Dennerle Reusable 300 Space, Reusable 600 Space Operating Instructions Manual

CO2Pflanzen-Dünge-Set

Mehrweg 300 Space
Mehrweg 600 Space

D Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

F Notice d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

I Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

















1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 1

















1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 2

1 2

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18





















3















1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 4

19 20 21

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 1

2

CO2Pflanzen-Dünge-Set

Mehrweg 300 Space
Mehrweg 600 Space

Komplett-Set mit praktischer CO2Mehrwegflasche.

Mit Druckminderer Evolution Space mit integriertem Magnetventil

und Dynamic Valve Control (DVC) für exakte CO

2

-Dosierung.

Zur CO

2

-Düngung von Aquarien.

- Gebrauchsinformationen: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser hochwertigen CO

2

-Düngeanlage aus dem Hause Dennerle. Bei sachgemäßer Anwendung und Pflege

versorgen Sie Ihr Aquarium damit einfach, zuverlässig und exakt mit CO

2

, dem wichtigsten Dünger für Aquarienpflanzen - für prachtvollen Pflan-

zenwuchs. Dennerle wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!

D

Sicherheitsvorschriften für Kohlendioxyd (CO2)-Flaschen

• Nur für die CO

2

-Versorgung von Aquarien verwenden.

• CO2-Flaschen stehen unter hohem Druck, deshalb: CO2-Flaschen nicht werfen. Kühl lagern. Vor Sonne und Wärme über 50 °C schützen.

• CO2-Entnahme nur mit geeigneten Druckminderern für Dennerle CO2-Mehrwegflaschen mit Anschlussgewinde W21,8 x 1/14".

• Nachfüllen nur bei autorisierten CO2-Füllstationen. Bitte beachten: Tara-Gewicht ohne Ventil und Cage (Ventilschutzkorb).
Cage vor Wiederbefüllen demontieren.

• CO

2

-Entnahme nur aus aufrecht stehenden Flaschen. Gegen Umfallen sichern.

• CO2-Flaschen nicht gewaltsam öffnen.

• CO2-Gas ist schwerer als Luft und wirkt erstickend in hoher Konzentration, deshalb: CO2-Gas nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.

• CO

2

-Flaschen an gut belüftetem Ort und nicht in Kellerräumen aufbewahren.

• Beim Transport von Einzelflaschen in Fahrzeugen beachten: Gegen Verrutschen und Umherrollen gut sichern, sonst kann das Ventil
beschädigt werden und CO2-Gas austreten. Für ausreichende Belüftung sorgen.

1 CO2-Düngeanlage im Überblick 

1.1 CO

2

-Düngeanlage Mehrweg

 Standfuß
 CO

2

Mehrwegflasche 500 g

 CO

2

Druckminderer Space mit integriertem Magnetventil

 Blasenzahl Einstellknopf
 Trafo zum Anschluss an Zeitschaltuhr oder

pH-Controller

 CO

2

Special-Rücklaufsicherung

 CO

2

Special-Schlauch Softflex

 CO

2

Zugabegerät Flipper

1.2 CO

2

Langzeittest 

 Testbehälter
 CO

2

Spezial-Indikator, 2 Ampullen

 Farbvergleichs-Skala

1.3 CO

2

Flipper 

 Schlauchanschluss
 CO

2

-Rohr

 Diffusions-Schlitze
 CO

2

-Auffangwanne

 Falschgasentlüftung
 Longlife-Sauger

2 Aufbau und Anschluss

2.1 Druckminderer anschließen

• Bei Mehrweg 300: CO

2

-Flasche in den Standfuß stellen.

• Einstellknopf am Druckminderer bis zum Anschlag nach „ - “ dre­hen (CO

2

-Zufuhr geschlossen).

• Druckminderer an CO

2

-Flasche anschließen. Auf korrekt sitzende
Dichtung und saubere Dichtflächen achten! Überwurfmutter mit
27er Maulschlüssel handfest anziehen. 

2.2 Rücklaufsicherung einbauen

• Vom CO

2

-Schlauch ein ca. 10 cm langes Stück gerade abschnei-

den.

• Den kurzen Schlauch an den Eingang der Rücklaufsicherung an-

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 1

3

schließen, den langen Schlauch an den Ausgang. Schläuche bis
zum Anschlag auf die Schlauchanschlüsse schieben und mit Über­wurfmuttern sichern.
ACHTUNG: Der Pfeil auf der Rücklaufsicherung muss in Fließ

-

richtung des CO2 zeigen, 

• Den kurzen Schlauch an den Druckminderer anschließen und mit
Überwurfmutter sichern. 

2.3 CO

2

Flipper anschließen

• Flipper mit warmem Leitungswasser abspülen (ohne Reini­gungsmittel!). 

• Schlauchanschluss etwas anfeuchten und CO

2

-Zuleitungsschlauch

aufstecken. 

• Im Aquarium eine möglichst dunkle Stelle (beugt Veralgung vor)
mit guter Wasserbewegung auswählen.

• Flipper senkrecht und mindestens 5 cm unter dem Wasserspiegel
befestigen. 

2.4 Stromversorgung anschließen

Das integrierte Magnetventil erlaubt die Steuerung der CO

2

-Zugabe:

1 Mit einer Zeitschaltuhr

Damit lässt sich nachts die CO

2

-Zufuhr unterbrechen, da Pflanzen

nachts kein CO

2

verbrauchen. Tipp: Druckminderer an die Zeit-

schaltuhr anschließen, die auch die Beleuchtung steuert. 쐅

2 Oder

mit einem pH-Controller
Ein pH-Controller wie z.B. der Dennerle pH-Controller Evolu­tion misst permanent den pH-Wert im Aquarium und regelt über

den Druckminderer Space die CO

2

-Zugabe exakt und vollautoma-

tisch. 쐈

Schaltzustände:

Stromversorgung AN = Leuchtdiode AN = Magnetventil geöffnet.
Stromversorgung AUS = Leuchtdiode AUS = Magnetventil geschlossen.

Ihre CO2-Düngeanlage ist jetzt betriebsbereit.

3 Einstellen der CO2-Menge (Blasenzahl)

3.1 Die richtige CO2-Menge

Dennerle empfiehlt für prächtigen Pflanzenwuchs einen CO

2

-Gehalt

im Aquarium von 20 bis 25 mg/l.
CO

2

-Gehalte über 30 mg/l sind für gesundes Pflanzenwachstum nicht
erforderlich und sollten vermieden werden, um Fische und andere
Aquarienbewohner nicht unnötig zu belasten.
Der CO

2

-Gehalt kann mit dem CO2-Langzeittest (siehe 4) oder durch

Messung von Karbonathärte und pH-Wert bestimmt werden (siehe 4.7).

3.2 Einstellen der Blasenzahl

Die benötigte Blasenzahl hängt von verschiedenen Faktoren ab, zum
Beispiel Bepflanzung, Wasserbewegung und Beleuchtungsstärke. Des­halb ist es erforderlich, die CO

2

-Zugabemenge für jedes Aquarium in-

dividuell zu ermitteln.
Faustregel für die Grundeinstellung: Beginnen Sie mit ca. 10
Blasen pro Minute pro 100 l Aquarienwasser, das heißt zum Beispiel
für ein 200 l Aquarium mit 2 x 10 = 20 Blasen pro Minute.

Passen Sie die CO

2

-Zugabe in kleinen Schritten über mehrere Tage
verteilt dem gewünschten CO2-Gehalt an. Beachten Sie: Je stärker die
Wasseroberfläche bewegt wird, desto mehr CO

2

wird wieder aus dem

Aquarium ausgetrieben.

• Flaschenventil langsam öffnen. 쐉

• Einstellknopf am Druckminderer langsam nach " + " drehen (ca.

1 Umdrehung), bis unten im Flipper die ersten Blasen austreten.

씈

• Gewünschte Blasenzahl durch Drehen des Einstellknopfes nach

0 „ + “ oder „ - “ einstellen.
Bitte beachten: Die Blasenzahl reagiert zeitverzögert auf Än­derungen am Druckminderer (der Schlauch wirkt als Druckpuf­fer). Blaseneinstellung deshalb in kleinen Schritten

durchführen

und stets ein paar Minuten warten

, bis sich die neue Einstellung

stabilisiert hat.
Hinweis: Wird der Einstellknopf in größeren Schritten von ca. 1
Umdrehung nach „ – “ gedreht, entlässt der Druckminderer den
überschüssigen Druck durch eine kleine Entlüftungsbohrung –
hörbar als kurzes Zischen. Diese Entlüftung dient zur schnellen
Stabilisierung der neu eingestellten Blasenzahl.

• Blasenzahl in den ersten Tagen öfter kontrollieren und gegebe-

nenfalls nachregulieren. Später genügt es im allgemeinen, die
Blasenzahl einmal pro Woche zu kontrollieren.

4 Kontrolle mit dem CO2-Langzeittest

4.1 Funktionsweise

Je nach CO

2

-Gehalt reagiert der CO2Spezial-Indikator mit einer Farb-

änderung:

• Blau = zu wenig CO

2

• Grün = CO2optimal (ca. 20 mg/l)

• Gelb = zu viel CO

2

An der Farbvergleichsskala kann man die CO2-Gehalt im Aquarium
direkt in mg/l ablesen.

4.2 CO

2

Langzeittest Correct in Betrieb nehmen

• Testbehälter aus Haltespange nehmen. Testbehälter-Oberteil ab-

ziehen. 씉

• Indikator in der Ampulle herunterschütteln, so dass sich kein In-

dikator im Ampullenhals befindet. Verschlusslasche abdrehen.

씊

• Gesamten Ampullen-Inhalt in das Testbehälter-Oberteil füllen. 씋

• Gehäuse-Unterteil samt Reflektorkegel in das Oberteil stecken.

Auf richtigen Sitz der O-Ringe achten. 씌

• Testbehälter vorsichtig umdrehen und in Haltespange einsetzen. 씍

• CO

2

Langzeittest an einer gut sichtbaren Stelle mit leichter Was-

serströmung senkrecht im Aquarium befestigen. 씎

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 2

4

• Farbvergleichs-Skala „CO

2

“ außen auf die Aquarienscheibe kle-

ben. 씏

Bitte beachten: Die Farbanzeige reagiert auf Änderungen des CO

2

-

Gehaltes jeweils mit 1-2 Stunden Verzögerung, da das CO

2

eine ge­wisse Zeit braucht, um in den Indikator hinein zu diffundieren.
Erhöhen Sie die CO

2

-Zugabemenge deshalb immer nur in kleinen
Schritten von wenigen Blasen/Minute über mehrere Tage verteilt, bis
der optimale CO2-Gehalt eingestellt ist.

4.3 Verwendung als pH-Langzeittest

Unter der Voraussetzung, dass sich keine anderen, maßgeblich pH­beeinflussenden Substanzen im Wasser befinden (z.B. Huminsäuren,
Nitrat, pH-Minus-Präparate) kann man mit dem CO

2

-Langzeittest auch
den pH-Wert im Aquarium überwachen.
Dazu:

• Karbonathärte (KH) des Aquarienwassers messen (Tests im Fach-

handel).

• Entsprechende Farbvergleichs-Skala „pH“ außen an die Aqua-

rienscheibe kleben. 쏹
Anhand der Farbskala kann man nun direkt den pH-Wert des
Aquarienwassers ablesen. Karbonathärte regelmäßig messen und
immer entsprechende Farbskala verwenden.

4.4 CO2Spezial-Indikator austauschen

Um stets eine möglichst schnelle und exakte Farbreaktion zu ge­währleisten, empfehlen wir, den Testbehälter alle 4-6 Wochen

mit fri-

schem CO

2

Spezial-Indikator zu füllen.
Dazu Testbehälter öffnen und alten Indikator wegschütten (Hauska­nalisation). Testbehälter mit Leitungswasser ausspülen und vor dem
Neubefüllen mit Küchenpapier trocknen.

4.5 CO

2

Langzeittest reinigen

Mit warmem Wasser und weichem Schwamm. Keine Reinigungsmittel
verwenden.
Die beiden O-Ringe vor dem Zusammenbau eventuell leicht mit Va­seline einfetten. Keine anderen Schmiermittel verwenden

, da sie die

Farbanzeige verfälschen können.

4.6 Besondere Hinweise

• Der CO

2

Spezial-Indikator ist ungefährlich und frei von chemi­schen Lösungsmitteln. Trotzdem längeren Hautkontakt und Au­genkontakt vermeiden.

• Versehentlich ins Aquarium gelangter Indikator ist für alle Aqua­rienbewohner harmlos.

• Indikator vor Sonne, Hitze und Frost schützen. Ampullen stets
lichtgeschützt lagern. Füllhöhe technisch bedingt.

4.7 Wer noch mehr wissen will: Wie man den CO

2

-Gehalt

im Aquarium auch bestimmen kann

CO

2

-Gehalt, Karbonathärte (KH) und pH-Wert stehen in einem gewis-

sen Verhältnis zueinander. Aus pH-Wert und Karbonathärte lässt sich

der CO

2

-Gehalt des Wassers genau berechnen. Geeignete pH- und KH-

Tests erhalten Sie im Fachhandel.

• Messen Sie die Karbonathärte des Aquarienwassers.

• Lesen Sie in der Tabelle den zum gewünschten CO

2

-Gehalt pas­senden pH-Wert ab. Diesen pH-Wert +/- 0,1 sollten Sie durch
entsprechende Regelung der Blasenzahl einstellen.
Beispiel: Karbonathärte 4 °d, gewünschter CO

2

-Gehalt 20 mg/l

= empfohlener pH 6,8

5 Pflege und Wartung

5.1 CO2-Flasche auswechseln

• Bei leerer Flasche: Flaschenventil schließen. Überwurfmutter mit

27er Maulschlüssel abschrauben und Druckminderer auf neu ge­füllte CO

2

-Mehrwegflasche aufschrauben. Flaschenventil öffnen.

Die Blasenzahleinstellung bleibt dabei erhalten.

• Bei gefüllter Flasche: Flaschenventil schließen. Einstellknopf des
Druckminderers nach „+“ bis zum Anschlag drehen, um even­tuellen Restdruck im Druckminderer abzulassen (das Magnet­ventil muss dazu geöffnet sein). Überwurfmutter mit 27er
Maulschlüssel abschrauben und Druckminderer auf neu gefüllte
CO

2

-Mehrwegflasche aufschrauben. Flaschenventil öffnen. Bla-

senzahl neu einstellen.

• Zum längeren Abstellen der CO

2

-Zugabe immer das Flaschen­ventil schließen. Bei längerem Nichtgebrauch Druckminderer ab­schrauben.

