Dennerle Disposable 300 Special Edition, Disposable 160 Primus, Disposable 300 Quantum, Disposable 160 Special Edition Operating Instructions Manual

CO2Pflanzen-Dünge-Set

Einweg 160 Primus / Special Edition

Einweg 300 Quantum / Special Edition

D Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

F Notice d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

I Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

 Instrukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

 Instrucțiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

 Inštrukcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

S Instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Special Edition

160 Primus















1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 1

Special Edition

300 Quantum















1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

























































1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 4

19 20 21

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32 33

2

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 1

2

CO2Pflanzen-Dünge-Set

Einweg 160 Primus / Special Edition

Einweg 300 Quantum / Special Edition

Komplett-Set mit komfortabler 500 g CO2Einwegflasche.

Zur CO

2

-Düngung von Aquarien.

- Gebrauchsinformationen: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser hochwertigen CO2-Düngeanlage aus dem Hause Dennerle. Bei sachgemäßer Anwendung und

Pflege versorgen Sie Ihr Aquarium damit einfach, zuverlässig und exakt mit CO

2

, dem wichtigsten Dünger für Aquarienpflanzen - für pracht-

vollen Pflanzenwuchs. Dennerle wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!

D

Sicherheitsvorschriften für Kohlendioxyd (CO2)-Flaschen

• Nur für die CO

2

-Versorgung von Aquarien verwenden.

• CO2-Flaschen stehen unter hohem Druck, deshalb: CO2-Flaschen nicht werfen. Kühl lagern. Vor Sonne und Wärme über 50 °C schützen.

• CO2-Entnahme nur mit geeigneten Druckminderern für Dennerle CO2-Einwegflaschen mit Anschlussgewinde M10 x 1,25, z.B. Dennerle
Evolution Primus und Evolution Quantum.

• CO

2

-Entnahme nur aus aufrecht stehenden Flaschen. Gegen Umfallen sichern.

• CO2-Flaschen nicht gewaltsam öffnen.

• CO2-Gas ist schwerer als Luft und wirkt erstickend in hoher Konzentration, deshalb: CO2-Gas nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.

• CO

2

-Flaschen an gut belüftetem Ort und nicht in Kellerräumen aufbewahren.

• Beim Transport von Einzelflaschen in Fahrzeugen beachten: Gegen Verrutschen und Umherrollen gut sichern, sonst kann das Ventil
beschädigt werden und CO2-Gas austreten. Für ausreichende Belüftung sorgen.

1 CO2-Düngeanlage im Überblick

1.1 CO2-Düngeanlage Einweg 160 Primus /
Special Edition 

 CO2Einwegflasche 500 g
 CO

2

Druckminderer Primus

 CO2Magnetventil (nur bei Special Edition)
 Zeitschaltuhr (nur bei Special Edition)
 CO2Special-Rücklaufsicherung
 CO

2

Special-Schlauch Softflex

 CO2Zugabegerät Mini-Flipper

1.2 CO2-Düngeanlage Einweg 300 Quantum /
Special Edition 

 CO

2

Einwegflasche 500 g

 CO2Druckminderer Quantum
 CO2Magnetventil (nur bei Special Edition)
 Zeitschaltuhr (nur bei Special Edition)
 CO

2

Special-Rücklaufsicherung

 CO2Special-Schlauch Softflex
 CO

2

Zugabegerät Flipper

1.3 CO2Druckminderer Evolution Primus 
 Blasenzahl Einstellknopf
 Schlauchanschluss
 Sicherungs-Clip

1.4 CO

2

Druckminderer Evolution Quantum 

 Blasenzahl Einstellskala
 Flaschendruck-Manometer
 Blasenzahl Einstellknopf
 Schlauchanschluss

1.5 CO

2

Langzeittest 

 Testbehälter
 CO2Spezial-Indikator, 2 Ampullen
 Farbvergleichs-Skala

1.6 CO

2

Flipper 

 Schlauchanschluss
 CO2-Rohr
 Diffusions-Schlitze
 CO

2

-Auffangwanne

 Falschgasentlüftung
 Longlife-Sauger

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 1

3

2 Aufbau und Anschluss

2.1 Druckminderer anschließen

• Einstellknopf bis zum Anschlag nach „ - “ drehen (CO2-Zufuhr
geschlossen).

• Prüfen, ob die Dichtung im Anschlussstutzen des Druckminderes
sowie die Dichtfläche des Flaschenventils sauber sind.

• Druckminderer langsam und gerade aufschrauben bis ein leich

­ter Widerstand spürbar wird: Der Stift im Anschlussstutzen des
Druckminderers liegt nun auf dem Flaschenventil auf. Dann
Druckminderer zügig ca. eine halbe Umdrehung weiter drehen
und handfest anziehen. Dabei kann es kurz etwas zischen.
Quantum: Das Flaschendruck-Manometer zeigt jetzt ca. 60 bar
an (bei 20 °C). 

• Der Druckminderer kann jederzeit wieder abgeschraubt werden
– das Flaschenventil schließt automatisch. Auch beim Abschrau­ben kann es während der ersten Umdrehung etwas zischen –
Druckminderer deshalb anfangs zügig abschrauben

.

2.2 Magnetventil anschließen (nur bei Special Edition)

• Vom CO

2

-Schlauch ein ca. 50 cm langes Stück gerade abschnei-

den. 

• Druckminderer und Magnetventil mit dem Schlauch verbinden.
ACHTUNG: Der Pfeil

auf dem Magnetventil muss in Fließrichtung

des CO2zeigen! 

• Schlauchenden jeweils bis zum Anschlag auf Schlauchanschlüsse
schieben und mit Überwurfmuttern sichern.
Primus: Schlauch mit Clip sichern (Zum Öffnen die Clip-Enden
seitlich auseinander schieben). 

• Das Magnetventil kann mit Hilfe des Haltewinkels im Unter­schrank befestigt werden. 
Magnetventil an Zeitschaltuhr anschließen. Mit der Zeitschaltuhr
lässt sich nachts die CO

2

-Zufuhr unterbrechen, da Pflanzen nachts
kein CO2verbrauchen. Tipp: Schließen Sie Magnetventil und Be-
leuchtung an die gleiche Zeitschaltuhr an. 

Schaltzustände:

Stromversorgung AN = Magnetventil geöffnet
Stromversorgung AUS = Magnetventil geschlossen

2.3 Rücklaufsicherung einbauen

• Vom CO

2

-Schlauch ein ca. 10 cm langes Stück gerade abschnei-

den.

• Den kurzen Schlauch an den Eingang der Rücklaufsicherung an­schließen, den langen Schlauch an den Ausgang. Schläuche bis
zum Anschlag auf die Schlauchanschlüsse schieben und mit Über­wurfmuttern sichern.
ACHTUNG: Der Pfeil

auf der Rücklaufsicherung muss in Fließ­richtung des CO2zeigen, dass heißt von der CO2-Quelle zum
Zugabegerät (Flipper)! 

• Den kurzen Schlauch an den Druckminderer  bzw. das
Magnetventil (bei Special Edition)  anschließen und mit Über­wurfmutter sichern.

Primus: Schlauch mit Clip sichern (Zum Öffnen die Clip-Enden
seitlich auseinander schieben). 

2.4 CO

2

Flipper anschließen

• Flipper mit warmem Leitungswasser abspülen (ohne Reini­gungsmittel!). 

• Schlauchanschluss etwas anfeuchten und CO

2

-Zuleitungsschlauch

aufstecken. 

• Im Aquarium eine möglichst dunkle Stelle (beugt Veralgung vor)
mit guter Wasserbewegung auswählen.

• Flipper senkrecht und mindestens 5 cm unter dem Wasserspiegel
befestigen. 

Ihre CO

2

-Düngeanlage ist jetzt betriebsbereit.

3 Einstellen der CO2-Menge (Blasenzahl)

3.1 Die richtige CO2-Menge

Dennerle empfiehlt für prächtigen Pflanzenwuchs einen CO2-Gehalt
im Aquarium von 20 bis 25 mg/l.
CO2-Gehalte über 30 mg/l sind für gesundes Pflanzenwachstum nicht
erforderlich und sollten vermieden werden, um Fische und andere
Aquarienbewohner nicht unnötig zu belasten.
Der CO

2

-Gehalt kann mit dem CO2-Langzeittest (siehe 4) oder durch

Messung von Karbonathärte und pH-Wert bestimmt werden (siehe

4.7).

3.2 Einstellen der Blasenzahl

Die benötigte Blasenzahl hängt von verschiedenen Faktoren ab, zum
Beispiel Bepflanzung, Wasserbewegung und Beleuchtungsstärke. Des­halb ist es erforderlich, die CO

2

-Zugabemenge für jedes Aquarium in-

dividuell zu ermitteln.

Faustregel für die Grundeinstellung: Beginnen Sie mit ca. 10
Blasen pro Minute pro 100 l Aquarienwasser, das heißt zum Beispiel
für ein 200 l Aquarium mit 2 x 10 = 20 Blasen pro Minute.

Passen Sie die CO

2

-Zugabe in kleinen Schritten über mehrere Tage
verteilt dem gewünschten CO2-Gehalt an. Beachten Sie: Je stärker die
Wasseroberfläche bewegt wird, desto mehr CO2wird wieder aus dem
Aquarium ausgetrieben.

• Einstellknopf am Druckminderer langsam nach " + " drehen (ca.

1 Umdrehung), bis unten im Flipper die ersten Blasen austreten.
Special Edition: Das Magnetventil muss dazu geöffnet sein.

• Gewünschte Blasenzahl durch Drehen des Einstellknopfes nach

„ + “ oder „ - “ einstellen.
Bitte beachten: Die Blasenzahl reagiert zeitverzögert auf Än­derungen am Druckminderer (der Schlauch wirkt als Druckpuf­fer). Blaseneinstellung deshalb in kleinen Schritten

durchführen

und stets ein paar Minuten warten

, bis sich die neue Einstellung

stabilisiert hat.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 2

4

Hinweis: Wird der Einstellknopf in größeren Schritten von ca. 1
Umdrehung nach „ – “ gedreht, entlässt der Druckminderer den
überschüssigen Druck durch eine kleine Entlüftungsbohrung –
hörbar als kurzes Zischen. Diese Entlüftung dient zur schnellen
Stabilisierung der neu eingestellten Blasenzahl.

• Blasenzahl in den ersten Tagen öfter kontrollieren und gegebe­nenfalls nachregulieren. Später genügt es im allgemeinen, die
Blasenzahl einmal pro Woche zu kontrollieren.

4 Kontrolle mit dem CO2-Langzeittest

4.1 Funktionsweise

Je nach CO2-Gehalt reagiert der CO2Spezial-Indikator mit einer Farb­änderung:

• Blau = zu wenig CO

2

• Grün = CO2optimal (ca. 20 mg/l)

• Gelb = zu viel CO

2

An der Farbvergleichsskala kann man die CO2-Gehalt im Aquarium
direkt in mg/l ablesen.

4.2 CO

2

Langzeittest Correct in Betrieb nehmen

• Testbehälter aus Haltespange nehmen. Testbehälter-Oberteil ab­ziehen. 

• Indikator in der Ampulle herunterschütteln, so dass sich kein In­dikator im Ampullenhals befindet. Verschlusslasche abdrehen.



• Gesamten Ampullen-Inhalt in das Testbehälter-Oberteil füllen. 

• Gehäuse-Unterteil samt Reflektorkegel in das Oberteil stecken.
Auf richtigen Sitz der O-Ringe achten. 

• Testbehälter vorsichtig umdrehen und in Haltespange einsetzen. 

• CO

2

Langzeittest an einer gut sichtbaren Stelle mit leichter Was-

serströmung senkrecht im Aquarium befestigen. 

• Farbvergleichs-Skala „CO

2

“ außen auf die Aquarienscheibe kle-

ben. 

Bitte beachten: Die Farbanzeige reagiert auf Änderungen des CO

2

­Gehaltes jeweils mit 1-2 Stunden Verzögerung, da das CO2eine ge­wisse Zeit braucht, um in den Indikator hinein zu diffundieren.
Erhöhen Sie die CO2-Zugabemenge deshalb immer nur in kleinen
Schritten von wenigen Blasen/Minute über mehrere Tage verteilt, bis
der optimale CO2-Gehalt eingestellt ist.

4.3 Verwendung als pH-Langzeittest

Unter der Voraussetzung, dass sich keine anderen, maßgeblich pH­beeinflussenden Substanzen im Wasser befinden (z.B. Huminsäuren,
Nitrat, pH-Minus-Präparate) kann man mit dem CO

2

-Langzeittest auch
den pH-Wert im Aquarium überwachen.
Dazu:

• Karbonathärte (KH) des Aquarienwassers messen (Tests im Fach-

handel).

• Entsprechende Farbvergleichs-Skala „pH“ außen an die Aqua-

rienscheibe kleben. 
Anhand der Farbskala kann man nun direkt den pH-Wert des

Aquarienwassers ablesen. Karbonathärte regelmäßig messen und
immer entsprechende Farbskala verwenden.

4.4 CO2Spezial-Indikator austauschen

Um stets eine möglichst schnelle und exakte Farbreaktion zu ge­währleisten, empfehlen wir, den Testbehälter alle 4-6 Wochen

mit fri-

schem CO

2

Spezial-Indikator zu füllen.
Dazu Testbehälter öffnen und alten Indikator wegschütten (Hauska­nalisation). Testbehälter mit Leitungswasser ausspülen und vor dem
Neubefüllen mit Küchenpapier trocknen.

4.5 CO2Langzeittest reinigen

Mit warmem Wasser und weichem Schwamm. Keine Reinigungsmittel
verwenden.
Die beiden O-Ringe vor dem Zusammenbau eventuell leicht mit Va­seline einfetten. Keine anderen Schmiermittel verwenden, da sie die
Farbanzeige verfälschen können.

4.6 Besondere Hinweise

• Der CO

2

Spezial-Indikator ist ungefährlich und frei von chemi­schen Lösungsmitteln. Trotzdem längeren Hautkontakt und Au­genkontakt vermeiden.

• Versehentlich ins Aquarium gelangter Indikator ist für alle Aqua­rienbewohner harmlos.

• Indikator vor Sonne, Hitze und Frost schützen. Ampullen stets
lichtgeschützt lagern. Füllhöhe technisch bedingt.

4.7 Wer noch mehr wissen will: Wie man den CO

2

-Gehalt

im Aquarium auch bestimmen kann

CO2-Gehalt, Karbonathärte (KH) und pH-Wert stehen in einem gewis­sen Verhältnis zueinander. Aus pH-Wert und Karbonathärte lässt sich
der CO

2

-Gehalt des Wassers genau berechnen. Geeignete pH- und KH-

Tests erhalten Sie im Fachhandel.

• Messen Sie die Karbonathärte des Aquarienwassers.

• Lesen Sie in der Tabelle den zum gewünschten CO

2

-Gehalt pas­senden pH-Wert ab. Diesen pH-Wert +/- 0,1 sollten Sie durch
entsprechende Regelung der Blasenzahl einstellen.

Beispiel: Karbonathärte 4 °d, gewünschter CO

2

-Gehalt 20 mg/l

= empfohlener pH 6,8

21

22

23

24

25

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 3

5

5 Pflege und Wartung

5.1 CO2-Flasche auswechseln

• Der Druckminderer kann jederzeit abgeschraubt werden – das
Flaschenventil schließt automatisch.

• Druckminderer auf neue CO

2

-Einwegflasche aufschrauben (siehe

2.1). Die Blasenzahleinstellung bleibt dabei erhalten.

• Bei längerem Nichtgebrauch Druckminderer abschrauben.

5.2 CO

2

-Rücklaufsicherung überprüfen

Die Rücklaufsicherung schützt Ihren wertvollen Druckminderer bzw.
das Magnetventil vor Korrosion durch zurücklaufendes Wasser. Da sich
im Laufe der Zeit Schmutzteilchen auf den Dichtflächen absetzen kön­nen, sollte man die Rücklaufsicherung mindestens einmal jährlich
überprüfen und sicherheitshalber alle 2-3 Jahre austauschen.
Tipp:Installieren Sie zeitweise einen transparenten Prüfschlauch zwi­schen Rücklaufsicherung und Druckminderer bzw. Magnetventil und
stellen Sie die CO

2

-Versorgung 24 Stunden ab (Druckminder bzw.
Magnetventil schließen). Befindet sich nach dieser Zeit Wasser im
Prüfschlauch, ist die Rücklaufsicherung undicht.

Eine Durchgangsprüfung der Rücklaufsicherung ist nur mit CO

2

mög­lich, da der Mindestdruck zum Öffnen ca. 0,3 bar beträgt. Ein „Durch­pusten“ mit dem Mund ist nicht möglich.

Wichtiger Hinweis

: Benutzen Sie ausschließlich Rücklaufsicherungen,

die für den Betrieb mit CO2ausgelegt sind, wie die Dennerle CO

2

Special-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rücklaufsicherungen

können durch CO

2

bereits innerhalb kurzer Zeit verspröden und wer-

den dann undicht.

Korrosionsschäden am Druckminderer oder Magnetventil durch
eingedrungenes Wasser sind von der Garantie ausgeschlossen.

5.3 Dichtung im Druckminderer auswechseln

Im Anschlussstutzen des Druckminderers sitzt eine Longlife-Dichtung.
Ein Austausch während der Nutzungsdauer des Druckminderers ist in
der Regel nicht erforderlich. Die Dichtung kann nur mit Spezialwerk-

zeug ersetzt werden: Druckminderer bitte an den Dennerle Kunden­service einschicken.

5.4 Nadelventil reinigen und neu kalibrieren

Im Schlauchanschluss des Druckminderers befindet sich ein werksseitig
kalibriertes Nadelventil.
Sollte trotz gefüllter Flasche und voll aufgedrehtem Einstellknopf keine
CO

2

-Entnahme möglich sein, ist vermutlich das Nadelventilverstopft, dann:

• Ventil mit Hilfe eines feinen Schraubendrehers (Klingenformat
2 – 2,5 x 0,5 mm) ½ Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn öffnen
und bei voll aufgedrehtem Einstellknopf einige Sekunden mit
CO

2

„spülen“.

Achtung: Ventil nicht vollständig herausschrauben!



• Ventil wieder ½ Umdrehung zurückdrehen.

• Das Ventil ist werksseitig auf ca. 120 Blasen / Minute bei voll
geöffnetem Einstellknopf kalibriert. Bei Bedarf kann es durch
behutsames Rein- oder Rausdrehen in Schritten von ca. 1/8 Um­drehung nachkalibriert werden.

5.5 CO

2

Schlauch entfernen

Der CO2-Schlauch kann nach längerer Betriebszeit sehr fest auf
dem Anschluss des Druckminderers und anderer CO2-Geräte sit­zen. Zur Demontage Schlauch am besten mit einem kleinen
Schraubendreher abhebeln. Nicht mit Gewalt abziehen oder mit
einem Messer aufschneiden, um eine Beschädigung der Schlauch­anschlüsse zu vermeiden! 

5.6 CO

2

Flipper reinigen

• CO2Auffangwanne gerade nach oben abziehen. 

• Flipper so in die Hand legen, dass die Sauger nach rechts zeigen.
Vordere Seitenwand des Flippers ca. 2 cm nach oben verschie­ben. 

• Seitenwand herausklappen. 

• CO

2

-Rohr herausnehmen, nicht herausziehen. 

• Alle Teile mit warmem Wasser und weichem Schwamm reinigen.
Keine Reinigungsmittel verwenden.

• Flipper in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
ACHTUNG: CO

2

-Rohr so in Seitenwand einlegen, dass sich das

Ende am unteren Anschlag befindet.

5.7 So arbeitet der CO

2

Flipper

Der Flipper ist ein modernes, hoch effektives CO

2

-Zugabegerät. Damit
wird der wertvolle CO2-Dünger bestmöglich genutzt.
Während die CO2-Blasen langsam im Flipper hochlaufen, löst sich das
CO

2

im Aquarienwasser. Gleichzeitig dringen andere, natürlicherweise
im Aquarienwasser gelöste Gase in die CO2-Blasen ein. Diese soge­nannten Falschgase sind der Grund dafür, dass die Blasen nach oben
hin zwar kleiner werden, sich jedoch nicht vollständig auflösen. 
Die Falschgase sind deutlich leichter als das relativ schwere CO

2

und
sammeln sich deshalb in der CO2-Auffangwanne oben. Hier werden
sie regelmäßig durch die spezielle Falschgasentlüftung abgeführt.

27

28

29

32

31

30

zu viel CO

2

CO2richtig zu wenig CO

2

pH-Wert

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3

48 38 30 24 19 15 12 10 86543

4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6

96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86

7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8

127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
1

3 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13

14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-Gehalt in mg/l

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 4

6

Die Einlaufzeit des Flippers beträgt ca. 2 Tage. Anfangs vereinigen
sich die einzelnen CO2-Blasen zu größeren Blasen. Sobald sich eine
biologische Oberfläche aus Mikroorganismen gebildet hat, laufen die
Blasen bis zur Auffangwanne durch.

5.8 Adapter für CO

2

-Mehrwegflaschen

Mit dem Dennerle Adapter Art.-Nr. 2999 können die Druckminderer
Primus und Quantum auch an alle handelsüblichen CO

2

Mehrwegfla-

schen (Anschlussgewinde W21,8 x 1/14") angeschlossen werden.

6 Was tun wenn... – Fehlerbehebung

7 Ausbaustufen für CO2-Düngeanlagen

Stufe 1: CO2Nachtabschaltung: Mit einem Dennerle CO

2

Magnetventillässt sich über eine Zeitschaltuhr nachts die

CO

2

-Zufuhr unterbrechen, da Pflanzen nachts kein CO2ver-

brauchen. So spart man wertvolles CO2.

Stufe 2: Vollautomatisch: Der Dennerle pH-Controller Evo-

lution misst permanent den pH-Wert im Aquarium und
regelt über das CO

2

Magnetventil die CO2-Zugabe exakt

und vollautomatisch.

8 Technische Daten

8.1 Druckminderer Evolution Primus und Quantum

Maximal zulässiger Flaschendruck (Betriebsdruck): 160 bar
Anschluss für Schlauch 4/6 mm
Präzise Regelung durch Dynamic Valve Control (DVC)
Werksseitig kalibriertes Präzisions-Nadelventil mit Edelstahlnadel, über
Feinstgewinde kalibrierbar
Selbstschließendes Sicherheits-Überdruckventil

8.2 Magnetventil (bei Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Stromverbrauch: 1,6 W
Maximal zulässiger Druck: 5 bar
IPX 4 – Spritzwassergeschützt

9 Ersatzteile und nützliches Zubehör

(im Fachhandel erhältlich)

3013 CO2-Einwegflasche 500 g
3047 CO

2

-Mehrwegflasche 500 g
2999 Adapter für CO2-Mehrwegflaschen
1484 Lecksuchspray
3060 CO2Special-Schlauch Softflex, 2 m
3053 CO

2

Special-Rücklaufsicherung
3040 CO2Langzeittest Correct
2970 Profi-Line CO2Magnetventil
3093 pH-Controller Evolution DeLuxe

Fehler Ursache Behebung

An Schraubverbin­dung von Druckmin­derer und
CO

2

-Flasche ist ein
leises Zischen zu
hören

Keine Blasen mehr
am CO

2

-Zugabegerät

CO

2

-Blasen bleiben
im Flipper hängen

Aus der Auffang­wanne entweicht
seitlich Gas.

Druckminderer ist
schräg oder nicht fest
genug aufgeschraubt

Dichtung dreckig oder
defekt.

Magnetventil
geschlossen
CO

2

-Flasche leer

Einstellknopf
geschlossen
Schlauchverbindung
undicht

Nadelventil verstopft

Flipper befindet sich
noch in der
Einlaufphase.
Hindernis auf dem
Steg (Schnecken,
Algen).
Flipper nicht senkrecht
montiert.
Falschgasentlüftung
(Schlitz) verschmutzt.

Druckminderer ab­schrauben und wie­der gerade
aufschrauben
Dichtflächen säubern.
Ggf. Dichtung aus­tauschen (Dennerle
Kundenservice)
Magnetventil öffnen

CO

2

-Flasche
auswechseln
Einstellknopf öffnen

Schlauchverbindungen
prüfen und ggf.
erneuern
Nadelventil reinigen
und neu kalibrieren
(siehe 5.4)
Ende der Einlauf­phase abwarten.

Reinigen.

Flipper senkrecht
montieren.
Reinigen.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 5

7

10 Garantiebestimmungen

Garantiezeit: 4 Jahre ab Kaufdatum
Im Garantiefall senden Sie das Gerät bitte zusammen mit dem
Kaufbeleg an den Dennerle Kundenservice.
Die Garantie umfasst Produktions- und Materialfehler. In der
Garantiezeit erhalten Sie kostenlosen Ersatz bzw. kostenlose
Reparatur defekter Teile. Voraussetzung ist ein bestimmungsgemä­ßer Gebrauch des Gerätes.
Das Gerät darf innerhalb der Garantiezeit ausschließlich durch den
Dennerle Kundenservice geöffnet werden, andernfalls erlischt die
Gewährleistung.
Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus insbesondere
z.B. Schäden an Fischen bzw. Pflanzen können nicht anerkannt
werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 6

8

Set de fumure CO2pour plantes

Jetable 160 Primus / Edition spéciale

Jetable 300 Quantum / Edition spéciale

Set complet avec bouteille de CO2jetable et pratique de 500 g

Destiné à la fumure au CO

2

d’aquariums

- Notice d'utilisation : à lire attentivement et conserver en un endroit sûr. ­Nous vous remercions de votre confiance. Avec cette installation de fumure CO2, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par Dennerle.
En cas d’utilisation et d’entretien conformes, il vous permet une alimentation facile, fiable et précise de votre aquarium en CO

2

, le principal engrais

pour plantes d'aquarium, pour une croissance luxuriante. Dennerle vous souhaite beaucoup de plaisir et de joie avec votre aquarium !

F

Consignes de sécurité pour les bouteilles de dioxyde de carbone (CO2)

• Utiliser exclusivement pour l'approvisionnement en CO

2

d'aquariums.

• Les bouteilles de CO2sont sous haute pression ; donc : ne pas lancer les bouteilles de CO2. Conserver au frais. Protéger du soleil et des
températures supérieures à 50 °C.

• Prélever uniquement le CO2avec des détendeurs appropriés pour bouteilles de CO2jetables avec filetage de raccordement M10 x 1,25
par exemple Evolution Primus et Evolution Quantum de Dennerle.

