacionados com o consumo de energia (ErP).

IV

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any
materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the
local regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable
product according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder
verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling­Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie
die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!)
entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer
des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la
mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos
materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van
elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de
acordo com as normas de reciclagem locais.
Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.
As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais
relativas aos resíduos químicos.
Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a
directiva WEEE, excepto as pilhas.

n CAUTIONS ON INSTALLATION

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE
FÖRSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN
PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

z

z z

Wall
Wand
Paroi

z

Parete
Pared
Muur
Vägg
Parede

z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure.

•More than 0.1 m (4 in.) is recommended.

•Do not place any other equipment on this unit.

z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen

Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern könnte.

•Empfohlen wird über 0,1 m.

•Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une

bibliothèque ou un endroit similaire.

•Une distance de plus de 0,1 m (4 po.) est recommandée.

•Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Per una dispersione adeguata del calore, non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto, come ad

esempio una libreria o simili.

•Si raccomanda una distanza superiore ai 0,1 m.

•Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería

o unidad similar.

•Se recomienda dejar más de 0,1 m (4 pulg.) alrededor.

•No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet

op gepaste wijze kan worden afgevoerd.

•Meer dan 0,1 m is aanbevolen.

•Plaats geen andere apparatuur op het toestel.

z För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en

bokhylla eller liknande.

•Mer än 0,1 m rekommenderas.

•Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten.

z Para uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade num espaço confi nado, como uma estante de

livros ou uma estrutura semelhante.

•São recomendados mais de 0,1 m.

•Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade.

V

Guida introduttiva

Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON Professional. Per un funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Una volta letto, custodirlo per consultazioni future.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Ricerca guastiGlossario di terminiInformazioni Specifiche Indice analitico

Sommario

Guida introduttiva·································································1

Accessori ························································································ 2
Funzioni principali ········································································· 2
Attenzione ·····················································································2
Precauzioni sul maneggio ····························································3
Informazioni su questo manuale ················································· 3
Funzioni del telecomando ···························································· 3

Informazioni sul telecomando ······················································· 3

Collegamenti············································································4

Collegamenti audio ······································································ 4

Collegamenti analogici ·································································· 4
Collegamenti digitali······································································5

Collegamento delle cuffie ····························································· 5
Collegamento di un dispositivo di controllo esterno ················5
Collegamento di un’antenna ························································ 6
Collegamento a una rete (LAN) ···················································7

Sistema richiesto ·········································································· 7

Collegamento del cavo di alimentazione ···································· 8

Operazioni di base ································································8

Preparazioni ··················································································· 8

Accensione ··················································································· 8
Attivazione della modalità standby ················································8

Operazioni consentite durante la riproduzione··························9

Selezione della fonte di ingresso ·················································· 9
Regolazione dell luminosità del display ·········································9

Prima impost. Rete ·····································································10

q

Preparazione (collegamento) ·················································· 10

w

Connessione al punto di accesso ··········································· 10

e

Impostazione della modalità rete in standby ·································· 11

Per eseguire di nuovo “Prima impost. Rete” ····························· 11

Riproduzione di audio di rete ····················································· 12

Ascolto di Radio internet·····························································12
Registrazione e ricezione di stazioni radio private ·······················14
Server musicale ·········································································· 16

Sintonizzazione stazioni radio ··················································· 18

Ascolto di trasmissioni FM/AM ···················································18
Preselezione automatica delle stazioni FM
(Presel. Automatica)····································································18
Preselezione manuale di stazioni FM/AM ··································· 19

Ascolto delle stazioni preselezionate ·········································· 19
Come richiamare le stazioni registrate
nell’elenco delle preselezioni ······················································ 19
Eliminazione delle stazioni memorizzate nell’elenco delle
preselezioni ················································································· 19

Funzione Preferiti ········································································ 20

Registrazione di stazioni o file nell’elenco Preferiti ····················· 20
Chiamata di stazioni o file dall’elenco Preferiti ····························20
Accesso all’ultima stazione o all’ultimo file riprodotto
dall’elenco preferiti ·····································································20
Eliminazione di stazioni o file dall’elenco Preferiti ·······················20

Riproduzione iPod® ···································································· 21

Riproduzione di un iPod ······························································ 21
Come scollegare l’iPod ······························································· 23

Riproduzione di una periferica di memoria USB ······················ 23

Riproduzione di file memorizzati su periferiche di
memoria USB ·············································································23
Rimozione del dispositivo di memoria USB ································ 23
Riproduzione continua (Riproduzione ripetuta) ···························24
Riproduzione in ordine casuale (Riproduzione casuale) ··············24

Funzione AirPlay ·········································································25

Riproduzione in streaming di file musicali contenuti
in iPhone o iPod touch direttamente sull’unità ··························· 25
Riproduzione della musica di iTunes sull’unità ····························25
Funzioni del telecomando ··························································· 25

Operazioni avanzate ··························································26

Mappa menu ················································································ 26
Configurazione della rete [Rete] ················································ 27

Connessione a una LAN cablata ················································· 27
Altre impostazioni di rete ···························································· 28
Notifica aggiorn. ·········································································· 29
Notifica upgrade··········································································29

Altre impostazioni [Altro] ··························································· 30