5.2 CO

2

-Rücklaufsicherung überprüfen

Die Rücklaufsicherung schützt Ihren wertvollen Druckminderer vor
Korrosion durch zurücklaufendes Wasser. Da sich im Laufe der Zeit
Schmutzteilchen auf den Dichtflächen absetzen können, sollte man
die Rücklaufsicherung mindestens einmal jährlich überprüfen und
sicherheitshalber alle 2-3 Jahre austauschen.
Tipp:Installieren Sie zeitweise einen transparenten Prüfschlauch zwi­schen Rücklaufsicherung und Druckminderer bzw. Magnetventil und
stellen Sie die CO

2

-Versorgung 24 Stunden ab (Druckminder bzw. Ma­gnetventil schließen). Befindet sich nach dieser Zeit Wasser im Prüf­schlauch, ist die Rücklaufsicherung undicht.

zu viel CO

2

CO2richtig zu wenig CO

2

pH-Wert

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-Gehalt in mg/l

21

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 3

5

Eine Durchgangsprüfung der Rücklaufsicherung ist nur mit CO

2

mög­lich, da der Mindestdruck zum Öffnen ca. 0,3 bar beträgt. Ein „Durch­pusten“ mit dem Mund ist nicht möglich.

Wichtiger Hinweis

: Benutzen Sie ausschließlich Rücklaufsicherungen,

die für den Betrieb mit CO

2

ausgelegt sind, wie die Dennerle CO

2

Special-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rücklaufsicherungen

können durch CO

2

bereits innerhalb kurzer Zeit verspröden und wer-

den dann undicht.

Korrosionsschäden am Druckminderer oder Magnetventil durch
eingedrungenes Wasser sind von der Garantie ausgeschlossen.

5.3 Dichtung auswechseln

• Wir empfehlen die Dichtung (Art.-Nr. 3056) im Adapter zum An-

schluss an Mehrwegflaschen regelmäßig auszutauschen, um stets
einen dichten Flaschenanschluss zu gewährleisten. 쏹

• Die Dichtung (Art.-Nr. 3035) im Druckminderer kann bei Bedarf

mit Hilfe eines kleinen, nicht scharfkantigen (!) Schraubendre­hers vorsichtig heraus gehebelt werden. ACHTUNG: Dichtflächen
nicht beschädigen! 쏹

5.4 Nadelventil reinigen und neu kalibrieren

Im Schlauchanschluss des Druckminderers befindet sich ein werksseitig
kalibriertes Nadelventil.
Sollte trotz gefüllter Flasche und voll aufgedrehtem Einstellknopf keine
CO

2

-Entnahme möglich sein, ist vermutlich das Nadelventilverstopft, dann:

• Ventil mit Hilfe eines feinen Schraubendrehers (Klingenformat 2

– 2,5 x 0,5 mm) ½ Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn öff­nen und bei voll aufgedrehtem Einstellknopf einige Sekunden
mit CO

2

„spülen“.

Achtung: Ventil nicht vollständig herausschrauben!

쏹

• Ventil wieder ½ Umdrehung zurückdrehen.

• Das Ventil ist werksseitig auf ca. 120 Blasen / Minute bei voll

geöffnetem Einstellknopf kalibriert. Bei Bedarf kann es durch
behutsames Rein- oder Rausdrehen in Schritten von ca. 1/8 Um­drehung nachkalibriert werden.

5.5 CO

2

Schlauch entfernen

Der CO

2

-Schlauch kann nach längerer Betriebszeit sehr fest auf

dem Anschluss des Druckminderers und anderer CO

2

-Geräte sit­zen. Zur Demontage Schlauch am besten mit einem kleinen
Schraubendreher abhebeln. Nicht mit Gewalt abziehen oder mit
einem Messer aufschneiden, um eine Beschädigung der Schlauch­anschlüsse zu vermeiden! 쏹

5.6 CO

2

Flipper reinigen

• CO

2

Auffangwanne gerade nach oben abziehen. 쏹

• Flipper so in die Hand legen, dass die Sauger nach rechts zeigen.
Vordere Seitenwand des Flippers ca. 2 cm nach oben verschie­ben. 쏹

• Seitenwand herausklappen. 쏹

• CO

2

-Rohr herausnehmen, nicht herausziehen. 쏹

• Alle Teile mit warmem Wasser und weichem Schwamm reinigen.
Keine Reinigungsmittel verwenden.

• Flipper in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
ACHTUNG: CO

2

-Rohr so in Seitenwand einlegen, dass sich das

Ende am unteren Anschlag befindet.

5.7 So arbeitet der CO

2

Flipper

Der Flipper ist ein modernes, hoch effektives CO

2

-Zugabegerät. Damit

wird der wertvolle CO

2

-Dünger bestmöglich genutzt.

Während die CO

2

-Blasen langsam im Flipper hochlaufen, löst sich das

CO

2

im Aquarienwasser. Gleichzeitig dringen andere, natürlicherweise

im Aquarienwasser gelöste Gase in die CO

2

-Blasen ein. Diese soge­nannten Falschgase sind der Grund dafür, dass die Blasen nach oben
hin zwar kleiner werden, sich jedoch nicht vollständig auflösen. 쏹
Die Falschgase sind deutlich leichter als das relativ schwere CO

2

und

sammeln sich deshalb in der CO

2

-Auffangwanne oben. Hier werden

sie regelmäßig durch die spezielle Falschgasentlüftungabgeführt.
Die Einlaufzeit des Flippers beträgt ca. 2 Tage

. Anfangs vereinigen

sich die einzelnen CO

2

-Blasen zu größeren Blasen. Sobald sich eine
biologische Oberfläche aus Mikroorganismen gebildet hat, laufen die
Blasen bis zur Auffangwanne durch.

5.8 Verwendung von Dennerle CO

2

-Einwegflaschen (An-

schlussgewinde M10 x 1,25)

Der Druckminderer Space kann auch in Kombination mit Dennerle
CO

2

-Einwegflaschen benutzt werden:

• Adapter für Mehrwegflaschen mit Hilfe des beiliegenden 6 mm

Inbusschlüssels herausschrauben.

• Adapter (Art.-Nr. 2997) für Einwegflaschen mit Hilfe des Schrau-

benschlüssels langsam und gerade in den Anschlussstutzen des
Druckminderers einschrauben, gut festziehen. 쏹

• Einstellknopf bis zum Anschlag nach „ - “ drehen (CO

2

-Zufuhr

geschlossen).

• Prüfen, ob die Dichtung im Adapter sowie die Dichtfläche des Fla-

schenventils sauber sind.

• Druckminderer langsam und gerade aufschrauben bis ein leich

­ter Widerstand spürbar wird: Der Stift im Adapter liegt nun auf
dem Flaschenventil auf. Dann Druckminderer zügig ca. eine
halbe Umdrehung weiter drehen und handfest anziehen. Dabei
kann es kurz etwas zischen. 쏹

• Der Druckminderer kann jederzeit wieder abgeschraubt werden
– das Flaschenventil schließt automatisch. Auch beim Abschrau­ben kann es während der ersten Umdrehung etwas zischen –
Druckminderer deshalb anfangs zügig abschrauben

.

25

26

30

22

31

23

24

27

28

29

32

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 4

6

6 Was tun wenn... – Fehlerbehebung

7 Technische Daten

Maximal zulässiger Flaschendruck (Betriebsdruck): 160 bar
Anschluss für Schlauch 4/6 mm
Präzise Regelung durch Dynamic Valve Control (DVC)
Werksseitig kalibriertes Präzisions-Nadelventil mit Edelstahlnadel,
über Feinstgewinde kalibrierbar
Selbstschließendes Überdruckventil
Trafo: 230 V ~ / 50 Hz
Integriertes Magnetventil: 9 V
Stromverbrauch: 3 Watt
Netzkabel, Länge: 1,40 m

9 Ersatzteile und nützliches Zubehör

(im Fachhandel erhältlich)

3013 CO2-Einwegflasche 500 g
3047 CO

2

-Mehrwegflasche 500 g

3048 CO

2

-Mehrwegflasche 2000 g
1484 Lecksuchspray
3060 CO

2

Special-Schlauch Softflex, 2 m

3053 CO

2

Special-Rücklaufsicherung

3040 CO

2

Langzeittest Correct
3093 pH-Controller Evolution DeLuxe
3056 Dichtung für Adapter Mehrwegflaschen, 2 Stück
3035 Dichtung für Druckminderer Space, 2 Stück
2997 Adapter für CO

2

-Einwegflaschen

10 Garantiebestimmungen

Garantiezeit: 4 Jahre ab Kaufdatum
Im Garantiefall senden Sie das Gerätbitte zusammen mit dem Kauf-
beleg an den Dennerle Kundenservice.
Die Garantie umfasst Produktions- und Materialfehler. In der Garantiezeit
erhalten Sie kostenlosen Ersatz bzw. kostenlose Reparatur defekter Teile.
Voraussetzung ist ein bestimmungsgemäßer Gebrauch des Gerätes.
Das Gerät darf innerhalb der Garantiezeit ausschließlich durch den
Dennerle Kundenservice geöffnet werden, andernfalls erlischt die Ge­währleistung.
Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus insbesondere
z.B. Schäden an Fischen bzw. Pflanzen können nicht anerkannt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,

D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

Fehler Ursache Behebung

An Schraubverbin­dung von Druckmin­derer und CO2­Flasche ist ein leises
Zischen zu hören

Keine Blasen mehr
am CO

2

-Zugabegerät

CO

2

-Blasen bleiben

im Flipper hängen

Aus der Auffang­wanne entweicht
seitlich Gas.

Druckminderer ist
schräg oder nicht fest
genug aufgeschraubt
Dichtung dreckig oder
defekt

Adapter lose

Magnetventil
geschlossen
CO

2

-Flasche leer

Einstellknopf
geschlossen
Schlauchverbindung
undicht

Nadelventil verstopft

Flipper befindet sich
noch in der Einlauf­phase.
Hindernis auf dem
Steg (Schnecken,
Algen).
Flipper nicht senkrecht
montiert.
Falschgasentlüftung
(Schlitz) verschmutzt.

Druckminderer ab­schrauben und wieder
gerade aufschrauben
Dichtflächen säubern,
ggf. Dichtung
austauschen
Adapter fest ein­schrauben
Magnetventil öffnen

CO

2

-Flasche
auswechseln
Einstellknopf öffnen

Schlauchverbindun­gen prüfen und ggf.
erneuern
Nadelventil reinigen
und neu kalibrieren
(siehe 5.4)
Ende der Einlauf­phase abwarten.

Reinigen.

Flipper senkrecht
montieren.
Reinigen.

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 5

7

Set de fumure CO2pour plantes
Système rechargeable 300 Space
Système rechargeable 600 Space

Set complet avec bouteille de CO2rechargeable et pratique Avec

détendeur Evolution Space à électrovanne intégrée et système Dynamic

Valve Control (DVC) pour un dosage précis du CO

2

Destiné à la fumure

au CO

2

d’aquariums

- Notice d'utilisation : à lire attentivement et conserver en un endroit sûr. -

Nous vous remercions de votre confiance. Avec cette installation de fumure CO

2

, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par Dennerle.

En cas d’utilisation et d’entretien conformes, il vous permet une alimentation facile, fiable et précise de votre aquarium en CO

2

, le principal engrais

pour plantes d'aquarium, pour une croissance luxuriante. Dennerle vous souhaite beaucoup de plaisir et de joie avec votre aquarium !

F

Consignes de sécurité pour les bouteilles de dioxyde de carbone (CO2)

• Utiliser exclusivement pour l'approvisionnement en CO

2

d'aquariums.

• Les bouteilles de CO

2

sont sous haute pression ; donc : ne pas lancer les bouteilles de CO2. Conserver au frais. Protéger du soleil et des

températures supérieures à 50 °C.

• Prélever uniquement le CO

2

avec des détendeurs appropriés aux bouteilles de CO2rechargeables de Dennerle avec filetage de raccor-

dement W21,8 x 1/14’’.

• Remplir les bouteilles uniquement auprès de stations de remplissage de CO

2

agréées. Remarque : Tare sans valve ni cage (panier pro-

tège-valve). Démonter la cage avant le remplissage.

• Prélever uniquement le CO

2

sur des bouteilles en position verticale. Fixer les bouteilles pour éviter qu'elles ne tombent.

• Ne pas forcer l'ouverture des bouteilles de CO

2

.

• Le CO

2

est plus lourd que l'air et par conséquent asphyxiant à concentration élevée. Donc : ne pas inhaler le CO2. Conserver hors de por-

tée des enfants.

• Conserver les bouteilles de CO

2

en un endroit bien aéré et non dans des locaux en sous-sol.

• Lors du transport de bouteilles isolées dans des véhicules, veuillez respecter les recommandations suivantes : fixer les bouteilles pour évi­ter qu'elles ne glissent ou qu'elles ne roulent, sinon la valve peut s'endommager et du gaz CO

2

risque de s'échapper. Veiller à une aéra-

tion suffisante.

1 Vue d'ensemble de l’installation

de fumure CO

2



1.1 Installation de fumure CO

2

–

système réutilisable

 Pied (uniquement avec système rechargeable 300)
 Bouteille de CO

2

rechargeable 500 g
(système rechargeable 600 : bouteille de
CO

2

rechargeable 2 000 g)

 Détendeur CO

2

Space à électrovanne intégrée

 Bouton de réglage du nombre de bulles
 Transformateur à raccorder à la minuterie ou au contrôleur pH
 Protection anti-retour spéciale CO

2

 Flexible spécial CO2Softflex
 Diffuseur de CO

2

Flipper

1.2 Test CO

2

longue durée 

 Récipient de contrôle
 Indicateur spécial CO

2

, 2 ampoules

 Échelle colorimétrique

1.3 Diffuseur de CO

2

Flipper 

 Raccord de flexible
 Tuyau CO

2

 Fentes de diffusion
 Collecteur de CO

2

 Orifice de purge des mauvais gaz
 Ventouse Longlife

2 Montage et raccordement

2.1 Raccorder le détendeur

• Avec le système rechargeable300 : placez la bouteille de CO

2

dans

le pied.

• Tournez le bouton de réglage situé sur le détendeur vers « - » jus­qu’à la butée (avec l’alimentation en CO

2

fermée).

• Raccordez le détendeur à la bouteille de CO

2

. Veillez à la position
correcte du joint et à la propreté des surfaces d’étanchéité. Serrez
l’écrou-raccord à la main, à l’aide d’une clé à fourche 27. 

2.2 Monter la protection anti-retour

• Coupez un bout droit

d’environ 10 cm du flexible de CO2.

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 6

8

• Raccordez le flexible court à l’entrée de la protection anti-retour,
le flexible long à sa sortie. Glissez les flexibles sur les raccords
jusqu'à la butée et bloquez-les avec les écrous-raccords.
ATTENTION : la flèche

sur la protection anti-retour doit pointer

dans le sens d’écoulement du CO

2

, donc de la source de CO2vers

le diffuseur (Flipper). 

• Raccordez le flexible court au détendeur et bloquez-le à l’aide de
l’écrou-raccord. 