• Prélever uniquement le CO

2

sur des bouteilles en position verticale. Fixer les bouteilles pour éviter qu'elles ne tombent.

• Ne pas forcer l'ouverture des bouteilles de CO2.

• Le CO2est plus lourd que l'air et par conséquent asphyxiant à concentration élevée. Donc : ne pas inhaler le CO2. Conserver hors de
portée des enfants.

• Conserver les bouteilles de CO

2

en un endroit bien aéré et non dans des locaux en sous-sol.

• Lors du transport de bouteilles isolées dans des véhicules, veuillez respecter les recommandations suivantes : fixer les bouteilles pour éviter
qu'elles ne glissent ou qu'elles ne roulent, sinon la valve peut s'endommager et du gaz CO2risque de s'échapper. Veiller à une aération suffisante.

1 Vue d'ensemble de l’installation de fumure CO

2

1.1 Installation de fumure CO2jetable 160 Primus /
Edition spéciale 

 Bouteille de CO2jetable 500 g
 Détendeur CO

2

Primus

 Electrovanne CO2(seulement avec Edition spéciale)
 Minuterie (seulement avec Edition spéciale)
 Protection anti-retour spéciale CO

2

 Flexible spécial CO2Softflex
 Diffuseur de CO2mini-Flipper

1.2 Installation de fumure CO2300 Quantum /
Edition spéciale 

 Bouteille de CO

2

jetable 500 g

 Détendeur CO2Quantum
 Electrovanne CO2(seulement avec Edition spéciale)
 Minuterie (seulement avec Edition spéciale)
 Protection anti-retour spéciale CO

2

 Flexible spécial CO2Softflex
 Diffuseur de CO

2

Flipper

1.3 Détendeur CO2Evolution Primus 
 Bouton de réglage du nombre de bulles
 Raccord de flexible
 Clip de sécurité

1.4 Détendeur CO

2

Evolution Quantum 

 Echelle de réglage du nombre de bulles
 Manomètre pour pression de bouteille
 Bouton de réglage du nombre de bulles
 Raccord de flexible

1.5 CO

2

Langzeittest 

 Récipient de contrôle
 Indicateur spécial CO

2

, 2 ampoules

 Échelle colorimétrique

1.6 Diffuseur de CO2Flipper 
 Raccord de flexible
 Tuyau CO

2

 Fentes de diffusion
 Collecteur de CO

2

 Orifice de purge des mauvais gaz

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 7

9

 Ventouse Longlife

2 Montage et raccordement

2.1 Raccorder le détendeur

• Tournez le bouton de réglage vers « - » jusqu’à la butée (avec
l’alimentation en CO

2

fermée).

• Vérifiez la propreté du joint dans le raccord du détendeur ainsi
que de la surface d'étanchéité de la valve de la bouteille.

• Alignez le détendeur, puis vissez-le lentement jusqu’à ce que vous
commenciez à sentir une légère résistance : à présent, la tige
dans le raccord du détendeur touche la valve de la bouteille. Ensuite,
tournez rapidement le détendeur d’environ un demi-tour

et serrez­le à la main. Il se peut alors que vous entendiez un petit sifflement.
Quantum : A présent, le manomètre pour la pression de la bou­teille indique env. 60 bars (à 20 °C). 

• Vous pouvez à tout moment dévisser le détendeur, puisque la
valve de la bouteille se ferme automatiquement. Même lors du
dévissage, il se peut qu’au premier tour, vous entendiez un petit
sifflement ; au début, dévissez donc le détendeur rapidement

.

2.2 Raccorder l’électrovanne (seulement avec Edition spéciale)

• Coupez un bout droit d’environ 50 cm du flexible de CO2. 

• Reliez le détendeur à l’électrovanne à l’aide du flexible.
Attention: La flèche sur l’électrovanne doit pointer dans le sens
d’écoulement du CO

2

. 

• Glissez les extrémités du flexible sur les raccords jusqu'à la butée
et bloquez-les avec les écrous-raccords.
Primus : Bloquez le flexible à l’aide du clip (pour libérer le flexible,
écartez les deux extrémités du clip). 

• Vous pouvez fixer l’électrovanne à l'aide du coude de maintien
dans le sous-meuble. 
Raccordez l’électrovanne à la minuterie. La minuterie vous per­met de couper l’alimentation en CO

2

durant la nuit, puisque les

plantes ne consomment pas de CO

2

à ce moment-là. Conseil :

Raccordez l’électrovanne et l’éclairage à la même minuterie. 

Etats de commutation :

Sous tension = électrovanne ouverte
Hors tension = électrovanne fermée

2.3 Monter la protection anti-retour

• Coupez un bout droit d’environ 10 cm du flexible de CO

2

.

• Raccordez le flexible court à l’entrée de la protection anti-retour,
le flexible long à sa sortie. Glissez les flexibles sur les raccords
jusqu'à la butée et bloquez-les avec les écrous-raccords.
Attention : La flèche sur la protection anti-retour doit pointer
dans le sens d’écoulement du CO

2

, donc de la source de CO2vers

le diffuseur (Flipper). 

• Raccordez le flexible court au détendeur  ou à l’électrovanne
(dans le cas de l’Edition spéciale) 
Primus : Bloquez le flexible à l’aide du clip (pour libérer le
flexible, écartez les deux extrémités du clip). 

2.4 Raccorder le diffuseur de CO

2

Flipper

• Rincez le Flipper à l’eau de distribution chaude (sans
détergent !). 

• Humidifiez légèrement le raccord de flexible, puis glissez-y le
flexible d'alimentation en CO

2

. 

• Dans l'aquarium, choisissez un endroit très sombre bénéficiant
d'un bon brassage de l'eau (cela prévient la formation d'algues).

• Fixez le diffuseur Flipper verticalement, au moins 5 cm sous le
niveau de l’eau. 

Votre installation de fumure CO

2

est désormais prête à

fonctionner.

3 Réglage de la quantité de CO

2

(nombre de bulles)

3.1 La bonne quantité de CO

2

Pour obtenir une végétation superbe, Dennerle recommande une te­neur en CO

2

de 20 à 25 mg/l dans l'aquarium.
Des teneurs en CO2supérieures à 30 mg/l ne sont pas nécessaires à
une croissance saine des plantes et devraient être évitées afin de ne
pas perturber inutilement les poissons et les autres occupants de
l'aquarium.
Vous pouvez déterminer la teneur en CO

2

à l’aide du test longue durée

(cf. 4) ou en mesurant la dureté carbonatée et le pH (cf. 4.7).

3.2 Réglage du nombre de bulles

Le nombre de bulles nécessaire dépend de plusieurs facteurs, dont la
végétation, le brassage de l’eau et l’intensité de l’éclairage. C'est pour­quoi il faut déterminer individuellement pour chaque aquarium la
quantité de CO

2

à apporter.

Règle approximative pour le réglage de base : commencez
avec environ 10 bulles à la minute par 100 litres d'eau d'aquarium

,

donc pour un aquarium de 200 litres avec 2 x 10 = 20 bulles à la minute.

Augmentez toujours la quantité de CO

2

ajoutée par petits paliers, répartis
sur plusieurs jours, jusqu'à obtenir le taux de CO2souhaité. Remarque
importante : plus la surface de l'eau est remuée, plus le CO2s'échappe
à nouveau de l'aquarium.

• Tournez lentement le bouton de réglage situé sur le détendeur

vers « + » (env. 1 tour) jusqu’à ce que les premières bulles sortent
en bas du diffuseur Flipper.
Edition spéciale : pour cela, l’électrovanne doit être ouverte.

• Réglez le nombre de bulles souhaité en tournant le bouton de

réglage vers « + » ou « - ».
Remarque : Le nombre de bulles réagit avec un léger retard
aux changements effectués au niveau du détendeur (le flexible
fait effet de tampon de pression). De ce fait, effectuez le réglage
par petits paliers et attendez toujours quelques minutes, jusqu'à
ce que le nouveau réglage se soit stabilisé.
Remarque : Si vous tournez le bouton de réglage vers « - » par

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 8

un mouvement relativement grand d’environ un tour à la fois, le
détendeur libère la pression excédentaire par un petit trou d’éva­cuation, en faisant entendre un petit sifflement. Cette purge sert
à stabiliser rapidement le nouveau nombre de bulles paramé­tré.

• Dans les premiers jours, contrôlez fréquemment le nombre de
bulles et ajustez-le, si nécessaire. Par la suite, il suffit en géné­ral de le contrôler une fois par semaine.

4 Contrôle à l’aide du test CO2longue durée

4.1 Fonctionnement

Selon la teneur en CO

2

, l’indicateur spécial réagit par un changement

de couleur, en passant du

• bleu = manque de CO2, au

• vert = CO

2

optimal (env. 20 mg/l), au

• jaune = excès de CO2.

L’échelle colorimétrique vous permet de lire directement la teneur en
CO2dans l’aquarium en mg/l.

4.2 Mise en service du test CO

2

longue durée Correct

• Enlevez le récipient de test du clip de retenue. Retirez la partie
supérieure du récipient. 

• Secouez l'ampoule pour faire descendre l'indicateur, de manière
à ce qu'aucun indicateur ne se trouve dans le col de l'ampoule.
Dévissez la languette. 

• Versez tout le contenu de l'ampoule dans la partie supérieure du
récipient de contrôle. 

• Placez la partie inférieure du boîtier, y compris le cône réflecteur,
dans la partie supérieure. Veillez à la bonne position des joints
toriques d'étanchéité ! 

• Retournez prudemment le récipient de test et placez-le dans le
clip de retenue. 

• Fixez le test CO

2

longue durée en position verticale dans l'aqua-

rium, en un endroit bien visible avec un léger courant d'eau. 

• Collez l'échelle colorimétrique « CO

2

» sur la face extérieure de

la vitre de l'aquarium. 

Remarque : Comme le CO

2

a besoin d'un certain temps pour diffu­ser jusque dans l'indicateur, l'affichage couleur réagit toujours avec
une à deux heures de retard aux changements du taux de CO2. C'est
pourquoi vous devez toujours augmenter la quantité de CO2 ajoutée
par petits paliers, répartis sur plusieurs jours, jusqu'à obtenir le taux
de CO2 optimal.

4.3 Utilisation comme test pH longue durée

A condition que l'eau ne contienne pas d'autres substances qui influ­encent fortement le pH (p. ex. des acides humiques, des nitrates, des
préparations pour diminuer le pH), le test CO

2

longue durée permet
aussi de surveiller le pH de l'aquarium.
Pour ce faire :

• Mesurez la dureté carbonatée (KH) de l'eau de l'aquarium (tests

disponibles en animalerie).

10

• Collez l'échelle colorimétrique « pH » sur la face extérieure de la
vitre de l'aquarium. 

L'échelle colorimétrique permet alors de lire directement le pH de
l'eau de l'aquarium.
Mesurez régulièrement la dureté carbonatée et utilisez toujours
l'échelle colorimétrique correspondante.

4.4 Remplacer l’indicateur spécial CO

2

Afin de garantir toujours une réaction de couleur très rapide et pré­cise, nous vous recommandons de remplacer toutes les 4 à 6 semai­nes
l'indicateur spécial CO

2

dans le récipient de contrôle.
Pour ce faire, ouvrez le récipient de test et jetez le vieux produit
indicateur (dans les égouts). Rincez le récipient à l'eau de distribu­tion et essuyez-le avec de l'essuie-tout avant le remplissage avec du nou­veau produit indicateur.

4.5 Nettoyer le test CO

2

longue durée

Nettoyez le test à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge douce. N’utili­sez pas de détergent.
Enduisez éventuellement (légèrement !) de vaseline les deux joints
toriques d'étanchéité avant le montage. N’utilisez pas d’autres lubri­fiants parce qu'ils risquent de fausser l'indication de couleur.

4.6 Remarques particulières

• L'indicateur spécial CO

2

n'est pas nocif et ne contient pas de sol­vants chimiques. Évitez néanmoins tout contact prolongé avec la
peau et les yeux.

• Le liquide indicateur qui s'écoule par mégarde dans l'eau de
l'aquarium est sans danger pour tous les occupants.

• Protégez l’indicateur du soleil, de la chaleur et du gel ! Stockez
toujours les ampoules à l'abri de la lumière. Le niveau de rem­plissage est lié au processus technique.

4.7 Si vous souhaitez en savoir encore davantage : méthode

pour déterminer aussi la teneur en CO

2

dans l’aquarium

La teneur en CO

2

, la dureté carbonatée (KH) et le pH ont un certain
lien proportionnel entre eux. Le pH et la dureté carbonatée per­mettent un calcul précis de la teneur en CO2de l’eau. Vous trou­verez des tests de pH et KH appropriés dans les commerces
spécialisés.

• Mesurez la dureté carbonatée de l'eau de l'aquarium.

• Dans le tableau, trouvez le pH adapté au taux de CO

2

souhaité.
Réglez ce pH +/- 0,1 en paramétrant le nombre de bulles en
conséquence.

Exemple : dureté carbonatée 4 °d, teneur en CO

2

souhaitée 20 mg/l

= pH recommandé 6,8

21

22

23

24

25

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 9

11

5 Entretien et maintenance

5.1 Remplacer la bouteille de CO

2

• Vous pouvez à tout moment dévisser le détendeur, puisque la
valve de la bouteille se ferme automatiquement.

• Vissez le détendeur sur la nouvelle bouteille de CO

2

jetable (voir

2.1). Le réglage du nombre de bulles est conservé.

• En cas de non-utilisation prolongée, dévissez le détendeur.

5.2 Vérifier la protection anti-retour CO

2

La protection anti-retour protège votre détendeur très précieux ou
l’électrovanne de la corrosion par reflux d'eau. Comme au fil du
temps, des impuretés peuvent se déposer sur les surfaces d'étanchéité,
vous devriez vérifier la protection anti-retour au moins une fois par
an et, par sécurité, la remplacer tous les deux à trois ans.
Conseil: Installez temporairement un flexible de contrôle transparent
entre la protection anti-retour et le détendeur ou l’électrovanne, puis
coupez l'approvisionnement en CO2pendant 24 heures (fermez le dé­tendeur ou l’électrovanne). Si après ce laps de temps, le flexible de
contrôle contient de l’eau, cela indique que la protection anti-retour
n’est pas étanche.

Un contrôle de passage du fluide dans la protection anti-retour est
seulement possible avec du CO

2

, parce que la pression minimale né­cessaire à l’ouverture s’élève à env. 0,3 bar. Vous ne serez donc pas
capable de souffler dans le dispositif pour l’ouvrir.

Remarque importante :

utilisez exclusivement des protections anti-re-

tour conçues pour l'utilisation avec du CO2, p. ex. la protection anti-

retour spéciale CO

2

de Dennerle. Les protections anti-retour à air

normales peuvent être fragilisées en très peu de temps par le CO2et
occasionner alors des fuites.

Les dégâts de corrosion au niveau du détendeur ou de l’électro­vanne dus au retour d’eau ne sont pas couverts par la garantie.

5.3 Remplacer le joint dans le détendeur

Un joint longue durée se trouve dans le raccord du détendeur. En règle
générale, il n’est pas nécessaire de le remplacer pendant la durée
d'utilisation du détendeur. Le remplacement du joint peut seulement
se faire à l’aide d’un outil spécial ; merci de renvoyer le détendeur au
service après-vente Dennerle.

5.4 Nettoyer et recalibrer la valve à aiguille

Une valve à aiguille calibrée en usine se trouve dans le raccord de fle­xible du détendeur.
Si aucun prélèvement de CO

2

n’est possible, alors que la bouteille est
remplie et le bouton de réglage complètement ouvert, il est probable
que la valve à aiguille soit bouchée. Dans ce cas :

• à l’aide d’un tournevis fin (format à lame 2 – 2,5 x 0,5 mm),

ouvrez la valve d’un demi-tour dans le sens contraire des ai­guilles d’une montre, puis rincez-la pendant quelques secondes
au CO

2

, en maintenant le bouton de réglage complètement ouvert.

Attention : Ne dévissez pas complètement la valve ! 

• Tournez à nouveau la valve dans l’autre sens, d’un demi-tour.

• En usine, la valve est calibrée sur env. 120 bulles à la minute

avec le bouton de réglage complètement ouvert. Si nécessaire,
vous pouvez ajuster ce calibrage en tournant doucement le bouton
dans l’un ou l’autre sens par huitième de tour.

5.5 Enlèvement du flexible CO

2

Il arrive qu’après un temps d’utilisation relativement long, le fle­xible CO2« colle » fortement au raccord du détendeur et d’au­tres appareils de CO2. Pour le démonter dans ce cas, soulevez-le
de préférence à l’aide un petit tournevis. Ne le retirez pas bru­talement et ne coupez pas à l’aide d’un couteau, afin d’éviter
tout dégât aux raccords du flexible ! 

5.6 Nettoyer le diffuseur de CO2Flipper

• Tirez le collecteur de CO

2

droit vers le haut pour l'enlever. 

• Posez le Flipper à plat dans la main, les ventouses tournées vers

la droite.
Faites glisser la face latérale avant du Flipper d'env. 2 cm vers
le haut. 

• Pliez la face latérale vers l'extérieur. 

• Enlevez le tuyau CO

2

, sans tirer dessus. 

• Nettoyez tous les éléments à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge

douce. N’utilisez pas de détergent.

• Remontez le Flipper dans l'ordre inverse.

Attention : replacez le tuyau CO

2

dans la face latérale de ma-

nière à ce que l'extrémité se trouve sur la butée inférieure.

27

28

29

trop de CO

2

CO2bon pas assez de CO

2

pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8
9

143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9

10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Teneur en CO2en mg/l

30

31

32

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 10

12

5.7 Fonctionnement du diffuseur de CO2Flipper

Le Flipper est un diffuseur de CO2moderne extrêmement efficace.
Il permet d’exploiter au mieux l’apport du précieux CO2.
Pendant que les bulles de CO

2

remontent lentement dans le Flipper, le
CO2se dissout dans l’eau d'aquarium. En même temps, d'autres gaz
dissous naturellement dans l'eau de l'aquarium pénètrent dans les
bulles de CO

2

. Ces gaz dits mauvais font en sorte qu'en remontant, les
bulles rapetissent effectivement, mais ne se dissolvent pas
entièrement. 
Les mauvais gaz sont sensiblement plus légers que le CO

2

, relativement
lourd, et s'accumulent donc en haut dans le collecteur. De là, ils sont
évacués de manière régulière par l’orifice de purge des mauvais

gaz spécial.
Le temps de rodage du Flipper est d'environ deux jours. Au

début, les petites bulles de CO

2

se réunissent pour former des bulles
plus grandes. Dès qu'une couche biologique de microorganismes s'est
formée, les bulles se faufilent jusqu'au collecteur.

5.8 Adaptateur pour bouteilles de CO

2

rechargeables

L’adaptateur (art. n°2999) de Dennerle vous permet de raccorder
également les détendeurs Primus et Quantum à toutes les bouteilles
de CO

2

rechargeables (filetage de raccordement W21,8 x 1/14").

6 Que faire si... - Résolution des problèmes

Erreur Cause Solution

Un léger sifflement
se fait entendre au
niveau du raccord
vissé du détendeur et
de la bouteille CO

2

.

Plus de bulles sur le
diffuseur de CO

2

Des bulles de CO

2

restent accrochées
dans le Flipper.

Du gaz s'échappe
latéralement du
collecteur.

Le détendeur est vissé
en biais ou n'est pas
suffisamment serré.
Le joint est sale ou
défectueux.

Electrovanne fermée
La bouteille de CO

2

est
vide.
Le bouton de réglage
est fermé.
Le raccord de flexible
fuit.

La valve à aiguille est
bouchée.

Le Flipper est encore
en phase de rodage.
Obstacle sur la passe­relle (escargots, algues).
Le Flipper n'est pas
monté verticalement.
L’orifice de purge des
mauvais gaz est en­crassé (fente).

Dévissez le déten­deur et revissez-le
bien droit.
Nettoyez les surfaces
d'étanchéité.
Le cas échéant, rem­placez le joint
(adressez-vous au
service après-vente
Dennerle).
Ouvrez l’électrovanne.
Remplacez la bou­teille de CO

2

.
Ouvrez le bouton de
réglage.
Vérifiez les raccords
de flexible et rempla­cez-les, le cas échéant.
Nettoyez et recalibrez
la valve à aiguille
(cf. 5.4).
Attendez la fin de la
phase de rodage.
Nettoyez.

Montez le Flipper
verticalement.
Nettoyez.

3

3

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 11

13

7 Niveaux d’extension pour installations de

fumure CO

2

Niveau 1: Coupure de nuit CO2: Une électrovanne CO2de

Dennerle vous permet de couper l’alimentation en CO

2

durant la nuit, par une minuterie, puisque les plantes ne
consomment pas de CO

2

à ce moment-là. Cela vous permet

d’économiser du CO2précieux.

Niveau 2: Système entièrement automatisé : Le système

contrôleur pH Evolution de Dennerle mesure en

permanence le pH dans l'aquarium et régule l'apport en
CO

2

de manière entièrement automatisée et précise, par le

biais de l’électrovanne CO2.

8 Données techniques

8.1 Détendeurs Evolution Primus et Quantum

Pression de bouteille maximale autorisée (pression de service) : 160 bars
Raccordement pour tuyau 4/6 mm
Réglage précis grâce au système Dynamic Valve Control (DVC)
Valve à aiguille de précision, calibrée en usine, avec aiguille en acier
fin, calibrage par filetage superfin
Valve de surpression de sécurité à fermeture automatique

8.2 Electrovanne (seulement avec Edition spéciale)

230 V ~, 50/60 Hz
Consommation électrique : 1,6 watts
Pression maximale admissible : 5 bars
Classe de protection IPX 4 - protégé contre les projections d'eau

9 Pièces de rechange et accessoires utiles

(disponibles dans les magasins spécialisés)
3013 Bouteille de CO2jetable 500 g
3047 Bouteille de CO2rechargeable 500 g
2999 Adaptateur pour bouteilles de CO

2

rechargeables
1484 Spray détecteur de fuites
3060 Tuyau spécial CO2Softflex, 2 m
3053 Protection anti-retour spéciale CO

2

3040 Test CO2longue durée Correct
2970 Electrovanne CO2Profi-Line
3093 Contrôleur pH Evolution DeLuxe

10 Conditions de garantie

Durée de la garantie : 4 ans à partir de la date d’achat.
En cas d'application de la garantie, veuillez renvoyer l'appareil,
accompagné de la preuve d'achat, au service après-vente Dennerle.
La garantie couvre les vices de production et de matériau. Les pièces
défectueuses seront échangées ou réparées gratuitement pendant la
durée de la garantie. La condition requise est une utilisation conforme
de l'appareil.
Pendant la période de garantie, l'appareil peut être ouvert exclusivement
par le service après-vente de Dennerle, sinon la garantie devient
caduque.
Aucune réclamation dépassant la valeur des appareils, en particulier
des dommages causés p.ex. aux poissons et aux plantes, ne pourra
être prise en considération.

Sous réserve de modifications techniques.

Distribution : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen - ALLEMAGNE
Service après-vente : DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 12

14

CO2plant fertilizer set

Disposable 160 Primus / Special Edition

Disposable 300 Quantum / Special Edition

Complete set with convenient disposable 500 g CO2cylinder

For CO

2

fertilization of aquaria.

- Instructions for use: Please read carefully and keep in a safe place. ­Congratulations on acquiring this high-quality CO2fertilizer system from Dennerle. If used properly and treated with due care, this pressure reducer
will provide a simple, reliable and precise means of supplying your aquarium with CO

2

, the most important fertilizer for aquarium plants - thus

ensuring magnificent plant growth. Dennerle wishes you lasting enjoyment from your aquarium!



Safety rules for carbon dioxide (CO2) cylinders

• Use only to supply CO

2

to aquaria.

• CO2cylinders are highly pressurized. Therefore, do not throw CO2cylinders. Store in a cool place. Protect from sun and temperatures above 50°C.

• Use only when fitted with suitable pressure reducers for reusable Dennerle CO2cylinders with connection thread M10 x 1.25, e.g.
Dennerle Evolution Primus and Evolution Quantum.

• Cylinders must always be in an upright position when supplying CO

2

. Secure cylinders to prevent them from falling over.

• Do not open CO2cylinders by force.

• CO2gas is heavier than air and has a suffocating effect in high concentrations. Avoid breathing in CO2gas. Keep out of reach of children.

• Store CO2cylinders in well ventilated areas and not in cellars.

• Please note the following when transporting individual cylinders in vehicles: Secure to prevent from sliding and rolling around, as the
valve may otherwise incur damage and CO

2

gas may escape. Ensure adequate ventilation.

1 Overview of CO2fertilizer system

1.1 CO2fertilizer system – disposable 160 Primus /
Special Edition 

 Disposable CO2cylinder 500 g
 CO

2

pressure reducer Primus

 CO2solenoid valve (Special Edition only)
 Time switch (Special Edition only)
 Special CO2check valve
 Special Softflex CO

2

hose

 CO2diffusor Mini-Flipper

1.2 CO2fertilizer system – disposable 300 Quantum /
Special Edition 

 Disposable CO

2

cylinder 500 g

 CO2pressure reducer Quantum
 CO2solenoid valve (Special Edition only)
 Time switch (Special Edition only)
 Special CO

2

check valve

 Special Softflex CO2hose
 Flipper CO

2

diffusor

1.3 CO2pressure reducer Evolution Primus 

 Setting knob for number of bubbles
 Hose connector
 Fixing clip

1.4 CO

2

pressure reducer Evolution Quantum 

 Setting scale for number of bubbles
 Cylinder pressure manometer
 Setting knob for number of bubbles
 Hose connector

1.5 CO

2

long-term test 

 Test container
 Special CO2 indicator, 2 ampoules
 Colour matching scale

1.6 CO

2

Flipper 

 Hose connector
 CO

2

hose

 Diffusion slots
 CO2collector
 Waste gas vent
 Longlife suction clip

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 13

15

2 Set-up and connection

2.1 Connect the pressure reducer

• Turn setting knob as far as it will go in direction "-" (CO2supply
shut off).

• Check whether the washer in the connection socket of the pres­sure reducer and the sealing surface of the cylinder valve are
clean.

• Screw pressure reducer slowly into place without canting, until a
slight resistance becomes noticeable: This indicates that the pin
in the connection socket of the pressure reducer has established
contact with the cylinder valve. Then swiftly turn the pressure re­ducer by roughly a further half-turn and tighten finger-tight. A
brief hiss may occur at this point.
Quantum: The cylinder pressure manometer will now indicate
approx. 60 bar (at 20 °C). 