Standby autom.···········································································30
Accendi Esegui ··········································································· 30
IR remoto ···················································································· 31
Blocco tasti ················································································· 31
Salvaschermo ·············································································31
Agg. Firmware ············································································ 32
Aggiungi funzione ······································································· 32
Lingua ························································································· 33

Sintonizzazione stazioni radio (Solo modello per Europa) ····· 34

RDS (Radio Data System) ··························································· 34
PTY (Tipo di programma) ····························································34
TP (Programma per il traffico) ····················································· 35
RT (Testo radio)···········································································35

Altre funzioni ··············································································· 36

Immissione dei caratteri ·····························································36
Memoria ultima funzione ···························································· 37
Blocco dei pulsanti sull’unità ·······················································37
Annullamento del blocco pulsanti sull’unità ································ 37
Riavvio ························································································37
Reset del microprocessore ························································· 37

Funzione di telecomando seriale ··············································· 38

Controllo RS-232C ······································································38
Controllo IP (Ethernet) ································································38
Protocollo di comunicazione ······················································· 38

Informazioni ···········································································44

Nome e Funzioni dei componenti··············································44

Pannello anteriore ······································································· 44
Pannello posteriore ····································································· 44
Telecomando ·············································································· 45

iPod® ···························································································· 47
Memoria USB ··············································································47

Informazioni importanti ······························································· 47

Audio di rete ················································································ 48

Informazioni importanti ······························································· 48

Glossario di termini ····························································49

Ricerca guasti ········································································50

Specifiche ················································································53

Indice analitico ······································································54

1

Accessori

Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto.

q Manuale di istruzioni (Questo manuale) .................................. 1

w CD-ROM (Manualeutente) ....................................................... 1

e Cavo di alimentazione .............................................................. 1

r Telecomando (RC-1159) .......................................................... 1

t Batterie R03/AAA .................................................................... 2

y Cavo audio ............................................................................... 1

u Antenna AM a telaio ................................................................ 1

i Antenna FM per interni ........................................................... 1

e r

y u i

Funzioni principali

Dotato della funzione AirPlay® oltre alle funzioni
di rete quale la radio Internet (vpagina25)

Dotato di una porta USB compatibile con la
riproduzione da iPhone® e iPod® (vpagina21)

Dotato di un interruttore di uscita Audio che
consente, se necessario, di disattivare l’uscita
audio su un dispositivo esterno, ad esempio
quando si imposta la frequenza del sintonizzatore
e così via.

Dotato di altoparlanti integrati nel pannello
anteriore per il controllo audio

Dotato di una funzione di navigazione a LED
che indica l’operazione successiva tramite i LED
presenti sui pulsanti

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Ricerca guastiGlossario di terminiInformazioni Specifiche Indice analitico

Attenzione

L’unità DN-700H consente di riprodurre segnali audio in streaming
digitale da tutte le sorgenti con formati radio Internet ed è progettata
per l’uso con le stazioni radio Internet e con sorgenti di segnali di
dominio pubblico di terze parti e autorizzate.
L’utilizzo di alcuni flussi audio, ad esempio quelli dei servizi di musica
online (Rhapsody, Pandora) è consentito solo se si dispone di
un’apposita licenza ed è soggetto a limitazioni che ne impediscono
la ritrasmissione o l’esecuzione pubblica dei segnali trasmessi per
finalità commerciali.
L’utente dovrà attenersi a tutte le condizioni e le limitazioni previste
prima di utilizzare qualsiasi tipo di segnale di terze parti soggetto a
limitazioni.
L’utente dovrà inoltre attenersi alle eventuali normative che
regolamentano l’utilizzo della radio via Internet, incluse le leggi sul
copyright.
Per informazioni sulla registrazione e l’accesso alle stazioni radio
private tramite questo dispositivo, vedere “Registrazione e ricezione di
stazioni radio private” (vpagina14) del presente manuale utente.

Dotato di display OLED (organic LED display)
3 righe, un display di grandi dimensioni per una
facile lettura

2

Precauzioni sul maneggio

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Ricerca guastiGlossario di terminiInformazioni Specifiche Indice analitico

Funzioni del telecomando

•Prima di accendere l’alimentazione

Controllare ancora una volta che tutte le connessioni siano esatte e
che non ci siano problemi con i cavi di connessione.

•L’alimentazione viene fornita ad alcuni circuiti, perfino quando
l’apparecchio è impostato sulla modalità standby. Quando si viaggia
o si lascia la casa vuota per lunghi periodi di tempo, staccare il cavo
di alimentazione dalla presa dell’alimentazione.

•Informazioni sulla condensazione

Se c’è una consistente differenza di temperatura fra la parte interna
dell’unità e le zone circostanti, può formarsi della condensa sui
componenti interni, causando un funzionamento non corretto dell’unità.
In tal caso, lasciar riposare l’unità per circa una-due ore con alimentazione
spenta ed attendere una riduzione nella differenza di temperatura prima
di utilizzare l’unità.

•Precauzioni sull’utilizzo dei telefoni cellulari

L’utilizzo di un telefono cellulare vicino a questo apparecchio potrebbe
causare dei rumori. In tal caso, allontanare il telefono cellulare
dall’apparecchio durante l’uso.