2.3 Raccorder le diffuseur de CO

2

Flipper

• Rincez le Flipper à l’eau de distribution chaude (sans
détergent !). 

• Humidifiez légèrement le raccord de flexible, puis glissez-y le
flexible d'alimentation en CO

2

. 

• Dans l'aquarium, choisissez un endroit très sombre bénéficiant
d'un bon brassage de l'eau (cela prévient la formation d'algues).

• Fixez le diffuseur Flipper verticalement, au moins 5 cm sous le
niveau de l’eau. 

2.4 Raccorder l’alimentation électrique

L’électrovanne intégrée permet de commander l’adjonction de CO

2

:

1 A l'aide d'une minuterie

La minuterie vous permet de couper l’alimentation en CO

2

durant la

nuit, puisque les plantes ne consomment pas de CO

2

à ce moment-

là. Conseil :raccordez simplement le détendeur à la minuterie qui
commande l’éclairage de l’aquarium. 쐅

2 Ou

à l'aide d'un contrôleur pH
Un contrôleur pH comme p.ex. le modèle pH Evolution de Den­nerle mesure en permanence le pH dans l'aquarium et régule l'ap-

port en CO

2

de manière entièrement automatisée et précise, par le

biais du détendeur Space. 쐈

États de commutation :

sous tension = diode luminescente allumée = électrovanne ouverte
hors tension = diode luminescente éteinte = électrovanne fermée

Votre installation de fumure CO2est désormais prête à
fonctionner.

3 Régler la quantité de CO2(nombre de bulles)

3.1 La bonne quantité de CO

2

Pour obtenir une végétation superbe, DENNERLE recommande une te­neur en CO

2

de 20 à 25 mg/l dans l'aquarium.

Des teneurs en CO

2

supérieures à 30 mg/l ne sont pas nécessaires à
une croissance saine des plantes et devraient être évitées afin de ne
pas perturber inutilement les poissons et les autres occupants de
l'aquarium.
Vous pouvez déterminer la teneur en CO

2

à l’aide du test longue durée

(cf. 4) ou en mesurant la dureté carbonatée et le pH (cf. 4.7).

3.2 Régler le nombre de bulles

Le nombre de bulles nécessaire dépend de plusieurs facteurs, dont la
végétation, le brassage de l’eau et l’intensité de l’éclairage. C'est pour­quoi il faut déterminer individuellement pour chaque aquarium la
quantité de CO

2

à apporter.

Règle approximative pour le réglage de base : commencez
avec environ 10 bulles à la minute par 100 litres d'eau d'aquarium

,
donc pour un aquarium de 200 litres avec 2 x 10 = 20 bulles à la mi­nute.

Augmentez toujours la quantité de CO

2

ajoutée par petits paliers,
répartis sur plusieurs jours, jusqu'à obtenir le taux de CO2souhaité.
Remarque importante : plus la surface de l'eau est remuée, plus le CO

2

s'échappe à nouveau de l'aquarium.

• Ouvrez lentement la valve de la bouteille. 쐉

• Tournez lentement le bouton de réglage situé sur le détendeur

vers « + » (env. 1 tour) jusqu’à ce que les premières bulles sor­tent en bas du diffuseur Flipper. 씈

• Réglez le nombre de bulles souhaité en tournant le bouton de

réglage vers « + » ou « - ».
Remarque : le nombre de bulles réagit avec un léger retard
aux changements effectués au niveau du détendeur (le flexible
fait effet de tampon de pression). De ce fait, effectuez le réglage
par petits paliers et attendez toujours quelques minutes, jusqu'à
ce que le nouveau réglage se soit stabilisé.
Remarque :si vous tournez le bouton de réglage vers « - » par
un mouvement relativement grand d’environ un tour à la fois, le
détendeur libère la pression excédentaire par un petit trou d’éva­cuation, en faisant entendre un petit sifflement. Cette purge sert
à stabiliser rapidement le nouveau nombre de bulles paramétré

• Dans les premiers jours, contrôlez fréquemment le nombre de

bulles et ajustez-le, si nécessaire. Par la suite, il suffit en géné­ral de le contrôler une fois par semaine.

4 Contrôle à l’aide du test CO2longue durée

4.1 Fonctionnement

Selon la teneur en CO

2

, l’indicateur spécial réagit par un changement

de couleur, en passant du

• bleu = manque de CO

2

, au

• vert = CO

2

optimal (env. 20 mg/l), au

• jaune = excès de CO

2

.
L’échelle colorimétrique vous permet de lire directement la teneur en
CO

2

dans l’aquarium en mg/l.

4.2 Mise en service du test CO

2

longue durée Correct

• Enlevez le récipient de test du clip de retenue. Retirez la partie

supérieure du récipient. 씉

• Secouez l'ampoule pour faire descendre l'indicateur, de manière

à ce qu'aucun indicateur ne se trouve dans le col de l'ampoule.
Dévissez la languette. 씊

• Versez tout le contenu de l'ampoule dans la partie supérieure du

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 7

9

récipient de contrôle. 씋

• Placez la partie inférieure du boîtier, y compris le cône réflec­teur, dans la partie supérieure. Veiller à la bonne position des
joints toriques d’étanchéité. 씌

• Retournez prudemment le récipient de test et placez-le dans le clip
de retenue. 씍

• Fixez le test CO

2

longue durée en position verticale dans l'aqua-

rium, en un endroit bien visible avec un léger courant d'eau. 씎

• Collez l'échelle colorimétrique « CO

2

» sur la face extérieure de

la vitre de l'aquarium. 씏

Remarque : comme le CO

2

a besoin d'un certain temps pour diffu­ser jusque dans l'indicateur, l'affichage couleur réagit toujours avec
une à deux heures de retard aux changements du taux de CO

2

. C'est
pourquoi vous devez toujours augmenter la quantité de CO2 ajoutée
par petits paliers de quelques bulles à la minute, répartis sur plusieurs
jours, jusqu'à obtenir le taux de CO2 optimal.

4.3 Utilisation comme test pH longue durée

A condition que l'eau ne contienne pas d'autres substances qui influ­encent fortement le pH (p. ex. des acides humiques, des nitrates, des
préparations pour diminuer le pH), le test CO

2

longue durée permet
aussi de surveiller le pH de l'aquarium.
Pour ce faire :

• Mesurez la dureté carbonatée (KH) de l'eau de l'aquarium (tests

disponibles en animalerie).

• Collez l'échelle colorimétrique « pH » sur la face extérieure de la

vitre de l'aquarium. 쏹
L'échelle colorimétrique permet alors de lire directement le pH de
l'eau de l'aquarium.
Mesurez régulièrement la dureté carbonatée et utilisez toujours
l'échelle colorimétrique correspondante.

4.4 Remplacer l’indicateur spécial CO

2

Afin de garantir toujours une réaction de couleur très rapide et pré­cise, nous vous recommandons de remplacer toutes les 4 à 6 semai

­nes l'indicateur spécial CO2dans le récipient de contrôle.
Pour ce faire, ouvrez le récipient de test et jetez le vieux produit in­dicateur (dans les égouts). Rincez le récipient à l'eau de distribution
et essuyez-le avec de l'essuie-tout avant le remplissage avec du nou

­veau produit indicateur.

4.5 Nettoyer le test CO2longue durée

Nettoyez le mini Topper à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge douce.
N’utilisez pas de détergent.
Enduisez éventuellement (légèrement !) de vaseline les deux joints
toriques d'étanchéité avant le montage. N’utilisez pas d’autres lubri

­fiants parce qu'ils risquent de fausser l'indication de couleur.

4.6 Remarques particulières

• L'indicateur spécial CO

2

n'est pas nocif et ne contient pas de sol-

vants chimiques. Évitez néanmoins tout contact prolongé avec la

peau et les yeux.

• Le liquide indicateur qui s'écoule par mégarde dans l'eau de
l'aquarium est sans danger pour tous les occupants.

• Protégez l’indicateur du soleil, de la chaleur et du gel ! Stockez
toujours les ampoules à l'abri de la lumière. Le niveau de rem­plissage est lié au processus technique.

4.7 Si vous souhaitez en savoir encore davantage : mé-

thode pour déterminer aussi la teneur en CO

2

dans l’aqua-

rium

La teneur en CO

2

, la dureté carbonatée (KH) et le pH ont un certain
lien proportionnel entre eux. Le pH et la dureté carbonatée permet­tent un calcul précis de la teneur en CO

2

de l’eau. Vous trouverez des

tests de pH et KH appropriés dans les commerces spécialisés.

• Mesurez la dureté carbonatée de l'eau de l'aquarium.

• Dans le tableau, trouvez le pH adapté au taux de CO

2

souhaité.
Réglez ce pH +/- 0,1 en paramétrant le nombre de bulles en
conséquence.
Exemple :dureté carbonatée 4 °d, teneur en CO

2

souhaitée 20

mg/l = pH recommandé 6,8

5 Entretien et maintenance

5.1 Remplacer la bouteille de CO

2

• Si la bouteille est vide: fermez la valve. Dévissez l’écrou-raccord

à l’aide d’une clé à fourche 27, puis vissez le détendeur sur la
bouteille de CO

2

rechargeable remplie. Ouvrez la valve de la

bouteille. Le réglage du nombre de bulles est conservé.

• Si la bouteille est pleine : fermez la valve. Tournez le bouton de

réglage du détendeur vers « + », jusqu’à la butée, pour laisser
échapper la pression résiduelle éventuelle dans le détendeur
(pour cela, il faut que l’électrovanne soit ouverte). Dévissez
l’écrou-raccord à l’aide d’une clé à fourche 27, puis vissez le dé­tendeur sur la bouteille de CO

2

rechargeable remplie. Ouvrez la

valve de la bouteille. Réglez à nouveau le nombre de bulles.

• Pour couper l'alimentation en CO

2

plus longtemps, fermez tou­jours la valve de la bouteille. En cas de non-utilisation prolon­gée, dévissez le détendeur.

trop de CO

2

CO2bon pas assez de CO

2

pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Teneur en CO2en mg/l

21

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 8

10

5.2 Vérifier la protection anti-retour CO

2

La protection anti-retour protège votre détendeur très précieux de la
corrosion par reflux d'eau. Comme au fil du temps, des impuretés
peuvent se déposer sur les surfaces d'étanchéité, vous devriez vérifier
la protection anti-retour au moins une fois par an et, par sécurité, la
remplacer tous les deux à trois ans.
Conseil : installez temporairement un flexible de contrôle transparent
entre la protection anti-retour et le détendeur ou l’électrovanne, puis
coupez l'approvisionnement en CO

2

pendant 24 heures (fermez le dé­tendeur ou l’électrovanne). Si après ce laps de temps, le flexible de
contrôle contient de l’eau, cela indique que la protection anti-retour
n’est pas étanche.
Un contrôle de passage du fluide dans la protection anti-retour est
seulement possible avec du CO

2

, parce que la pression minimale né­cessaire à l’ouverture s’élève à env. 0,3 bar. Vous ne serez donc pas
capable de souffler dans le dispositif pour l’ouvrir.
Remarque importante :

utilisez exclusivement des protections anti-re-

tour conçues pour l'utilisation avec du CO

2

, p. ex. la protection anti-

retour spéciale CO

2

de Dennerle. Les protections anti-retour à

air normales peuvent être fragilisées en très peu de temps par le CO

2

et occasionner alors des fuites.

Les dégâts de corrosion au niveau du détendeur ou de l’élec­trovanne dus au retour d’eau ne sont pas couverts par la
garantie.

5.3 Remplacer le joint

• Nous vous recommandons de remplacer régulièrement le joint

au niveau de l’adaptateur (art. n°3056) destiné au raccorde­ment de bouteilles rechargeable, afin d’en garantir toujours
l’étanchéité. 쏹

• Vous pouvez déloger et retirer prudemment le joint (art. n°3035)

du détendeur à l’aide d’un petit tournevis non coupant (!). AT­TENTION : n’endommagez pas les surfaces d'étanchéité ! 쏹

5.4 Nettoyer et recalibrer la valve à aiguille

Une valve à aiguille calibrée en usine se trouve dans le raccord de fle­xible du détendeur.
Si aucun prélèvement de CO

2

n’est possible, alors que la bouteille est
remplie et le bouton de réglage complètement ouvert, il est probable
que la valve à aiguille soit bouchée. Dans ce cas :

• A l’aide d’un tournevis fin (format à lame 2 – 2,5 x 0,5 mm),

ouvrez la valve d’un demi-tour dans le sens contraire des ai­guilles d’une montre, puis rincez-la pendant quelques secondes
au CO

2

, en maintenant le bouton de réglage complètement ou-

vert. ATTENTION : ne dévissez pas complètement la valve !

쏹

• Tournez à nouveau la valve dans l’autre sens, d’un demi-tour.

• En usine, la valve est calibrée sur env. 120 bulles à la minute

avec le bouton de réglage complètement ouvert. Si nécessaire,
vous pouvez ajuster ce calibrage en tournant doucement le bou­ton dans l’un ou l’autre sens par huitième de tour.

5.5 Enlever le flexible CO

2

Il arrive qu’après un temps d’utilisation relativement long, le fle­xible CO

2

« colle » fortement au raccord du détendeur et d’au-

tres appareils de CO

2

. Pour le démonter dans ce cas, soulevez-le

de préférence à l’aide un petit tournevis. Ne le retirez pas bru

­talement et ne le coupez pas à l’aide d’un couteau, afin d’éviter
tout dégât aux raccords du flexible ! 쏹

5.6 Nettoyer le diffuseur de CO

2

Flipper

• Tirez le collecteur de CO

2

droit vers le haut pour l'enlever. 쏹

• Posez le Flipper à plat dans la main, les ventouses tournées vers
la droite. Faites glisser la face latérale avant du Flipper d'env.
2 cm vers le haut. 쏹

• Pliez la face latérale vers l'extérieur. 쏹

• Enlevez le tuyau CO

2

, sans tirer dessus.쏹

• Nettoyez tous les éléments à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge
douce. N’utilisez pas de détergent.

• Remontez le Flipper dans l'ordre inverse.
ATTENTION : replacez le tuyau CO

2

dans la face latérale de ma-

nière à ce que l'extrémité se trouve sur la butée inférieure.

5.7 Fonctionnement du diffuseur de CO

2

Flipper

Le Flipper est un diffuseur de CO

2

moderne extrêmement efficace. Il

permet d’exploiter au mieux l’apport du précieux CO

2

.