• The pressure reducer can be unscrewed again at any time – the
cylinder valve closes automatically. A brief hissing sound may
also occur when unscrewing the pressure reducer – it is thus ad­visable to unscrew

the pressure reducer swiftly at the beginning.

2.2 Connect solenoid valve (Special Edition only)

• Cut a piece of approx. 50 cm in length from the CO2hose, ensuring
that the cut is straight

. 

• Connect the pressure reducer and solenoid valve with the hose.
IMPORTANT: The arrow on the solenoid valve must point in the
CO2 flow direction! 

• Slide each end of the hose as far as they will go onto the hose
connectors and fix with coupling rings.
Primus: Secure hose with clip (to open, push the ends of the clip
apart at the side). 

• The solenoid valve can be secured on the base cabinet with the
aid of the holding bracket. 
Connect the solenoid valve to the time switch. The time switch is
used to cut off the CO

2

supply at night, as plants do not consume
any CO2during the night. Tip: Simply connect the solenoid valve
and lighting to the same time switch. 

Control states:

Power ON = solenoid valve open
Power OFF = solenoid valve closed

2.3 Fitting the check valve

• Cut a piece of approx. 10 cm in length from the CO

2

hose,

ensuring that the cut is straight.

• Connect the short hose to the entrance of the check valve, and the
long hose to the exit. Slide hoses as far as they will go onto the
hose connectors and fix with coupling rings.
IMPORTANT: The arrow on the check valve must point in the CO

2

flow direction, i.e. from the CO2source to the diffusor (Flipper)! 

• Connect the short hose to the pressure reducer  or the sole­noid valve (for Special Edition)  and secure with coupling ring.
Primus: Secure hose with clip (to open, push the ends of the clip

apart at the side). 

2.4 Connect CO

2

Flipper

• Rinse Flipper with warm tap water (no detergents!). 

• Moisten the hose connector slightly and fit the CO

2

supply hose.



• Choose a spot in the aquarium which is as dark as possible (to
prevent algae growth) and where the water movement is good.

• Fix Flipper in vertical position, at least 5 cm below the surface of
the water. 

Your CO

2

fertilizer system is now ready for use.

3 Setting the amount of CO

2

(number of bubbles)

3.1 The right amount of CO

2

For lush plant growth, Dennerle recommends a CO2level in the aquarium
of approx. 20 to 25 mg/l.
Levels of CO

2

above 30 mg/l are not necessary for healthy plant
growth and should be avoided, so as to ensure that fish and other
creatures living in the aquarium are not subjected to any unnecessary
stress. The CO

2

content can be determined by means of the CO2long­term test (see 4) or by measuring carbonate hardness and pH value
(see 4.7).

3.2 Setting the number of bubbles

The required number of bubbles is dependent on various factors, such
as the stock of plants, water movement and lighting intensity. The ap­propriate CO

2

supply level thus requires to be determined individually

for the specific aquarium concerned.

Rule of thumb for the basic setting:Begin at approx. 10 bubbles
per minute per 100 l of aquarium water, i.e. 2 x 10 = 20 bubbles per
minute for a 200 l aquarium.

Adjust the CO

2

supply to the desired CO2content in small steps spread
over several days. Please note: The more vigorously the surface of
the water is set in motion, the more CO2will be expelled from the
aquarium again.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 14

16

• Slowly turn the setting knob on the pressure reducer towards
“ + ”(approx. 1 complete turn) until the first bubbles issue from
the Flipper.
Special Edition: The solenoid valve must be open for this purpose.

• The desired number of bubbles can be set by turning the setting
knob to “ + ” or “ - ”.
Please note: After adjusting the pressure reducer, there is al­ways a delay before the number of bubbles is altered accordin­gly (the hose acts as a pressure buffer). The number of bubbles
should thus be set in small steps, always waiting a couple of mi­nutes until the new setting has stabilised.
Note: If the setting knob is turned towards " – " in larger steps
of around 1 complete turn, the pressure reducer will release the
superfluous pressure through a small vent hole – audible as a
brief hiss. This venting serves to quickly stabilise the newly set
number of bubbles.

• Check the number of bubbles regularly in the first few days, cor­recting as necessary. After this initial period it is generally suffi­cient to check the number of bubbles once a week.

4 Controlling CO2content with the CO

2

long-term test

4.1 Mode of functioning

The colouring of the special CO2indicator varies according to the CO

2

content:

• Blue = not enough CO

2

• Green = CO2level ideal (approx. 20 mg/l)

• Yellow = too much CO

2

The CO2content in the aquarium can be read directly from the colour
matching scale in mg/l.

4.2 Installation procedure for the CO

2

long-term test Correct

• Remove test container from clasp. Pull off top part of test con­tainer. 

• Shake the indicator down in the ampoule so that there is no in­dicator in the neck of the ampoule. Twist off sealing tab. 

• Fill the top part of the test container with the entire contents of
the ampoule. 

• Slot bottom part of housing including conical reflector into the
top part. Check that the O-rings are fitted correctly. 

• Turn test container carefully and insert in clasp. 

• Secure the CO

2

long-term test in an upright position at a clearly
visible point in the aquarium where a gentle flow of water pre­vails. 

• Stick the “CO2” colour matching scale to the outside of the front
pane. 

Please note:As the CO

2

takes some time to diffuse into the indicator,
the colouring of the indicator always takes 1-2 hours to respond to
changes in the CO

2

content. You should therefore always increase the
supply of CO2 only in small steps of a few bubbles per minute spread
over several days until the ideal CO2 content is attained.

4.3 Use as a long-term pH test

Provided that there are no other substances in the water which will
have a substantial influence on the pH level (e.g. humic acids, nitrate,
pH minus preparations), the CO2long term test can also be used to mo­nitor the pH value in the aquarium.
For this purpose, you must:

• Measure the carbonate hardness (CH) of the aquarium water
(tests available from specialist retailers).

• Stick the appropriate “pH” colour matching scale to the outside
of the front pane. 

The pH value of the aquarium water can now be read directly from the
colour scale. Measure the carbonate hardness regularly and always
use an appropriate colour scale.

4.4 Replacing the special CO

2

indicator

In order to guarantee the quickest and most exact colour response at
all times, we recommend filling the test container with fresh special CO

2

indicator every 4 to 6 weeks.
For this purpose, open the test container and pour the old indicator
down the drain. Rinse test container with tap water and dry with kit­chen paper before refilling.

4.5 Cleaning the CO

2

long-term test container

Use warm water and a soft sponge. Do not use any cleaning agents.
If necessary, grease the two O-rings slightly with Vaseline before re­assembling the test container. Do not use any other lubricants, as these
may lead to incorrect colour indications.

4.6 Special information

• The special CO

2

indicator is harmless and does not contain any
chemical solvents. Prolonged skin contact and eye contact should
nevertheless be avoided.

• Any indicator which may be dropped into the aquarium water by
mistake is harmless for the creatures living in the aquarium.

• The indicator should be protected from sunlight, heat and frost.
Always keep ampoules protected from light during storage. The
filling level may vary for technical reasons.

4.7 If you’re keen to know more: How you can also
calculate the CO

2

content in the aquarium

Certain correlations apply between CO

2

content, carbonate hardness
(KH) and pH value. The CO2content in the water can be calculated
accurately on the basis of the pH value and carbonate hardness. Suit­able pH and KH tests are available from specialist retailers.

• Measure the carbonate hardness of your aquarium water.

• Read the pH value which corresponds to the desired CO

2

content
from the table. You should set this pH value +/- 0.1 by
adjusting the number of bubbles accordingly.
Example: Carbonate hardness 4 °d, recommended CO

2

content
20 mg/l = recommended pH 6.8

21

22

23

24

25

2

6

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 15

17

5 Care and maintenance

5.1 Replace the CO2cylinder

• The pressure reducer can be unscrewed again at any time – the
cylinder valve closes automatically.

• Screw pressure reducer onto new disposable CO

2

cylinder (see 2.1).

The bubble count setting will be retained.

• Unscrew the pressure reducer when the cylinder is to remain out
of use for a prolonged period.

5.2 Testing the CO

2

backflow check valve

The check valve protects your valuable pressure reducer/solenoid
valve from corrosion caused by back-flowing water. As dirt particles
may collect on the sealing surfaces over the course of time, the back­flow check valve should be checked at least once a year

and replaced
every 2-3 years for safety's sake.
Tip: Install a transparent test hose temporarily between backflow
check valve and pressure reducer/solenoid valve and shut down the
CO

2

supply for 24 hours (close pressure reducer/solenoid valve). If
there is water in the test hose after this 24-hour period, this indicates
a leak on the backflow check valve.

The opening of the check valve can only be tested with CO

2

, as a mi­nimum pressure of approx. 0.3 bar is required to open the valve. It
is not possible to "blow through" the valve with your mouth.

Important note:

Use only check valves designed for use with CO2, such
as the special CO2check valve from Dennerle. Standard air check
valves may become brittle through contact with CO2within only a short
space of time, resulting in leaks.

Corrosion damage on the pressure reducer/solenoid valve
as a result of water entering into the device is excluded
from the guarantee coverage.

5.3 Replacing the washer in the pressure reducer

There is a Longlife washer in the connection socket of the pressure reducer.
It is not normally necessary to replace this washer during the service

life of the pressure reducer. The seal can only be replaced using special
tools: Please send in the pressure reducer to Dennerle's Customer Ser­vice department.

5.4 Cleaning and recalibrating the needle valve

There is a factory-calibrated needle valve in the hose connector of the
pressure reducer.
Should no CO

2

be supplied although the cylinder is full and the setting
knob is turned to fully open position, this indicates that the needle valve
is probably blocked. In this case:

• Open the valve by turning by one half-turn in anti-clockwise direction

using a fine screwdriver (blade format 2 – 2.5 x 0.5 mm), then
"flush" with CO

2

for a few seconds with the setting knob in fully
open position.
Important: Do not unscrew valve completely!



• Close valve again by one half-turn.

• The valve is factory-set to approx. 120 bubbles per minute when
the setting knob is in fully open position. If necessary, it can be
recalibrated by carefully screwing it in or out in steps of approx.
1/8 of a turn.

5.5 Removing the CO

2

hose

After prolonged service, the CO2hose may be very firmly attached to
the connector of the pressure reducer and other CO2 equipment. To
remove the hose, it is best to lever it off using a small screwdriver. Do
not pull the hose off by force or cut it open with a knife, as this may
cause damage to the hose connectors! 

5.6 Clean CO

2

Flipper

• Remove CO

2

collector by pulling straight up. 

• Place the Flipper flat in your hand so that the suction clips are
pointing to the right. Slide front side panel of the Flipper up­wards by approx. 2 cm. 

• Fold out side panel. 

• Take out CO

2

hose, do not pull out. 

• Clean all parts with warm water and a soft sponge. Do not use
any cleaning agents.

• Re-assemble Mini-Flipper via the reverse procedure.
IMPORTANT: Insert CO

2

hose in the side panel so that the end is

located at the bottom stop.

27

28

29

32

31

30

Too much CO

2

CO2correct Not enough CO

2

pH

K

H 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5

80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865

6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-content in mg/l

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 16

18

5.7 How the CO2Flipper works

The Flipper is a modern, highly effective CO2diffusor which ensures
the most efficient possible use of the valuable CO2fertilizer.
While CO

2

bubbles rise slowly in the Flipper, the CO2dissolves in the
aquarium water. At the same time, other gases which are naturally
dissolved in the aquarium water penetrate into the CO2bubbles. These
“waste gases” explain why the bubbles do not dissolve completely, despite
becoming smaller as they rise in the aquarium water. 
The waste gases are substantially lighter than the relatively heavy
CO

2

and thus accumulate in the CO2collector at the top. Here they are

discharged regularly via the special waste gas vent.

The running-in period for the Flipper is approx. 2 days.
Initially, the individual CO

2

bubbles combine to form larger bubbles.
As soon as a biological surface layer of microorganisms has formed,
the bubbles rise up to the collector.

5.8 Adapter for reusable CO

2

cylinders

With the Dennerle adapter (art. no. 2999), Primus and Quantum
pressure reducers can also be connected to all standard reusable CO

2

cylinders (connection thread W21.8 x 1/14”).

6 What if ... – Troubleshooting

7 Upgrades for CO

2

fertilizer systems

Level 1: CO2night cut-off valve: The Dennerle CO2night cut-

off valve serves to cut off the CO2supply at night by

means of a time switch, as plants do not consume any CO

2

at night. This saves valuable CO2.

Level 2: Fully automatic: The Dennerle pH Controller Evolu-

tion measures the pH value in the aquarium continuously

and controls the supply of CO

2

precisely and fully automa-

tically via the CO2solenoid valve.

8 Technical data

8.1 Evolution Primus and Quantum pressure reducers

Maximum permissible cylinder pressure (operating pressure): 160 bar
Connection for hose 4/6 mm
Dynamic Valve Control (DVC) for precision control
Factory-calibrated precision needle valve with stainless steel needle,
adjustable via ultra-fine thread
Self-closing pressure-relief safety valve

8.2 Solenoid valve (Special Edition only)

230 V ~, 50/60 Hz
Power consumption: 1.6 W
Maximum permissible pressure: 5 bar
IPX 4 – splash-proof

9 Spare parts and useful accessories

(available from specialist retailers)

3013 Disposable CO2cylinder 500 g
3047 Reusable CO2cylinder, 500 g
2999 Adapter for reusable CO

2

cylinders
1484 Leak detector spray
3060 Special Softflex CO2hose, 2 m
3053 Special CO2check valve
3040 CO

2

long-term test Correct
2970 Profi-Line CO2solenoid valve
3093 pH controller Evolution Deluxe

Fault Cause Remedy

A faint hissing sound
is to be heard at the
screwed connection
between pressure
reducer and CO

2

cylinder.

No more bubbles at
the CO

2

diffusor.

CO

2

bubbles stuck in

the Flipper.

Pressure reducer is
skew or has not been
screwed in tight
enough.
Washer dirty or faulty.

Solenoid valve closed
CO

2

cylinder empty

Setting knob closed
Hose connection
leaking
Needle valve blocked

Flipper is still in the
running-in phase.
Obstacles on the
channels (snails,
algae).

Unscrew pressure re­ducer and screw back
in place without can­ting.
Clean sealing surfaces.
If necessary, replace
washer (Dennerle
Customer Service)
Open solenoid valve
Replace the CO

2

cylinder
Open setting knob
Check hose connection,
replace if necessary
Clean and recalibrate
the needle valve.
Await end of
running-in phase.
Clean.

33

Fault Cause Remedy

Gas escaping from
the side of the
collector.

Flipper not installed in
vertical position.
Waste air vent (slit)
soiled.

Fit Flipper in an
upright position.
Clean.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 17

19

10 Guarantee conditions

Guarantee period: 4 years from date of purchase.
When submitting guarantee claims, please send the equipment to
Dennerle's Customer Service department together with the
receipt providing proof of purchase.
The guarantee covers manufacturing and material defects. Defective
parts will be replaced or repaired free of charge during the guaran­tee period, provided that the equipment has been used only in the
correct manner and for the intended purpose.
During the guarantee period, the device may only be opened by
Dennerle's Customer Service personnel, otherwise the guarantee
coverage will lapse.
No claims shall be assertible beyond the value of the device, e.g. for
damage to fish or plants.

We reserve the right to carry out technical modifications.

Sales / distribution: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen, Germany
Customer Service: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler, Germany

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 18

20

Set di fertilizzazione CO2per piante

Monouso 160 Primus / Special Edition

Monouso 300 Quantum / Special Edition

Set completo con comoda bombola monouso di CO2da 500 g.

Per la fertilizzazione con CO

2

degli acquari.

- Istruzioni per l’uso: leggere attentamente. Conservare in luogo sicuro. ­Grazie per aver scelto questo impianto di CO2di alta qualità della casa Dennerle. Se usato correttamente e tenuto in buono stato di manuten­zione, vi aiuterà, in modo semplice e affidabile, a garantire al vostro acquario la quantità esatta di CO

2

, un fertilizzante fondamentale per le

piante acquatiche – che cresceranno così forti e rigogliose. Dennerle vi augura buon divertimento con l’acquario!

I

Norme di sicurezza per bombole di anidride carbonica (CO2)

• Utilizzare solo per l’alimentazione di CO

2

in acquari.

• Le bombole di CO2sono sottoposte a forte pressione, pertanto: non lanciare le bombole di CO2. Conservare al fresco. Proteggere dal sole
e da temperature superiori ai 50 °C.

• Per prelevare la CO2utilizzare solo riduttori di pressione adeguati per cartucce monouso di CO2Dennerle con attacchi filettati
M10 x 1,25, per es. Dennerle Evolution Primus e Evolution Quantum.

• Prelevare CO

2

solo da bombole in posizione verticale. Assicurarsi che siano ben posizionate.

• Non aprire le bombole di CO2con forza.

• Il gas di CO2è più pesante dell’aria e ha un effetto asfissiante ad elevate concentrazioni, quindi: evitare di respirare il gas di CO2. Tenere
fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare le bombole di CO

2

in luoghi ben ventilati e non in cantine.

• In caso di trasporto su veicoli, fare attenzione a quanto segue: fissare la bombola in modo che non scivoli e non rotoli; in caso contrario,
la valvola potrebbe subire danni e il gas di CO2potrebbe fuoriuscire. Assicurare una sufficiente aerazione.

1 Panoramica sull’impianto di CO

2

1.1 Impianto di CO2monouso 160 Primus /
Special Edition 

 Bombola monouso di CO2da 500 g
 Riduttore di pressione per CO

2

Primus

 Valvola elettromagnetica per CO2(solo per Special Edition)
 Timer (solo per Special Edition)
 Valvola speciale di non ritorno per CO

2

 Tubo speciale per CO2Softflex
 Diffusore di CO2Mini-Flipper

1.2 Impianto di CO2monouso 300 Quantum /
Special Edition 

 Bombola monouso di CO

2

da 500 g

 Riduttore di pressione per CO2Quantum
 Valvola elettromagnetica per CO2(solo per Special Edition)
 Timer (solo per Special Edition)
 Valvola speciale di non ritorno per CO

2

 Tubo speciale per CO2Softflex
 Diffusore di CO

2

Flipper

1.3 Riduttore di pressione per CO2Evolution Primus 
 Manopola di regolazione del numero di bollicine
 Collegamento del tubo
 Clip di fissaggio

1.4 Riduttore di pressione per CO

2

Evolution Quantum 

 Scala di regolazione del numero di bollicine
 Manometro pressione bombola
 Manopola di regolazione del numero di bollicine
 Collegamento del tubo

1.5 Misuratore a lunga durata di CO

2



 Contenitore del test
 Indicatore speciale di CO2, 2 ampolle
 Scala colorimetrica di riferimento

1.6 Flipper CO

2



 Collegamento del tubo
 Tubo CO

2

 Fessure di diffusione
 Vasca di raccolta CO

2

 Sfiato di gas impropri
 Ventose Longlife

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 19

21

2 Installazione e collegamento

2.1 Collegamento del riduttore di pressione

• Ruotare la manopola verso “ - ” fino al termine della corsa (ali­mentazione CO

2

chiusa).

• Controllare che la guarnizione nel raccordo del riduttore di pres­sione e la superficie di tenuta della valvola della bombola siano
pulite.

• Avvitare lentamente il riduttore di pressione tenendolo dritto,
finché non si avverte una leggera resistenza: il punzone nel rac­cordo del riduttore di pressione si trova ora sulla valvola della
bombola. Ruotare ancora speditamente il riduttore di pressione
di circa mezzo giro, poi serrarlo bene. È possibile che durante
questa operazione si senta un breve sibilo.
Quantum: ora il manometro per la pressione della bombola in­dica circa 60 bar (a 20°C). 

• Il riduttore di pressione può essere svitato in qualunque momento
– la valvola della bombola si chiude automaticamente. Anche in
questo caso, durante il primo giro è possibile che si senta un
breve sibilo – inizialmente, quindi, svitarlo speditamente.

2.2 Collegare la valvola elettromagnetica (solo per
Special Edition)

• Tagliare un pezzo di circa 50 cm di lunghezza dal tubo per CO

2

,

con taglio diritto. 

• Collegare il riduttore di pressione e la valvola elettromagnetica
al tubo.
ATTENZIONE: la freccia sulla valvola elettromagnetica deve essere
orientata nella direzione di flusso della CO

2

! 

• Spingere bene le estremità del tubo fino in fondo sui collega­menti del tubo, poi fissarle con i dadi.
Primus: fissare il tubo con la clip (per aprirla spingere lateral­mente le estremità della clip). 

• La valvola elettromagnetica può essere fissata nell’armadietto
sotto all’acquario con l’aiuto di una squadretta di sostegno. 
Collegare la valvola elettromagnetica al timer. In tal modo si può
interrompere l’alimentazione di CO

2

durante la notte, dato che
le piante non ne consumano durante le ore notturne. Consiglio:
collegare valvola elettromagnetica e illuminazione allo stesso
timer. 

Stati della corrente elettrica:

Alimentazione elettrica ON = valvola elettromagnetica aperta
Alimentazione elettrica OFF = valvola elettromagnetica chiusa

2.3 Montare la valvola di non ritorno

• Tagliare un pezzo di circa 10 cm di lunghezza dal tubo per CO

2

,

con taglio diritto.

• Collegare il tubo corto all’ingresso della valvola di non ritorno, e
il tubo lungo all’uscita. Spingere bene fino in fondo i tubi sui
collegamenti del tubo, poi fissarli con i dadi.
ATTENZIONE: la freccia sulla valvola di non ritorno deve essere

orientata nella direzione di flusso della CO

2

, ossia dalla fonte di

CO2verso il diffusore (Flipper)! 

• Collegare il tubo corto al riduttore di pressione  e alla valvola
elettromagnetica (per Special Edition) 
Primus: fissare il tubo con la clip (per aprirla spingere lateral­mente le estremità della clip). 

2.4 Collegare il Flipper CO

2

• Sciacquare il Flipper con acqua del rubinetto calda (non utilizzare
detergenti!). 

• Inumidire un po’ il collegamento del tubo e infilare il tubo di ali­mentazione CO

2

. 

• Nell’acquario scegliere un punto possibilmente poco illuminato
(previene la formazione di alghe) con un buon movimento
dell’acqua.

• Fissare il Flipper in verticale, almeno 5 cm sotto il livello
dell’acqua. 

L’impianto di CO

2

è ora pronto per l’uso.

3 Impostazione della quantità di CO

2

(contabollicine)

3.1 La giusta quantità di CO

2

Per una crescita rigogliosa delle piante Dennerle consiglia un contenuto
di CO

2

in acquario da 20 a 25 mg/l.

Perché le piante crescano sane non è necessario un contenuto di CO

2

superiore ai 30 mg/l, anzi va evitato per non sovraccaricare
inutilmente i pesci e gli altri abitanti dell’acquario.
Il contenuto di CO

2

può essere stabilito con un misuratore a lunga
durata di CO2(vedi 4) oppure misurando la durezza carbonatica e il
valore pH (vedi 4.7).

3.2 Regolazione del numero di bollicine

Il numero di bollicine necessario dipende da molteplici fattori, per
esempio dalla quantità di piante, dal movimento dell’acqua e dall’in­tensità dell’illuminazione. Per questo motivo è necessario determi­nare caso per caso la quantità di CO

2

da introdurre nell’acquario.

Indicazioni per l’impostazione di base: iniziate con circa 10
bollicine al minuto per ogni 100 l di acqua, cioè per un acquario per
esempio da 200 l con 2 x 10 = 20 bollicine al minuto.

Regolate l’alimentazione di CO2in funzione del contenuto di CO

2

desiderato con piccole modifiche giornaliere nell’arco di più giorni. At­tenzione: quanto più la superficie dell’acqua si muove, tanto mag­giore sarà la quantità di CO2espulsa dall’acquario.

• Ruotare lentamente verso “ + ” la manopola sul riduttore di pres-

sione (circa 1 giro) fino a che non escono le prime bollicine dal
Flipper sotto.
Special Edition: la valvola elettromagnetica deve essere aperta.

• Regolare il numero desiderato di bollicine ruotando la manopola

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 20

22

verso “ + “ o “ - “.
Fare attenzione: la regolazione del numero di bollicine è
ritardata nel tempo rispetto alle variazioni apportate al riduttore
di pressione (il tubo funge da tampone per la pressione).
Pertanto regolare le bollicine a piccoli scatti e attendere sempre
qualche minuto finché la nuova impostazione si è stabilizzata.
Nota: se la manopola viene ruotata verso “ – ” con scatti più
grandi di circa 1 giro, il riduttore di pressione rilascia la pressione
in eccesso attraverso un piccolo foro – si avverte un breve sibilo.
Questa aerazione serve a stabilizzare in breve tempo il nuovo numero
di bollicine impostato.

• Per i primi giorni controllare più spesso il numero di bollicine e,
se necessario, regolarlo meglio. In seguito sarà sufficiente con­trollare il numero di bollicine una volta alla settimana.

4 Controllo con il misuratore a lunga durata di CO

2

4.1 Funzionamento

A seconda del contenuto di CO2l’indicatore speciale di CO2assumerà
una colorazione diversa:

• blu = troppo poca CO

2

• verde = CO2ottimale (circa 20 mg/l)

• giallo = troppa CO

2

Sulla scala colorimetrica di riferimento si potrà leggere direttamente
il contenuto di CO2 presente nell’acquario, in mg/l.

4.2 Messa in funzione del misuratore a lunga durata di
CO

2

Correct

• Prendere il contenitore di test dal clip di supporto e rimuoverne
la parte superiore.

• Scuotere l’indicatore nell’ampolla in modo che non si trovi nel
collo della stessa. Svitare la linguetta di chiusura. 

• Versare l’intero contenuto dell’ampolla nella parte superiore del
contenitore del test. 

• Inserire la parte inferiore del contenitore di test con il cono
riflettente nella parte superiore. Verificare che gli o-ring siano
correttamente posizionati. 

• Capovolgere con attenzione il contenitore di test e riposizionarlo
sulla clip di supporto. 

• Fissare il misuratore a lunga durata di CO

2

in posizione verticale
in un punto ben visibile dell’acquario dove vi sia anche una leg­gera corrente di acqua. 

• Applicare all’esterno dell’acquario la scala cromatica “CO

2

”. 

Fare attenzione: poiché la CO

2

ha bisogno di un po’ di tempo per
diffondersi all’interno dell’indicatore, l’indicazione colorimetrica reagisce
alle variazioni del contenuto di CO2con 1-2 ore di ritardo. Aumentare
quindi la quantità di CO2 sempre con piccole modifiche di poche bollicine/
minuto nell’arco di più giorni, fino a impostare il contenuto ottimale
di CO2.