•Spostamento dell’apparecchio

Spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente. Scollegare poi i cavi di connessione da altre unità
di sistema prima di spostare l’unità.

•Tempo di operatività per l’utilizzo senza interruzioni

Questa unità può essere utilizzata continuativamente per un
massimo di 24 ore. Continuando a utilizzare l’unità per più di 24
ore è possibile che si verifichino problemi di funzionamento. Per
continuare a utilizzare l’unità per più di 24 ore, riavviarla ogni 24 ore.

•Precauzioni per il montaggio su armadio (caratteristiche tecniche
dell’armadio richieste per il montaggio del registratore DN-700H
su armadio)

•Armadio standard EIA da 19 pollici

•Armadio compatibile per l’installazione misura 1U

•Armadio con barra guida o piano di scaffale in grado di sostenere

il dispositivo

Informazioni su questo manuale

n Simboli

v

NOTA

Questo simbolo indica la pagina che contiene le
opportune informazioni.

Questo simbolo introduce informazioni aggiuntive e
suggerimenti per l’esecuzione delle operazioni.

Questo simbolo indica i punti in cui ricordare i limiti
delle operazioni o delle funzioni.

Informazioni sul telecomando

n Inserimento delle batterie

q Rimuovere il coperchio

posteriore del telecomando.

e Riposizionare il coperchio posteriore.

NOTA

•Inserire le batterie di tipo specificato all’interno del telecomando.

•Se l’unità non funziona neanche quando il telecomando viene

utilizzato vicino all’unità, sostituire le batterie con delle nuove. (Le
batterie in dotazione sono soltanto per verificare il funzionamento.)

•Inserire le batterie nella giusta direzione, seguendo le marcature q
e w nel vano batterie.

•Per prevenire danni o perdita di fluido della batteria:

•Non utilizzare una batteria nuova con una vecchia.

•Non utilizzare due tipi diversi di batterie.

•Non tentare di caricare batterie a secco.

•Non cortocircuitare, smontare, riscaldare o bruciare le batterie.

•Non tenere la batteria in luoghi esposti alla luce solare diretta o con

temperature estremamente elevate, ad esempio in prossimità di
dispositivi di riscaldamento.

•In caso di perdita di fluido della batteria, rimuoverlo attentamente
dall’interno del vano batteria ed inserire delle nuove batterie.

•Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo
prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando.

•Le batterie usate dovrebbero essere dismesse in conformità alle
normative locali sullo smaltimento delle batterie.

•Se si utilizzano batterie ricaricabili, il telecomando potrebbe non
funzionare correttamente.

w Caricare correttamente le due

batterie, come indicato dalle
marcature nel vano batterie.

R03/AAA

n Raggio operativo del telecomando

Utilizzare il telecomando puntandolo verso il relativo sensore.

Circa 7 m

30° 30°

NOTA

L’apparecchio può funzionare in maniera non corretta o può essere
difficile utilizzare il telecomando se il sensore relativo è esposto alla
luce solare diretta, ad una forte luce artificiale proveniente da una
lampada fluorescente oppure a luce infrarossa

.

n Illustrazioni

Si noti che, a fini dimostrativi, le illustrazioni in questo manuale
potrebbero essere diverse dall’unità stessa.

3

Collegamenti

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

In questa sezione viene illustrato come effettuare i collegamenti
per tutti i segnali audio supportati.

NOTA

•Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti
i collegamenti.

•Quando si effettuano i collegamenti, fare riferimento anche al
manuale delle istruzioni degli altri componenti.

•Assicurarsi di collegare i canali sinistro e destro correttamente
(sinistro con sinistro, destro con destro).

•Non unire i cavi di alimentazione ai cavi di connessione. Ciò può
provocare ronzii o altri rumori.

Collegamenti audio

Collegamenti analogici

n Collegamento non bilanciato (RCA)

Cavi utilizzati per i collegamenti

Cavo audio (in dotazione)

Cavo audio

(Bianco)

(Rosso)

Amplificatore/

Mixer/

Preamplificatore

AUDIO

AUDIO

IN

RL

R

L

R

L

L

R

n Collegamento bilanciato (XLR)

Cavi utilizzati per i collegamenti

Cavo audio (venduti separatamente)

L

R

Cavo bilanciato

Amplificatore/

Mixer/

Preamplificatore

AUDIO

IN

RL

NOTA

Per emettere l’audio proveniente dagli altoparlanti anteriori dell’unità,
impostare su “ON” l’interruttore di uscita degli altoparlanti sul
pannello anteriore. Per emettere l’audio proveniente da un dispositivo
esterno collegato all’unità, impostare su “ON” l’interruttore OUTPUT
sul pannello anteriore. L’audio non viene emesso quando l’interruttore
di uscita degli altoparlanti o l’interruttore OUTPUT è impostato su
“OFF”.

4

Per regolare il livello del volume per il collegamento con bilanciamento,
utilizzare la manopola LEVEL sul pannello posteriore.