Pendant que les bulles de CO

2

remontent lentement dans le Flipper, le

CO

2

se dissout dans l’eau d'aquarium. En même temps, d'autres gaz
dissous naturellement dans l'eau de l'aquarium pénètrent dans les
bulles de CO

2

. Ces gaz dits mauvais font en sorte qu'en remontant, les
bulles rapetissent effectivement, mais ne se dissolvent pas entière­ment. 쏹
Les mauvais gaz sont sensiblement plus légers que le CO

2

relative-

ment lourd, et s'accumulent donc en haut dans le collecteur. De là, ils
sont évacués de manière régulière par l’orifice de purge des mauvais

gaz (fente spéciale).
Le temps de rodage du Flipper est d'environ deux jours. Au

début, les petites bulles de CO

2

se réunissent pour former des bulles
plus grandes. Dès qu'une couche biologique de microorganismes s'est
formée, les bulles se faufilent jusqu'au collecteur.

5.8 Utilisation de bouteilles de CO

2

jetables (filetage de

raccordement M10 x 1,25)

Le détendeur Space peut aussi s’utiliser en combinaison avec des bou­teilles de CO

2

jetables de Dennerle :

• Dévissez l’adaptateur pour bouteilles rechargeables à l'aide de

la clé à six pans de 6 mm fournie avec le système.

• Alignez l’adaptateur pour bouteilles jetables (art. n°2997) sur le

raccord du détendeur, puis à l´aide de la clé à molette, vissez-le
lentement et serrez-le bien. 쏹

• Tournez le bouton de réglage vers « - » jusqu’à la butée (avec

l’alimentation en CO

2

fermée).

• Vérifiez la propreté du joint dans l’adaptateur ainsi que de la

surface d'étanchéité de la valve de la bouteille.

25

22

30

24

23

31

2

6

27

2

8
29

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 9

11

• Alignez le détendeur sur le raccord de la bouteille, puis
vissez-le lentement jusqu’à ce que vous commenciez à sentir
une légère résistance : à présent, la tige dans l’adaptateur tou­che la valve de la bouteille. Ensuite, tournez rapidement le dé

­tendeur d’environ un demi-tour et serrez-le à la main. Il se peut
alors que vous entendiez un petit sifflement. 쏹

• Vous pouvez à tout moment dévisser le détendeur, puisque la
valve de la bouteille se ferme automatiquement. Même lors du
dévissage, il se peut qu’au premier tour, vous entendiez un petit
sifflement ; au début, dévissez donc le détendeur rapidement.

6 Que faire si... - Résolution des problèmes

7 Données techniques

Pression de bouteille maximale autorisée (pression de service) :
160 bars
Raccordement pour tuyau 4/6 mm
Réglage précis grâce au système Dynamic Valve Control (DVC)
Valve à aiguille de précision, calibrée en usine, avec aiguille en acier
fin, calibrage par filetage superfin
Valve de surpression à fermeture automatique.
Transformateur : 230 V ~ / 50 Hz
Electrovanne intégrée : 9 V
Consommation électrique : 3 watts
Longueur du câble d'alimentation : 1,40 m

9 Pièces de rechange et accessoires utiles

(disponibles dans les magasins spécialisés)

3013 Bouteille de CO

2

jetable 500 g

3047 Bouteille de CO

2

rechargeable 500 g

3048 Bouteille de CO

2

rechargeable 2 000 g
1484 Spray détecteur de fuites
3060 Tuyau spécial CO

2

Softflex, 2 m

3053 Protection anti-retour spéciale CO

2

3040 Test CO2longue durée Correct
3093 Contrôleur pH Evolution DeLuxe
3056 Joint pour adaptateur de bouteilles rechargeables, 2 pièces
3035 Joints de rechange pour détendeur Space, 2 pièces
2997 Adaptateur pour bouteilles de CO

2

jetables

10 Conditions de garantie

Durée de la garantie : 4 ans à partir de la date d’achat.
En cas d'application de la garantie, veuillez renvoyer l'appareil,
accompagné de la preuve d'achat, au service après-vente
Dennerle.
La garantie couvre les vices de production et de matériau. Les pièces
défectueuses seront échangées ou réparées gratuitement pendant la
durée de la garantie. La condition requise est une utilisation conforme
de l'appareil.
Pendant la période de garantie, l'appareil peut être ouvert
exclusivement par le service après-vente de Dennerle, sinon la garan­tie devient caduque.
Aucune réclamation dépassant la valeur des appareils, en particulier
des dommages causés p.ex. aux poissons et aux plantes, ne pourra
être prise en considération.

Sous réserve de modifications techniques.

Distribution : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen -

ALLEMAGNE

Service après-vente : DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,

D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

Problème Cause Solution

Un léger sifflement
se fait entendre au
niveau du raccord
vissé du détendeur et
de la bouteille CO

2

.

Plus de bulles sur le
diffuseur de CO

2

Des bulles de CO

2

restent accrochées
dans le Flipper.

Du gaz s'échappe
latéralement du
collecteur.

Le détendeur est vissé
en biais ou n'est pas
suffisamment serré.

Le joint est sale ou
défectueux.

L'adaptateur n'est pas
bien vissé.

Electrovanne fermée

La cartouche de CO

2

est vide.
Le bouton de réglage
est fermé.

Le raccord de flexible
fuit.

La valve à aiguille est
bouchée.

Le Flipper est encore
en phase de rodage.
Obstacle sur la
passerelle (escargots,
algues).

Le Flipper n'est pas
monté verticalement.

L’orifice de purge des
mauvais gaz est
encrassé (fente).

Dévissez le déten­deur et revissez-le
bien droit.

Nettoyez les surfaces
d'étanchéité ; le cas
échéant, remplacez
le joint.
Serrez fortement
l’adaptateur.

Ouvrez
l’électrovanne.
Remplacez la
bouteille de CO

2

.
Ouvrez le bouton de
réglage.

Vérifiez les raccords
de flexible et rem­placez-les, le cas
échéant.
Nettoyez et recali­brez la valve à
aiguille (cf. 5.4).

Attendez la fin de la
phase de rodage.
Nettoyez.

Montez le Flipper
verticalement.

Nettoyez.

3

2

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 10

12

CO2plant fertilizer set

Reusable 300 Space
Reusable 600 Space

Complete set with practical reusable CO2cylinder. Includes pressure reducer

Evolution Space with integrated solenoid valve and Dynamic Valve

Control (DVC) for exact CO

2

dosage. For CO2fertilization of aquaria.

- Instructions for use: Please read carefully and keep in a safe place. -

Congratulations on acquiring this high-quality CO

2

fertilizer system from Dennerle. If used properly and treated with due care, this pressure re-

ducer will provide a simple, reliable and precise means of supplying your aquarium with CO

2

, the most important fertilizer for aquarium plants

- thus ensuring magnificent plant growth. Dennerle wishes you lasting enjoyment from your aquarium!



Safety rules for carbon dioxide (CO2) cylinders

• Use only to supply CO2to aquaria.

• CO

2

cylinders are highly pressurized. Therefore, do not throw CO2cylinders. Store in a cool place. Protect from sun and temperatures above

50°C.

• CO2supply only in conjunction with suitable pressure reducers for reusable DENNERLE CO2cylinders with connection thread W21.8 x
1/14”.

• Refill only at authorised CO

2

filling stations. Please note: Tare weight without valve and valve protection cage. Remove cage before re-

filling.

• Cylinders must always be in an upright position when supplying CO2. Secure cylinders to prevent them from falling over.

• Do not open CO

2

cylinders by force.

• CO2gas is heavier than air and has a suffocating effect in high concentrations. Avoid breathing in CO2gas. Keep out of reach of children.

• Store CO2cylinders in well ventilated areas and not in cellars.

• Please note the following when transporting individual cylinders in vehicles: Secure to prevent from sliding and rolling around, as the valve
may otherwise incur damage and CO

2

gas may escape. Ensure adequate ventilation.

1 Overview of CO2fertilizer system 

1.1 CO

2

fertilizer system – reusable

 Stand (reusable 300 only)
 Reusable CO

2

cylinder 500 g

(Reusable 600: Reusable CO

2

cylinder, 2000 g)

 CO

2

pressure reducer Space with integrated solenoid valve

 Setting knob for number of bubbles
 Transformer for connecting to the time switch or pH controller
 Special CO

2

check valve

 Special Softflex CO

2

hose

 Flipper CO

2

diffusor

1.2 CO

2

long-term test 

 Test container
 Special CO

2

indicator, 2 ampoules

 Colour matching scale

1.3 CO

2

Flipper 

 Hose connector
 CO

2

hose

 Diffusion slots
 CO

2

collector

 Waste gas vent
 Longlife suction clip

2 Set-up and connection

2.1 Connect the pressure reducer

• For Reusable 300: Place CO

2

cylinder in stand.

• Turn setting knob on the pressure reducer as far as it will go in di­rection “- ” (CO

2

supply shut off).

• Connect pressure reducer to CO

2

cylinder. Ensure that the washer
is fitted correctly and that the sealing surfaces are clean! Tighten
coupling ring finger-tight with 27mm spanner. 

2.2 Fitting the check valve

• Cut a piece of approx. 10 cm in length from the CO

2

hose, en-

suring that the cut is straight.

• Connect the short hose to the entrance of the check valve, and the

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 11

13

long hose to the exit. Slide hoses as far as they will go onto the
hose connectors and fix with coupling rings.
IMPORTANT: The arrow on the check valve must point in the CO

2

flow direction, i.e. from the CO2source to the diffusor (Flipper)!



• Connect the short hose to the pressure reducer and secure with
the coupling ring. 

2.3 Connect CO

2

flipper

• Rinse Flipper with warm tap water (no detergents!). 

• Moisten the hose connector slightly and fit the CO

2

supply hose.



• Choose a spot in the aquarium which is as dark as possible (to
prevent algae growth) and where the water movement is good.

• Fix Flipper in vertical position, at least 5 cm below the surface of
the water. 

2.4 Connect to the power supply

The integrated solenoid valve enables the supply of CO

2

to be con-

trolled:

1 With a time switch

This serves to cut off the CO

2

supply at night, as plants do not con-

sume any CO

2

during the night. Tip: Connect the pressure reducer

to the time switch which is also used to control your aquarium
lighting. 쐅

2 Or

with a pH controller

A pH controller such as the Dennerle pH controller Evolution
measures the pH value in the aquarium continuously and controls
the supply of CO

2

precisely and fully automatically via the Space

pressure reducer. 쐈

Control states:

Power ON = LED ON = solenoid valve open.
Power OFF = LED OFF = solenoid valve closed.

Your CO2fertilizer system is now ready for use.

3 Setting the amount of CO

2

(number of bubbles)

3.1 The right amount of CO

2

For lush plant growth, Dennerle recommends a CO2level in the aqua­rium of approx. 20 to 25 mg/l.
Levels of CO

2

above 30 mg/l are not necessary for healthy plant
growth and should be avoided, so as to ensure that fish and other
creatures living in the aquarium are not subjected to any unnecessary
stress.
The CO

2

content can be determined by means of the CO2long-term test

(see 4) or by measuring carbonate hardness and pH value (see 4.7).

3.2 Setting the number of bubbles

The required number of bubbles is dependent on various factors, such
as the stock of plants, water movement and lighting intensity. The ap-

propriate CO

2

supply level thus requires to be determined individually

for the specific aquarium concerned.
Rule of thumb for the basic setting: Begin at approx. 10 bub

­bles per minute per 100 l of aquarium water, i.e. 2 x 10 = 20 bub­bles per minute for a 200 l aquarium.
Adjust the CO

2

supply to the desired CO2content in small steps spread
over several days. Please note: The more vigorously the surface of
the water is set in motion, the more CO

2

will be expelled from the

aquarium again.

• Slowly open the cylinder valve. 쐉

• Slowly turn the setting knob on the pressure reducer towards “

+ ”(approx. 1 complete turn) until the first bubbles issue from
the Flipper. 씈

• The desired number of bubbles can be set by turning the setting

knob to “ + ” or “ - ”.
Please note: After adjusting the pressure reducer, there is al­ways a delay before the number of bubbles is altered accordin­gly (the hose acts as a pressure buffer). The number of bubbles
should thus be set in small steps

, always waiting a couple of mi-

nutes until the new setting has stabilised.
Note: If the setting knob is turned towards " – " in larger steps
of around 1 complete turn, the pressure reducer will release the
superfluous pressure through a small vent hole – audible as a
brief hiss. This venting serves to quickly stabilise the newly set
number of bubbles.

• Check the number of bubbles regularly in the first few days, cor-

recting as necessary. After this initial period it is generally suffi­cient to check the number of bubbles once a week.

4 Controlling CO2content with

the CO2long-term test

4.1 Mode of functioning

The colouring of the special CO

2

indicator varies according to the CO

2

content:

• Blue = not enough CO

2

• Green = CO2level ideal (approx. 20 mg/l)

• Yellow = too much CO

2

The CO2content in the aquarium can be read directly from the colour
matching scale in mg/l.

4.2 Installation procedure for the CO

2

long-term

test Correct

• Remove test container from clasp. Pull off top part of test con-

tainer 씉

• Shake the indicator down in the ampoule so that there is no in-

dicator in the neck of the ampoule. Twist off sealing tab. 씊

• Fill the top part of the test container with the entire contents of the

ampoule. 씋

• Slot bottom part of housing including conical reflector into the

top part. Check that the O-rings are fitted correctly. 씌

• Turn test container carefully and insert in clasp.씍

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 12

14

• Secure the CO2long-term test in an upright position at a clearly
visible point in the aquarium where a gentle flow of water pre­vails. 씎

• Stick the “CO

2

” colour matching scale to the outside of the front

pane. 씏

Please note: As the CO

2

takes some time to diffuse into the indica­tor, the colouring of the indicator always takes 1-2 hours to respond
to changes in the CO

2

content. You should therefore always increase
the supply of CO2 only in small steps of a few bubbles per minute
spread over several days until the ideal CO2 content is attained.

4.3 Use as a long-term pH test

Provided that there are no other substances in the water which will
have a substantial influence on the pH level (e.g. humic acids, nitrate,
pH minus preparations), the CO

2

long term test can also be used to mo­nitor the pH value in the aquarium.
For this purpose, you must:

• Measure the carbonate hardness (CH) of the aquarium water

(tests available from specialist retailers).

• Stick the appropriate “pH” colour matching scale to the outside

of the front pane. 쏹
The pH value of the aquarium water can now be read directly from the
colour scale.
Measure the carbonate hardness regularly and always use an appro

-

priate colour scale.

4.4 Replacing the special CO2indicator

In order to guarantee the quickest and most exact colour response at
all times, we recommend filling the test container with fresh special CO

2

indicator every 4 to 6 weeks.
For this purpose, open the test container and pour the old indicator
down the drain. Rinse test container with tap water and dry with kit

-

chen paper before refilling.

4.5 Cleaning the CO2long-term test container

Use warm water and a soft sponge. Do not use any cleaning agents.
If necessary, grease the two O-rings slightly with Vaseline before re­assembling the test container. Do not use any other lubricants

, as these

may lead to incorrect colour indications.

4.6 Special information

• The special CO

2

indicator is harmless and does not contain any
chemical solvents. Prolonged skin contact and eye contact should
nevertheless be avoided.