4.3 Utilizzo del misuratore a lunga durata del valore pH

Con il misuratore a lunga durata di CO2si può tenere sotto controllo
anche il valore pH all’interno dell’acquario, a condizione che nell’acqua
non vi siano altre sostanze che possano sostanzialmente influenzare il
valore pH (p.es. acidi umici, nitrato o preparati a valore pH negativo).
E inoltre:

• misurare la durezza carbonatica dell’acqua dell’acquario (test
nei negozi specializzati).

• Applicare all’esterno dell’acquario la scala cromatica “pH” corri­spondente. 

La scala colorimetrica permette di leggere direttamente il valore pH
dell’acqua dell’acquario. Misurare la durezza carbonatica con regolarità
utilizzando sempre l’apposita scala colorimetrica.

4.4 Sostituzione dell’indicatore speciale di CO

2

Per essere sicuri di ottenere sempre una reazione colorimetrica più
veloce e precisa possibile, si consiglia di riempire il contenitore del test
con nuovo indicatore speciale di CO2ogni 4-6 settimane.
Per sostituire l’indicatore speciale aprire il contenitore di test ed
eliminare il vecchio indicatore gettandolo in uno scarico domestico.
Risciacquare il contenitore del test con acqua del rubinetto e prima di
riempirlo nuovamente asciugarlo con carta assorbente da cucina.

4.5 Pulizia del misuratore a lunga durata di CO

2

Con acqua calda e una spugna morbida. Non utilizzare detergenti.
Se necessario, ingrassare leggermente i due o-ring con vaselina prima
di rimontarli. Non utilizzare altri prodotti per ingrassare

, in quanto

potrebbero falsare l’indicazione del colore.

Istruzioni particolari

• L’indicatore speciale di CO

2

è innocuo e privo di solventi chimici.
Ciò nonostante evitare il contatto prolungato con gli occhi e con
la pelle.

• Se per sbaglio dovesse cadere un po’ di indicatore nell’acquario,
esso risulta comunque innocuo per tutti gli abitanti dell’acquario.

• Proteggere l’indicatore dai raggi solari, dalle temperature elevate
e dal gelo. Conservare sempre le ampolle al riparo dalla luce.
Dosaggio tecnicamente predeterminato.

4.7 Per chi vuole saperne di più: in quale altro modo si può

determinare il contenuto di CO

2

nell’acquario

Il contenuto di CO

2

, la durezza carbonatica (DC) e il valore pH sono le­gati tra loro da un rapporto ben preciso. Conoscendo il valore pH e la
durezza carbonatica si può calcolare con precisione il contenuto di CO

2

dell’acqua. Il vostro negozio di fiducia vi potrà fornire il necessario
per eseguire correttamente i test di pH e di DC.

• Misurare la durezza carbonatica dell’acqua.

• Ricavate dalla tabella il valore pH adatto al contenuto di CO

2

desiderato. Potete impostare il valore pH +/- 0,1 così ottenuto
regolando correttamente il numero di bollicine.

Esempio: durezza carbonatica 4 °d, contenuto di CO

2

desiderato

20 mg/l = pH consigliato 6,8

21

22

23

24

25

2

6

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 21

23

5 Cura e manutenzione

5.1 Sostituire la bombola di CO

2

• Il riduttore di pressione può essere svitato in qualunque momento
– la valvola della bombola si chiude automaticamente.

• Avvitare il riduttore di pressione sulla nuova bombola monouso
di CO

2

(vedi 2.1). In questo caso l’impostazione del numero di

bollicine viene mantenuta.

• In caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato chiudere il
riduttore di pressione.

5.2 Controllare la valvola di non ritorno per CO

2

La valvola di non ritorno protegge il prezioso riduttore di pressione e
la valvola elettromagnetica dalla corrosione causata da eventuali
riflussi di acqua. Poiché col passare del tempo sulle superfici di tenuta
potrebbe depositarsi della sporcizia, è opportuno controllare la
valvola di non ritorno almeno una volta all’anno e, per sicurezza,
sostituirla ogni 2-3 anni.
Consiglio: installate momentaneamente un tubo trasparente di prova
tra la valvola di non ritorno e il riduttore di pressione o la valvola
elettromagnetica e per 24 ore disattivate l’alimentazione di CO

2

(chiudere il riduttore di pressione o la valvola elettromagnetica). Se
trascorse le 24 ore riscontrate la presenza di acqua all’interno del tubo
di prova, significa che la valvola di non ritorno non tiene.

Il controllo della continuità della valvola di non ritorno è possibile solo
con la CO

2

, poiché la pressione minima per aprirla è di circa 0,3 bar.

Non è possibile “soffiare” con la bocca.

Importante

: utilizzate esclusivamente valvole di non ritorno specifi­che per CO2, come p.es. le valvole speciali di non ritorno CO2di
Dennerle. Le normali valvole di non ritorno per aria possono logo­rarsi a causa della CO2già dopo poco tempo, perdendo così le loro
proprietà di tenuta.

I danni al riduttore di pressione o alla valvola elettroma­gnetica dovuti alla corrosione causata dalla penetrazione di

acqua non sono coperti dalla garanzia.

5.3 Sostituzione della guarnizione nel riduttore di pressione

All’interno del raccordo del riduttore di pressione c’è una guarnizione
Longlife che normalmente non è necessario sostituire durante il peri­odo di utilizzo del riduttore di pressione. Poiché per sostituire questa
guarnizione è indispensabile avere un utensile particolare, il riduttore
di pressione dovrà essere inviato al Servizio Clienti Dennerle.

5.4 Pulizia e ricalibratura della valvola a spillo

Nel collegamento del tubo del riduttore di pressione si trova una val­volaa spillo calibrata in fabbrica. Se nonostante la bombola piena e la
manopola in posizione completamente aperta non vi è fuoriuscita di
CO

2

, probabilmente la valvola a spillo è intasata. In questo caso:

• Con l’aiuto di un cacciavite sottile (formato taglio 2–2,5 x 0,5
mm) aprire la valvola di ½ giro in senso anti-orario e, tenendo
la manopola in posizione totalmente aperta, “sciacquare” per alcuni
secondo con la CO

2

.

Attenzione: non svitare completamente la valvola!



• Riavvitare la valvola di ½ giro.

• La valvola è tarata in fabbrica a circa 120 bollicine / minuto con
manopola in posizione totalmente aperta. All’occorrenza, si può
effettuare un’ulteriore calibratura avvitando o svitando con cautela
in scatti di circa 1/8 di giro.

5.5 Rimuovere il tubo per CO

2

Dopo un tempo di funzionamento abbastanza lungo il tubo per
CO2può restare attaccato molto saldamente al collegamento del
riduttore di pressione e di altri dispositivi per CO2. Per smontarlo,
la cosa migliore è utilizzare un piccolo cacciavite per sollevarlo.
Non tirare con forza né tagliare con un coltello, per evitare di
danneggiare i collegamenti del tubo! 

5.6 Pulire il Flipper CO

2

.

• Staccare la vasca di raccolta CO2in verticale verso l’alto. 

• Poggiare il Flipper sulla mano con le ventose rivolte verso de­stra.
Spostare la parete laterale anteriore del Flipper di circa 2 cm
verso l’alto. 

• Aprire verso l’esterno la parete laterale. 

• Estrarre il tubo CO

2

, senza sfilarlo. 

• Pulire tutti i pezzi con acqua calda e una spugna morbida. Non
utilizzare detergenti.

• Rimontare il Flipper seguendo l’ordine inverso.
ATTENZIONE: reinserire il tubo CO

2

nella parete laterale in modo

tale che l’estremità venga a trovarsi sulla battuta inferiore.

27

28

29

troppa CO

2

CO2giusta CO2 scarsa

Valore pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8
9

143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9

10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Contenuto di CO2in mg/l

30

31

32

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 22

24

5.7 Come funziona il Flipper CO

2

Il Flipper è un moderno diffusore di CO2altamente efficace, che
sfrutta al meglio la preziosa fertilizzazione con CO

2

.
Mentre le bollicine di CO2salgono lentamente dal Flipper, la CO2si
scioglie nell’acqua. Contemporaneamente altri gas naturalmente disciolti
nell’acqua dell’acquario penetrano nelle bollicine di CO

2

. La presenza
di questi cosiddetti gas impropri spiega perché le bollicine, nel salire
verso l’alto, diventano più piccole senza però sciogliersi completa­mente. 
Questi gas impropri sono notevolmente più leggeri della relativamente
pesante CO

2

e si raccolgono quindi in alto nella vasca di raccolta. Qui
vengono regolarmente espulsi tramite l’apposito sfiato di gas impro­pri.

Il rodaggio del Flipper è di circa 2 giorni. Dapprima le singole
bollicine di CO

2

si uniscono per formare delle bolle più grandi. Non appena
si è formata una superficie biologica di microrganismi, le bollicine filtrano
fino alla vasca di raccolta.

5.8 Adattatori per bombole riutilizzabili di CO

2

Grazie all’adattatore Dennerle cod. art. 2999, i riduttori di pressione
Primus e Quantum possono essere collegati anche alle comuni
bombole di CO2riutilizzabili (filettatura W21,8 x 1/14").

6 Cosa fare se...: i rimedi

29

3

3

Guasto Causa Rimedio

Si sente un leggero
sibilo sul raccordo
filettato del riduttore
di pressione e della
bombola di CO

2

Dal dispositivo di
alimentazione di CO

2

non escono più
bollicine

Le bollicine di CO

2

restano attaccate al
Flipper

Dalla vasca di
raccolta fuoriesce del
gas lateralmente.

Il riduttore di pressione
è avvitato male o non
è sufficientemente
avvitato
Guarnizione sporca o
difettosa

Valvola elettromagne­tica chiusa
Bombola di CO

2

vuota

Manopola in posizione
di chiusura
Collegamento del tubo
non ermetico

Valvola a spillo

intasata

Il Flipper si trova
ancora nella fase di
rodaggio.
Ostacolo sulla guida
(lumache, alghe).
Il Flipper non è montato
in verticale.
Sfiato di gas impropri
(fessura) sporco.

Svitare il riduttore di
pressione e riavvitarlo
dritto.

Pulire le superfici di
tenuta. Ev. sostituire la
guarnizione (Servizio
Clienti Dennerle)

Aprire la valvola
elettromagnetica.
Sostituire la bombola
di CO

2

Mettere la manopola
in posizione aperta
Controllare i collega­menti del tubo e, se
necessario, sostituirli.
Pulire e ricalibrare la
valvola a spillo (vedi
punto 5.4)
Attendere la fine della
fase di rodaggio.

Pulire.

Montare verticalmente
il Flipper.
Pulire.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 23

25

7 Livelli di ampliamento per impianti di CO

2

Livello 1:

Elettrovalvola per CO2: grazie a una valvola elettromagnetica
CO2Dennerle durante la notte un timer può interrompere
l’alimentazione di CO

2

, dato che durante le ore notturne le

piante non ne consumano. Si risparmia così della preziosa CO

2

.

Livello 2:

Totalmente automatico: Il pH-Controller Evolution di Dennerle
tiene costantemente monitorato il valore pH all’interno
dell’acquario e mediante la valvola elettromagnetica CO

2

regola con precisione e in maniera totalmente automatica
l’alimentazione di CO2.

8 Dati tecnici

8.1 Riduttori di pressione Evolution Primus e Quantum

Pressione max. ammissibile nella bombola (pressione di esercizio):
160 bar
Collegamento per tubo da 4/6 mm
Regolazione di precisione grazie al Dynamic Valve Control (DVC)
Valvola a spillo di precisione tarata in fabbrica, completa di spillo in
acciaio legato, tarabile mediante filettatura di precisione
Valvola di sovrapressione di sicurezza a chiusura automatica

8.2 Valvola elettromagnetica (solo per Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Consumo di corrente: 1,6 W
Pressione massima ammissibile: 5 bar
IPX 4 – Protezione contro gli spruzzi d’acqua

9 Pezzi di ricambio e accessori utili

(presso i negozi specializzati)

3013 Bombola monouso di CO2da 500 g
3047 Bombola di CO2riutilizzabile da 500 g
2999 Adattatore per bombole di CO

2

riutilizzabili
1484 Spray rivelatore di perdite
3060 Tubo speciale CO2Softflex, 2 m
3053 Valvola speciale di non ritorno per CO

2

3040 Misuratore a lunga durata di CO2Correct
2970 Valvola elettromagnetica CO2Profi-Line
3093 pH-Controller Evolution Deluxe

10 Condizioni di garanzia

Durata della garanzia: 4 anni dalla data di acquisto
In caso di guasto nel corso della garanzia, inviare ie dispositivocom-
pleto dello scontrino comprovante l’acquisto al Servizio Clienti
Dennerle. La garanzia copre difetti di produzione e materiali difet­tosi. Durante il periodo di garanzia si provvederà alla sostituzione o
alla riparazione gratuita delle parti che risultassero difettose. Condi­zione essenziale è un utilizzo appropriato dell’apparecchio.
Durante il periodo di garanzia il dispositivo può essere aperto esclu­sivamente dal Servizio Clienti Dennerle, in caso contrario decade la ga-

ranzia. Eventuali richieste che esulino dal valore dell’apparecchio, in
particolare per es. danni a pesci o piante, non verranno
riconosciute.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vendita: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Servizio Clienti: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 24

26

CO2-plantenbemestingsset

160 Primus voor wegwerpflessen / Special Edition

300 Quantum voor wegwerpflessen / Special Edition

Complete set met handige 500 g CO2-wegwerpfles.

Voor CO2-bemesting van aquariums.

- Informatie over het gebruik: graag aandachtig doorlezen. Goed bewaren. -

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige CO2-bemestingssysteem van de firma Dennerle. Bij een vakkundig gebruik en

onderhoud voorziet u hiermee uw aquarium eenvoudig, betrouwbaar en nauwkeurig van CO

2

, de belangrijkste bemesting voor aquarium-

planten - voor een fantastische plantengroei. Dennerle wenst u veel genoegen en plezier met uw aquarium!



Veiligheidsvoorschriften voor kooldioxide (CO2)-flessen

• Uitsluitend voor de CO

2

-voorziening van aquariums gebruiken.

• CO2-flessen staan onder hoge druk, daarom: CO2-flessen niet gooien. Koel bewaren. Tegen zon en warmte boven 50°C beschermen.

• CO2-afname uitsluitend met geschikte drukregelaar voor Dennerle CO2-wegwerpflessen met schroefdraad M10 x 1,25, bijv. de Evolution
Primus en Evolution Quantum van Dennerle.

• CO

2

-afname uitsluitend uit rechtop staande flessen. Tegen omvallen beschermen.

• CO2-flessen niet met geweld openen.

• CO2-gas is zwaarder dan lucht en werkt in een hoge concentratie verstikkend, daarom: CO2-gas niet inademen. Buiten bereik van
kinderen bewaren.

• De CO

2

-flessen op een goed geventileerde plaats en niet in kelderruimtes bewaren.

• Bij transport van losse flessen in voertuigen op het volgende letten: goed beschermen tegen wegglijden en omver rollen, anders kan het
ventiel beschadigd raken en kan er CO2-gas ontsnappen. Voor voldoende ventilatie zorgen.

1 Een overzicht van het CO2-bemestingssysteem

1.1 CO2-bemestingssysteem voor wegwerpflessen 160
Primus / Special Edition 

 CO2-wegwerpfles 500 g
 CO

2

-drukregelaar Primus

 CO2-magneetventiel (alleen bij Special Edition)
 Tijdschakelklok (alleen bij Special Edition)
 Speciaal terugslagventiel voor CO

2

 Speciale slang Softflex voor CO

2

 CO2-diffusor Mini-Flipper

1.2 CO2-bemestingssysteem voor wegwerpflessen 300
Quantum / Special Edition 

 CO

2

-wegwerpfles 500 g

 CO2-drukregelaar Quantum
 CO2-magneetventiel (alleen bij Special Edition)
 Tijdschakelklok (alleen bij Special Edition)
 Speciaal terugslagventiel voor CO

2

 Speciale slang Softflex voor CO

2

 CO2-diffusor Flipper

1.3 CO2-drukregelaar Evolution Primus 
 Instelknop bellenaantal
 Slangaansluiting
 Borgclip

1.4 CO

2

-drukregelaar Evolution Quantum 

 Schaalverdeling voor instellen bellenaantal
 Flesdruk-manometer
 Instelknop bellenaantal
 Slangaansluiting

1.5 CO

2

-langetermijntest 

 Testreservoir
 Speciale CO2-indicator, 2 ampullen
 Kleurenvergelijkingsschaal

1.6 CO

2

Flipper 

 Slangaansluiting
 CO2-buis
 Diffusiespleet
 CO

2

-opvangbakje

 Ontluchting voor oneigenlijke gassen
 Longlife-zuignap

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 25

27

2 Opbouw en aansluiting

2.1 Drukregelaar aansluiten

• Instelknop tot de aanslag naar “ – ” draaien (CO2-toevoer
gesloten).

• Controleren of de pakking in het aansluitstuk van de drukrege­laar en de pakkingsvlakken van het flesventiel schoon zijn.

• Drukregelaar langzaam en recht opschroeven tot er een lichte
weerstand voelbaar is: de stift in het aansluitstuk van de druk­regelaar ligt nu op het flesventiel. Daarna drukregelaar vlot een
halve slag verder draaien en handvast aandraaien. Daarbij kan
er even gesis hoorbaar zijn.
Quantum: de flesdruk-manometer geeft nu ca. 60 bar aan (bij
20° C). 

• De drukregelaar kan op elk moment weer worden losgeschroefd

- het flesventiel sluit automatisch. Ook bij het losschroeven kan
er tijdens de eerste slag wat gesis optreden - drukregelaar daa­rom in het begin vlot losdraaien.

2.2 Magneetventiel aansluiten (alleen bij Special Edition)

• Van de CO

2

-slang recht een stuk van ca. 50 cm lang afknippen.



• Drukregelaar en magneetventiel op de slang aansluiten.
ATTENTIE: de pijl op het magneetventiel moet in de stroomrich­ting van de CO

2

wijzen! 
Tip: • Slangeinden altijd tot de aanslag op de slangaanslui­tingen schuiven en borgen met dopmoeren.
Primus: slang met clip borgen (om te openen de uiteinden van
de clip uit elkaar schuiven). 

• Het magneetventiel kan met behulp van de hoeksteun in de on­derkast worden bevestigd. 

Magneetventiel op tijdschakelklok aansluiten. Met de tijdschakelklok
kan de CO

2

-toevoer 's nachts worden onderbroken, omdat planten 's
nachts geen CO2verbruiken. Tip: sluit magneetventiel en verlichting
op dezelfde tijdschakelklok aan. 

Schakelposities:

stroomvoorziening AAN = magneetventiel geopend
stroomvoorziening UIT = magneetventiel gesloten

2.3 Terugslagventiel inbouwen

• Van de CO

2

-slang recht een stuk van ca. 10 cm lang afknippen.

• De korte slang op de inlaat van het terugslagventiel aansluiten,

de lange slang op de uitlaat. Slangen tot de aanslag op de
slangaansluitingen schuiven en borgen met dopmoeren.
ATTENTIE: de pijl op het terugslagventiel moet in de stroomrichting
van de CO

2

wijzen, dat wil zeggen van de CO2-bron naar de

diffusor (Flipper)! 

• De korte slang aan de drukregelaar resp. het magneetventiel

(bij Special Edition)  aansluiten en borgen met dopmoeren.
Primus: slang met clip borgen (om te openen de uiteinden van
de clip uit elkaar schuiven). 

2.4 CO

2

-Flipper aansluiten

• Flipper afspoelen met warm leidingwater (zonder reinigings­middel!). 

• Slangaansluiting licht bevochtigen en op de CO2-toevoerslang
steken. 

• In het aquarium een zo donker mogelijke plaats met goede wa­tercirculatie kiezen (dit voorkomt algengroei).

• Flipper loodrecht en ten minste 5 cm onder de waterspiegel in het
aquarium bevestigen. 

Uw CO2-bemestingssysteem is nu klaar voor gebruik.

3 Instellen van de hoeveelheid CO

2

(aantal bellen)

3.1 De juiste hoeveelheid CO

2

Dennerle adviseert voor een weelderige plantengroei een CO2-gehalte
in het aquarium van 20 tot 25 mg/l.
CO2-gehalten hoger dan 30 mg/l zijn voor een gezonde plantengroei
niet vereist en moeten worden vermeden, om de vissen en andere
aquariumbewoners niet onnodig te belasten.
Het CO

2

-gehalte kan met de CO2-langetermijntest (zie 4) of door meting

van carbonaathardheid en pH-waarde worden vastgesteld (zie 4.7).

3.2 Instellen van het aantal bellen

Het vereiste aantal bellen is afhankelijk van diverse factoren, bijvoor­beeld beplanting, watercirculatie en verlichtingsintensiteit. Daarom is
het nodig de CO

2

-toevoer voor elk aquarium afzonderlijk te bepalen.

Vuistregel voor de basisinstelling: begin met ca. 10 bellen per
minuut per 100 l aquariumwater, d.w.z. voor een aquarium van
200 l bijvoorbeeld met 2 x 10 = 20 bellen per minuut.

Pas de toegevoegde hoeveelheid CO

2

in kleine stapjes verdeeld over
meerdere dagen aan het gewenste CO2-gehalte aan. Let op: hoe ster­ker het oppervlak van het water in beweging gebracht wordt, hoe
meer CO2er weer uit het aquarium wordt gedreven.

• Instelknop op de drukregelaar langzaam naar " + " draaien (ca.

1 slag), tot onder in de Flipper de eerste bellen ontsnappen.
Special Edition: daarvoor dient het magneetventiel geopend
te zijn.

• Het gewenste aantal bellen instellen door de instelknop naar

“ + ” of “ – ” te draaien.

Let op

: het bellenaantal reageert vertraagd op veranderingen in de
drukregelaar (de slang werkt als drukbuffer). Belleninstelling daarom
in kleine stapjes uitvoeren en telkens een paar minuten wachten, tot
de nieuwe instelling zich gestabiliseerd heeft.
Aanwijzing: als de instelknop in grotere stappen dan van ca. 1 slag
naar “ – ” wordt gedraaid, laat de drukregelaar de overtollige druk
door een kleine ontluchtingsopening ontsnappen - hoorbaar als kort
gesis. Deze ontluchting dient als snelle stabilisatie van het nieuw in­gestelde bellenaantal.

• Het aantal bellen de eerste dagen meermaals controleren en

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 26

28

eventueel bijstellen. Later is het over het algemeen voldoende het
aantal bellen eenmaal per week te controleren.

4 Controle met de CO2-langetermijntest

4.1 Werking

Afhankelijk van het CO2-gehalte reageert de speciale CO2-indicator
met een kleurverandering:

• blauw = te weinig CO

2

• groen = CO2optimaal (ca. 20 mg/l)

• geel = te veel CO

2

Op de kleurenvergelijkingsschaal kan het CO2-gehalte in het aquarium
direct in mg/l worden afgelezen.

4.2 CO

2

-langetermijntest Correct in werking stellen

• Testreservoir uit de houderbeugel nemen. Bovenstuk van testre­servoir eraf trekken. 

• Indicator in de ampul naar beneden schudden, zodat de indica­tor zich niet in de hals van de ampul bevindt. Afsluitklem eraf
draaien. 

• De volledige inhoud van de ampul in het bovenstuk van het test­reservoir doen. 

• Het onderstuk van de behuizing samen met de reflectorkegel in
het bovenstuk steken. Controleren of de O-ringen goed zitten. 

• Testreservoir voorzichtig omdraaien en in de houderbeugel plaat­sen. 

• CO

2

-langetermijntest op een goed zichtbare plaats met licht stro-

mend water loodrecht in het aquarium bevestigen. 

• Kleurenvergelijkingsschaal “CO

2

” aan de buitenkant op de aqua-

riumruit plakken. 

Let op: de kleuraanduiding reageert altijd met een vertraging van 1­2 uur op het CO

2

-gehalte, omdat de CO2een bepaalde tijd nodig heeft
om in de indicator te diffunderen. Verhoog daarom de CO2-toevoer
altijd slechts in kleine stappen van enkele bellen/minuut, verdeeld
over meerdere dagen, tot het optimale CO2-gehalte is ingesteld.

4.3 Gebruik als pH-langetermijntest

Op voorwaarde dat er zich geen andere, de pH in belangrijke mate
beïnvloedende stoffen in het water bevinden (bv. grotere hoeveelheden
humuszuren, nitraat, pH minus-preparaten) kan met de CO

2

-lange­termijntest ook de pH-waarde in het aquarium worden bewaakt.
Daarvoor:

• Carbonaathardheid (KH) van het aquariumwater meten (tests in

speciaalzaken verkrijgbaar).

• Overeenkomstige kleurenvergelijkingsschaal "pH" aan de buitenkant

op de aquariumruit plakken. 
Op de kleurenschaal kan dan direct de pH-waarde van het aquari­umwater afgelezen worden. De carbonaathardheid regelmatig meten
en altijd de bijpassende kleurenschaal gebruiken.

4.4 Speciale CO2-indicator vervangen

Om altijd een zo snel en nauwkeurig mogelijke kleurreactie te waarborgen,
adviseren wij het testreservoir elke 4-6 wekenmet verse speciale CO2­indicator te vullen.
Het testreservoir hiervoor openen en de oude indicator weg laten
lopen (door de riolering). Het testreservoir met leidingwater uitspoe­len en voordat het opnieuw gevuld wordt, afdrogen met keukenpapier

.

4.5 CO

2

-langetermijntest reinigen

Met warm water en een zachte spons. Geen reinigingsmiddelen ge­bruiken. De twee O-ringen voor de montage eventueel licht invetten
met vaseline. Geen andere smeermiddelen

gebruiken, omdat deze de

kleurweergave kunnen vervalsen.

4.6 Bijzondere aanwijzingen

• De speciale CO

2

-indicator is ongevaarlijk en bevat geen chemi­sche oplosmiddelen. Desondanks langdurig contact met de huid
en de ogen vermijden.

• Per ongeluk in het aquarium terechtgekomen indicator is voor
alle aquariumbewoners ongevaarlijk.

• Indicator tegen zon, hitte en vorst beschermen. De ampullen altijd
tegen licht beschermd bewaren. Vulniveau technisch bepaald.