NOTA

Per emettere l’audio proveniente dagli altoparlanti anteriori dell’unità,
impostare su “ON” l’interruttore di uscita degli altoparlanti sul
pannello anteriore. Per emettere l’audio proveniente da un dispositivo
esterno collegato all’unità, impostare su “ON” l’interruttore OUTPUT
sul pannello anteriore. L’audio non viene emesso quando l’interruttore
di uscita degli altoparlanti o l’interruttore OUTPUT è impostato su
“OFF”.

Collegamenti audio

Collegamenti digitali

Per ascoltare l’uscita audio digitale proveniente dall’unità, collegare
a quest’ultima un dispositivo digitale, ad esempio ricevitori AV o
convertitori D/A.
Per il collegamento usare un cavo ottico disponibile in commercio.

Cavi utilizzati per i collegamenti

Cavo audio (venduti separatamente)

Cavo ottico

Ricevitori AV /

Convertitori D/A

OPTICAL

IN

Collegamento delle cuffie

Collegare le cuffie alla presa cuffie (PHONES).

Quando viene premuto, l’interruttore di regolazione del volume di
cuffia/altoparlanti anteriori (LEVEL) scatta verso l’esterno. Una volta
regolato il volume, premere di nuovo l’interruttore per riportarlo in
posizione.

NOTA

Per prevenire danni all’udito, evitare di alzare eccessivamente il volume
quando si usano le cuffie.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

Collegamento di un dispositivo di
controllo esterno

È possibile collegare un dispositivo di controllo esterno o un dispositivo
di altro tipo per eseguire interventi di riparazione. (Per il collegamento
utilizzare un cavo dritto RS-232C dotato di connettore D-sub a 9 pin.)
Il controllo RS-232C consente di controllare l’unità esternamente
dall’host. Per informazioni dettagliate sul controllo RS-232C, vedere

“Controllo RS-232C” (vpagina38).

Dispositivo di controllo esterno

NOTA

Quando l’origine di ingresso è “FM” o “AM”, l’audio non viene
emesso dal connettore di uscita digitale.

Quando si effettua il collegamento del connettore
di uscita digitale ottico con un cavo di trasmissione
ottico (venduto separatamente)

Far combaciare

Far combaciare la spina con il connettore e inserire a fondo.

5

Collegamento di un’antenna

•Per ascoltare i programmi radiofonici, collegare all’unità l’antenna FM
o l’antenna AM a telaio inclusa.

•Dopo aver collegato l’antenna e aver ricevuto un segnale di trasmissione
(vpagina 18 “Ascolto di trasmissioni FM/AM”), fissare l’antenna
con del nastro nella posizione in cui il rumore sia più ridotto.

•Quando si ascoltano stazioni radio, effettuare sempre collegamenti
analogici (vpagina4 “Collegamenti analogici”).

Direzione della stazione emittente

Antenna
esterna FM

Cavo coassiale
da 75 Ω

Antenna AM a telaio
(in dotazione)

n Montaggio dell’antenna AM a telaio

Far passare il piedistallo

1

di supporto attraverso
il lato posteriore della
base dell’antenna a
telaio, e quindi ruotarlo
in avanti.

Inserire l’attacco

2

sporgente dell’antenna
all’interno del foro
quadrato presente sul
piedistallo di supporto.

Antenna

a telaio

Piedistallo
di supporto

Foro
quadrato

Attacco
sporgente

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

NOTA

•Quando l’origine di ingresso è “FM” o “AM”, l’audio non viene
emesso dal connettore di uscita digitale.

•Non collegare due antenne FM contemporaneamente.

•Anche se si usa l’antenna AM per esterni, non scollegare l’antenna

AM a telaio.

•Assicurarsi che l’antenna AM a telaio non tocchi le parti in metallo
del pannello.

•Se ci sono interferenze nel segnale, collegare il terminale di massa
(GND) per ridurre il rumore.

•Se non è possibile ricevere un buon segnale di trasmissione, si
raccomanda di installare un’antenna esterna. Per i dettagli, informarsi
presso il negozio in cui è stata acquistata l’unità.

Messa a terra

Antenna FM per
interni
(in dotazione)

Antenna AM

per esterni

Nero

Bianco

w eq

n Uso dell’antenna AM a telaio

Per l’uso dell’antenna appesa
alla parete

Appendere direttamente alla parete
senza montare.

Per l’uso dell’antenna
appoggiata su una superficie

Utilizzare la procedura indicata
in precedenza per eseguire
l’assemblaggio.

Chiodo, bulletta ecc.

6

Collegamento a una rete (LAN)

•Questa unità consente di riprodurre mediante la rete (LAN) file
musicali memorizzati su un computer e contenuti musicali quali radio
via Internet.

•L’aggiornamento è possibile scaricando l’ultima versione firmware
dal sito web di D&M Professional.
Per ulteriori informazioni, vedere “Agg. Firmware” (vpagina32).

•Vedere “Configurazione della rete [Rete]” (vpagina 27) per
ulteriori informazioni sull’impostazione della rete.

Cavi utilizzati per i collegamenti

Cavo (venduti separatamente)

Cavo ethernet

PC

Porta LAN/
connettore

Ethernet

NAS (Dispositivo

di archiviazione

collegato in rete)

Internet

Router

Modem

Al lato WAN

Alla porta LAN

Alla porta LAN

Alla porta LAN

Sistema richiesto

n Connessione internet a larga banda
n Modem

Dispositivo che si collega ad un circuito a banda larga ed esegue
comunicazioni su internet.
Ne è inoltre disponibile un tipo integrato con un router.

n Router

Quando si utilizza l’unità, si raccomanda l’uso di un router dotato
delle seguenti funzioni:

•Server DHCP integrato
Questa funzione assegna automaticamente indirizzi IP alla LAN.