• Any indicator which may be dropped into the aquarium water by
mistake is harmless for the creatures living in the aquarium.

• The indicator should be protected from sunlight, heat and frost.
Always keep ampoules protected from light during storage. The
filling level may vary for technical reasons.

4.7 If you’re keen to know more: How you can also calcu­late the CO

2

content in the aquarium

Certain correlations apply between CO

2

content, carbonate hardness

(KH) and pH value. The CO

2

content in the water can be calculated
accurately on the basis of the pH value and carbonate hardness. Suit­able pH and KH tests are available from specialist retailers.

• Measure the carbonate hardness of your aquarium water.

• Read the pH value which corresponds to the desired CO

2

content
from the table. You should set this pH value +/- 0.1 by adju­sting the number of bubbles accordingly.
Example: Carbonate hardness 4 °d, recommended CO

2

content
20 mg/l = recommended pH 6.8

5 Care and maintenance

5.1 Replace the CO2cylinder

• Empty cylinder: Close cylinder valve. Unscrew coupling ring

using 27 mm spanner and screw pressure reducer onto refilled
reusable CO

2

cylinder. Open cylinder valve The bubble count

setting will be retained.

• Full cylinder: Close cylinder valve. Turn setting knob of pressure

reducer towards " + " as far as it will go, in order to release any
residual pressure in the pressure reducer (the solenoid valve must
be open for this purpose). Unscrew coupling ring using 27 mm
spanner and screw pressure reducer onto refilled reusable CO

2

cy-

linder. Open cylinder valve Reset number of bubbles.

• Always close the cylinder valve in order to shut down the CO

2

supply for a prolonged period. Unscrew the pressure reducer
when the cylinder is to remain out of use for a prolonged period.

5.2 Testing the CO

2

backflow check valve

The check valve protects your valuable pressure reducer from corro­sion caused by back-flowing water. As dirt particles may collect on the
sealing surfaces over the course of time, the backflow check valve
should be checked at least once a year

and replaced every 2-3 years

for safety's sake.
Tip: Install a transparent test hose temporarily between backflow
check valve and pressure reducer/solenoid valve and shut down the

Too much CO

2

CO2correct Not enough CO

2

pH value

K

H 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2content in mg/l

21

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 13

15

CO

2

supply for 24 hours (close pressure reducer/solenoid valve). If
there is water in the test hose after this 24-hour period, this indicates
a leak on the backflow check valve.
The opening of the check valve can only be tested with CO

2

, as a mi­nimum pressure of approx. 0.3 bar is required to open the valve. It
is not possible to "blow through" the valve with your mouth.
Important note:

Use only check valves designed for use with CO2, such

as the special CO

2

check valve from Dennerle. Standard air

check valves may become brittle through contact with CO

2

within only

a short space of time, resulting in leaks.

Corrosion damage on the pressure reducer/solenoid valve
as a result of water entering into the device is excluded
from the guarantee coverage.

5.3 Replacing the washer

• We recommend replacing the washer (art. no. 3056) in the ad-

apter for connection to reusable cylinders on a regular basis in
order to rule out leaking cylinder connections at all times. 쏹

• If necessary, the washer (art. no. 3035) in the pressure reducer

can be levered out carefully with the aid of a small screwdriver,
which should have no sharp edges (!) IMPORTANT: Be careful not
to damage the sealing surfaces! 쏹

5.4 Cleaning and recalibrating the needle valve

There is a factory-calibrated needle valve in the hose connector of the
pressure reducer.
Should no CO

2

be supplied although the cylinder is full and the setting
knob is turned to fully open position, this indicates that the needle valve
is probably blocked. In this case:

• Open the valve by turning by one half-turn in anti-clockwise di-

rection using a fine screwdriver (blade format 2 – 2.5 x 0.5
mm), then "flush" with CO

2

for a few seconds with the setting
knob in fully open position.
IMPORTANT: Do not unscrew valve completely!

쏹

• Close valve again by one half-turn.

• The valve is factory-set to approx. 120 bubbles per minute when
the setting knob is in fully open position. If necessary, it can be
recalibrated by carefully screwing it in or out in steps of approx.
1/8 of a turn.

5.5 Removing the CO

2

hose

After prolonged service, the CO

2

hose may be very firmly atta-

ched to the connector of the pressure reducer and other CO

2

equipment. To remove the hose, it is best to lever it off using a
small screwdriver. Do not pull the hose off by force or cut it open
with a knife, as this may cause damage to the hose connectors!

쏹

5.6 Clean CO

2

Flipper

• Remove CO

2

collector by pulling straight up. 쏹

• Place the Flipper flat in your hand so that the suction clips are
pointing to the right. Slide front side panel of the Flipper up-

wards by approx. 2 cm. 쏹

• Fold out side panel. 쏹

• Take out CO

2

hose, do not pull out. 쏹

• Clean all parts with warm water and a soft sponge. Do not use
any cleaning agents.

• Re-assemble Mini-Flipper via the reverse procedure.
IMPORTANT: Insert CO

2

hose in the side panel so that the end is

located at the bottom stop.

5.7 How the CO

2

Flipper works

The Flipper is a modern, highly effective CO

2

diffusor which ensures

the most efficient possible use of the valuable CO

2

fertilizer.

While CO

2

bubbles rise slowly in the Flipper, the CO2dissolves in the
aquarium water. At the same time, other gases which are naturally
dissolved in the aquarium water penetrate into the CO

2

bubbles. These
“waste gases” explain why the bubbles do not dissolve completely,
despite becoming smaller as they rise in the aquarium water. 쏹
The waste gases are substantially lighter than the relatively heavy CO

2

and thus accumulate in the CO2collector at the top. Here they are
discharged regularly via the special waste gas vent.
The running-in period for the Flipper is approx. 2 days. In­itially, the individual CO

2

bubbles combine to form larger bubbles. As
soon as a biological surface layer of microorganisms has formed, the
bubbles rise up to the collector.

5.8 Using disposable Dennerle CO

2

cylinders

(connection thread M10 x 1.25)

The Space pressure reducer can also be used in combination with Den­nerle disposable CO

2

cylinders:

• Unscrew the adapter for reusable cylinders with the aid of the en-

closed 6 mm Allen key.

• Using the spanner, screw the adapter (art. no. 2997) slowly and

without canting into the connection socket of the pressure redu­cer, tighten firmly. 쏹

• Turn setting knob as far as it will go in direction "-" (CO

2

supply

shut off).

• Check whether the washer in adapter and the sealing surface of

the cylinder valve are clean.

• Screw pressure reducer slowly into place without canting, until a

slight resistance becomes noticeable: This indicates that the pin
in the adapter has established contact with the cylinder valve.
Then swiftly turn the pressure reducer by roughly a further half­turn and tighten finger-tight. A brief hiss may occur at this point. 쏹

• The pressure reducer can be unscrewed again at any time – the

cylinder valve closes automatically. A brief hissing sound may
also occur when unscrewing the pressure reducer – it is thus ad­visable to unscrew the pressure reducer swiftly at the beginning.

25

26

30

22

31

23

24

28

29

27

32

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 14

16

6 What if ... – Troubleshooting

7 Technical data

Maximum permissible cylinder pressure (operating pressure): 160
bar
Connection for hose 4/6 mm
Dynamic Valve Control (DVC) for precision control
Factory-calibrated precision needle valve with stainless steel needle,
adjustable via ultra-fine thread
Self-closing pressure-relief valve
Transformer: 230 V~ / 50 Hz
Integrated solenoid valve 9 V
Power consumption: 3 W
Mains lead length: 1,40 m

8 Spare parts and useful accessories

(available from specialist retailers)

3013 Disposable CO2cylinder 500 g
3047 Reusable CO

2

cylinder, 500 g

3048 Reusable CO

2

cylinder, 2000 g
1484 Leak detector spray
3060 Special Softflex CO

2

hose, 2 m

3053 Special CO

2

check valve

3040 CO

2

long-term test Correct
3093 pH controller Evolution Deluxe
3056 2 washers for adapter on reusable cylinders
3035 2 washers for Space pressure reducer
2997 Adapter for disposal CO

2

cylinders

10 Guarantee conditions

Guarantee period: 4 years from date of purchase.
When submitting guarantee claims, please send the equipment to Den­nerle's Customer Service department together with the receipt

providing proof of purchase.

The guarantee covers manufacturing and material defects. Defective
parts will be replaced or repaired free of charge during the guaran­tee period, provided that the equipment has been used only in the
correct manner and for the intended purpose.
During the guarantee period, the device may only be opened by Den­nerle's Customer Service personnel, otherwise the guarantee cove­rage will lapse.
No claims shall be assertible beyond the value of the device, e.g. for
damage to fish or plants.

We reserve the right to carry out technical modifications.

Sales / distribution: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen,

Germany

Customer Service: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,

D-66981 Münchweiler, Germany

www.dennerle.com

Fault Cause Remedy

A faint hissing sound
is to be heard at the
screwed connection
between pressure re­ducer and CO

2

cylinder.

No more bubbles at
the CO

2

diffusor.

CO

2

bubbles stuck in

the Flipper.

Gas escaping from
the side of the
collector.

Pressure reducer is
skew or has not been
screwed in tight
enough.

Washer dirty or faulty.

Adapter is loose

Solenoid valve closed
CO

2

cylinder empty

Setting knob closed
Hose connection

leaking

Needle valve blocked

Flipper is still in the
running-in phase.
Obstacles on the chan­nels (snails, algae).
Flipper not installed in
vertical position.

Waste air vent (slit)
soiled.

Unscrew pressure re­ducer and screw back
in place without can­ting.

Clean sealing surfa­ces, or replace
washer if necessary

Screw in the adapter
firmly
Open solenoid valve
Replace the CO

2

cy­linder
Open setting knob

Check hose
connection, replace
if necessary
Clean and recalibrate
the needle valve.

Await end of
running-in phase.
Clean.

Fit Flipper in an up­right position.

Clean.

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 15

17

Set di fertilizzazione CO2per piante

Riutilizzabile 300 Space
Riutilizzabile 600 Space

Set completo con pratica bombola di CO2riutilizzabile. Con riduttore di

pressione Evolution Space con valvola elettromagnetica integrata e Dy-

namic Valve Control (DVC) per un corretto dosaggio della CO

2

.

Per la fertilizzazione con CO

2

degli acquari.

- Istruzioni per l’uso: leggere attentamente. Conservare in luogo sicuro. -

Grazie per aver scelto questo impianto di CO

2

di alta qualità della casa Dennerle. Se usato correttamente e tenuto in buono stato di manuten-

zione, vi aiuterà, in modo semplice e affidabile, a garantire al vostro acquario la quantità esatta di CO

2

, un fertilizzante fondamentale per le

piante acquatiche - che cresceranno così forti e rigogliose. Dennerle vi augura buon divertimento con l’acquario!

I

Norme di sicurezza per bombole di anidride carbonica (CO2)

• Utilizzare solo per l’alimentazione di CO

2

in acquari.

• Le bombole di CO2sono sottoposte a forte pressione, pertanto: non lanciare le bombole di CO2. Conservare al fresco. Proteggere dal sole
e da temperature superiori ai 50 °C.

• Prelevare CO2solo con adatti riduttori di pressione per bombole di CO2riutilizzabili Dennerle con raccordo filettato W21,8 x 1/14".

• Effettuare la ricarica solo presso centri autorizzati. Fare attenzione: la tara non considera la valvola e la relativa gabbietta di protezione.
Rimuovere la gabbietta prima di effettuare la ricarica.

• Prelevare CO

2

solo da bombole in posizione verticale. Assicurarsi che siano ben posizionate.

• Non aprire le bombole di CO2con forza.

• Il gas di CO

2

è più pesante dell’aria e ha un effetto asfissiante ad elevate concentrazioni, quindi: evitare di respirare il gas di CO2. Tenere

fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare le bombole di CO2in luoghi ben ventilati e non in cantine.

• In caso di trasporto su veicoli, fare attenzione a quanto segue: fissare la bombola in modo che non scivoli e non rotoli; in caso contrario,
la valvola potrebbe subire danni e il gas di CO

2

potrebbe fuoriuscire. Assicurare una sufficiente aerazione.

1 Panoramica sull’impianto di CO

2



1.1 Impianto di CO

2

riutilizzabile

 piedistallo (solo riutilizzabile 300)
 Bombola di CO

2

riutilizzabile da 500 g

(riutilizzabile 600: bombola di CO

2

riutilizzabile da 2000 g)

 Riduttore di pressione per CO

2

Space con valvola elettromagne-

tica integrata

 Manopola di regolazione del numero di bollicine
 Trasformatore per il collegamento al timer oppure al pH-Con-

troller

 Valvola speciale per CO

2

di non ritorno

 Tubo speciale per CO

2

Softflex

 Diffusore di CO

2

Flipper

1.2 Test a lunga durata di CO

2



 Contenitore del test
 Indicatore speciale di CO

2

, 2 ampolle

 Scala colorimetrica di riferimento

1.3 Flipper CO

2



 Collegamento del tubo
 Tubo CO

2

 Fessure di diffusione
 Vasca di raccolta CO

2

 Sfiato di gas impropri
 Ventose Longlife

2 Installazione e collegamento

2.1 Collegamento del riduttore di pressione

• Per riutilizzabile 300: posizionare la bombola di CO

2

sul piedi-

stallo.

• Ruotare la manopola sul riduttore di pressione verso “ – ” fino al
termine della corsa (alimentazione CO

2

chiusa).

• Collegare il riduttore di pressione alla bombola di CO

2

. Assicurarsi
che la guarnizione sia correttamente posizionata e che le relative
superfici siano pulite! Avvitare bene il dado per raccordi con una
chiave da 27. 

2.2 Montare la valvola di non ritorno

• Tagliare un pezzo di circa 10 cm di lunghezza dal tubo per CO

2

,

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 16

18

con taglio diritto.

• Collegare il tubo corto all’ingresso della valvola di non ritorno, e
il tubo lungo all’uscita. Spingere bene fino in fondo i tubi sui col­legamenti del tubo, poi fissarli con i dadi.
ATTENZIONE: la freccia

sulla valvola di non ritorno deve essere

orientata nella direzione di flusso della CO

2

, ossia dalla fonte di

CO

2

verso il dispositivo di alimentazione (Flipper)! 

• Collegare il tubo corto al riduttore di pressione e fissarlo con il
dado di raccordo. 

2.3 Collegare il Flipper CO

2

• Sciacquare il Flipper con acqua del rubinetto calda (non utiliz­zare detergenti!). 

• Inumidire un po’ il collegamento del tubo e infilare il tubo di ali­mentazione CO

2

. 

• Nell’acquario scegliere un punto possibilmente poco illuminato
(previene la formazione di alghe) con un buon movimento
dell’acqua.

• Fissare il Flipper in verticale, almeno 5 cm sotto il livello dell’ac­qua. 