4.7 Wie nog meer wil weten: hoe u het CO

2

-gehalte in het

aquarium ook kunt bepalen

CO

2

-gehalte, carbonaathardheid (KH) en pH-waarde staan in een be­paalde verhouding tot elkaar. Het CO2-gehalte kan exact worden be­rekend uit de pH-waarde en de carbonaathardheid. Geschikte pH- en
KH-testen zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar.

• Meet de carbonaathardheid van het aquariumwater.

• Lees in de tabel de bij het gewenste CO

2

-gehalte passende pH­waarde af. Deze pH-waarde +/- 0,1 dient u in te stellen door het
instellen van het passende aantal bellen.

Voorbeeld: carbonaathardheid 4 °d, gewenste CO-

2

gehalte

20 mg/l = aanbevolen pH 6,8

21

22

23

24

25

22

23

24

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 27

29

5 Verzorging en onderhoud

5.1 CO2-fles vervangen

• De drukregelaar kan op elk moment weer worden losgeschroefd

- het flesventiel sluit automatisch.

• Drukregelaar op nieuwe CO

2

-wegwerpfles schroeven (zie 2.1).

Deinstelling van het bellenaantal blijft daarbij behouden.

• Indien de CO2-fles langere tijd niet gebruikt wordt, de drukre­gelaar eraf schroeven.

5.2 CO

2

-terugslagventiel controleren

Het terugslagventiel beschermt uw kostbare drukregelaar resp. het
magneetventiel tegen corrosie door terugstromend water. Omdat zich
in de loop der tijd echter vuildeeltjes op de pakkingsvlakken af kun­nen zetten, moet het terugslagventiel ten minste elk jaar worden ge

­controleerd en uit veiligheidsoverwegingen elke 2-3 jaar worden
vervangen.
Tip: installeer tijdelijk een transparante testslang tussen het
terugslagventiel en de drukregelaar resp. het magneetventiel en zet
de CO

2

-toevoer 24 uur uit (drukregelaar resp. magneetventiel sluiten).
Als er na die periode water in de testslang aanwezig is, is het
terugslagventiel lek.

De doorloopcontrole van het terugslagventiel is alleen mogelijk met
CO

2

, omdat de minimaal vereiste druk om te openen ca. 0,3 bar is.

“Doorblazen” met de mond is niet mogelijk.

Belangrijke aanwijzing:

gebruik uitsluitend terugslagventielen die ont-

worpen zijn voor het gebruik met CO2, zoals het speciale
CO2-terugslagventiel van Dennerle. Normale lucht-terugslag­ventielen kunnen door CO

2

al binnen korte tijd bros worden en gaan

dan lekken.

Corrosieschade aan de drukregelaar of het magneetventiel
door binnengedrongen water valt niet onder de garantie.

5.3 Pakking in de drukregelaar vervangen

In het aansluitstuk van de drukregelaar is een Longlife-pakking aan­gebracht. Het vervangen daarvan is tijdens de gebruiksduur van de
drukregelaar over het algemeen niet vereist. De pakking kan alleen
met speciaal gereedschap worden vervangen: zend de drukregelaar
daarvoor aan de klantenservice van Dennerle.

5.4 Naaldventiel reinigen en opnieuw kalibreren

In de slangaansluiting van de drukregelaar werd een in de fabriek
ingesteld naaldventiel aangebracht. Als CO

2

-afname ondanks gevulde
fles en volledige opengedraaide instelknop niet mogelijk is, is het
naaldventiel vermoedelijk verstopt. Dan:

• Ventiel met behulp van een dunne schroevendraaier (bladmaat

2 – 2,5 x 0,5 mm) ½ slag tegen de richting van de klok in ope­nen en bij volledig opengedraaide instelknop gedurende enkele
seconden met CO

2

“spoelen”.

Let op: ventiel er niet volledig uit draaien! 

• Ventiel weer een ½ slag terugdraaien.

• Het ventiel werd in de fabriek afgesteld op ca. 120 bellen /

minuut bij volledig opengedraaide instelknop. Indien nodig kan
het door voorzichtig erin of eruit draaien in stappen van ca. 1/8
slag worden nagesteld.

5.5 CO

2

-slang verwijderen

De CO2-slang kan na een langere gebruiksduur erg vast op de
aansluiting van de drukregelaar en andere CO-apparatuur zitten.
Voor de demontage kan de slang er het best met een kleine
schroevendraaier af worden geschoven. Niet met geweld eraf
trekken of met een mes opensnijden om beschadiging van de
slangaansluitingen te voorkomen! 

5.6 CO

2

Flipper reinigen

• CO2-opvangbankje er recht naar boven af trekken. 

• Flipper zo in de hand leggen dat de zuignappen naar rechts

wijzen.
De voorste zijkant van de Flipper ca. 2 cm naar boven schuiven.



• Zijwand uitklappen. 

• CO

2

-buis uitnemen, niet eruit trekken. 

• Alle delen met warm water en een zachte spons reinigen. Geen

reinigingsmiddelen gebruiken.

• Flipper in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.

ATTENTIE: de CO

2

-buis zodanig in de zijwand terugplaatsen dat

het uiteinde zich aan de onderste aanslag bevindt.

5.7 Zo werkt de CO

2

Flipper

De Flipper is een moderne, zeer effectieve CO2-diffusor. Daarmee
wordt de waardevolle CO2-meststof optimaal benut.
Terwijl de CO2-bellen zich langzaam in de Flipper omhoog bewegen,
lost het CO

2

zich op in het aquariumwater. Tegelijk dringen andere, op
natuurlijke wijze in het aquariumwater opgeloste gassen in de CO2-bel­len binnen. Deze zogenoemde oneigenlijke gassen zijn de reden dat

27

28

29

30

31

32

30

te veel CO

2

CO2juist te weinig CO

2

pH-waarde

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8
9

143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9

10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-gehalte in mg/l

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 28

30

de bellen naar boven toe weliswaar kleiner worden, maar niet volle­dig op kunnen lossen. 
De oneigenlijke gassen zijn duidelijk lichter dan de relatief zware CO

2

en komen derhalve bijeen in het opvangbakje boven. Hier worden ze
regelmatig afgevoerd door de speciaal ontwikkelde ontluchting
voor oneigenlijke gassen.

De inlooptijd van de Flipper bedraagt ca. 2 dagen

. In het begin ver­enigen de afzonderlijke CO2-bellen zich tot grotere bellen. Zodra er
een biologisch oppervlak van micro-organismen is gevormd, lopen
de bellen door tot naar het opvangbakje.

5.8 Adapter voor hervulbare CO

2

-flessen

Met de Dennerle-adapter art.nr. 2999 kunnen de drukregelaarmodel­len Primus en Quantum ook op alle algemeen verkrijgbare hervulbare
CO

2

-flessen (schroefdraad W21,8 x 1/14") worden aangesloten.

6 Wat te doen als... – verhelpen van storingen

7 Uitbreidingsstappen voor CO

2

-

bemestingssystemen

Stap 1: CO2-nachtschakeling: met een Dennerle CO2-

magneetventiel kan de CO2-toevoer 's nachts via een

tijdschakelklok worden onderbroken, omdat planten 's nachts
geen CO

2

verbruiken. Zo wordt waardevol CO2bespaard.

Stap 2: Volautomatisch: de Dennerle pH-Controller Evolu-

tion meet permanent de pH-waarde in het aquarium en
regelt via het CO

2

-magneetventiel de toevoeging van

de CO2exact en volautomatisch.

8 Technische gegevens

8.1 Drukregelaar Evolution Primus en Quantum

Maximaal toelaatbare flesdruk (bedrijfsdruk): 160 bar
Aansluiting voor slang 4/6 mm
Nauwkeurige regeling door Dynamic Valve Control (DVC)
In de fabriek gekalibreerd precisie-naaldventiel met naald van edelstaal,
afstelbaar door middel van zeer fijne schroefdraad
Zelfsluitend veiligheids-overdrukventiel

8.2 Magneetventiel (bei Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Stroomverbruik: 1,6 W
Maximaal toelaatbare druk: 5 bar
IPX 4 – spatwaterdicht

9 Onderdelen en nuttige accessoires

(bij de speciaalzaak verkrijgbaar)

3013 CO2-wegwerpfles 500 g
3047 Hervulbare CO

2

-fles 500 g
2999 Adapter voor hervulbare CO2-flessen
1484 Lekzoekspray
3060 Speciale slang Softflex voor CO2, 2 m
3053 Speciaal terugslagventiel voor CO

2

3040 CO2-langetermijntest Correct
2970 Profi-Line magneetventiel voor CO

2

3093 pH-Controller Evolution DeLuxe

Storing Oorzaak Oplossing

Bij de schroef­verbinding van de
drukregelaar en de
CO

2

-fles is een zacht

gesis te horen.

Geen bellen meer
aan de CO

2

-diffusor.

CO

2

-bellen blijven in

de Flipper hangen.

De drukregelaar is er
scheef of er niet vast
genoeg op geschroefd.
Pakking vuil of defect.

Magneetventiel
gesloten.
CO

2

-fles leeg.
Instelknop gesloten.
Slangverbinding lek.

Naaldventiel verstopt.

Flipper bevindt zich
nog in de inloopfase.
Blokkade op de kolom
(slakken, algen).

Drukregelaar eraf
schroeven en er weer
recht opschroeven.
Pakkingsvlakken
reinigen. Evt.
pakking vervangen
(klantenservice
Dennerle).
Magneetventiel
openen.
CO

2

-fles vervangen.
Instelknop openen.
Slangverbindingen
controleren en evt.
vervangen.
Naaldventiel reinigen
en opnieuw
kalibreren (zie 5.4).
Het einde van de in­loopfase afwachten.
Reinigen.

Storing Oorzaak Oplossing

Aan de zijkant van
het opvangbakje
ontsnapt gas.

Flipper niet loodrecht
gemonteerd.
Ontluchting voor onei­genlijke gassen (sleuf)
vervuild.

Flipper loodrecht
monteren.
Reinigen.

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 29

31

10 Garantiebepalingen

Garantieduur: 4 jaar vanaf verkoopdatum
Bij garantieaanspraken dient u het apparaat samen met de
aankoopbon aan de klantenservice van Dennerle te sturen.
De garantie dekt productie- en materiaalfouten. Tijdens de garantie­periode ontvangt u een gratis vervanging resp. worden defecte on­derdelen gratis gerepareerd. Voorwaarde daarvoor is het gebruik van
de apparatuur voor het daarvoor bestemde doel.
Het apparaat mag binnen de garantieperiode uitsluitend door de
klantenservice van Dennerle worden geopend, in alle andere
gevallen vervalt de garantie.
Verdere aanspraken, hoger dan de waarde van het apparaat, met
name bijv. schade aan vissen resp. planten, kunnen niet worden
gehonoreerd.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Verkoop: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Klantenservice: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 30

32

Souprava na přihnojování rostlin CO

2

Jednorázová souprava 160 Primus / Special Edition

Jednorázová souprava 300 Quantum / Special Edition

Kompletní souprava s komfortní jednorázovou lahví na CO2– 500 g.

K přihnojování akvárií pomocí CO2.

– Informace k použití: Prosím pozorně čtěte. Dobře uschovejte. –

Blahopřejeme vám k zakoupení této vysoce kvalitní soupravy na přihnojování CO

2

firmy Dennerle. Při správném pou-

žití a péči zásobuje vaše akvárium snadno, spolehlivě a přesně CO2, nejdůležitějším hnojivem pro krásný růst akva-

rijních rostlin. Firma Dennerle vám přeje hodně radosti a potěšení z vašeho akvária!



Bezpečnostní předpisy pro lahve s oxidem uhličitým (CO2):

• Používejte pouze k zásobování akvárií CO2.

• Lahve s CO2jsou pod vysokým tlakem, proto: Lahvemi s CO2neházejte. Skladujte v chladu. Chraňte před
sluncem a teplotou nad 50 °C.

• Odběr CO

2

pouze prostřednictvím redukčních ventilů Dennerle pro jednorázové lahve s CO2s připojovacím

závitem M10 x 1,25, např. Dennerle Evolution Primus a Evolution Quantum.

• Odběr CO

2

pouze ze svisle umístěných lahví. Zajistěte proti převržení.

• Lahve s CO2neotevírejte násilím.

• Plyn CO2je těžší než vzduch a ve vyšší koncentraci je dusivý, proto: CO2nevdechujte.
Uchovávejte mimo dosah dětí.

• Lahve s CO

2

skladujte v dobře odvětrávané místnosti, ne ve sklepě.

• Při přepravě samostatných lahví ve vozidlech věnujte pozornost tomuto: Dobře je zajistěte proti sklouznutí a
pohybu, aby nedošlo k poškození ventilu a úniku CO2. Zajistěte adekvátní ventilaci.

1 Popis soupravy na přihnojování CO

2

1.1 Jednorázová souprava na přihnojování CO

2

160 Primus / Special Edition 

 Jednorázová lahev s CO2, 500 g
 Redukční ventil na CO2Primus
 Magnetický ventil na CO2(pouze u Special Edition)
 Spínací hodiny (pouze u Special Edition)
 Speciální zpětný ventil na CO

2

 Speciální hadička na CO2Softflex
 CO2reaktor Mini Flipper

1.2 Jednorázová souprava na přihnojování CO

2

300 Quantum / Special Edition 

 Jednorázová lahev s CO2, 500 g
 Redukční ventil na CO

2

Quantum

 Magnetický ventil na CO2(pouze u Special Edition)
 Spínací hodiny (pouze u Special Edition)
 Speciální zpětný ventil na CO

2

 Speciální hadička na CO2Softflex
 CO2reaktor Flipper

1.3 Redukční ventil na CO

2

Evolution Primus 

 Nastavovací knoflík pro úpravu počtu bublinek
 Hadicová přípojka
 Příchytka

1.4 Redukční ventil na CO

2

Evolution Quantum 

 Nastavovací stupnice pro počet bublinek
 Manometr na tlak v lahvi
 Nastavovací knoflík pro úpravu počtu bublinek
 Hadicová přípojka

1.5 Dlouhodobý test na CO2

 Testovací nádobka
 Speciální indikátor na CO

2

, 2 ampule

 Barevná stupnice

1.6 CO2reaktor Flipper 
 Hadicová přípojka
 Trubka na CO

2

 Difuzní drážka
 Kolektor na CO

2

 Odvzdušnění nežádoucích plynů
 Přísavky Longlife

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 31

33

2 Instalace a připojení

2.1 Připojení redukčního ventilu

• Nastavovací knoflík otočte až na doraz do polohy „–“
(přívod CO

2

uzavřen).

• Zkontrolujte, zda jsou těsnění na připojovacím prvku
redukčního ventilu a těsnicí plocha ventilu lahve čisté.

• Redukční ventil pomalu a rovně našroubujte, dokud
neucítíte lehký odpor: Hrot v připojovacím prvku
redukčního ventilu nyní leží na ventilu lahve. Redukční
ventil poté dále rychle pootočte o cca polovinu otočky
a pevně rukou přitáhněte. Může přitom dojít ke
krátkému zasyčení.
Quantum: Manometr tlaku v lahvi nyní ukazuje cca

60 barů (při 20 °C). 

• Redukční ventil lze kdykoli opět odšroubovat – ventil
lahve se zavře automaticky. Také při odšroubování
může dojít během prvního pootočení k syčení –
redukční ventil proto odšroubovávejte zpočátku rychle

.

2.2 Připojení magnetického ventilu (pouze u Special Edition)

• Z hadičky na CO2rovně odstřihněte cca 50 cm dlouhý
kus. 

• Redukční ventil a magnetický ventil spojte pomocí
hadičky.
POZOR: Šipka

na magnetickém ventilu musí směřovat

po směru proudění CO2! 

• Konce hadiček zasuňte do hadicových přípojek
nadoraz a zajistěte převlečnými maticemi.
Primus: Hadičku zajistěte příchytkou (k otevření

konce příchytky po stranách posuňte od sebe). 

• Magnetický ventil lze připevnit pomocí konzoly na
spodní skříňku. 
Magnetický ventil připojte ke spínacím hodinám.

Pomocí spínacích hodin lze přerušit přívod CO

2

v noci,
protože v noci rostliny CO2nespotřebovávají. Tip:
Magnetický ventil a osvětlení připojte na stejné

spínací hodiny. 

Polohy spínače:

napájení ZAPNUTO = magnetický ventil je otevřený
napájení VYPNUTO = magnetický ventil je zavřený

2.3 Montáž zpětného ventilu

• Z hadičky na CO

2

rovně odstřihněte cca 10 cm dlouhý

kus.

• Krátkou hadičku připojte ke vstupu zpětného ventilu,
dlouhou hadičku na jeho výstup. Hadičky zasuňte do
přípojek nadoraz a zajistěte převlečnými maticemi.
POZOR: Šipka

na zpětném ventilu musí směřovat ve

směru proudění CO2, to znamená ze zdroje CO2k
reaktoru (Flipper)! 

• Krátkou hadičku připojte na redukční ventil  příp.

na magnetický ventil (u Special Edition) a zajistěte
převlečnou maticí.
Primus: Hadičku zajistěte příchytkou (k otevření

konce příchytky po stranách posuňte od sebe). 

2.4 Připojení reaktoru na CO

2

Flipper

• Flipper opláchněte teplou vodou z vodovodu (bez
čisticích prostředků!). 

• Konec hadičky trochu navlhčete a nasaďte přívodní
hadičku na CO

2

. 

• V akváriu vyberte co možná nejtmavší místo
(zabraňuje tvorbě řas) s dobrým pohybem vody.

• Flipper upevněte svisle a minimálně 5 cm pod hla­dinu vody. 

Vaše souprava na přihnojování CO

2

je nyní připravena

k provozu.

3 Nastavení množství CO2(počet bublinek)

3.1 Správné množství CO

2

Pro bohatý růst rostlin doporučuje společnost Dennerle
množství CO

2

v akváriu mezi 20–25 mg/l.

Obsah CO2přesahující 30 mg/l je již pro zdravý růst
rostlin nežádoucí a je třeba mu zabránit, aby zbytečně
nezatěžoval jak ryby, tak i ostatní obyvatele akvária.
Obsah CO

2

můžete stanovit buď dlouhodobým testem na
CO2(viz 4) nebo změřením uhličitanové tvrdosti a hodnoty
pH akvarijní vody (viz 4.7).

3.2 Nastavení počtu bublinek

Požadované množství bublinek závisí na různých fakto­rech, např. na počtu rostlin, pohybu vody a intenzitě
osvětlení. Proto je potřeba množství CO

2

v každém akvá-

riu individuální.
Pravidlo pro základní nastavení: Začněte s cca 10 bu

­blinkami za minutu na 100 l akvarijní vody, tzn. například
pro akvárium s 200 l např. 2 x 10 = 20 bublinek za minutu.

Dodávání požadovaného množství CO

2

nastavujte

postupně po malých dávkách v průběhu několika dní

.
Upozornění: Čím více se povrch vody pohybuje, tím více
CO2z akvária opět uniká.

• Pomalu otáčejte nastavovacím knoflíkem na

regulačním ventilu směrem k „+“, (cca jedno otočení),
dokud dole z Flipperu nevystoupí první bublinky.
Special Edition: Magnetický ventil musí být přitom
otevřený.

• Požadovaný počet bublinek nastavte otáčením nasta-

vovacího knoflíku na „+“ nebo„–“.
Pozor: Počet bublinek reaguje opožděně na změny
redukčního ventilu (hadice působí jako vyrovnávač
tlaku). Nastavení bublin proto provádějte v malých
krocích a vždy počkejte několik minut, než se nové
nastavení stabilizuje.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 32

34

Poznámka: Pokud budete nastavovacím knoflíkem
otáčet ve velkých krocích, zhruba jedno otočení k „–
", odpustí redukční ventil malým odvzdušňovacím ot­vorem nadbytečný tlak – uslyšíte krátké zasyčení.
Toto odvzdušnění slouží k rychlejší stabilizaci nového
nastavení počtu bublinek.

• Počet bublinek v následujících dnech častěji kontro­lujte a adekvátně regulujte. Později stačí počet bubli­nek kontrolovat jednou za týden.

4 Kontrola pomocí dlouhodobého testu na CO

2

4.1 Popis funkce

Podle obsahu CO2reaguje speciální indikátor na CO

2

změnou zabarvení:

• modrá = malé množství CO

2

• zelená = optimální množství CO2(cca 20 mg/l)

• žlutá = příliš mnoho CO

2

Množství CO2v akváriu můžete přesně určit podle barevné
stupnice v miligramech na litr.

4.2 Uvedení dlouhodobého testu na CO2Correct do provozu

• Testovací nádobku vyjměte z příchytky. Horní část
testovací nádobky stáhněte. 

• Indikátor setřeste v ampuli dolů, aby se nenacházel v
jejím hrdle. Uzavírací patku ukruťte.

• Celý obsah ampule vlijte do horní části testovací
nádobky. 

• Spodní díl včetně kuželu s reflektorem zasuňte do hor­ního dílu. Zkontrolujte, zda kroužky správně sedí. 

• Testovací nádobku opatrně otočte a vložte do
příchytky. 

• Dlouhodobý test na CO

2

umístěte v akváriu svisle na

dobře viditelném místě s lehkým prouděním vody. 

• Barevnou stupnici na „CO2“ přilepte zvenku na sklo
akvária. 

Pozor: Zbarvení indikátoru reaguje na změny obsahu CO

2

vždy se zpožděním 1–2 hodin, protože CO2potřebuje
určitý čas na difundování do indikátoru. Přiváděné
množství CO2 proto zvyšujte vždy pouze po malých krocích
od několika bublinek za minutu po dobu několika dnů,
dokud nenastavíte optimální obsah CO2.

4.3 Použití jako dlouhodobý test na pH

Za předpokladu, že se ve vodě nenacházejí žádné
substance, které by mohly podstatně ovlivnit pH (např.
huminové kyseliny, dusičnany, přípravky pH minus), lze
pomocí dlouhodobého testu na CO

2

sledovat také hodnotu
pH v akváriu.
Proto:

• změřte uhličitanovou tvrdost akvarijní vody (test k

dostání ve specializovaných prodejnách),

• zvenku na sklo akvária přilepte barevnou stupnici na
„pH“. 
Hodnotu pH akvarijní vody nyní můžete přesně odečíst
z barevné stupnice. Uhličitanovou tvrdost měřte
pravidelně a vždy použijte odpovídající barevnou stup­nici.

4.4 Výměna speciálního indikátoru CO

2

Abyste docílili co nejrychlejší a nejpřesnější barevné re­akce, doporučujeme naplnit testovací nádržku každé 4–6
týdnů čerstvým indikátorem CO2.
Testovací nádobku otevřete a starý indikátor vylijte (do­movní kanalizace). Testovací nádobku vypláchněte vodou
z vodovodu a před opětovným naplněním osušte papíro

-

vou utěrkou.

4.5 Čištění dlouhodobého testu na CO

2

Čistěte teplou vodou a měkkou houbou. Nepoužívejte
žádné čisticí prostředky.
Oba kroužky před opětovným složením příp. lehce na­mažte vazelínou. Žádné jiné mazivo nepoužívejte, mohlo
by znehodnotit barvu indikátoru.

4.6 Zvláštní pokyny

• CO

2

indikátor je bezpečný a zbavený chemických
rozpouštědel. Přesto se vyvarujte delšího kontaktu s
očima a s kůží.

• Indikátor, který se nedopatřením dostane do akvária,
je pro všechny jeho obyvatele neškodný.

• Indikátor chraňte před sluncem, horkem a mrazem.
Při uložení ampule vždy chraňte před světlem. Výška
náplně je podmíněna technickými důvody.

4.7 Pokud chcete vědět ještě víc: Jak jinak lze

stanovit obsah CO

2

v akváriu?

Obsah CO

2

, uhličitanová tvrdost (UT) a hodnota pH jsou
spolu v určitém poměru. Z hodnoty pH a uhličitanové tvrdo­sti lze přesně vypočítat obsah CO2ve vodě. Vhodné testy na
pH a uhličitanovou tvrdost zakoupíte ve specializovaných
prodejnách.

• Změřte uhličitanovou tvrdost akvarijní vody.

• V tabulce vyhledejte k požadovanému obsahu CO

2

vhodnou hodnotu pH. Tuto hodnotu pH +/- 0,1 byste
měli nastavit příslušnou regulací počtu bublinek.
Příklad: uhličitanová tvrdost 4 °d, požadovaný obsah
CO

2

20 mg/l = doporučená hodnota pH 6,8

21

22

23

24

25

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 33

35

5 Péče a údržba

5.1 Výměna lahve s CO2.

• Redukční ventil lze kdykoli opět odšroubovat – ventil
lahve se zavře automaticky.

• Redukční ventil našroubujte na novou jednorázovou
lahev s CO

2

(viz 2.1).

Nastavení počtu bublinek zůstane zachováno.

• Pokud redukční ventil delší dobu nepoužíváte, odš­roubujte jej.

5.2 Kontrola zpětného ventilu na CO

2

Zpětný ventil chrání zpětně proudící vodou cenný redukční
ventil, příp. magnetický ventil, před korozí. Protože postu­pem času se mohou na těsnicích plochách usadit
částečky špíny, je třeba zpětný ventil minimálně jednou
ročně zkontrolovat a pro jistotu každé 2–3 roky vyměnit.
Tip: Mezi zpětný ventil a redukční ventil, příp. magnetický
ventil, občas nainstalujte průhlednou kontrolní hadičku a
napájení CO

2

na 24 hodin odstavte (zavřete redukční
ventil, příp. magnetický ventil). Pokud se po této době v
kontrolní hadičce nachází voda, zpětný ventil netěsní.

Zkouška průchodu zpětného ventilu je možná pouze
pomocí CO

2

, protože je k ní zapotřebí minimální tlak

0,3 barů. „Profouknout“ ústy není možné.
Důležitá poznámka:

Používejte pouze zpětné ventily
určené pro provoz s CO2jako např. speciální zpětný
ventil na CO2značky Dennerle. Běžné vzduchové zpětné
ventily pomohou prostřednictvím CO

2

již během krátké

doby zkřehnout a přestat tak těsnit.

Na škody způsobené na redukčním nebo magnetickém
ventilu korozí při proniknutí vody se nevztahuje záruka.

5.3 Výměna těsnění v redukčním ventilu

V připojovacím prvku redukčního ventilu se nachází těsnění

Longlife. Jeho výměna není během životnosti redukčního
ventilu zpravidla nutná. Těsnění lze vyměnit pouze pomocí
speciálního nástroje: redukční ventil proto prosím zašlete
do zákaznického servisu společnosti Dennerle.