•Switch 100BASE-TX integrato
Con un collegamento a più dispositivi, si consiglia uno switching
hub con velocità pari o superiore a 100 Mbps.

n PC

•Windows XP Service Pack2

•Windows Vista

•Windows 7

•Processore da 1 GHz o più veloce

(Processore Intel o AMD a 32 bit o a 64 bit)

•Mac OS X (10.6 o versione successiva)

n NAS

•Server DLNA

n

Cavo Ethernet (consigliato CAT-5 o superiore)

•Utilizzare esclusivamente cavi STP o ScTP LAN disponibili in
commercio.

•Alcuni tipi di cavi Ethernet del tipo piatto sono facilmente soggetti
a rumore.
Si consiglia di utilizzare un cavo di tipo normale.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

NOTA

•Per la connessione ad internet è richiesto un contratto con un ISP.

•Se si possiede già una connessione internet a banda larga, non è

necessario alcun contratto aggiuntivo.

•I tipi di router utilizzabili dipendono dall’ISP. Per ulteriori informazioni
al riguardo, contattare un ISP oppure un rivenditore di computer.

•A seconda dello stato della connessione Internet, è possibile che
l’audio risulti disturbato durante la riproduzione o che l’unità non
funzioni correttamente.

•D&M Professional non si assume alcuna responsabilità per eventuali
errori di comunicazione o problemi derivanti dall’ambiente di rete del
cliente o dai dispositivi collegati.

•L’unità non è compatibile con PPPoE. Se si possiede un contratto
per una linea del tipo con il quale è impostato il PPPoE, è richiesto un
router compatibile con PPPoE.

•Non collegare un connettore LAN direttamente alla porta LAN /
connettore Ethernet del computer.

•Per ascoltare musica in streaming, utilizzare un router che supporti
lo streaming audio.

•Se non si riesce a collegarsi a una radio via Internet o a un server
musicale, è possibile che per la connessione Internet siano state
impostate limitazioni per garantire la sicurezza della rete. In tal caso,
rivolgersi all’amministratore della rete.

Porta LAN/
connettore

Ethernet

Per connessioni internet, contattare un ISP (Internet Service
Provider) oppure un rivenditore di computer.

•Se si possiede un contratto con un provider internet per una linea
sulla quale le impostazioni di rete vengono eseguite manualmente,
eseguire le impostazioni in “Connessione alla rete (quando le
impostazioni “DHCP” sono “Spento”)” (vpagina27).

•Con l’unità, è possibile utilizzare le funzioni DHCP ed Auto IP per
eseguire manualmente le impostazioni di rete.

•Quando si utilizza l’unità con la funzione DHCP del router a banda
larga abilitata, quest’ultima automaticamente le impostazioni di
indirizzo IP e altre impostazioni.
Quando si utilizza l’unità collegata ad una rete senza funzione
DHCP, eseguire le impostazioni per l’indirizzo IP ecc. in
“Connessione alla rete (quando le impostazioni “DHCP” sono
“Spento”)” (vpagina27).

•Se si desidera eseguire la configurazione manualmente, controllare
le impostazioni specifiche con l’amministratore di rete.

7

Collegamento del cavo di
alimentazione

Quando tutti i collegamenti sono stati eseguiti, inserire la spina nella
presa elettrica.

Operazioni di base

Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale

Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando

Tasti presenti solo sull’unità principale
Tasti presenti solo sul telecomando

TASTO

<TASTO>

[TASTO]

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

Questa sezione fornisce le informazioni relative a funzioni di base
quali impostazioni e procedure di riproduzione.
Per altre operazioni, vedere le sezioni seguenti.

n Altre impostazioni [Altro] (vpagina30)

Preparazioni

Cavo di

alimentazione

(in dotazione)

Alla presa di corrente domestica (CA 230 V, 50/60 Hz)

NOTA

•Utilizzare esclusivamente cavi di tipo raccomandato.

•Assicurarsi che il cavo sia scollegato dalla presa di corrente prima di

collegarlo o scollegarlo dall’ingresso CA.

ON/STANDBY

Pulsanti di

selezione sorgente

di ingresso

<SOURCE>

ON/STANDBY

ui p

ui

p

<1/3 ENTER>

Accensione

Premere ON/STANDBY.

Il logo DENON PROFESSIONAL sul pannello anteriore si illumina di
blu e l’unità si accende.

•La prima volta che si accende l’unità dopo l’acquisto viene visualizzato
il menu “Prima impost. Rete”. Per informazioni dettagliate sulle
operazioni di “Prima impost. Rete”, vedere vpagina10.

•Se è stato annullato il menu “Prima impost. Rete” o è stato
modificato l’ambiente di rete, eseguire “Menu” – “Rete” – “Prima
impost. Rete”.

Attivazione della modalità standby

Premere ON/STANDBY.

L’unità entra in modalità standby.