2.4 Collegare l’alimentazione elettrica

La valvola elettromagnetica integrata consente di comandare l’ali­mentazione di CO

2

:

1 Con un timer

In tal modo si può interrompere l’alimentazione di CO

2

durante la

notte, dato che le piante non ne consumano durante le ore notturne.
Consiglio: collegare il riduttore di pressione al timer che regola
anche l’illuminazione. 쐅

2 Oppure

con un pH-Controller

Un pH-Controller, come il pH-Controller Evolution di Dennerle, tiene
costantemente monitorato il valore pH all’interno dell’acquario, e
mediante il riduttore di pressione Space regola con precisione e in
maniera totalmente automatica l’alimentazione di CO

2

. 쐈

Stati della corrente elettrica:

alimentazione elettrica ON = diodo luminoso ON = valvola elettroma­gnetica aperta.
Alimentazione elettrica OFF = diodo luminoso OFF = valvola elettro­magnetica chiusa.

L’impianto di CO2è ora pronto per l’uso.

3 Impostazione della quantità di CO

2

(contabollicine)

3.1 La giusta quantità di CO

2

Per una crescita delle piante rigogliosa Dennerle consiglia un contenuto
di CO

2

in acquario da 20 a 25 mg/l.

Perché le piante crescano sane non è necessario un contenuto di CO

2

superiore ai 30 mg/l, anzi va evitato per non sovraccaricare inutil-

mente i pesci e gli altri abitanti dell’acquario.
Il contenuto di CO

2

può essere stabilito con un test a lunga durata di

CO

2

(vedi 4) oppure misurando la durezza carbonatica e il valore pH

(vedi 4.7).

3.2 Regolazione del numero di bollicine

Il numero di bollicine necessario dipende da molteplici fattori, per
esempio dalla quantità di piante, dal movimento dell’acqua e dall’in­tensità dell’illuminazione. Per questo motivo è necessario determi­nare caso per caso la quantità di CO

2

da introdurre nell’acquario.

Indicazioni per l’impostazione di base: iniziate con circa 10 bol

­licine al minuto per ogni 100 l di acqua, cioè per un acquario per
esempio da 200 l con 2 x 10 = 20 bollicine al minuto.

Regolate l’alimentazione di CO

2

in funzione del contenuto di CO2de-

siderato con piccole modifiche giornaliere nell’arco di più giorni

. At­tenzione: quanto più la superficie dell’acqua si muove, tanto maggiore
sarà la quantità di CO

2

espulsa dall’acquario.

• Aprire lentamente la valvola della bombola. 쐉

• Ruotare lentamente verso “ + ” la manopola sul riduttore di pres-

sione (circa 1 giro) fino a che non escono le prime bollicine dal
Flipper sotto. 씈

• Regolare il numero desiderato di bollicine ruotando la manopola

verso “ + ” o “ - ”.
Fare attenzione: la regolazione del numero di bollicine è ri­tardata nel tempo rispetto alle variazioni apportate al riduttore
di pressione (il tubo funge da tampone per la pressione). Pertanto
regolare le bollicine a piccoli scatti

e attendere sempre qualche

minuto finché la nuova impostazione si è stabilizzata.
Nota: se la manopola viene ruotata verso “ – ” con scatti più
grandi di circa 1 giro, il riduttore di pressione rilascia la pres­sione in eccesso attraverso un piccolo foro – si avverte un breve
sibilo. Questa aerazione serve a stabilizzare in breve tempo il
nuovo numero di bollicine impostato.

• Per i primi giorni controllare più spesso il numero di bollicine e,

se necessario, regolarlo meglio. In seguito sarà sufficiente con­trollare il numero di bollicine una volta alla settimana.

4 Controllo con il test a lunga durata

di CO

2

4.1 Funzionamento

A seconda del contenuto di CO

2

l’indicatore speciale di CO2assumerà

una colorazione diversa:

• blu = troppo poca CO

2

• verde = CO2ottimale (circa 20 mg/l)

• giallo = troppa CO

2

Sulla scala colorimetrica di riferimento si potrà leggere direttamente
il contenuto di CO

2

presente nell’acquario, in mg/l.

4.2 Messa in funzione del test a lunga durata di CO

2

Correct

• Prendere il contenitore di test dalla clip di supporto e rimuoverne

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 17

19

la parte superiore 씉

• Scuotere l’indicatore nell’ampolla in modo che non si trovi nel
collo della stessa. Svitare la linguetta di chiusura. 씊

• Versare l’intero contenuto dell’ampolla nella parte superiore del
contenitore del test. 씋

• Inserire la parte inferiore del contenitore di test con il cono ri­flettente nella parte superiore. Verificare che gli o-ring siano cor­rettamente posizionati. 씌

• Capovolgere con attenzione il contenitore di test e riposizionarlo
sulla clip di supporto. 씍

• Fissare il test a lunga durata di CO

2

in posizione verticale in un
punto ben visibile dell’acquario dove vi sia anche una leggera
corrente di acqua. 씎

• Applicare all’esterno dell’acquario la scala colorimetrica “CO

2

”.

씏

Fare attenzione: poiché la CO

2

ha bisogno di un po’ di tempo per
diffondersi all’interno dell’indicatore, l’indicazione colorimetrica rea­gisce alle variazioni del contenuto di CO

2

con 1-2 ore di ritardo. Au­mentare quindi la quantità di CO2 sempre con piccole modifiche di
poche bollicine/minuto nell’arco di più giorni, fino a impostare il con­tenuto ottimale di CO2.

4.3 Utilizzo del test a lunga durata del valore pH

Con il misuratore a lunga durata di CO

2

si può tenere sotto controllo
anche il valore pH all’interno dell’acquario, a condizione che nell’ac­qua non vi siano altre sostanze che possano sostanzialmente influen­zare il valore pH (ad es. acidi umici, nitrato o preparati a valore pH
negativo).Per farlo:

• misurare la durezza carbonatica dell’acqua dell’acquario (test

nei negozi specializzati).

• Applicare all’esterno dell’acquario la scala colorimetrica “pH”

corrispondente. 쏹
La scala colorimetrica permette di leggere direttamente il valore
pH dell’acqua dell’acquario.
Misurare la durezza carbonatica con regolarità utilizzando sem

-

pre l’apposita scala colorimetrica.

4.4 Sostituzione dell’indicatore speciale di CO

2

Per essere sicuri di ottenere sempre una reazione colorimetrica più
veloce e precisa possibile, si consiglia di riempire il contenitore del test
con nuovo indicatore speciale di CO

2

ogni 4-6 settimane.
Per sostituire l’indicatore speciale aprire il contenitore di test ed eli­minare il vecchio indicatore gettandolo in uno scarico domestico. Ris­ciacquare il contenitore del test con acqua del rubinetto e prima di
riempirlo nuovamente asciugarlo con carta assorbente da cucina.

4.5 Pulizia del misuratore a lunga durata di CO

2

Con acqua calda e una spugna morbida. Non utilizzare detergenti.
Se necessario, ingrassare leggermente i due o-ring con vaselina prima
di rimontarli. Non utilizzare altri prodotti per ingrassare

, in quanto

potrebbero falsare l’indicazione del colore.

4.6 Istruzioni particolari

• L’indicatore speciale di CO

2

è innocuo e privo di solventi chimici.
Ciò nonostante evitare il contatto prolungato con gli occhi e con
la pelle.

• Se per sbaglio dovesse cadere un po’ d’indicatore nell’acquario,
esso risulta comunque innocuo per tutti gli abitanti dell’acquario.

• Proteggere l’indicatore dai raggi solari, dalle temperature elevate
e dal gelo. Conservare sempre le ampolle al riparo dalla luce.
Dosaggio tecnicamente predeterminato.

4.7 Per chi vuole saperne di più: in quale altro modo si può

determinare il contenuto di CO

2

nell’acquario

Il contenuto di CO

2

, la durezza carbonatica (DC) e il valore pH sono le­gati tra loro da un rapporto ben preciso. Conoscendo il valore pH e la
durezza carbonatica si può calcolare con precisione il contenuto di CO

2

dell’acqua. Il vostro negozio di fiducia vi potrà fornire il necessario
per eseguire correttamente i test di pH e di DC.

• Misurare la durezza carbonatica dell’acqua.

• Ricavate dalla tabella il valore pH adatto al contenuto di CO

2

de­siderato. Potete impostare il valore pH +/- 0,1 così ottenuto re­golando correttamente il numero di bollicine.
Esempio:durezza carbonatica 4 °d, contenuto di CO

2

desiderato

20 mg/l = pH consigliato 6,8

5 Cura e manutenzione

5.1 Sostituire la bombola di CO

2

• Se la bombola è vuota: chiudere la valvola della bombola. Svi­tare il dado con una chiave da 27 e riavvitare il riduttore di pres­sione su una bombola di CO

2

riutilizzabile piena. Aprire la valvola

della bombola. In questo caso l’impostazione del numero di

bollicine viene mantenuta.

• Se la bombola non è completamente vuota: chiudere la val-
vola della bombola. Ruotare verso “ + ” la manopola del ridut­tore di pressione fino al termine della corsa per far uscire
l’eventuale pressione residua ancora presente nel riduttore (la
valvola elettromagnetica deve trovarsi in posizione aperta). Svi­tare il dado con una chiave da 27 e riavvitare il riduttore di pres-

troppa CO

2

CO2giusta CO2scarsa

Valore pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Contenuto di CO2in mg/l

21

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 18

20

sione su una bombola di CO

2

riutilizzabile piena. Aprire la valvola

della bombola. Regolare nuovamente il numero di bolli-

cine.

• Se l’alimentazione di CO

2

viene sospesa per un tempo prolun­gato chiudere sempre la valvola della bombola. In caso di man­cato utilizzo per un tempo prolungato chiudere il riduttore di
pressione.

5.2 Controllare la valvola di non ritorno per CO

2

La valvola di non ritorno protegge il riduttore di pressione dalla cor­rosione causata da eventuali riflussi di acqua. Poiché col passare del
tempo sulle superfici di tenuta potrebbe depositarsi della sporcizia, è
opportuno controllare la valvola di non ritorno almeno una volta
all’anno e, per sicurezza, sostituirla ogni 2-3 anni.
Consiglio: installate momentaneamente un tubo trasparente di prova
tra la valvola di non ritorno e il riduttore di pressione o la valvola elet­tromagnetica e per 24 ore disattivate l’alimentazione di CO

2

(chiu­dere il riduttore di pressione o la valvola elettromagnetica). Se
trascorse le 24 ore riscontrate la presenza di acqua all’interno del tubo
di prova, significa che la valvola di non ritorno non tiene.
Il controllo della continuità della valvola di non ritorno è possibile solo
con la CO

2

, poiché la pressione minima per aprirla è di circa 0,3 bar.
Non è possibile “soffiare” con la bocca.
Importante:

utilizzate esclusivamente valvole di non ritorno specifi-

che per CO

2

, come per es. la valvola speciale di non ritorno CO

2

di Dennerle. Le normali valvole di non ritorno per aria possono lo-

gorarsi a causa della CO

2

già dopo poco tempo, perdendo così le loro

proprietà di tenuta.

I danni al riduttore di pressione o alla valvola elettroma­gnetica dovuti alla corrosione causata dalla penetrazione di
acqua non sono coperti dalla garanzia.

5.3 Sostituzione della guarnizione

• Consigliamo di sostituire regolarmente la guarnizione all’interno

dell’adattatore (cod. art. 3056) collegato alla bombola riutiliz­zabile, per essere sicuri di avere sempre una perfetta tenuta della
bombola. 쏹

• Se necessario, la guarnizione (cod. art. 3035) nel riduttore di

pressione può essere estratta con cautela con l’aiuto di un piccolo
cacciavite non a spigoli vivi (!)ATTENZIONE: non danneggiare le
superfici di tenuta! 쏹

5.4 Pulizia e ricalibratura della valvola a spillo

Nel collegamento del tubo del riduttore di pressione si trova una val­vola a spillo calibrata in fabbrica.
Se nonostante la bombola piena e la manopola in posizione completa­mente aperta non vi è fuoriuscita di CO

2

, probabilmente la valvola a

spillo è intasata. In questo caso:

• con l’aiuto di un cacciavite sottile (formato taglio 2–2,5 x 0,5

mm) aprire la valvola di ½ giro in senso anti-orario e, tenendo
la manopola in posizione totalmente aperta, “sciacquare” per
alcuni secondi con la CO

2

.

ATTENZIONE: non svitare completamente la valvola! 쏹

• Riavvitare la valvola di ½ giro.

• La valvola è tarata in fabbrica a circa 120 bollicine / minuto con
manopola in posizione totalmente aperta. All’occorrenza, si può
effettuare un’ulteriore calibratura avvitando o svitando con cau­tela in scatti di circa 1/8 di giro.

5.5 Rimuovere il tubo per CO

2

Dopo un tempo di funzionamento abbastanza lungo il tubo per
CO

2

può restare attaccato molto saldamente al collegamento del

riduttore di pressione e di altri dispositivi per CO

2

. Per smontarlo,
la cosa migliore è utilizzare un piccolo cacciavite per sollevarlo.
Non tirare con forza né tagliare con un coltello, per evitare di
danneggiare i collegamenti del tubo! 쏹

5.6 Pulire il Flipper CO

2

.

• Staccare la vasca di raccolta CO

2

in verticale verso l’alto. 쏹

• Poggiare il Flipper sulla mano con le ventose rivolte verso de­stra. Spostare la parete laterale anteriore del Flipper di circa 2 cm
verso l’alto. 쏹

• Aprire verso l’esterno la parete laterale. 쏹

• Estrarre il tubo CO

2

, senza sfilarlo. 쏹

• Pulire tutti i pezzi con acqua calda e una spugna morbida. Non
utilizzare detergenti.

• Rimontare il Flipper seguendo l’ordine inverso.
ATTENZIONE: reinserire il tubo CO

2

nella parete laterale in modo

tale che l’estremità venga a trovarsi sulla battuta inferiore.

5.7 Come funziona il Flipper CO

2

Il Flipper è un moderno dispositivo di alimentazione di CO2altamente
efficace, che sfrutta al meglio la preziosa fertilizzazione con CO

2

.

Mentre le bollicine di CO

2

salgono lentamente dal Flipper, la CO2si
scioglie nell’acqua. Contemporaneamente altri gas naturalmente dis­ciolti nell’acqua dell’acquario penetrano nelle bollicine di CO

2

. La pre­senza di questi cosiddetti gas impropri spiega perché le bollicine, nel
salire verso l’alto, diventano più piccole senza però sciogliersi com­pletamente. 쏹
Questi gas impropri sono notevolmente più leggeri della relativamente
pesante CO

2

e si raccolgono quindi in alto nella vasca di raccolta. Qui

vengono regolarmente espulsi tramite l’apposito sfiato di gas im-

propri.
Il rodaggio del Flipper è di circa 2 giorni. Dapprima le singole

bollicine di CO

2

si uniscono per formare delle bolle più grandi. Non
appena si è formata una superficie biologica di microrganismi, le bol­licine filtrano fino alla vasca di raccolta.