5.4 Čištění a nová kalibrace jehlového ventilu

Na hadicové přípojce redukčního ventilu se nachází
kalibrovaný jehlový ventil.
Pokud nedochází k odběru CO

2

i přes to, že je lahev plná a
nastavovací knoflík je zcela otočený, je pravděpodobné, že
jehlový ventil je ucpaný, pak:

• Ventil otevřete pomocí jemného šroubováku (s

čepelemi 2–2,5 x 0,5 mm) o ½ otočení směrem do­prava a při zcela otočeném nastavovacím knoflíku
„vypláchněte“ po dobu několika sekund CO

2

.

Pozor: Ventil nevyšroubujte úplně!



• Ventil otočte opět o ½ pootočení zpátky.

• Ventil je z výroby kalibrován na cca 120 bublinek/

minutu při zcela otevřeném nastavovacím knoflíku. V
případě potřeby se může dokalibrovat při opatrném
zašroubování nebo vyšroubování v krocích po cca 1/8
pootočení.

5.5 Odstranění hadičky na CO

2

Hadička na CO2může být po delším provozu připojena
k přípojce redukčního ventilu a jiných přístrojů na CO

2

příliš napevno. K demontáži hadici pokud možno
nadzvedněte malým šroubovákem. Nestahujte ji
násilím, ani nerozřezávejte nožem, aby nedošlo k
poškození hadicových přípojek. 

5.6 Čištění reaktoru na CO

2

Flipper

• Kolektor na CO2odtáhněte rovně nahoru. 

• Flipper vložte do dlaně tak, aby přísavka směřovala

doprava.
Přední boční stěnu Flipperu posuňte o cca 2 cm
nahoru. 

• Boční stěnu odklopte. 

• Vyjměte trubku na CO

2

, nevytahujte ji. 

• Všechny části vyčistěte teplou vodou a jemnou

houbičkou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky!

• Flipper opět poskládejte v opačném pořadí.

POZOR: Trubku na CO

2

vložte do boční stěny tak, aby

se konec nacházel na spodním výstupku.

5.7 Takto Flipper na CO

2

pracuje

Flipper je moderní, vysoce efektivní reaktor na CO2.
Umožňuje co nejefektivnější využití cenného hnojiva CO

2

.
Zatímco bublinky CO2pozvolna stoupají Flipperem, rozpou­ští se CO2v akvarijní vodě. Zároveň do bublinek CO2proni­kají jiné uvolněné plyny, přirozeně se vyskytující v akvarijní
vodě. Tyto takzvané nežádoucí plyny jsou důvodem, proč
se bublinky nahoře sice zmenší, ale ne zcela rozpustí. 

27

28

29

32

31

30

Příliš mnoho CO2Správné množství CO

2

Příliš málo CO

2

Hodnota pH

K

H

6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3

48 38 30 24 19 15 12 10 86543

4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5

80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865

6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
1

2 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Obsah CO2v mg/l

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 34

36

Tyto nežádoucí plyny jsou výrazně lehčí než relativné
těžký CO2a shromažďují se proto v kolektoru na CO

2

nahoře. Zde jsou pravidelně odváděny pomocí speciál­ního odvzdušnění nežádoucích plynů.
Doba záběhu Flipperu je cca 2 dny.

Zpočátku se jednot­livé bublinky CO2 spojují do větších bublin. Jakmile se
vytvoří biologický povrch z mikroorganizmů, projdou bu­blinky ke kolektoru.

5.8 Adaptér na znovuplnitelné lahve s CO

2

Pomocí adaptéru značky Dennerle, výr. č. 2999, můžete
redukční ventily Primus a Quantum připojit také na
všechny běžné znovuplnitelné lahve s CO

2

(s připojovacím

závitem W21,8 x 1/14").

6 Co dělat když… – odstraňování poruch

7 Stupně vybavení pro přihnojovací

soupravy na CO

2

Stupeň 1: Noční vypnutí CO2: Pomocí magnetického

ventilu na CO2značky Dennerle lze

prostřednictvím spínacích hodin přerušit
přívod CO2v noci, protože rostliny v noci CO

2

nespotřebovávají. Šetří se tak cenný CO2.

Stupeň 2: Plně automatický provoz: Přístroj pH-Con-

troller Evolution značky Dennerle trvale

měří hodnotu pH v akváriu a prostřednictvím

magnetického ventilu na CO

2

přesně a zcela

automaticky reguluje přívod CO2.

8 Technické údaje

8.1 Redukční ventily Evolution Primus a Quantum

Maximální přípustný tlak v lahvi (provozní tlak): 160 barů
Připojení pro hadičky 4/6 mm
Přesná regulace prostřednictvím Dynamic Valve Control
(DVC)
Kalibrovaný přesný jehlový ventil s nerezovou jehlou, lze
kalibrovat přes jemné závity
Samouzavírací bezpečnostní přetlakový ventil

8.2 Magnetický ventil (u Special Edition)

230 voltů ~, 50/60 Hz
Spotřeba proudu: 1,6 wattů
Maximální přípustný tlak: 5 barů
IPX 4 – ochrana proti odstřikující vodě

9 Náhradní díly a užitečné příslušenství

(k dostání ve specializovaných prodejnách)

3013 Jednorázová lahev s CO2, 500 g
3047 Znovuplnitelná lahev s CO

2

, 500 g

2999 Adaptér na znovuplnitelné lahve s CO

2

1484 Sprej na detekci netěsností
3060 Speciální hadička na CO2Softflex, 2 m
3053 Speciální zpětný ventil na CO

2

3040 Dlouhodobý test na CO2Correct
2970 Magnetický ventil na CO2Profi-Line
3093 pH-Controller Evolution DeLuxe

Porucha Příčina Náprava

Na šroubovém
spoji redukčního
ventilu a lahve s
CO

2

je slyšet

tiché syčení.

Z reaktoru na CO

2

nevycházejí už
žádné bublinky.

Bublinky CO

2

zůstávají viset ve
Flipperu.

Z kolektoru uniká
po straně plyn.

Redukční ventil je
našroubovaný šikmo
nebo nedostatečně
pevně.

Těsnění je špinavé
nebo vadné.

Magnetický ventil je
zavřený.
Lahev s CO

2

je

prázdná.
Nastavovací knoflík je

zavřený.
Hadicové spojení
netěsní.

Jehlový ventil je
ucpaný.

Flipper se teprve
zabíhá.
Překážka na cestě
(šneci, řasy).

Flipper není namon­tován svisle.

Odvzdušnění
nežádoucích plynů
(drážka) je
znečištěno.

Redukční ventil
odšroubujte a znovu
rovně přišroubujte.

Těsnicí plochy
vyčistěte. Příp.
těsnění vyměňte
(zákaznický servis
společnosti Dennerle).
Magnetický ventil
otevřete.
Vyměňte lahev s
CO2.

Otevřete nastavovací
knoflík.
Zkontrolujte, příp.
obnovte hadicové
spojení.
Jehlový ventil
vyčistěte a nově na­kalibrujte (viz 5.4).
Počkejte na konec
záběhové fáze.
Vyčistěte.

Flipper namontujte
svisle.

Vyčistěte.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 35

37

10 Záruční podmínky

Záruční lhůta: 4 roky od data zakoupení
V případě uplatnění záruky zašlete prosím přístroj spolu
s dokladem o koupi zákaznickému servisu společnosti
Dennerle.
Záruka pokrývá výrobní a materiálové vady. Po dobu zá­ruky obdržíte zdarma náhradní díly, popř. zdarma opra­víme vadné díly. Předpokladem je použití přístroje v
souladu s určením.
Během záruční doby smí přístroj otevřít pouze zákaznický
servis společnosti Dennerle, v opačném případě nárok na
záruční plnění zaniká.
Další nároky nad rámec hodnoty přístroje, zejména škody
na rybách či rostlinách, nelze uznat.

Technické změny vyhrazeny.

Distribuce: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Zákaznický servis: Dennerle GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler

www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 36

38

Set fertilizare plante CO

2

Primus 160 de unică folosinţă / Special Edition

Quantum 300 de unică folosinţă / Special Edition

Set complet cu butelie confortabilă de 500g de unică folosinţă pentru CO2.

Pentru fertilizarea cu CO2a acvariilor.

- Informaţii de utilizare: Vă rugăm citiţi cu atenţie. Păstraţi-le cu grijă. -

Felicitări pentru cumpărarea acestei instalaţii de fertilizare cu CO

2

de calitate de la firma Dennerle. În caz de utilizare

şi îngrijire adecvată, vă puteţi alimenta astfel acvariul în cel mai simplu, sigur şi exact mod cu CO2, cel mai important

fertilizator pentru plante de acvariu - pentru dezvoltarea splendidă a plantelor. Dennerle vă urează mult succes şi să

vă bucuraţi de acvariul dumneavoastră!



Norme de siguranţă pentru buteliile de dioxid de carbon (CO2)

• Utilizaţi numai pentru alimentarea cu CO2a acvariilor.

• Buteliile de CO2sunt supuse unei presiuni ridicate, de aceea: Nu aruncaţi buteliile de CO2. Depozitaţi-le la rece.
Protejaţi-le de soare şi căldură de peste 50 °C.

• Extragerea de CO

2

se face numai cu reductoare de presiune potrivite pentru buteliile de unică folosinţă pentru

CO2de la Dennerle, cu filet de conectare M10 x 1,25, de ex. Dennerle Evolution Primus şi Evolution Quantum.

• Preluarea de CO

2

se face numai din butelii poziţionate vertical. Asiguraţi împotriva răsturnării.

• Nu utilizaţi forţa pentru deschiderea buteliilor de CO2.

• Gazul CO2este mai greu decât aerul şi poate conduce la sufocare în concentraţie mare, din acest motiv:
Nu inspiraţi gazul CO2. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Păstraţi buteliile de CO

2

în spaţii bine aerisite şi nu în beciuri sau pivniţe.

• Atunci când transportaţi buteliile separate cu un autovehicul: Asiguraţi-le bine împotriva alunecării sau a
rostogolirii, în caz contrar ventilul poate fi afectat, putându-se produce scăpări de CO2. Aveţi grijă să existe
ventilaţie suficientă.

1 Instalaţia de fertilizare cu CO2dintr-o privire

1.1 Instalaţia de fertilizare cu CO2de unică folosinţă
Primus 160 / Special Edition 

 Butelie de unică folosinţă de CO

2

, 500 g

 Reductor de presiune CO2Primus


Ventil electromagnetic de CO2(numai la Special Edition)

 Temporizator (numai la Special Edition)
 Siguranţă specială pe retur pentru CO

2

 Furtun special pentru CO2Softflex
 Aparat de alimentare CO2Mini-Flipper

1.2 Instalaţia de fertilizare cu CO

2

de unică folosinţă

300 Quantum / Special Edition 

 Butelie de unică folosinţă de CO2, 500 g
 Reductor de presiune CO

2

Quantum



Ventil electromagnetic de CO2(numai la Special Edition)

 Temporizator (numai la Special Edition)
 Siguranţă specială pe retur pentru CO

2

 Furtun special pentru CO2Softflex
 Aparat de alimentare CO2Flipper

1.3 Reductor de presiune pentru CO2Evolution Primus



 Buton de reglare a numărului de bule
 Racord pentru furtun
 Clemă de siguranţă

1.4 Reductor de presiune pentru CO2Evolution Quantum 
 Scală de reglare pentru numărul de bule
 Manometru pentru presiunea în butelie
 Buton de reglare a numărului de bule
 Racord pentru furtun

1.5 Test de durată pentru CO2

 Recipient de testare
 Indicator special pentru CO

2

, 2 fiole

 Scală de comparaţie pentru culoare

1.6 Flipper CO2

 Racord pentru furtun
 Tub CO

2

 Fante de difuzare
 Vană de captare CO

2

 Dezaerare gaz fals
 Exhaustor Longlife

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 37

39

2 Montajul şi racordarea

2.1 Racordaţi reductorul de presiune

• Rotiţi butonul de reglare până la capăt către „ – “
(alimentarea cu CO

2

închisă).

• Verificaţi dacă garnitura din ştuţul de racord al
reductorului de presiune şi suprafaţa de etanşare a
ventilului buteliei sunt curate.

• Înşurubaţi încet şi drept reductorul de presiune până
când se simte o uşoară rezistenţă:Ştiftul din ştuţul de ra­cord al regulatorului de presiune stă numai pe ventilul
buteliei. Rotiţi apoi reductorul de presiune mai departe în
mod susţinut cca. o jumătate de tură şi strângeţi-l cu
mâna. El poate produce aici un scurt şuierat.
Quantum: Manometrul pentru presiunea buteliei

indică acum cca. 60 bar (la 20 °C). 

• Reductorul de presiune poate fi deşurubat oricând –
ventilul buteliei se închide automat. Şi la deşurubare
el poate şuiera puţin la prima rotire – de aceea
deşurubaţi rapid la început

reductorul de presiune.

2.2

Închiderea ventilului electromagnetic (numai la Special Edition)

• Tăiaţi drept, o bucată de cca. 50 cm lungime din fur­tunul de CO2. 

• Conectaţi cu furtunul reductorul de presiune şi
ventilul electromagnetic. ATENŢIE: Săgeata

de pe ven-

tilul electromagnetic trebuie să fie îndreptată în sen­sul de curgere al CO2! 

• Împingeţi capetele furtunului pe racordurile de cablu
până la capăt şi asiguraţi-le cu piuliţe olandeze.
Primus: Asiguraţi furtunul cu clema (pentru

deschidere, împingeţi în lateral capetele clemei). 

• Ventilul electromagnetic poate fi fixat în dulapul de
sub acvariu cu ajutorul cornierului de susţinere. 
Racordaţi ventilul electromagnetic la temporizator. Cu

temporizatorul se poate întrerupe alimentarea cu CO

2

pe timpul nopţii, deoarece plantele nu folosesc CO

2

noaptea. Sfat: Conectaţi ventilul electromagnetic şi
iluminarea la acelaşi temporizator. 

Comutarea state:

Alimentare cu tensiune PORNITĂ = ventil electromagnetic deschis
Alimentare cu tensiune OPRITĂ = ventil electromagnetic închis

2.3 Montarea siguranţei de retur

• Tăiaţi drept, o bucată de cca. 10 cm lungime din
furtunul de CO2.

• Cuplaţi furtunul scurt la intrarea siguranţei de retur,
furtunul lung la ieşire. Împingeţi furtunurile pe
racordurile de cablu până la capăt şi asiguraţi-le cu
piuliţe olandeze.
ATENŢIE: Săgeata

de pe siguranţa de retur trebuie să

indice în sensul de curgere al CO2, adică de la sursa
de CO2spre aparatul de alimentare (Flipper)! 

• Cuplaţi furtunul scurt la reductorul de presiune 
resp. la ventilul electromagnetic (la Special Edition)
 şi asiguraţi-l cu piuliţă olandeză.

Primus: Asiguraţi furtunul cu clema (pentru deschi­dere, împingeţi în lateral capetele clemei). 

2.4 Cuplarea reactorului de CO

2

• Clătiţi reactorul cu apă caldă de la robinet (fără de­tergent!). 

• Umeziţi puţin racordul furtunului şi cuplaţi furtunul de
alimentare cu CO2. 

• Alegeţi un loc din acvariu cât mai întunecos (previne
formarea algelor) cu o bună circulaţie a apei.

• Fixaţi Flipper-ul vertical şi la cel puţin 5 cm sub
oglinda apei. 

Instalaţia dvs. de fertilizare cu CO

2

este acum gata de

funcţionare.

3 Setarea cantităţii de CO2(cantitate bule)

3.1 Cantitatea corectă de CO

2

Dennerle recomandă pentru o dezvoltare luxuriantă a
plantelor un conţinut de CO2în acvariu între 20 până la
25 mg/l. Conţinuturile de CO2peste 30 mg/l nu sunt ne-
cesare pentru dezvoltarea sănătoasă a plantelor şi trebuie
evitate, pentru a nu solicita inutil peştii şi alţi locatari ai
acvariului.Conţinutul de CO

2

poate fi stabilit cu testul de
durată pentru CO2(vezi 4) sau prin măsurarea durităţii
carbonatice şi a valorii pH-ului (vezi 4.7).

3.2 Reglarea cantităţii de bule

Numărul de bule necesar depinde de diverşi factori, de
exemplu de numărul de plante, circulaţia apei şi intensi­tatea iluminării. Din acest motiv cantitatea de CO

2

adăugată este necesar să fie stabilită individual.
Regulă empirică pentru reglarea de bază: Începeţi cu

cca. 10 bule pe minut la 100 l de apă de acvariu

, adică

pentru un acvariu de 200 l - 2 x 10 = 20 bule pe minut.
Ajustaţi adaosul de CO

2

în paşi mici pe o perioadă de mai
multe zile pentru stabilirea conţinutului dorit. A se ţine
cont: Cu cât este mai puternic mişcată suprafaţa apei, cu
atât mai mult CO2este evacuat din acvariu.

• Rotiţi încet butonul de reglare de la reductorul de pre-

siune către „ + ” (circa o tură), până când din partea
de jos la Flipper apar primele bule.
Special Edition: Ventilul electromagnetic trebuie să
fie deschis pentru aceasta.

• Reglaţi numărul de bule dorit prin rotirea butonului de

reglare către „ + “ sau „ - “.
Vă rugăm să ţineţi cont: Numărul de bule
reacţionează temporizat la modificările de la reduc­torul de presiune (furtunul reacţionează ca tampon de

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 38

40

presiune). De aceea, efectuaţi reglarea bulelor în paşi
mici şi aşteptaţi întotdeauna două minute până când
noua reglare s-a stabilizat.
Indicaţie: Dacă butonul de reglare este rotit cu paşi
mari de cca. 1 tură către „ – “, atunci reductorul de
presiune eliberează presiunea în exces printr-un mic
orificiu de aerisire – se aude ca un scurt şuierat.
Această aerisire serveşte la stabilizarea rapidă a nou­lui număr de bule reglat.

• Controlaţi mai des cantitatea de bule în primele zile şi
ajustaţi în funcţie de situaţie. Mai târziu este în gene­ral suficient să controlaţi o dată pe săptămână
numărul de bule.

4 Controlul cu testul de durată pentru CO

2

4.1 Mod de funcţionare

În funcţie de conţinutul de CO2indicatorul special de CO

2

reacţionează printr-o schimbare de culoare:

• Albastru = prea puţin CO

2

• Verde = CO2optim (cca. 20 mg/l)

• Galben = prea mult CO

2

La scala de comparare a culorilor se poate citi cantitatea
de CO2din acvariu direct în mg/l.

4.2 Punerea în funcţiune a testului de durată pentru
CO

2

Correct

• Scoateţi recipientul de test din suport. Trageţi partea
superioară a recipientului de test. 

• Scuturaţi în jos indicatorul în fiolă, astfel ca în gâtul
fiolei să nu existe niciun indicator. Deşurubaţi eclisa

de închidere. 

• Introduceţi întregul conţinut al fiolei în recipientul de
testare.

• Introduceţi partea inferioară a carcasei inclusiv conul
reflector în partea superioară. Fiţi atenţi la poziţionarea
corectă a garniturilor inelare. 

• Rotiţi atent recipientul de testare şi introduceţi-l în
suport. 

• Fixaţi testul de durată pentru CO

2

vertical în acvariu,

într-un loc vizibil, cu un uşor curent de apă. 

• Lipiţi pe sticla acvariului, pe exterior, scala de
comparare a culorilor „CO

2

“. 

Vă rugăm să ţineţi cont: Indicatorul colorat reacţionează
la modificarea conţinutului de CO

2

cu o întârziere de 1-2
ore, deoarece CO2are nevoie de un anumit timp pentru a
difuza în indicator. Majoraţi cantitatea de alimentare cu
CO2 din acest motiv numai în etape reduse de câteva
bule/minut pe parcursul mai multor zile, până când este
setat conţinutul optim de CO2.

4.3 Utilizarea ca test de durată pentru pH

Pornind de la ipoteza că în apă nu se găsesc alte
substanţe care să influenţeze esenţial pH-ul (de ex.
acizi huminici, nitrat, preparate cu pH negativ), cu
ajutorul testului de durată pentru pH se poate
monitoriza şi valoarea pH-ului din acvariu.
În acest scop:

• Măsuraţi duritatea carbonică (KH) a apei din acvariu
(teste din comerţul de specialitate).

• Lipiţi pe sticla acvariului, pe exterior, scala
corespunzătoare de comparare a culorilor. 
Valoarea pH-ului apei din acvariu se poate citi direct
cu ajutorul scalei de culoare. Măsuraţi regulat
duritatea carbonică şi utilizaţi întotdeauna scala de
culoare corespunzătoare.

4.4 Înlocuirea indicatorului special de CO

2

Pentru a garanta permanent o reacţie de culoare cât mai
rapidă şi mai exactă, vă recomandăm să umpleţi reci­pientul de testare la fiecare 4-6 săptămâni

cu indicator
special pentru CO2proaspăt.
Deschideţi recipientul de testare şi aruncaţi vechiul indi­cator (canalizare uzuală). Clătiţi recipientul test cu apă
curentă şi uscaţi-l înainte de reumplere cu un şervet de
bucătărie.

4.5 Curăţarea testului de durată pentru CO

2

Cu apă caldă şi burete moale. Nu utilizaţi soluţii de
curăţare.
Lubrifiaţi eventual cu vaselină cele două garnituri inelare
înainte de montare. Nu folosiţi alţi lubrifianţi, deoarece
aceştia pot falsifica indicaţia de culoare.

4.6 Indicaţii speciale

• Indicatorul special pentru CO

2

este nepericulos şi nu
conţine solvenţi chimici. Cu toate acestea evitaţi
contactul îndelungat cu pielea şi contactul cu ochii.

• Indicatorul care pătrunde accidental în acvariu este
inofensiv pentru toţi locatarii acvariului.

• Protejaţi indicatorul de soare, căldură şi îngheţ.
Depozitaţi întotdeauna fiolele în locuri ferite de
lumină. Înălţimea de umplere este condiţionată tehnic.

4.7 Pentru cine vrea să ştie mai mult: Cum se poate
determina conţinutul de CO

2

din acvariu

Conţinutul de CO2, duritate carbonică (KH) şi valoarea pH­ului sunt într-un anumit raport. Cu ajutorul valorii pH-ului şi
a durităţii carbonice se poate calcula exact conţinutul de
CO

2

. Testele specifice de pH şi KH se găsesc în magazinele

de specialitate.

• Măsuraţi duritatea carbonică a apei din acvariu.

• Evaluaţi, folosind tabelul următor conţinutul de CO

2

dorit, corespunzător valorii pH-ului. Această valoare a
pH-ului +/- 0,1 se va seta prin reglarea corespunzătoare

21

22

23

24

25

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 39

41

a cantităţii de bule.
Exemplu: Duritate carbonică 4 °d, conţinut dorit de
CO220 mg = pH recomandat 6,8

5 Îngrijirea şi întreţinerea

5.1 Schimbarea sticlei de CO

2

• Reductorul de presiune poate fi deşurubat oricând –
ventilul buteliei se închide automat.

• Înşurubaţi reductorul de presiune pe o butelie de CO

2

nouă (vezi 2.1).

Reglajul numărului de bule rămâne neschimbat.

• În cazul în care nu-l utilizaţi mult timp, deşurubaţi
reductorul de presiune.

5.2 Verificarea siguranţei pe retur pentru CO

2

Siguranţa pe retur protejează reductorul de presiune
valoros, resp. ventilul electromagnetic, de coroziunea ce
se poate produce din cauza apei de retur. Deoarece în
decursul timpului se pot depune totuşi particule de
mizerie pe suprafeţele de etanşare, siguranţa pe retur
trebuie verificată cel puţin o dată pe an şi schimbată la
fiecare 2-3 ani pentru siguranţă.

Sfat: Instalaţi temporar un furtun transparent între
siguranţa de retur şi reductorul de presiune, resp. ventilul
electromagnetic şi opriţi alimentarea cu CO

2

timp de 24 de
ore (închideţi reductorul de presiune, resp. ventilul elec­tromagnetic). Dacă după acest timp se găseşte apă în fur­tunul de verificare, siguranţa de retur nu este etanşă.

Verificarea de trecere a siguranţei de retur este posibilă
numai cu CO

2

, deoarece presiunea minimă la deschidere

este de cca. 0,3 bar. Nu este posibilă o „suflare” cu gura.
Indicaţie importantă:

Utilizaţi exclusiv siguranţe de retur,

care sunt concepute special pentru utilizarea de CO2, cum
ar fi siguranţa pe retur pentru CO2Special de la Den­nerle. Siguranţele pe retur cu aer normal se pot rigidiza în
scurt timp din cauza CO

2

-ului, devenind astfel neetanşe.

Deteriorările prin coroziune la reductorul de presiune sau
ventilul electromagnetic cauzate de apa care pătrunde
sunt excluse de la garanţie.

5.3 Înlocuirea garniturii în reductorului de presiune

În ştuţul de racord al reductorului de presiune se găseşte o
garnitură durabilă. Înlocuirea acesteia în timpul duratei de
utilizare a reductorului de presiune nu este, de obicei,
necesară. Garnitura poate fi înlocuită numai cu o sculă
specială. Vă rugăm să trimiteţi reductorul de presiune la
serviciul pentru clienţi de la Dennerle.

5.4 Curăţarea şi recalibrarea ventilului cu ac

În conexiunea pentru furtun a reductorului de presiune se
găseşte un ventil cu ac, calibrat din fabrică.
Dacă, în ciuda faptului că butelia este plină şi butonul de
reglare este complet deschis, preluarea de CO

2

nu este

posibilă, probabil că ventilul cu ac este înfundat, atunci:

• Deschideţi ventilul ½ tură cu ajutorul unei şurubelniţe
fine (formă de lamă 2 – 2,5 x 0,5 mm) în sens antio­rar şi atunci când butonul de reglare este deschis
complet, „clătiţi“ câteva secunde cu CO

2

.

Atenţie: Nu deşurubaţi complet ventilul! 

• Rotiţi înapoi ventilul ½ tură.

• Ventilul este calibrat din fabrică la 120 de bule / minut
atunci când butonul de reglare este deschis complet.
La nevoie, el poate fi recalibrat prin înşurubare sau
deşurubare lină în paşi de cca. 1/8 ture.