•Spia alimentazione

Standby ...................................Rosso

Rete in standby .......................Arancione

Standby automatico ................Spento

NOTA

Anche quando l’unità viene impostata in modo standby, alcuni dei
circuiti continuano a ricevere alimentazione. Quando si parte per
un viaggio oppure si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo
periodo, premere ON/STANDBY per spegnere l’alimentazione oppure
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa della corrente.

[DIMMER]

8

Preparazioni

n Spegnimento completo dell’alimentazione

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete.

NOTA

Le impostazioni delle diverse funzioni potrebbero essere azzerate
se il cavo di alimentazione è mantenuto scollegato dalla presa di
alimentazione per un periodo di tempo prolungato.

Operazioni consentite durante la riproduzione

Selezione della fonte di ingresso

n Selezione della sorgente di ingresso mediante

le operazioni dell’unità

Premere <SOURCE>.

Sul display viene visualizzata la schermata di selezione della

1

sorgente di ingresso.

Premere ui per selezionare la sorgente di ingresso,

2

quindi premere [ENTER], <1/3 ENTER> o p.

L’origine di ingresso cambia ogni volta che si preme il pulsante.

Internet

Radio

Radio

internet

Menu Favorite

z Solo modelli per Stati Uniti d’America e Canada.

Music
Server

Preferiti

USB/iPod

Rhapsody

FM

AM

Pandora

zz

®

Regolazione dell luminosità del display

Premere [DIMMER].

•La luminosità del display viene regolata ogni volta che si preme

[DIMMER], come illustrato di seguito.

•Ogni volta che si attiva la luminosità del display, si illuminano anche
il logo DENON PROFESSIONAL sul pannello anteriore e i pulsanti
di funzionamento.
Il logo DENON PROFESSIONAL e i pulsanti di funzionamento
risultano illuminati quando questa opzione è impostata su 100 %
o 75 %, mentre diventano più scuri se è impostata su 50 %, 25 %
o Spento.

100% 75%

Spento

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

50%25%Off

Con l’unità è possibile riprodurre file musicali sull’iPhone/iPod touch e
musica da iTunes (vpagina25 “Funzione AirPlay”).

n Selezione della sorgente di ingresso con il

telecomando

Premere il pulsante di selezione della sorgente di ingresso
([FAVORITE], [INTERNET RADIO], [MUSIC SERVER],

[ONLINE MUSIC], [USB/iPod] o [TUNER]).

La sorgente di ingresso desiderata può essere selezionata
direttamente.

Se i pulsanti vengono premuti quando la luminosità del display è
impostata su “Spento”, il display si illumina temporaneamente al
livello di luminosità del “25%”.

9

Vedere l’illustrazione nella pagina precedente per informazioni dettagliate
sui pulsanti utilizzati per le operazioni in questa pagina.

Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale

Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando

Tasti presenti solo sull’unità principale
Tasti presenti solo sul telecomando

TASTO

<TASTO>

[TASTO]

Prima impost. Rete

Quando l’unità viene accesa per la prima volta dopo l’acquisto, viene avviato il menu “Prima impost. Rete”.

w

Connessione al punto di accesso

Preparazione (collegamento)

q

Premere ON/STANDBY per accendere l’unità.

1

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

ON/STANDBY

[MENU]

<1/3 ENTER>

ON/STANDBY

[ENTER]
ui p

Connessione al punto di accesso

w

Impostazione della modalità rete in standby

e

q

Preparazione (collegamento)

Connessione del dispositivo audio.

1

Collegamento a una rete (LAN).

2

Collegamento del cavo di alimentazione.

3

Amplificatore

Selezionare la lingua dei menu.

2

[Select Language] 1/5

English

:select

Prima impost. Rete

Controllare la connessione al dispositivo di rete e

3

premere [ENTER] o <1/3

[Avvia setup iniziale]

Collegate un cav

:

successivio

Rete (LAN)

:enter

ENTER

:elimina

Cavo di alimentazione

>.

[NUMBER]
(0 – 9)

10

L

L

R

R

L

Prima impost. Rete

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

Impostare DHCP.

4

[Impostaz. Cablata] 1/4

DHCP (Acceso)

:invio :indietro

n Quando DHCP è impostato su “Acceso”

Premere p per selezionare “Acceso”, quindi premere [ENTER],

<1/3

ENTER

>.

n Quando DHCP è impostato su “Spento”

q Premere pi per selezionare “Spento”, quindi premere

[ENTER], <1/3

w Utilizzare

[ENTER], <1/3

e Utilizzare

e premere

r

Utilizzare uip o [NUMBER] (0 – 9) per inserire l’indirizzo per
“Subnet Mask”, “Gateway”, “DNS Primario” e “DNS Secondario”.

Impostare il proxy.

Questa impostazione non è necessaria se per la connessione

5

alla rete non viene utilizzato un proxy. In tal caso, passare al
punto 6.

q Premere

<1/3

w Se viene visualizzato “Proxy(Acceso)” andare al punto r.
Se viene visualizzato “Proxy(Spento)”, premere

<1/3

Viene visualizzato il menu “Seleziona Proxy”.

e

Utilizzare ui per selezionare “Acceso”, quindi premere [ENTER],

<1/3 ENTER> o p.