5.8 Utilizzo di bombole monouso di CO

2

Dennerle (filetta-

tura M10 x 1,25)

Il riduttore di pressione Space può essere utilizzato anche in combi­nazione con bombole monouso di CO

2

Dennerle:

• Svitare l’adattatore per bombole riutilizzabili utilizzando la

chiave a brugola da 6 mm a corredo.

25

30

22

23

26

27

29

24

28

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 19

21

• Con l’aiuto della chiave avvitare lentamente l’adattatore (cod.
art. 2997) per bombole monouso al raccordo del riduttore di
pressione mantenendolo ben dritto, serrarlo bene. 쏹

• Ruotare la manopola verso “ – ” fino al termine della corsa (ali­mentazione CO

2

chiusa).

• Controllare che la guarnizione nell’adattatore e la superficie di
tenuta della valvola della bombola siano pulite.

• Avvitare lentamente il riduttore di pressione tenendolo dritto,
finché non si avverte una leggera resistenza: Il punzone
nell’adattatore si trova ora sulla valvola della bombola. Ruo­tare ancora speditamente il riduttore di pressione di circa mezzo
giro, poi serrarlo bene. È possibile che durante questa opera­zione si senta un breve sibilo. 쏹

• Il riduttore di pressione può essere svitato in qualunque mo­mento – la valvola della bombola si chiude automaticamente.
Anche in questo caso, durante il primo giro è possibile che si
senta un breve sibilo – inizialmente, quindi, svitarlo spedita

-

mente.

6 Cosa fare se...: i rimedi

7 Dati tecnici

Pressione max. ammissibile nella bombola (pressione di esercizio):
160 bar
Collegamento per tubo da 4/6 mm
Regolazione di precisione grazie al Dynamic Valve Control (DVC)
Valvola a spillo di precisione tarata in fabbrica, completa di spillo in
acciaio legato, tarabile mediante filettatura di precisione
Valvola di sovrapressione a chiusura automatica
Trasformatore: 230 V~ / 50 Hz
Valvola elettromagnetica integrata: 9 V
Consumo di corrente: 3 Watt
Cavo di alimentazione, lunghezza: 1,40 m

8 Pezzi di ricambio e accessori utili

(presso i negozi specializzati)

3013 Bombola monouso di CO2da 500 g
3047 Bombola di CO

2

riutilizzabile da 500 g

3048 Bombola di CO

2

riutilizzabile da 2000 g
1484 Spray rivelatore di perdite
3060 Tubo speciale CO

2

Softflex, 2 m

3053 Valvola speciale di non ritorno per CO

2

3040 Test a lunga durata di CO2Correct
3093 pH-Controller Evolution Deluxe
3056 Guarnizione per adattatore bombole riutilizzabili, 2 pezzi
3035 Guarnizione per riduttore di pressione Space, 2 pezzi
2997 Adattatore per bombole monouso di CO

2

10 Condizioni di garanzia

Durata della garanzia: 4 anni dalla data di acquisto
In caso di guasto nel corso della garanzia, inviare il dispositivo com-
pleto dello scontrino comprovante l’acquisto al Servizio Clienti
Dennerle. La garanzia copre difetti di produzione e materiali difet­tosi. Durante il periodo di garanzia si provvederà alla sostituzione o
alla riparazione gratuita delle parti che risultassero difettose. Condi­zione essenziale è un utilizzo appropriato dell’apparecchio.
Durante il periodo di garanzia il dispositivo può essere aperto esclu­sivamente dal Servizio Clienti , in caso contrario decade la garanzia.
Eventuali richieste che esulino dal valore dell dispositivo, in particolare
per es. danni a pesci o piante, non possono essere riconosciute.
Con riserva di modifiche tecniche.

Vendita: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Servizio clienti: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,

D-66981 Münchweiler, www.dennerle.com

Guasto Causa Rimedio

Si sente un leggero
sibilo sul raccordo fi­lettato del riduttore
di pressione e della
bombola di CO

2

Dal dispositivo di
alimentazione di CO

2

non escono più
bollicine

Le bollicine di CO

2

restano attaccate al
Flipper

Il riduttore di pressione
è avvitato male o non
è sufficientemente av­vitato

Guarnizione sporca o
difettosa

Adattatore allentato

Valvola elettromagne­tica chiusa
Bombola di CO

2

vuota

Manopola in posizione
di chiusura
Collegamento del tubo
non ermetico

Valvola a spillo
intasata

Il Flipper si trova
ancora nella fase di
rodaggio.
Ostacolo sul percorso

Svitare il riduttore di
pressione e riavvi­tarlo dritto.

Pulire le superfici di
tenuta, eventual­mente sostituire la
guarnizione

Avvitare bene
l’adattatore
Aprire la valvola
elettromagnetica
Sostituire la bombola
di CO

2

Mettere la manopola
in posizione aperta
Controllare i collega­menti del tubo e, se
necessario, sostituirli
Pulire e ricalibrare la
valvola a spillo (vedi
punto 5.4)

Attendere la fine
della fase di rodaggio.

Pulire.

32

31

Guasto Causa Rimedio

Dalla vasca di rac­colta fuoriesce del
gas lateralmente.

(lumache, alghe).
Il Flipper non è mon­tato in verticale.
Sfiato di gas impropri
(fessura) sporco.

Montare vertical­mente il Flipper.
Pulire.

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 20

22

CO2-plantenbemestingsset

300 Space hervulbaar
600 Space hervulbaar

Complete set met handige hervulbare CO2-fles. Met drukverlager Evolu-

tion Space met geïntegreerd magneetventiel en Dynamic Valve Control

(DVC) voor een exacte CO

2

-dosering.

Voor CO

2

-bemesting van aquariums.

Informatie over het gebruik: graag aandachtig doorlezen. Goed bewaren. -

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige CO

2

-bemestingssysteem van de firma Dennerle. Bij een vakkundig gebruik en

onderhoud voorziet u hiermee uw aquarium eenvoudig, betrouwbaar en nauwkeurig van CO

2

, de belangrijkste bemesting voor aquariumplanten

- voor een fantastische plantengroei. Dennerle wenst u veel genoegen en plezier met uw aquarium!



Veiligheidsvoorschriften voor kooldioxide (CO2)-flessen

• Uitsluitend voor de CO

2

-voorziening van aquariums gebruiken.

• CO2-flessen staan onder hoge druk, daarom: CO2-flessen niet gooien. Koel bewaren. Tegen zon en warmte boven 50°C beschermen.

• CO2-afname uitsluitend met geschikte drukverlagers voor hervulbare CO2-flessen van Dennerle met schroefdraad W21,8 x 1/14".

• Navullen uitsluitend bij geautoriseerde CO2-vulstations. Let op: tarragewicht zonder ventiel en cage (veiligheidsbeugel). Cage voor het
hervullen demonteren.

• CO

2

-afname uitsluitend uit rechtop staande flessen. Tegen omvallen beschermen.

• CO2-flessen niet met geweld openen.

• CO2-gas is zwaarder dan lucht en werkt in een hoge concentratie verstikkend, daarom: CO2-gas niet inademen. Buiten bereik van kin­deren bewaren.

• De CO

2

-flessen op een goed geventileerde plaats en niet in kelderruimtes bewaren.

• Bij transport van losse flessen in voertuigen op het volgende letten: goed beschermen tegen wegglijden en omver rollen, anders kan het
ventiel beschadigd raken en kan er CO2-gas ontsnappen. Voor voldoende ventilatie zorgen.

1 Een overzicht van het

CO2-bemestingssysteem 

1.1 Hervulbaar CO

2

-bemestingssysteem

 Voet (alleen 300 hervulbaar)
 Hervulbare CO

2

-flessen 500 g

(600 hervulbaar: hervulbare CO

2

-fles 2000 g)

 CO

2

-drukverlager Space met geïntegreerd magneetventiel

 Instelknop bellenaantal
 Transformator voor het aansluiten op tijdschakelklok of pH-

Controller

 Speciaal terugslagventiel voor CO

2

 Speciale slang Softflex voor CO

2

 CO2-diffusor Flipper

1.2 CO

2

-langetermijntest 

 Testreservoir
 Speciale CO

2

-indicator, 2 ampullen

 Kleurenvergelijkingsschaal

1.3 CO

2

Flipper 

 Slangaansluiting
 CO

2

-buis

 Diffusiespleet
 CO

2

-opvangbakje

 Ontluchting voor oneigenlijke gassen
 Longlife-zuignap

2 Opbouw en aansluiting

2.1 Drukverlager aansluiten

• Bij 300 hervulbaar: CO

2

-fles in de voet zetten.

• Instelknop op de drukverlager tot de aanslag naar “ – ” draaien
(CO

2

-toevoer gesloten).

• Drukverlager op CO

2

-fles aansluiten. Op een correct geplaatste
pakking en schone pakkingsvlakken letten! Dopmoer met muil­sleutel nr. 27 handvast aandraaien. 

2.2 Terugslagventiel inbouwen

• Van de CO

2

-slang recht een stuk van ca. 10 cm lang afknippen.

• De korte slang op de inlaat van het terugslagventiel aansluiten,
de lange slang op de uitlaat. Slangen tot de aanslag op de

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 21

23

slangaansluitingen schuiven en borgen met dopmoeren.
ATTENTIE: de pijl op het terugslagventiel moet in de stroomrich

­ting van de CO2wijzen, dat wil zeggen van de CO2-bron naar de
diffusor (Flipper)! 

• De korte slang op de drukverlager aansluiten en borgen met
dopmoeren. 

2.3 CO

2

-Flipper aansluiten

• Flipper afspoelen met warm leidingwater (zonder reinigings­middel!). 

• Slangaansluiting licht bevochtigen en op de CO

2

-toevoerslang

steken. 

• In het aquarium een zo donker mogelijke plaats met goede wa­tercirculatie kiezen (dit voorkomt algengroei).

• Flipper loodrecht en ten minste 5 cm onder de waterspiegel in het
aquarium bevestigen. 

2.4 Stroomvoorziening aansluiten

De CO

2

-toevoer kan worden geregeld met het geïntegreerde

magneetventiel:

1 Met een tijdschakelklok

Hiermee kan de CO

2

-toevoer 's nachts worden onderbroken, omdat

planten 's nachts geen CO

2

verbruiken. Tip: drukverlager aanslui-

ten op de tijdschakelklok die ook de verlichting regelt. 쐅

2 Of

met een pH-controller

Een pH-controller zoals de Dennerle pH-Controller Evolution
meet permanent de pH-waarde in het aquarium en regelt de toe­voeging van de CO

2

exact en volautomatisch via de drukverlager

Space. 쐈

Schakelposities:

Stroomvoorziening AAN = lichtdiode AAN = magneetventiel geopend.
Stroomvoorziening UIT = lichtdiode UIT = magneetventiel gesloten.

Uw CO2-bemestingssysteem is nu klaar voor gebruik.

3 Instellen van de hoeveelheid CO

2

(aantal bellen)

3.1 De juiste hoeveelheid CO

2

Dennerle adviseert voor weelderige plantengroei een CO2-gehalte in
het aquarium van 20 tot 25 mg/l.
CO

2

-gehalten hoger dan 30 mg/l zijn voor een gezonde plantengroei
niet vereist en moeten worden vermeden, om de vissen en andere
aquariumbewoners niet onnodig te belasten.
Het CO

2

-gehalte kan met de CO2-langetermijntest (zie 4) of door me-

ting van carbonaathardheid en pH-waarde worden vastgesteld (zie

4.7).

3.2 Instellen van het aantal bellen

Het vereiste aantal bellen is afhankelijk van diverse factoren, bijvoor­beeld beplanting, watercirculatie en verlichtingsintensiteit. Daarom is

het nodig de CO

2

-toevoer voor elk aquarium afzonderlijk te bepalen.

Vuistregel voor de basisinstelling: begin met ca. 10 bellen per
minuut per 100 l aquariumwater, d.w.z. voor een aquarium van
200 l bijvoorbeeld met 2 x 10 = 20 bellen per minuut.
Pas de toegevoegde hoeveelheid CO

2

in kleine stapjes verdeeld over
meerdere dagen aan het gewenste CO2-gehalte aan. Let op: hoe ster­ker het oppervlak van het water in beweging gebracht wordt, hoe
meer CO

2

er weer uit het aquarium wordt gedreven.

• Flesventiel langzaam openen. 쐉

• Instelknop op de drukverlager langzaam naar " + " draaien (ca.

1 slag), tot onder in de Flipper de eerste bellen ontsnappen.씈

• Het gewenste aantal bellen instellen door de instelknop naar

“ + ” of “ – ” te draaien.
Let op: het bellenaantal reageert vertraagd op veranderingen
in de drukverlager (de slang werkt als drukbuffer). Bellenin­stelling daarom in kleine stapjes uitvoeren en telkens een paar
minuten wachten, tot de nieuwe instelling zich gestabiliseerd
heeft.
Aanwijzing: als de instelknop in grotere stappen dan van ca.
1 slag naar “ – ” wordt gedraaid, laat de drukverlager de over­tollige druk door een kleine ontluchtingsopening ontsnappen ­hoorbaar als kort gesis. Deze ontluchting dient als snelle stabili­satie van het nieuw ingestelde bellenaantal.

• Het aantal bellen de eerste dagen meermaals controleren en

eventueel bijstellen. Later is het over het algemeen voldoende het
aantal bellen eenmaal per week te controleren.

4 Controle met de CO2-langetermijntest

4.1 Werking

Afhankelijk van het CO

2

-gehalte reageert de speciale CO2-indicator

met een kleurverandering:

• blauw = te weinig CO

2

• groen = CO2optimaal (ca. 20 mg/l)

• geel = te veel CO

2

Op de kleurenvergelijkingsschaal kan het CO2-gehalte in het aqua­rium direct in mg/l worden afgelezen.

4.2 CO

2

-langetermijntest Correct in werking stellen

• Testreservoir uit de houderbeugel nemen. Bovenstuk van testre-

servoir eraf trekken. 씉

• Indicator in de ampul naar beneden schudden, zodat de indica-

tor zich niet in de hals van de ampul bevindt. Afsluitklem eraf
draaien. 씊

• De volledige inhoud van de ampul in het bovenstuk van het test-

reservoir doen. 씋

• Het onderstuk van de behuizing samen met de reflectorkegel in

het bovenstuk steken. Controleren of de O-ringen goed zitten.

씌

• Testreservoir voorzichtig omdraaien en in de houderbeugel plaatsen.