5.5 Îndepărtarea furtunului de CO

2

După o perioadă lungă de funcţionare, furtunul de CO

2

poate sta foarte fix pe racordul reductorului de
presiune şi a celorlalte aparate de CO2. Pentru
demontare, cel mai bine este să scoateţi furtunul cu
ajutorul unei şurubelniţe. Nu trageţi cu forţa şi nu tăiaţi
cu cuţitul, pentru a evita o deteriorare a racordurilor
pentru furtun! 

5.6 Curăţarea reactorului de CO

2

• Trageţi drept vana de captare în sus. 

• Puneţi reactorul în mâna stângă în aşa fel încât ex­haustorul să indice spre dreapta. Împingeţi marginea
laterală din faţă a reactorului cca. 2 cm în sus. 

• Derabataţi peretele lateral. 

• Scoateţi ţeava de CO

2

, nu o trageţi. 

• Toate componentele se vor curăţa cu apă caldă şi un
burete moale. Nu utilizaţi soluţii de curăţare.

• Asamblaţi la loc reactorul în ordine inversă.
ATENŢIE: Amplasaţi ţeava de CO

2

din nou în peretele
lateral astfel încât capătul să se afle la limitatorul
inferior.

27

28

29

32

31

30

prea mult CO

2

CO2corect prea puţin CO

2

Valoare pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4

64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654

5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8

127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Conţinut de CO2în mg/l

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 40

42

5.7 Astfel funcţionează reactorul de CO

2

Reactorul este un aparat de adaos de CO2modern, de
mare eficienţă. Astfel, fertilizatorul CO2valoros este folosit
în cel mai bun mod posibil.
În timp ce bulele de CO

2

urcă încet în reactor, CO2se
dizolvă în apa din acvariu. În bula de gaz pătrund conco­mitent alte gaze, dizolvate natural în apa din acvariu.
Aceste aşa-numite gaze false sunt motivul pentru care bu­lele devin mai mici pe măsură ce se deplasează în sus, dar
nu se dizolvă cu totul 
Gazele false sunt mult mai uşoare decât CO2, care rela­tiv greu, şi se adună din acest motiv sus, la nivelul vanei
de captare de CO

2

. Aici ele sunt eliminate regulat prin de-

zaerarea specială a gazului fals.
Durata pentru demararea reactorului este de cca. 2

zile. La început bulele separate de CO

2

se unesc în bule
mai mari. Imediat ce s-a format o suprafaţă biologică din
microorganisme, bulele merg până la vana de captare.

5.8 Adaptorul pentru buteliile de CO

2

refolosibile

Cu adaptorul Dennerle art. nr. 2999 pot fi racordate
reductoarele de presiune Primus şi Quantum la toate
buteliile refolosibile de CO

2

din comerţ (filet al racordului

W21,8 x 1/14").

6 Situaţii posibile... – Remedierea erorilor

7 Etapele de demontare pentru

instalaţiile de fertilizare cu CO

2

Etapa 1: Oprirea de noapte a CO2: Cu ventilul elec-

tromagnetic Dennerle se poate întrerupe ali-

mentarea cu CO

2

pe timpul nopţii prin
intermediul unui temporizator, deoarece plan­tele nu folosesc CO2noaptea. În acest fel se
economiseşte CO2valoros.

Etapa 2:

Complet automatizat: Controlerul de pH Evo­lution de la Dennerle măsoară în permanenţă

valoarea pH-ului din acvariu şi reglează exact şi
complet automat adaosul de CO

2

prin interme-

diul ventilului electromagnetic de CO

2

.

Eroare Cauză Remediere

Se poate auzi un
uşor fâsâit la ra­cordul înşurubat
al reductorului de
presiune şi al bu­teliei de CO

2

Nu mai sunt bule
la nivelul apara­tului de alimen­tare cu CO

2

Bulele de CO

2

rămân în reactor
(Flipper)

Din vana de
captare iese gaz
prin lateral.

Reductorul nu este
drept sau nu este su­ficient înşurubat.
Garnitura este
murdară sau defectă.

Ventil electromagne­tic închis
Butelie de CO

2

goală

Buton de reglare
închis
Legătura furtunului
neetanşă

Ventil cu ac înfundat

Reactorul (Flipper) se
află încă în faza de
demarare.
Obstacol pe traseu
(melci, alge).
Reactorul nu este
montat vertical.

Dezaerarea gazului
fals (fantă) murdară.

Deşurubaţi reducto­rul şi înşurubaţi-l din
nou drept.
Curăţaţi suprafeţele
de etanşare. Dacă
este cazul,
schimbaţi garnitura
(serviciul pentru
clienţi Dennerle)
Deschideţi ventilul
electromagnetic
Schimbaţi butelia de
CO

2

Deschideţi butonul
de reglare
Verificaţi, resp.
înlocuiţi legăturile de
furtun.

Curăţaţi şi recalibraţi
ventilul cu ac (vezi

5.4)
Aşteptaţi finalizarea
acestei faze.

Curăţaţi.

Montaţi reactorul
vertical.

Curăţaţi.

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 41

43

8 Date tehnice

8.1 Reductoarele de presiune Evolution Primus şi Quantum

Presiune max. permisă a buteliei (presiune de lucru): 160
bar
Racord pentru furtun 4/6 mm
Reglare precisă prin Dynamic Valve Control (DVC)
Ventil de precizie cu ac din oţel inoxidabil, calibrat din
fabrică, poate fi calibrat cu cel mai fin filet
Ventil de suprapresiune de siguranţă cu auto-închidere

8.2 Ventil electromagnetic (la Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Consum de curent: 1,6 W
Presiune maximă permisă: 5 bar
IPX 4 – protejat la împroşcare cu apă

9 Piese de schimb şi accesorii utile

(se pot obţine din comerţul de specialitate)

3013 Butelie de unică folosinţă de CO2, 500 g
3047 Butelie refolosibilă de CO

2

, 500 g
2999 Adaptor pentru buteliile de CO2refolosibile
1484 Spray de depistare a pierderilor
3060 Furtun special CO2Softflex, 2 m
3053 Siguranţă specială pe retur pentru CO

2

3040 Test de durată pentru CO2Correct
2970 Ventil electromagnetic de CO2Profi-Line
3093 pH-Controller Evolution DeLuxe

10 Condiţii de garanţie

Termen de garanţie: 4 ani de la cumpărare
În cazul garanţiei, vă rugăm să trimiteţi aparatulîmpreună
cu chitanţa de cumpărare la serviciul pentru clienţi
Dennerle.
Garanţia include defecte de producţie şi de material. În
perioada garanţiei, piesele defecte vor fi înlocuite,
respectiv reparate gratuit. Condiţia este ca aparatul să fi
fost folosit conform destinaţiei sale.
Aparatul poate fi deschis în perioada de garanţie exclusiv
de către serviciul pentru clienţi Dennerle, în caz contrar
se pierde garanţia.
Alte pretenţii ce depăşesc valoarea aparatului, ca de ex.
vătămarea peştilor, afectarea plantelor nu pot fi recunos­cute.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice.

Distribuţie: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Serviciu pentru clienţi: Dennerle GmbH,
Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 42

44

CO2súprava rastlinného hnojiva

Jednorazový 160 Primus / Special Edition

Jednorazový 300 Quantum / Special Edition

Kompletná súprava s pohodlnou 500 g CO2jednorazovou fľašou.

Na CO2hnojenie akvárií.

- Pokyny na používanie: Prosím, pozorne si prečítajte. Dobre uschovajte. -

Srdečne blahoželáme k zakúpeniu tohto hodnotého zariadenia na hnojenie CO

2

od firmy Dennerle. Pri odbornom

použití a starostlivosti budete s ním svoje akvárium jednoducho, spoľahlivo a presne zásobovať s CO2, najdôležitejším

hnojivom pre akváriové rastliny - pre skvelé rastlinstvo. Dennerle vám želá veľa zábavy a radosti s vaším akváriom!



Bezpečnostné predpisy pre fľaše s oxidom uhličitým (CO2)

• Používajte len na pridávanie CO2do akvárií.

• CO2fľaše sú pod vysokým tlakom, preto: CO2fľaše nehádžte. Skladujte na chladnom mieste. Chráňte pred
slnkom a teplom nad 50 °C.

• Odber CO

2

len pomocou vhodných redukčných ventilov na Dennerle CO2jednorazové fľaše s pripojovacím

závitom M10 x 1,25, napr. Dennerle Evolution Primus a Evolution Quantum.

• Odber CO

2

len z fliaš stojacich zvislo. Fľašu zaistite proti prevrhnutiu.

• CO2fľaše neotvárajte násilím.

• Plyn CO2je ťažší ako vzduch a vo vysokej koncentrácii pôsobí dusivo, preto: Plyn CO2nevdychujte.
Uschovávajte mimo dosahu detí.

• CO

2

nádoby uschovávajte na dobre vetranom mieste a nie v pivničných priestoroch.

• Pri transporte jednotlivých fliaš vo vozidlách dbajte na nasledovné: Dobre zaistite proti zošmyknutiu a pohybu,
ináč sa môže poškodiť ventil a unikať CO2. Zabezpečte dostatočné vetranie.

1 Zariadenie na hnojenie CO2v prehľade

1.1 Zariadenie na hnojenie CO2jednorazový 160
Primus / Special Edition 

 Jednorazová CO

2

fľaša 500 g

 CO2redukčný ventil Primus
 CO2magnetický ventil (len pri Special Edition)
 Spínacie hodiny (len pri Special Edition)
 CO

2

špeciálna poistka spätného toku

 CO2špeciálna hadička Softflex
 Zariadenie na pridávanie CO2Mini-Flipper

1.2 Zariadenie na hnojenie CO

2

jednorazový 300

Quantum / Special Edition 

 Jednorazová CO2fľaša 500 g
 CO

2

redukčný ventil Quantum

 CO2magnetický ventil (len pri Special Edition)
 Spínacie hodiny (len pri Special Edition)
 CO2špeciálna poistka spätného toku
 Špeciálna CO2hadička Softflex
 Zariadenie na pridávanie CO2Flipper

1.3 CO2redukčný ventil Evolution Primus



 Počítadlo bubliniek - nastavovacie tlačidlo
 Hadicové pripojenie
 Poistná svorka

1.4 CO2redukčný ventil Evolution Quantum 
 Počítadlo bubliniek - nastavovacia škála
 Tlakomer tlaku fľaše
 Počítadlo bubliniek - nastavovacie tlačidlo
 Hadicové pripojenie

1.5 Dlhodobý test CO2

 Testovacia nádoba
 Špeciálny indikátor CO2, 2 ampulky
 Škála na porovnanie farieb

1.6 CO

2

Flipper 

 Hadicové pripojenie
 CO2trubica
 Difúzne drážky
 CO

2

záchytná vaňa

 Odvzdušňovanie nežiaduceho plynu
 Prísavka Longlife

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 43

45

2 Montáž a pripojenie

2.1 Pripojenie redukčného ventilu

• Nastavovací gombík otočte až na doraz smerom „ - “
(zatvorený prívod CO

2

).

• Skontrolujte, či je čisté tesnenie v pripojovacom hrdle
redukčného ventilu ako aj tesniaca plocha ventilu
fľaše.

• Redukčný ventil pomaly a rovno naskrutkujte, pokiaľ
neucítite ľahký odpor: Kolík v pripojovacom hrdle
redukčného ventilu teraz prilieha na ventil fľaše.
Potom redukčný ventil plynule otáčajte ďalej o asi po­lovicu otočenia a pevne utiahnite. Pritom môže niečo
krátko zasyčať.
Quantum: Tlakomer tlaku fľaše teraz ukazuje cca 60

bar (pri 20 °C). 

• Teraz je možné redukčný ventil kedykoľvek znova
odskrutkovať – ventil fľaše sa automaticky zatvorí. Pri
odskrutkovaní môže niečo počas prvej otáčky zasyčať
– redukčný ventil preto zo začiatku odskrutkovávajte
plynule.

2.2

Napojenie magnetického ventilu (len pri Special Edition)

• Z CO2hadičky rovno odrežte kus dlhý cca 50 cm. 

• Redukčný a magnetický ventil spojte hadičkou.
POZOR: Šípka

na magnetickom ventile musí ukazovať

v smere prúdenia CO2! 

• Konce hadičiek zasuňte až na doraz na prípojky a zai­stite prevlečnými maticami.
Primus: Hadičku zaistite svorkou (na otvorenie konce

svorky roztiahnite do strán od seba). 

• Magnetický ventil je možné v spodnej skrini upevniť
pomocou upevňovacieho uholníku. 
Magnetický ventil pripojte na spínacie hodiny. So

spínacími hodinami je možné v noci prerušiť prívod
CO

2

, nakoľko rastliny v noci nespotrebovávajú žiadny

CO2. Tip: Magnetický ventil a osvetlenie napojte na
rovnaké spínacie hodiny. 

Spínacie stavy:

Napájane prúdom ZAP= magnetický ventil otvorený
Napájanie prúdom VYP = magnetický ventil zatvorený

2.3 Montáž poistky spätného toku

• Z CO

2

hadičky rovno odrežte kus dlhý cca 10 cm.

• Krátku hadičku napojte na vstup poistky spätného
toku, dlhú hadičku na výstup. Hadičky zasuňte až na
doraz na prípojky a zaistite prevlečnými maticami.
POZOR: Šípka

na poistke spätného toku musí

ukazovať v smere toku CO2, to znamená od zdroja CO

2

k pridávaciemu zariadeniu (Flipper)! 

• Krátku hadičku pripojte na redukčný ventil  resp.
magnetický ventil (pri Special Edition)  a zaistite

prevlečnou maticou.

Primus: Hadičku zaistite svorkou (na otvorenie konce
svorky roztiahnite do strán od seba). 

2.4 Napojenie CO

2

Flipper

• Flipper opláchnite teplou vodou z vodovodu (bez
čistiaceho prostriedku!). 

• Prípojku trochu navlhčite a nasuňte prívodnú hadičku
CO

2

. 

• V akváriu zvoľte čo najtmavšie miesto (predchádza
tvorbe rias) s dobrým pohybom vody.

• Flipper upevnite zvislo a minimálne 5 cm pod hladinou
vody. 

Vaše zariadenie na hnojenie CO

2

je teraz pripravené

na prevádzku.

3 Nastavenie množstva CO2(počet bubliniek)

3.1 Správne množstvo CO

2

Dennerle odporúča pre bohatý rast rastlín obsah CO

2

v akváriu od 20 do 25 mg/l.
Obsahy CO

2

nad 30 mg/l nie sú pre zdravý rast rastlinstva
potrebné a malo by sa im zabrániť, aby sa zbytočne
nezaťažovali ryby a iní obyvatelia akvária.
Obsah CO

2

je možné určiť pomocou dlhodobého testu CO

2

(viď 4) alebo meraním karbonátovej tvrdosti a hodnoty pH
(pozri 4.7).

3.2 Nastavenie počtu bubliniek

Potrebný počet bubliniek závisí od rôznych faktorov,
napríklad vysadenie rastlín, pohyb vody a intenzita
osvetlenia. Preto je potrebné množstvo pridania CO

2

zistiť

individuálne pre každé akvárium.
Základné pravidlo pre základné nastavenie: Začnite s

cca 10 bublinkami za minútu na 100 l vody v akváriu

, to
znamená napríklad pre 200 l akvárium 2 x 10 = 20
bubliniek za minútu.

Pridávanie CO

2

prispôsobte požadovanému obsahu CO

2

v malých krokoch rozdelených do viacerých dní.
Rešpektujte: Čím intenzívnejšie sa hladina vody hýbe, tým
viac CO

2

znova unikne z akvária.

• Nastavovací gombík na redukčnom ventile pomaly

otáčajte smerom „ + " (cca 1 otočenie), až pokiaľ v
zariadení Flipper začnú vystupovať prvé bublinky.
Special Edition: Magnetický ventil musí byť pri tom
otvorený.

• Požadovaný počet bubliniek nastavte otáčaním na-

stavovacieho gombíka smerom „ + “ alebo „ - “.
Rešpektujte, prosím: Počet bubliniek reaguje na
zmeny v redukčnom ventile s časovým oneskorením
(hadička pôsobí ako vyrovnávač tlaku). Nastavenie
bubliniek preto vykonávajte v malých krokoch

a vždy
počkajte niekoľko minút, pokiaľ sa nové nastavenie
stabilizuje.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 44

46

Upozornenie: Keď nastavovací gombík otáčate vo
väčších krokoch cca 1 otočenie smerom „ – “, vypu­stí redukčný ventil nadmerný tlak malým
odvzdušňovacím otvorom – počuteľné ako krátke
zasyčanie. Toto odvzdušnenie slúži rýchlej stabilizácii
novo nastaveného počtu bubliniek.

• Počet bubliniek v prvých dňoch kontrolujte častejšie a
prípadne dodatočne regulujte. Neskôr vo všeobecno­sti postačí kontrola počtu bubliniek raz za týždeň.

4 Kontrola pomocou dlhodobého testu CO

2

4.1 Fungovanie

V závislosti od obsahu CO2reaguje špeciálny indikátor CO

2

zmenou farby:

• Modrá = príliš málo CO

2

• Zelená = CO2optimálny (cca 20 mg/l)

• Žltá = príliš veľa CO

2

Na základe škály na porovnanie farieb je možné obsah
CO2v akváriu priamo odčítať v mg/l.

4.2 Uvedenie dlhodobého testu CO

2

Correct do

prevádzky

• Testovaciu nádobu vyberte z upevňovacej spony.
Snímte hornú časť testovacej nádoby. 

• Indikátor v ampulke straste nadol, aby sa v hrdle
ampulky nenachádzal žiadny indikátor. Odkrúťte

uzáver. 

• Celý obsah ampulky naplňte do hornej časti testovacej
nádoby. 
Spodnú časť krytu spolu s reflexným kužeľom nasuňte
do hornej časti. Dbajte na správne osadenie tesniacich
krúžkov. 

• Testovaciu nádobu opatrne otočte a vsaďte do
upevňovacej spony. 

• Dlhodobý test CO

2

upevnite zvislo v akváriu na dobre

viditeľnom mieste s miernym prúdením vody. 

• Zvonka na sklo akvária nalepte škálu na porovnanie
farieb „CO

2

“. 

Rešpektujte, prosím: Farebný indikátor reaguje na
zmeny obsahu CO

2

zakaždým s 1-2 hodinovým onesko­rením, nakoľko CO2potrebuje určitý čas, aby sa rozptýlil
dovnútra indikátoru. Množstvo pridávaného CO

2

preto zvy­šujte vždy len v malých krokoch rozdelených na niekoľko
bubliniek/minútu počas viacerých dní, až kým sa nen­astaví optimálny obsah CO2.

4.3 Použitie dlhodobého testu pH

Za predpokladu, že sa vo vode nenachádzajú žiadne
iné látky podstatne ovplyvňujúce pH (napr. kyseliny
humínové, dusičnan, preparáty pH Mínus), je možné
dlhodobými testom CO

2

monitorovať aj hodnotu pH v

akváriu.

Na tento účel:

• Zmerajte karbonátovú tvrdosť (KT) vody v akváriu
(testy v špecializovanej predajni).

• Zvonka na sklo akvária nalepte náležitú škálu na po­rovnanie farieb „pH“. 
Na základe farebnej škály je možné teraz priamo
odčítať hodnotu pH vody v akváriu. Karbonátovú
tvrdosť pravidelne merajte a vždy používajte náležitú
farebnú škálu.

4.4 Výmena špeciálneho indikátora CO

2

Pre stále zaručenie čo najrýchlejšej a najpresnejšej fa­rebnej reakcie, odporúčame testovaciu nádobu každých
4 – 6 týždňov naplniť čerstvým špeciálnym indikátorom
CO2.
Na tento účel otvorte testovaciu nádobu a vylejte indiká­tor (domová kanalizácia). Testovaciu nádrž vypláchnite
vodou z vodovodu a pred novým naplnením osušte
papierovou utierkou.

4.5 Čistenie dlhodobého testu CO

2

Teplou vodou a mäkkou špongiou. Nepoužívajte žiadne
čistiace prostriedky.
Pred montážou oba tesniace krúžky mierne namažte va­zelínou. Nepoužívajte žiadne iné mazacie prostriedky

,

nakoľko by mohli skresliť farebnú indikáciu.

4.6 Zvláštne pokyny

• Špeciálny indikátor CO

2

je bezpečný a neobsahuje
chemické rozpúšťadlá. Napriek tomu zabráňte
dlhšiemu kontaktu s pokožkou a očami.

• Indikátor, ktorý sa nedopatrením dostal do akvária, je
pre obyvateľov akvária neškodný.

• Indikátor chráňte pred slnkom, teplom a mrazom.
Ampulky vždy skladujte na tmavom mieste. Výška
plnenia je technicky podmienená.

4.7 Viac informácií: Ako je ešte možné stanovovať
obsah CO

2

v akváriu

Obsah CO2, karbonátová tvrdosť (KT) a hodnota pH sa
nachádzajú v určitom vzájomnom pomere. Z hodnoty
pH a karbonátovej tvrdosti je možné celkom presne
vypočítať obsah CO

2

vo vode. Vhodné testy pH a KT

zakúpite v špecializovanej predajni.

• Zmerajte karbonátovú tvrdosť vody v akváriu.

• Z tabuľky odčítajte hodnotu pH hodiacu sa k požado­vanému obsahu CO

2

. Túto hodnotu pH +/- 0,1 by ste

mali nastaviť náležitou reguláciou počítača bubliniek.
Príklad: Karbonátová tvrdosť 4 °d, požadovaný obsah
CO

2

20 mg/l = odporúčané pH 6,8

21

22

23

24

25

26

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 45

47

5 Starostlivosť a údržba

5.1 Výmena CO2fľaše

• Redukčný ventil je možné kedykoľvek odskrutkovať
– ventil fľaše sa automaticky zatvorí.

• Redukčný ventil naskrutkujte na novú jednorazovú
CO

2

fľašu (pozri 2.1).

Nastavenie počtu bubliniek pritom zostane
zachované.

• Pri dlhšom nepoužívaní redukčný ventil odskrutkujte.

5.2 Kontrola CO

2

poistky spätného toku

Poistka spätného toku chráni cenný redukčný ventil resp.
magnetický ventil pred koróziou spôsobenou spätne
tečúcou vodou. Nakoľko sa v priebehu času môžu na tes­niacich plochách usadiť čiastočky špiny, mala by sa
poistka spätného toku skontrolovať minimálne raz za rok
a pre istotu každé 2-3 roky vymeniť .

Tip: Dočasne nainštalujte priesvitnú kontrolnú hadičku
medzi poistku spätného toku a redukčný ventil resp. ma­gnetický ventil a zásobovanie CO

2

odstavte na 24 hodín
(zatvorte redukčný ventil resp. magnetický ventil). Ak sa po
tomto čase nachádza v kontrolnej hadičke voda, je poistka
spätného toku netesná.

Skúška priechodnosti poistky spätného toku je možná len
s CO

2

, nakoľko minimálny tlak na otvorenie predstavuje

cca 0,3 bar. „Prefúknutie“ ústami nie je možné.
Dôležité upozornenie:

Používajte výhradne poistky spät-

ného toku, ktoré sú koncipované na prevádzku s CO

2

, ako

Dennerle CO2špeciálna poistka spätného toku. Nor­málne poistky spätného toku vzduchu môžu pôsobením
CO2už za krátky čas skrehnúť a prestanú potom tesniť.

Škody na redukčnom ventile alebo magnetickom ventile
spôsobené koróziou vznikajúce vnikajúcou vodou sú zo
záruky vylúčené.

5.3 Výmena tesnenia v redukčnom ventile

V pripojovacom hrdle redukčného ventilu sa nachádza tes­nenie Longlife. Výmena počas životnosti redukčného ven­tilu spravidla nie je potrebná. Tesnenie je možné vymeniť
len pomocou špeciálneho náradia: Redukčný ventil preto,
prosím, zašlite zákazníckemu servisu Dennerle.

5.4 Čistenie a nové kalibrovanie ihlového ventilu

V hadicovej prípojke redukčného ventilu sa nachádza ihlový
ventil kalibrovaný vo výrobe. Ak by i napriek naplnenej fľaši
a plne otvorenému nastavovaciemu gombíku nebol možný
odber CO

2

, je pravdepodobne ihlový ventil upchatý, potom:

• Ventil pomocou jemného skrutkovača (formát hrotu
2 – 2,5 x 0,5 mm) otočte o ½ otočenia proti smeru ho­dinových ručičiek a pri úplne otvorenom nastavova­com gombíku niekoľko minút „preplachujte“ s CO

2

.

Pozor: Ventil nevyskrutkujte úplne! 

• Ventil znova zaskrutkujte o ½ otočenia.

• Ventil je z výroby kalibrovaný na cca 120 bubliniek /
minútu pri plne otvorenom nastavovacom gombíku. V
prípade potreby je ho možné dodatočne kalibrovať
opatrným zaskrutkovaním alebo odskrutkovaním v
krokoch o cca 1/8 otočenia.

5.5 Odstránenie CO2hadičky

CO2hadička môže byť po dlhšom prevádzkovom čase
veľmi pevne osadená na pripojení redukčného ventilu
a iných CO2prístrojoch. Ak chcete hadičku
demontovať, najlepšie ju vypáčite pomocou malého
skrutkovača. Nesťahujte ju násilím ani nerežte nožom

,

aby sa zabránilo poškodeniu prípojok! 

5.6 Čistenie zariadenia CO

2

Flipper

• CO2záchytnú vaňu snímte smerom rovno nahor. 

• Flipper si položte do ruky tak, aby prísavka smerovala
doprava. Prednú bočnú stenu Flippera posuňte nahor
cca 2 cm. 

• Vyklopte bočnú stenu. 

• Vyberte CO

2

trubicu, nevyťahujte ju. 

• Všetky časti očistite teplou vodou a mäkkou špongiou.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky.

• Flipper znova zmontujte v opačnom poradí.
POZOR: CO

2

trubicu vložte do bočnej steny tak, aby

sa koniec nachádzal na dolnej zarážke.

5.7 Takto pracuje CO

2

Flipper

Flipper je moderný, vysoko efektívny prístroj na pridávanie
CO2. Tým sa cenné CO2hnojivo využije čo najlepšie.
Zatiaľ čo CO2bublinky pomaly prúdia vo Flipperi nahor,
rozpúšťa sa CO

2

vo vode v akváriu. Súčasne do CO

2

bubliniek vnikajú iné plyny prirodzene rozpustené vo vode
v akváriu. Tieto takzvané nežiaduce plyny sú dôvodom pre
to, že sa bublinky smerom nahor síce zmenšujú, avšak sa
úplne nerozpustia. 