Viene visualizzato il menu “Imposta Proxy”.

r

Utilizzare ui per selezionare “Proxy (Indirizzo)” o “Proxy (Nome)”,
quindi premere
Viene visualizzato il menu “Seleziona tipo”.

t

Utilizzare ui per selezionare “Indirizzo” o “Nome”, quindi premere

[ENTER], <1/3 ENTER> o p.

Viene visualizzato il menu “Imposta Proxy”.

y

Utilizzare ui per selezionare “Indirizzo” o “Nome”, quindi premere

[ENTER], <1/3 ENTER> o p.

Viene visualizzato il menu “Inserisci indiriz. Proxy” o “Inserisci
nome Proxy”.

u

Utilizzare uip o [NUMBER] (0 – 9) per inserire l’indirizzo o il nome,
quindi premere [ENTER]
Viene visualizzato il menu “Imposta Proxy”.

i Utilizzare

<1/3

Viene visualizzato il menu “Inserisci porta Proxy”.

o Utilizzare

premere
Le impostazioni del proxy sono state completate.

ui per selezionare “Proxy”, quindi premere [ENTER],

ENTER

ENTER

ui per selezionare “Porta”, quindi premere [ENTER],

ENTER

uip o [NUMBER] (0 – 9) per inserire la porta, quindi

[ENTER] o <1/3 ENTER>.

ENTER

ui per selezionare “Indirizzo IP”, quindi premere

uip o [NUMBER] (0 – 9) per inserire l’indirizzo IP

[ENTER], <1/3

>.

> o p.

[ENTER], <1/3 ENTER> o p.

> o p.

>.

ENTER>

o p.

,

<1/3 ENTER>.

ENTER>

.

[ENTER],

Selezionare “Connessione” e premere [ENTER] o

6

<1/3

ENTER

>.

[Impostaz. Cablata] 3/4

Connessione

:invio :indietro

[Connessione]

In connessione...

Esguito

•Connessione alla rete stabilita.

e

Impostazione della modalità rete in standby

n Abilitazione della modalità rete in standby

Rete attiva in modalità standby. L’unità principale è controllabile
con telecomando compatibile con la rete. In tal modo si riduce il
tempo necessario per la connessione alla rete.

•In modalità standby viene consumata una maggior quantità di
corrente (consumo energetico: 6,5 W).

Selezionare “Acceso” e premere [ENTER] o <1/3 ENTER>.

Riduce i tempi di configurazione della connessione di rete.

[Selez.mod.standby] 1/2

Rete attiva

L'avvio della rete è più veloce ma il

NOTA

Il consumo energetico in modalità standby aumenta leggermente.

11

Vedere l’illustrazione nella pagina precedente per informazioni dettagliate
sui pulsanti utilizzati per le operazioni in questa pagina.

n Disattivazione della modalità standby della rete

Sospende le funzioni di rete durante lo standby. La connessione
alla rete richiederà un po’ più di tempo.

•In modalità standby viene consumata una quantità minima di
corrente (consumo energetico: 0,5 W).

•Questa è l’impostazione di default.

Selezionare “Spento” e premere [ENTER] o <1/3 ENTER>.

Il consumo energetico in modalità standby è il più basso possibile.

[Selez.mod.standby] 2/2

Rete disattiva

Modo di minor consumo

Le impostazioni e le connessioni di rete vengono così completate.
È anche possibile configurare le impostazioni di rete nel menu “Rete”
– “Connessione”. Per ulteriori informazioni, vedere “Connessione a
una LAN cablata” (vpagina27).

Per eseguire di nuovo “Prima impost. Rete”

Premere [MENU].

Viene visualizzata la schermata di menu.

1

Selezionare “Rete” e premere [ENTER] o

2

<1/3 ENTER>.

[Menu] 1/3

Rete

:invio :indietro

Selezionare “Prima impost. Rete” e premere [ENTER]

3

o <1/3

ENTER

>.

[Rete] 1/6

Prima impost. R

:invio :indietro

<FAVORITE>

Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale

Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando

Tasti presenti solo sull’unità principale
Tasti presenti solo sul telecomando

[INTERNET RADIO]

[FAVORITE]

[MENU]

[SEARCH]

[INTERNET RADIO
PRESET 1

[2]

[ENTER]
uio p

[HOME]

TASTO

<TASTO>

[TASTO]

ui

pi

<1/3 ENTER>

-

3]

Riproduzione di audio di rete

Seguire questa procedura per riprodurre stazioni radio su internet o file
musicali salvati sul computer.

n Informazioni sulla funzione radio via Internet

(vpagina48)

n Informazioni sul server musicale (vpagina48)

Ascolto di Radio internet

Preparazione alla riproduzione.

q Controllare l’ambiente di rete, quindi accendere l’unità

1

2

(vpagina8 “Accensione”).

w In caso di necessità, eseguire le opportune impostazioni

con la funzione “Configurazione della rete [Rete]”
(vpagina27).

Premere
di ingresso su “Radio internet”.

•Per ulteriori informazioni sulla selezione della sorgente di ingresso
mediante i pulsanti dell’unità, vedere “Selezione della sorgente di
ingresso mediante le operazioni dell’unità” (vpagina9).