씍

• CO

2

-langetermijntest op een goed zichtbare plaats met licht

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 22

24

stromend water loodrecht in het aquarium bevestigen. 씎

• Kleurenvergelijkingsschaal “CO

2

” aan de buitenkant op de aqua-

riumruit plakken. 씏

Let op: de kleuraanduiding reageert altijd met een vertraging van 1­2 uur op het CO

2

-gehalte, omdat de CO2een bepaalde tijd nodig heeft

om in de indicator te diffunderen. Verhoog daarom de CO

2

-toevoer
altijd slechts in kleine stappen van enkele bellen/minuut, verdeeld
over meerdere dagen, tot het optimale CO2-gehalte is ingesteld.

4.3 Gebruik als pH-langetermijntest

Op voorwaarde dat er zich geen andere, de pH in belangrijke mate
beïnvloedende stoffen in het water bevinden (bv. grotere hoeveelhe­den humuszuren, nitraat, pH minus-preparaten) kan met de CO

2

-lang­etermijntest ook de pH-waarde in het aquarium worden bewaakt.
Daarvoor:

• Carbonaathardheid (KH) van het aquariumwater meten (tests in

speciaalzaken verkrijgbaar).

• Overeenkomstige kleurenvergelijkingsschaal "pH" aan de bui-

tenkant op de aquariumruit plakken. 쏹
Op de kleurenschaal kan dan direct de pH-waarde van het aqua­riumwater afgelezen worden.
De carbonaathardheid regelmatig meten en altijd de bijpassende
kleurenschaal gebruiken.

4.4 Speciale CO

2

-indicator vervangen

Om altijd een zo snel en nauwkeurig mogelijke kleurreactie te waar­borgen, adviseren wij het testreservoir elke 4-6 weken

met verse spe-

ciale CO

2

-indicator te vullen.
Het testreservoir hiervoor openen en de oude indicator weg laten
lopen (door de riolering). Het testreservoir met leidingwater uitspoe­len en voordat het opnieuw gevuld wordt, afdrogen met keukenpapier.

4.5 CO2-langetermijntest reinigen

Met warm water en een zachte spons. Geen reinigingsmiddelen ge

­bruiken.
De twee O-ringen voor de montage eventueel licht invetten met va­seline. Geen andere smeermiddele

n gebruiken, omdat deze de kleur-

weergave kunnen vervalsen.

4.6 Bijzondere aanwijzingen

• De speciale CO

2

-indicator is ongevaarlijk en bevat geen chemi­sche oplosmiddelen. Desondanks langdurig contact met de huid
en de ogen vermijden.

• Per ongeluk in het aquarium terechtgekomen indicator is voor
alle aquariumbewoners ongevaarlijk.

• Indicator tegen zon, hitte en vorst beschermen. De ampullen al­tijd tegen licht beschermd bewaren. Vulniveau technisch bepaald.

4.7 Wie nog meer wil weten: hoe u het CO

2

-gehalte in het

aquarium ook kunt bepalen

CO

2

-gehalte, carbonaathardheid (KH) en pH-waarde staan in een be-

paalde verhouding tot elkaar. Het CO

2

-gehalte kan exact worden be­rekend uit de pH-waarde en de carbonaathardheid. Geschikte pH- en
KH-testen zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar.

• Meet de carbonaathardheid van het aquariumwater.

• Lees in de tabel de bij het gewenste CO

2

-gehalte passende pH­waarde af. Deze pH-waarde +/- 0,1 dient u in te stellen door het
instellen van het passende aantal bellen.
Voorbeeld: carbonaathardheid 4 °d, gewenst CO

2

-gehalte

20 mg/l = aanbevolen pH 6,8

5 Verzorging en onderhoud

5.1 CO2-fles vervangen

• Bij lege fles: flesventiel sluiten. Dopmoer met muilsleutel nr. 27
losdraaien en drukverlager op opnieuw gevulde hervulbare CO

2

-

fles schroeven. Flesventiel openen. De instelling van het bel-

lenaantal blijft daarbij behouden.

• Bij gevulde fles: flesventiel sluiten. Instelknop van de drukver­lager naar “+” tot de aanslag draaien om eventuele restdruk uit
de drukverlager te laten ontsnappen (daarbij dient het mag neet­ventiel geopend te zijn). Dopmoer met muilsleutel nr. 27 los­draaien en drukverlager op opnieuw gevulde hervulbare CO

2

-fles

schroeven. Flesventiel openen. Het aantal bellen opnieuw

instellen.

• Om de CO

2

-toevoer langere tijd uit te schakelen altijd het fles-

ventiel sluiten. Indien de CO

2

-fles langere tijd niet gebruikt wordt,

de drukverlager eraf schroeven.

5.2 CO

2

-terugslagventiel controleren

Het terugslagventiel beschermt uw kostbare drukverlager tegen cor­rosie door terugstromend water. Omdat zich in de loop der tijd echter
vuildeeltjes op de pakkingsvlakken af kunnen zetten, moet het te­rugslagventiel ten minste elk jaar worden gecontroleerd

en uit veilig-

heidsoverwegingen elke 2-3 jaar worden vervangen.
Tip: installeer tijdelijk een transparante testslang tussen het terug­slagventiel en de drukverlager resp. het magneetventiel en zet de
CO

2

-toevoer 24 uur uit (drukverlager resp. magneetventiel sluiten).

Als er na die periode water in de testslang aanwezig is, is het terugs-

te veel CO

2

CO2 juist te weinig CO

2

pH-waarde

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-gehalte in mg/l

21

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 23

25

lagventiel lek.
De doorloopcontrole van het terugslagventiel is alleen mogelijk met
CO

2

, omdat de minimaal vereiste druk om te openen ca. 0,3 bar is.

“Doorblazen” met de mond is niet mogelijk.

Belangrijke aanwijzing:

gebruik uitsluitend terugslagventielen die ont-

worpen zijn voor het gebruik met CO

2

, zoals het speciale CO2-te-

rugslagventiel van Dennerle. Normale lucht-terugslagventielen
kunnen door CO

2

al binnen korte tijd bros worden en gaan dan lek-

ken.

Corrosieschade aan de drukverlager of het magneetventiel
door binnengedrongen water valt niet onder de garantie.

5.3 Pakking vervangen

• Wij adviseren de pakking in de adapter (art.nr. 3056) voor de
aansluiting op de hervulbare flessen regelmatig te vervangen,
om altijd een dichte flesaansluiting te garanderen. 쏹

• De pakking (art.nr. 3035) in de drukverlager kan er met een
kleine schroevendraaier zonder scherpe randen (!) voorzichtig uit
worden getild. ATTENTIE: pakkingsvlakken niet beschadigen! 쏹

5.4 Naaldventiel reinigen en opnieuw kalibreren

In de slangaansluiting van de drukverlager werd een in de fabriek in­gesteld naaldventiel aangebracht.
Als CO

2

-afname ondanks gevulde fles en volledige opengedraaide in­stelknop niet mogelijk is, is het naaldventiel vermoedelijk verstopt.
Dan:

• ventiel met behulp van een dunne schroevendraaier (bladmaat

2 – 2,5 x 0,5 mm) ½ slag tegen de richting van de klok in ope­nen en bij volledig opengedraaide instelknop gedurende enkele
seconden met CO

2

“spoelen”.

ATTENTIE: ventiel er niet volledig uit draaien!

쏹

• Ventiel weer een ½ slag terugdraaien.

• Het ventiel werd in de fabriek afgesteld op ca. 120 bellen / mi-

nuut bij volledig opengedraaide instelknop. Indien nodig kan het
door voorzichtig erin of eruit draaien in stappen van ca. 1/8 slag
worden nagesteld.

5.5 CO

2

-slang verwijderen

De CO

2

-slang kan na een langere gebruiksduur erg vast op de
aansluiting van de drukverlager en andere CO-apparatuur zitten.
Voor de demontage kan de slang er het best met een kleine
schroevendraaier af worden geschoven. Niet met geweld eraf
trekken of met een mes opensnijden om beschadiging van de
slangaansluitingen te voorkomen! 쏹

5.6 CO

2

Flipper reinigen

• CO

2

-opvangbankje er recht naar boven af trekken. 쏹

• Flipper zo in de hand leggen dat de zuignappen naar rechts
wijzen. De voorste zijkant van de Flipper ca. 2 cm naar boven
schuiven. 쏹

• Zijwand uitklappen. 쏹

• CO

2

-buis uitnemen, niet eruit trekken. 쏹

• Alle delen met warm water en een zachte spons reinigen. Geen
reinigingsmiddelen gebruiken.

• Flipper in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.
ATTENTIE: de CO

2

-buis zodanig in de zijwand terugplaatsen dat

het uiteinde zich aan de onderste aanslag bevindt.

5.7 Zo werkt de CO

2

Flipper

De Flipper is een moderne, zeer effectieve CO

2

-diffusor. Daarmee

wordt de waardevolle CO

2

-meststof optimaal benut.

Terwijl de CO

2

-bellen zich langzaam in de Flipper omhoog bewegen,

lost de CO

2

zich op in het aquariumwater. Tegelijk dringen andere, op

natuurlijke wijze in het aquariumwater opgeloste gassen in de CO

2

-bel­len binnen. Deze zogenoemde oneigenlijke gassen zijn de reden dat
de bellen naar boven toe weliswaar kleiner worden, maar niet volle­dig op kunnen lossen. 쏹
De oneigenlijke gassen zijn duidelijk lichter dan de relatief zware CO

2

en komen derhalve bijeen in het opvangbakje boven. Hier worden ze
regelmatig afgevoerd door de speciaal ontwikkelde ontluchting

voor oneigenlijke gassen.
De inlooptijd van de Flipper bedraagt ca. 2 dagen. In het
begin verenigen de afzonderlijke CO

2

-bellen zich tot grotere bel­len. Zodra er een biologisch oppervlak van micro-organismen is ge­vormd, lopen de bellen door tot naar het opvangbakje.

5.8 Gebruik van Dennerle CO

2

-wegwerpflessen (schroef-

draad M10 x 1,25)

De drukverlager Space kan ook in combinatie met de CO

2

-wegwerp-

flessen van Dennerle worden gebruikt:

• Adapter voor hervulbare flessen er met behulp van de bijgeslo-

ten 6 mm-inbussleutel uit schroeven.

• Adapter (art.nr. 2997) voor wegwerpflessen met behulp van de

moersleutel langzaam en recht in de aansluitdoorvoer van de
drukverlager schroeven, goed aandraaien. 쏹

• Instelknop tot de aanslag naar “ – ” draaien (CO

2

-toevoer ges-

loten).

• Controleren of de pakking in de adapter en de pakkingsvlakken

van het flesventiel schoon zijn.

• Drukverlager langzaam en recht opschroeven tot er een lichte

weerstand voelbaar is: de stift in de adapter ligt nu op het fles­ventiel. Daarna drukverlager vlot een halve slag verder draaien
en handvast aandraaien. Daarbij kan er even gesis hoorbaar
zijn. 쏹

• De drukverlager kan op elk moment weer worden losge-

schroefd - het flesventiel sluit automatisch. Ook bij het
losschroeven kan er tijdens de eerste slag wat gesis optreden ­drukverlager daarom in het begin vlot losdraaien.

25

26

30

22

31

23

24

27

28

29

32

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 24

26

6 Wat te doen als...– verhelpen van storingen

7 Technische gegevens

Maximaal toelaatbare flesdruk (bedrijfsdruk): 160 bar
Aansluiting voor slang 4/6 mm
Nauwkeurige regeling door Dynamic Valve Control (DVC)
In de fabriek gekalibreerd precisie-naaldventiel met naald van edel­staal, afstelbaar door middel van zeer fijne schroefdraad
Zelfsluitend overdrukventiel
Transformator: 230 V ~ / 50 Hz
Geïntegreerd magneetventiel: 9 V
Stroomverbruik: 3 Watt
Netsnoer, lengte: 1,40 m

8 Onderdelen en nuttige accessoires

(bij de speciaalzaak verkrijgbaar)

3013 CO2-wegwerpfles 500 g
3047 Hervulbare CO

2

-fles 500 g

3048 Hervulbare CO

2

-fles 2.000 g
1484 Lekzoekspray
3060 Speciale slang Softflex voor CO

2

, 2 m

3053 Speciaal terugslagventiel voor CO

2

3040 CO2-langetermijntest Correct
3093 pH-Controller Evolution DeLuxe
3056 Pakking voor adapter hervulbare flessen, 2 stuks
3035 Pakking voor drukverlager Space, 2 stuks
2997 Adapter voor CO

2

-wegwerpflessen

10 Garantiebepalingen

Garantieduur: 4 jaar vanaf verkoopdatum
Bij garantieaanspraken dient u het apparaat samen met de aan-
koopbon aan de klantenservice van Dennerle te sturen.
De garantie dekt productie- en materiaalfouten. Tijdens de garantie­periode ontvangt u een gratis vervanging resp. worden defecte on­derdelen gratis gerepareerd. Voorwaarde daarvoor is het gebruik van
de apparatuur voor het daarvoor bestemde doel.
Het apparaat mag binnen de garantieperiode uitsluitend door de klan­tenservice van Dennerle worden geopend, in alle andere gevallen ver­valt de garantie.
Verdere aanspraken, hoger dan de waarde van het apparaat, met
name bijv. schade aan vissen resp. planten, kunnen niet worden ge­honoreerd.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Verkoop: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Klantenservice: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,

D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

Storing Oorzaak Oplossing

Bij de schroefverbin­ding van de drukver­lager en de CO2-fles
is een zacht gesis te
horen.

Geen bellen meer
aan de CO

2

-diffusor.

CO

2

-bellen blijven in

de Flipper hangen.

Aan de zijkant van
het opvangbakje
ontsnapt gas.

De drukverlager is er
scheef of er niet vast
genoeg op geschroefd.

Pakking vuil of defect.

Adapter zit los.

Magneetventiel geslo­ten.
CO

2

-fles leeg.
Instelknop gesloten.
Slangverbinding lek.

Naaldventiel verstopt.

Flipper bevindt zich
nog in de inloopfase.
Blokkade op de kolom
(slakken, algen).

Flipper niet loodrecht
gemonteerd.
Ontluchting voor onei­genlijke gassen (sleuf)
vervuild.

Drukverlager eraf
schroeven en er weer
recht opschroeven.

Pakkingsvlakken rei­nigen, evt. pakking
vervangen.
Adapter vast
indraai-en.
Magneetventiel ope­nen.
CO

2

-fles vervangen.
Instelknop openen.
Slangverbindingen
controleren en evt.
vervangen.
Naaldventiel reinigen
en opnieuw kalibre­ren (zie 5.4).
Het einde van de in­loopfase afwachten.
Reinigen.

Flipper loodrecht
monteren.
Reinigen.

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 25

27

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 26

28

1-08415/UP/0115

1-08415_0115_GA Mehrweg_Space_Layout 1 07.01.2015 11:27 Seite 27