Usare ui per selezionare la voce da riprodurre,

3

quindi premere [ENTER], <1/3

Ripetere il punto 3 nché viene visualizzato l’elenco

4

delle stazioni.

Viene visualizzato l’elenco stazioni.

•Eventuali caratteri che non possano essere visualizzati verranno
sostituiti da un “.” (punto) o “ ” (Spazio).

[INTERNET RADIO]

per impostare l’origine

ENTER

> o p.

Usare ui per selezionare la stazione, quindi

5

premere [ENTER], <1/3

La riproduzione si avvia una volta che il buffering raggiunge il
“100%”.

•Su internet sono presenti molte stazioni radio internet e la qualità
dei programmi trasmessi nonché il bit rate delle tracce varia
considerevolmente.
Generalmente, quanto più alto è il bit rate, tanto più alta sarà la
qualità sonora ma, a seconda delle linee di comunicazione e del
traffico del server, la musica o i segnali audio trasmessi possono
essere interrotti. Viceversa, un bit rate più basso indica una qualità
audio inferiore ma minori probabilità di interruzioni dell’audio.

•Quando la stazione è occupata oppure non in trasmissione, vengono
visualizzati i messaggi “Server Full” o “Connection Down”.

ENTER

> o p.

n Ascolto di stazioni radio internet di preselezione

È possibile registrare le stazioni radio preferite su [INTERNET

RADIO PRESET 1 – 3]

per sintonizzarsi velocemente.

Memorizzazione di stazioni radio internet nei
pulsanti INTERNET RADIO PRESET 1 – 3

Durante la riproduzione della stazione radio internet che

si desidera registrare, premere e tenere premuto uno dei
pulsanti [INTERNET RADIO PRESET 1 – 3].

La stazione radio internet viene registrata sul pulsante premuto.

NOTA

Se la stazione radio internet viene registrata su un numero già
registrato in precedenza, i dettagli della registrazione precedente
vengono eliminati.

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

[DISPLAY]

12

Ascolto di una stazione radio internet memorizzata
in un pulsanti INTERNET RADIO PRESET 1 – 3

Premere uno dei pulsante [INTERNET RADIO PRESET

.

1 – 3]

Inizia la riproduzione.

n Commutazione del display

Premere [DISPLAY] durante la ricezione di radio via
Internet.

Vengono visualizzate le informazioni relative alla radio trasmessa e
alla velocità di trasmissione del formato del segnale.

n Stazioni radio internet utilizzate recentemente

Da “Recently Played” del menu superiore è possibile selezionare
stazioni radio internet di riproduzione recente.
In “Recently Played” è possibile memorizzare un massimo di 20
stazioni.

Usare ui per selezionare “Recently Played”, quindi

1

premere [ENTER], <1/3

ENTER

> o p.

Usare ui per selezionare la voce da riprodurre,

2

quindi premere [ENTER], <1/3

ENTER

> o p.

n Ricerca delle stazioni radio per parola chiave

(Ricerca per stringhe di testo)

Usare ui per selezionare “Search by Keyword”,

1

quindi premere [ENTER], <1/3

ENTER

> o p.

Inserire i caratteri, quindi premere [ENTER] o

2

<1/3

•Per l’immissione dei caratteri, vedere a 36.

ENTER

>.

n Registrazione di stazioni radio internet come

Preferiti

È possibile memorizzare le stazioni preferite nell’elenco preferiti
(vpagina20).

Riproduzione di audio di rete

n Funzionamento delle radio su internet

Pulsanti operativi Funzione

[FAVORITE] Consente di accedere alla funzione dei preferiti

<FAVORITE>

(Premere e rilasciare)

<FAVORITE>

(Premere e tenere premuto)

[2]

[MENU] Menu

uio p

ENTER Invio

[SEARCH] Ricerca Carattere

[HOME] Ritorno alla pagina superiore

z Premere

desidera ascoltare.

Se l’elenco non è in ordine alfabetico, la ricerca per carattere può non
essere possibile.

NOTA

•Con la funzione di radio via Internet di questa unità vengono utilizzate
le stazioni pubbliche di vTuner (sito contenente un elenco completo
di stazioni radio via Internet).
D&M non può essere ritenuta responsabile per eventuali problemi,
danni o perdite derivanti dall’utilizzo commerciale di queste stazioni.

•Se si desidera utilizzare la radio via Internet per finalità commerciali,
registrare una stazione radio appositamente creata oppure una
approvata per tali finalità.
Per informazioni dettagliate su come registrare e ricevere tali stazioni
radio, vedere “Registrazione e ricezione di stazioni radio private”
(vpagina14).

[SEARCH], quindi inserire il nome della stazione che si

Riproduce la stazione radio o

il file all'inizio dell'elenco preferiti

Registra la stazione radio attualmente riprodotta

nell'elenco preferiti

Arresto

Funzionamento cursore (Su/Giù/Sinistra/Destra)

z

Guida introduttiva Collegamenti Operazioni di base Operazioni avanzate Informazioni Ricerca guastiGlossario di termini Specifiche Indice analitico

13

Vedere l’illustrazione nella pagina precedente per informazioni dettagliate
sui pulsanti utilizzati per le operazioni in questa pagina.