27

28

2

9

32

31

30

príliš veľa CO

2

správne CO

2

príliš málo CO

2

Hodnota pH

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2

32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2

3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5

80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865

6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7

111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97

8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

Obsah CO2v mg/l

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 46

48

Nežiaduce plyny sú podstatne ľahšie ako relatívne ťažký
CO2a zbierajú sa preto hore v CO2záchytnej vani. Tu sú
pravidelne odvádzané cez špeciálne odvzdušnenie

nežiaducich plynov.
Doba zábehu zariadenia Flipper predstavuje cca

2 dni. Na začiatku sa jednotlivé CO

2

bublinky spájajú

do väčších bublín. Akonáhle sa vytvorí biologický povrch

z mikroorganizmov, prebiehajú bublinky až k záchytnej
vani.

5.8 Adaptér na plniteľné CO

2

fľaše

S Dennerle adaptérom č. pol. 2999 je možné redukčné
ventily Primus a Quantum pripojiť aj na všetky bežné
plniteľné CO

2

fľaše (pripojovací závit W21,8 x 1/14").

6 Čo robiť, keď... – Odstraňovanie porúch

7 Stupne rozšírenia pre zariadenia na

hnojenie CO

2

Stupeň 1: Vypínanie CO2na noc: Pomocou Dennerle

CO2magnetického ventilu je možné prívod

CO2na noc prerušiť pomocou spínacích hodín,
nakoľko rastliny v noci nespotrebovávajú ži­adny CO

2

. Tak ušetríte cenný CO2.

Stupeň 2:

Plnoautomaticky: Dennerle regulátor pH Evo­lution permanentne meria hodnotu pH v akvá-
riu a prostredníctvom CO

2

magnetického

ventilu presne a plne automaticky reguluje pri-

dávanie CO

2

.

8 Technické údaje

8.1 Redukčný ventil Evolution Primus a Quantum

Maximálne prípustný tlak fľaše (prevádzkový tlak): 160 bar
Prípojka pre hadičku 4/6 mm
Precízna regulácia pomocou Dynamic Valve Control (DVC)
Vo výrobe kalibrovaný precízny ihlový ventil s ihlou z
ušľachtilej ocele, kalibrovateľný najjemnejším závitom
Samozatvárací bezpečnostný pretlakový ventil

8.2 Magnetický ventil (pri Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Spotreba prúdu: 1,6 W
Maximálne prípustný tlak: 5 bar
IPX 4 – s ochranou proti striekajúcej vode

9 Náhradné diely a užitočné príslušenstvo

(dostupné v špecializovanej predajni)

3013 Jednorazová CO2fľaša 500 g
3047 Plniteľná CO

2

fľaša 500 g
2999 Adaptér na plniteľné CO2fľaše
1484 Sprej na hľadanie netesnosti
3060 Špeciálna CO2hadička Softflex, 2 m
3053 CO

2

špeciálna poistka spätného toku
3040 Dlhodobý test CO2Correct
2970 Profi-Line CO2magnetický ventil
3093 Regulátor pH Evolution DeLuxe

Chyba Príčina Odstránenie

Na skrutkovom
spojení
redukčného
ventilu a CO

2

fľaše počuť tiché
syčanie

Už žiadne
bublinky na
prístroji na
pridávanie CO

2

CO2bublinky
zostávajú
zachytené v
zariadení Flipper

Zo záchytnej
vane bočne uniká
plyn.

Redukčný ventil je
priskrutkovaný šikmo
alebo nedostatočne
pevne
Tesnenie je
znečistené alebo
poškodené.

Magnetický ventil
zatvorený
CO

2

fľaša prázdna

Nastavovací gombík
zatvorený
Hadicové spojenie
netesné

Ihlový ventil upchatý

Flipper sa nachádza
ešte vo fáze zábehu.

Prekážka v ceste
(slimáky, riasy).
Flipper nie je
namontovaný zvislo.

Odvzdušňovanie
zvyškového plynu
(drážka) znečistené.

Redukčný ventil
odskrutkujte a znova
naskrutkujte rovno

Očistite tesniace
plochy. Príp.
vymeňte tesnenie
(Dennerle
zákaznícky servis)
Otvorte magnetický
ventil
Vymeňte CO

2

fľašu

Otvorte nastavovací
gombík
Skontrolujte a príp.
obnovte hadicové
spojenia

Očistite a nanovo
kalibrujte ihlový
ventil (viď 5.4)
Počkajte do konca
fázy zábehu.

Očistite.

Flipper namontujte
zvislo.

Očistite.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 47

49

10 Záručné ustanovenia

Záručná doba: 4 roky od dátumu kúpy
V záručnom prípade, prosím, zašlite prístroj spolu s do­kladom o kúpe zákazníckemu servisu Dennerle.
Záruka zahŕňa výrobné a materiálové chyby. V záručnej
dobe získate bezplatnú výmenu resp. bezplatnú opravu
defektných dielov. Predpokladom je, že prístroj bol použí­vaný na predpísaný účel.
Prístroj smie v priebehu záručnej doby otvárať výhradne
zákaznícky servis Dennerle, v opačnom prípade záruka
zaniká.
Ďalšie nároky presahujúce hodnotu prístroja, obzvlášť
napr. škody na rybách resp. rastlinách, nie je možné uznať.

Technické zmeny vyhradené.

Odbyt: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Zákaznícky servis: Dennerle GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 48

50

CO2-växtgödselset

Engångs 160 Primus/Special Edition

Engångs 300 Quantum/Special Edition

Komplettset med komfortabel 500 g-CO2-engångsflaska.

För CO2-gödsling av akvarier.

- Användningsinformation: Läs uppmärksamt. Spara sedan bruksanvisningen. -

Vi gratulerar dig till köpet av denna högvärdiga CO

2

-gödselanläggning från Dennerle. Vid fackmässig användning och

skötsel försörjer du ditt akvarium enkelt, tillförlitligt och exakt med CO2, det viktigaste gödslet för akvarieplantor – för

praktfull växttillväxt. Dennerle önskar dig mycket nöje och glädje med ditt akvarium!

S

Säkerhetsföreskrifter för koldioxid (CO2)-flaskor

• Använd endast för CO2-försörjning av akvarier.

• CO2-flaskor står under högt tryck. Därför: Kasta inte CO2-flaskor. Lagra svalt. Skydda mot sol och värme över
50 °C.

• CO

2

-uttag får endast ske med lämpliga tryckförminskare för Dennerle CO2-engångsflaskor med

anslutningsgänga M10 x 1,25, t.ex. Dennerle Evolution Primus och Evolution Quantum.

• CO

2

-uttag endast ur upprättstående flaskor. Säkra mot att de faller.

• Öppna inte CO2-flaskor våldsamt.

• CO2-gas är tyngre än luft och är kvävande i hög koncentration. Därför: Man ska inte inandas CO2-gas.
Förvara utom räckhåll för barn.

• Förvara CO

2

-flaskor på väl ventilerad plats och inte i källarutrymmen.

• Vid transport av enskilda flaskor i fordon ska följande beaktas: Säkra dem ordentligt så att de inte kan rulla
omkring, för annars kan ventilen skadas och CO2-gas läcka ut. Se till att det finns tillräcklig ventilation.

1 CO2-gödselanläggning i överblick

1.1 CO2-gödselanläggning engångs
160 Primus/Special Edition 

 CO

2

-engångsflaska, 500 g

 CO2-tryckförminskare Primus
 CO2-magnetventil (endast vid Special Edition)
 Timer (endast vid Special Edition)
 CO

2

-specialåtergångssäkring

 CO2-specialslang Softflex
 CO2-tilläggsenhet Mini-Flipper

1.2 CO

2

-gödselanläggning engångs

300 Quantum/Special Edition 

 CO2-engångsflaska, 500 g
 CO

2

-tryckförminskare Quantum

 CO2-magnetventil (endast vid Special Edition)
 Timer (endast vid Special Edition)
 CO2-specialåtergångssäkring
 CO2-specialslang Softflex
 CO2-tilläggsenhet Flipper

1.3 CO2-tryckförminskare Evolution Primus



 Inställningsknapp för antal bubblor
 Slanganslutning
 Säkringsclip

1.4 CO2-tryckförminskare Evolution Quantum 
 Inställningsskala för antal bubblor
 Flasktryckmanometer
 Inställningsknapp för antal bubblor
 Slanganslutning

1.5 CO2-långtidstest 
 Testbehållare
 CO2-specialindikator, 2 ampuller
 Färgjämförelseskala

1.6 CO

2

Flipper 

 Slanganslutning
 CO2-rör
 Diffusionsslits
 CO

2

-uppsamlingskärl

 Felgasavluftning
 Longlife-sugpropp

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 49

51

2 Konstruktion och anslutning

2.1 Ansluta tryckförminskare

• Vrid inställningsknappen till stoppet efter ” – ” (stängd
CO

2

-tillförsel).

• Kontrollera om tätningen på tryckförminskarens ans­lutningsmuff samt flaskventilens tätningsytor är rena.

• Skruva fast tryckförminskaren långsamt och rakt tills
du känner ett lätt motstånd: Stiftet i tryckförminska­rens anslutningsmuff ligger nu mot flaskventilen. Vrid
tryckförminskaren snabbt ca ett halvt varv vidare

och

dra åt för hand. Då kan det väsa kort.
Quantum: Flasktryckmanometern visar nu ca 60 bar

(vid 20 °C). 

• Tryckförminskaren kan när som helst skruvas av igen
– flaskventilen stängs automatiskt. Även när man
skruvar loss kan det väsa lite under första varvet –
tryckförminskaren ska därför skruvas av snabbt i
början.

2.2

Ansluta magnetventil (endast vid Special Edition)

• Kapa rakt ett ca 50 cm långt stycke från CO2­slangen. 

• Anslut tryckförminskare och magnetventil till slangen.
OBS: Pilen

på magnetventilen måste visa i flödesrikt-

ningen för CO2! 

• Skjut på slangändarna på slanganslutningarna tills det
tar stopp och säkra med kopplingsmuttrar.
Primus: Säkra slangen med clip (för att öppna

skjuter man clipändarna i sidled från varandra). 

• Magnetventilen kan fästas i underskåpet med hjälp
av hållarvinkel. 
Ansluta magnetventilen till timern. Med timern kan

man avbryta CO

2

-tillförseln på natten, eftersom plan-

tor inte förbrukar någon CO

2

på natten. Tips: Anslut

magnetventilen och belysningen till samma timer. 

Kopplingstillstånd:

Strömförsörjning PÅ = magnetventil öppen
Strömförsörjning AV = magnetventil stängd

2.3 Montera återgångssäkring

• Kapa rakt

ett ca 10 cm långt stycka från CO2-slan-

gen.

• Anslut den korta slangen till återgångssäkringens in­gång och den långa slangen till utgången. Skjut på
slangarna på slanganslutningarna tills det tar stopp
och säkra med kopplingsmuttrar.
OBS: Pilen

på återgångssäkringen måste visa i

flödesriktningen för CO2, det betyder från CO2-källan
mot tillförselenheten (Flipper)! 

• Anslut den korta slangen till tryckförminskaren 
resp. magnetventilen (vid Special Edition)  och

säkra med kopplingsmutter.

Primus: Säkra slangen med clip (för att öppna
skjuter man clipändarna från varandra). 

2.4 Ansluta CO

2

Flipper

• Spola av Flipper med varmt kranvatten (utan rengö­ringsmedel!). 

• Fukta slanganslutningen lite och sätt på CO

2

-tillför-

selslangen. 

• Välj ett så mörkt ställe som möjligt (förebygger
algbildning) med bra vattenrörelse i akvariet.

• Fäst Flipper lodrätt och minst 5 cm under vattenytan.



Din CO

2

-gödselanläggning är nu driftklar.

3 Inställning av CO2-mängden (antal bubblor)

3.1 Rätt CO2-mängd

För praktfull växttillväxt rekommenderar Dennerle en CO2­halt i akvariet på 20 till 25 mg/l.
CO2-halter över 30 mg/l behövs inte för sund växttillväxt
och ska undvikas, för att inte belasta fiskar och andra ak­varieinnevånare i onödan.
CO

2

-halten kan fastställas med CO2-långtidstestet (se 4)
eller genom mätning av karbonathårdhet och pH-värde
(se 4.7).

3.2 Inställning av antal bubblor

Det erforderliga antalet bubblor beror på olika faktorer,
som t.ex. plantering, vattenrörelse och belysningsstyrka.
Därför är det erforderligt att fastställa CO2-tillförselmäng­den för varje akvarium individuellt.

Tumregel för grundinställningen: Börja med ca 10 bub

­blor per minut per 100 l akvarievatten, det betyder, t.ex. 2
x 10 = 20 bubblor per minut för ett 200 l-akvarium.

Anpassa CO

2

-tillförseln i små steg fördelat över flera dagar
till önskad CO2-halt. Beakta: Ju mer vattenytan rör sig,
desto mer CO2drivs ut ur akvariet igen.

• Vrid inställningsknappen på tryckförminskaren lång-

samt åt ” + ” (ca 1 varv), tills de första bubblorna
kommer ut nere i Flipper.
Special Edition: Magnetventilen måste öppnas för
detta.

• Ställ in önskat antal bubblor genom att vrida inställ-

ningsknappen åt ” + ” eller ” – ”.
Observera: Bubbelantalet reagerar tidsfördröjt på
ändringar på tryckförminskaren (slangen verkar som
tryckbuffert). Genomför därför bubbelinställningen i
små steg och vänta alltid ett par minuter, tills den nya
inställningen har stabiliserat sig.
Anvisning: Om inställningsknappen vrids i större steg
på ca 1 varv åt ” – ”, släpper tryckförminskaren ut
det överflödiga trycket genom ett litet ventilationshål

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 50

52

– som hörs som ett kort väsande. Denna avluftning
används för snabb stabilisering av det nyinställda an­talet bubblor.

•

Kontrollera bubbelantalet ofta under de första dagarna
och efterreglera vid behov. Senare räcker det i all­mänhet att kontrollera antalet blåsor en gång i veckan.

4 Kontroll med CO2-långtidstestet

4.1 Funktion

Beroende på CO2-halten reagerar CO2-specialindikatorn
med en färgförändring:

• blå = för lite CO

2

• grön = CO2optimal (ca 20 mg/l)

• gul = för mycket CO

2

På färgjämförelseskalan kan man läsa av CO2-halten i ak­variet direkt i mg/l.

4.2 Ta CO

2

-långtidstest Correct i drift

• Ta testbehållaren från hållarspännet. Ta bort testbe­hållarens överdel. 

• Skaka ner indikatorn i ampullen så att det inte finns
någon indikator i ampullhalsen. Skruva av låsfliken.



• Fyll hela ampullinnehållet i testbehållarens överdel. 

• Stoppa husets underdel och reflektorkon i överdelen.
Beakta att O-ringen sitter rätt. 

• Vrid försiktigt testbehållaren och sätt in i hållarspännet.



• Fäst CO

2

-långtidstestet lodrätt på ett väl synligt ställe

med lätt vattenströmning i akvariet. 

• Klistra fast färgjämförelseskalan ”CO2” på utsidan av
akvarieskivan. 

Observera: Färgvisningen reagerar på ändringar i CO

2

-

halten med 1–2 timmars fördröjning, eftersom CO

2

behö­ver en viss tid för att diffundera in i indikatorn. Öka
CO2-tillförselmängden därför alltid endast i små steg från
få bubblor/minut fördelat över flera dagar, tills optimal
CO2-halt är inställd.

4.3 Användning som pH-långtidstest

Under förutsättning att inga andra, avgörande pH-på­verkande substanser befinner sig i vattnet (t.ex. hu­mussyror, nitrat, pH-minus-preparat) kan man även
övervaka pH-värdet i akvariet med CO

2

-långtidstestet.

För detta:

• Mät akvarievattnets karbonathårdhet (KH) (test finns

i fackhandeln).

• Klistra fast motsvarande färgjämförelseskala ”pH” på

utsidan av akvarieskivan 
Med hjälp av färgskalan kan man nu läsa av akvarie­vattnets pH-värde direkt. Mät karbonathårdheten r
gelbundet och använd alltid motsvarande färgskala.

4.4 Byta ut CO2-specialindikator

För att alltid garantera en så snabb och exakt färgreak­tion som möjligt rekommenderar vi att man fyller testbe­hållaren med färsk CO2-specialindikator var 4:e till 6:e
vecka.
Öppna därför testbehållaren och skaka loss gammal indi­kator (avloppssystemet). Spola av testbehållaren med
kranvatten och torka av med hushållspapper innan den
fylls igen.

4.5 Rengöra CO

2

-långtidstest

Med varmt vatten och mjuk svamp. Använd inga rengö­ringsmedel.
Fetta eventuellt in de båda O-ringarna lätt med vaselin
innan de sätts ihop. Använd inga andra smörjmedel,
eftersom de kan förfalska färgindikeringen.

4.6 Särskilda upplysningar

• CO

2

-specialindikatorn är ofarlig och fri från kemiska
lösningsmedel. Trots det ska man undvika längre
hud- och ögonkontakt.

• Indikator som har spillts i akvariet är ofarlig för alla
akvarieinnevånare.

• Skydda indikatorn mot sol, värme och frost. Lagra
alltid ampuller ljusskyddat. Fyllningsnivån är tekniskt
begränsad.

4.7 Om man vill veta mer: Hur man också kan
fastställa CO

2

-halten i akvariet

CO2-halt, karbonathårdhet (KH) och pH-värde står i ett
visst förhållande till varandra. Av pH-värde och karbo­nathårdhet kan man exakt räkna ut vattnets CO2-halt.
Du hittar lämpliga pH- och KH-tester i fackhandeln.

• Mät akvarievattnets karbonathårdhet.

• Läs det passande pH-värdet för önskad CO

2

-halt i
tabellen. Detta pH-värde +/– 0,1 ställer du in genom
motsvarande reglering av antalet bubblor.
Exempel: Karbonathårdhet 4 °d, önskad CO

2

-halt

20 mg/l = rekommenderat pH 6,8

21

22

23

24

25

26

För mycket CO

2

Korrekt CO

2

För lite CO

2

pH-värde

K

H 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5

2 32 25 20 16 13 10 86 5 4 3 3 2
3 48 38 30 24 19 15 12 10 86543
4 64 51 40 32 25 20 16 13 10 7654
5 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10 865
6 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12 10 86
7 111 89 70 56 44 35 28 22 18 14 11 97
8 127 101 80 64 51 40 32 25 20 16 13 10 8

9 143 114 90 72 57 45 36 29 23 18 14 11 9
10 159 126 100 80 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 88 70 55 44 35 28 22 18 14 11
12 191 152 121 96 76 60 48 38 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 82 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 89 70 56 44 35 28 22 18 14

CO2-halt i mg/l

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 51

53

5 Skötsel och underhåll

5.1 Byta CO2-flaska

• Tryckförminskaren kan när som helst skruvas
av – flaskventilen stängs automatiskt.

• Skruva fast tryckförminskaren på den nya CO

2

-engångsflaskan (se 2.1).

Bubbelinställning bibehålls.

• Vid längre period utan användning ska tryckförmins­karen skruvas av.

5.2 Kontrollera CO

2

-återgångssäkring

Återgångssäkringen skyddar din värdefulla tryckförmins­kare resp. magnetventilen mot korrosion på grund av vat­ten som rinner tillbaka. Eftersom det med tiden kan uppstå
smutspartiklar på tätningsytorna ska man kontrollera åter­gångssäkringen minst en gång per år

och för säkerhets

skull byta ut den vart 2:a till 3:e år.
Tips: Installera tidvis en transparent provslang mellan

återgångssäkringen och tryckförminskaren resp. ma­gnetventilen och stäng av CO

2

-försörjningen i 24 timmar
(stäng tryckförminskaren eller magnetventilen). Om det
finns vatten i provslangen efter denna tid är återgångs­säkringen otät.

Ett genomgångsprov av återgångssäkringen är endast
möjligt med CO

2

, eftersom minimitrycket för att öppna
uppgår till ca 0,3 bar. Det är inte möjligt att ”blåsa
igenom” med munnen.

Viktig anvisning:

Använd uteslutande återgångssäkringar
som är dimensionerade för drift med CO2, som Dennerle
CO2-specialåtergångssäkring. Normala luftåtergångssäk­ringar kan bli spröda av CO

2

redan inom en kort tid och är

sedan otäta.

Korrosionsskador på tryckförminskaren eller magnet­ventilen på grund av vatten som trängt in omfattas inte
av garantin.

5.3 Byta tätning i tryckförminskaren

I tryckförminskarens anslutningsmuff sitter det en Longlife­tätning. Man behöver i regel inte byta ut den under tryck­förminskarens livslängd. Tätningen kan endast bytas ut
med specialverktyg: Skicka in tryckförminskaren till Den­nerle kundservice.

5.4 Rengöra och omkalibrera nålventilen

I tryckförminskarens slanganslutning finns det en nålven­til som har kalibrerats i fabriken.
Om CO

2

-uttag inte är möjligt trots fylld flaska och helt
påvriden inställningsknapp så är förmodligen nålventilen
förstoppad. Gör då följande:

• Öppna ventilen med hjälp av en fin skruvmejsel (blad-

format 2–2,5 x 0,5 mm) som vrids ½ varv moturs och
”spola” med CO

2

ett par sekunder med helt påvriden

inställningsknapp.

Observera: Skruva inte ut ventilen helt!



• Vrid tillbaka ventilen ½ varv.

• Ventilen är fabriksmässigt kalibrerad till ca 120 bub­blor/minut vid helt öppnad inställningsknapp. Vid
behov kan man efterkalibrera genom att försiktigt
vrida in eller ut i steg om ca 1/8 varv.

5.5 Ta bort CO

2

-slang

CO

2

-slangen kan sitta fast mycket hårt i tryckför-

minskarens och andra CO

2

-enheters anslutning efter
längre drifttid. För demontering bänder man bäst bort
slangen med en liten skruvmejsel. Dra inte loss med
våld och skär inte av med en kniv, för att undvika en
skada på slanganslutningen! 

5.6 Rengöra CO

2

Flipper

• Dra av CO2-uppsamlingskärlet rakt uppåt. 

• Lägg Flipper i handen så att sugpropparna är åt höger.
Skjut Flippers främre sidovägg ca 2 cm uppåt. 

• Fäll ut sidoväggen. 

• Ta ur CO

2

-röret, dra inte ut. 

• Rengör alla delar med varmt vatten och mjuk svamp.
Använd inga rengöringsmedel.

• Sätt ihop Flipper igen i omvänd ordningsföljd.
OBS: Lägg i CO

2

-röret i sidoväggen så att änden

befinner sig på det undre stoppet.

5.7 Så fungerar CO

2

Flipper

Flipper är en modern, högeffektiv CO2-tillförselenhet. På så
sätt används det värdefulla CO2-gödslet på bästa möjliga
sätt.När CO2-bubblorna långsamt rör sig uppåt i Flipper
löser sig CO2i akvarievattnet. Samtidigt tränger andra gaser
som är naturligt lösta i akvarievattnet in i CO

2

-bubblorna.
Dessa så kallade felgaser är orsaken för att bubblorna blir
mindre när de kommer högre upp, men inte upplöses full­ständigt 
Felgaserna är betydligt lättare än relativt tunga CO2och
samlas därför i CO2-uppsamlingskärlet ovan. Här förs de
regelbundet bort genom den speciella felgasavluftnin-

gen.
Flippers inkörningstid uppgår till ca 2 dagar. I början

går de enskilda CO

2

-bubblorna ihop till större bubblor. Så
snart det har bildats en biologisk yta av mikroorganismer
tar sig bubblorna igenom till uppsamlingskärlet.

5.8 Adapter för CO

2

-flergångsflaskor

Med Dennerle adapter art.-nr. 2999 kan tryckförmins­karna Primus och Quantum även anslutas till alla vanliga
CO

2

-flergångsflaskor (anslutningsgänga W21,8 x 1/14").

2

7

28

2

9

32

31

30

33

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 52

54

6 Åtgärder, om ... – felavhjälpning

7 Utbyggnadsnivåer för

CO

2

-gödselanläggningar

Nivå 1: CO2-nattavstängning: Med en Dennerle

CO

2

-magnetventil kan man avbryta CO2-till-

förseln på natten med hjälp av en timer, efter­som växter inte förbrukar någon CO2på
natten. På så sätt sparar man värdefull CO

2

.

Nivå 2:

Helautomatisk: Dennerle pH-controller Evo­lution mäter permanent pH-värdet i akvariet
och reglerar via CO

2

-magnetventilen CO2-till-

förseln exakt och helautomatiskt.

8 Tekniska data

8.1 Tryckförminskare Evolution Primus och Quantum

Maximalt tillåtet flasktryck (drifttryck): 160 bar
Anslutning för slang 4/6 mm
Exakt reglering med Dynamic Valve Control (DVC)
Fabriksmässigt kalibrerad precisionsnålventil med nål av
rostfritt stål, kalibrerbar via fingänga
Självstängande säkerhetsövertrycksventil

8.2 Magnetventil (vid Special Edition)

230 V ~, 50/60 Hz
Strömförbrukning: 1,6 W
Maximalt tillåtet tryck: 5 bar

IPX 4 – stänkvattenskyddad

9 Reservdelar och användbara tillbehör

(tillgängliga i fackhandeln)

3013 CO2-engångsflaska, 500 g
3047 CO2-flergångsflaska, 500 g
2999 Adapter för CO2-flergångsflaskor
1484 Läcksökningsspray
3060 CO

2

-specialslang Softflex, 2 m
3053 CO2-specialåtergångssäkring
3040 CO2-långtidsstest Correct
2970 Profi-Line CO2-magnetventil
3093 pH-controller Evolution DeLuxe

Fel Orsak Åtgärd

Det hörs ett tyst
väsande vid
tryckförminska­rens och CO

2

­flaskans
skruvförbindelse.

Inga fler bubblor
från CO

2

-tillförse-

lenheten.

CO

2

-bubblor blir

kvar i Flipper.

Det kommer ut
gas på sidan från
uppsamlingskär­let.

Tryckförminskaren är
sned eller är inte
fastskruvad
ordentligt.
Tätningen är smutsig
eller defekt.

Magnetventilen är
stängd.

CO2-flaskan är tom.
Inställningsknappen

är stängd.
Slanganslutningen är

otät.

Nålventilen är
förstoppad.

Flipper är fortfarande
i inkörningsfasen.

Hinder på stången
(snäckor, alger).

Flipper är inte lodrätt
monterad.

Felgasavluftningen
(slits) är nedsmutsad.

Skruva loss tryckför­minskaren och
skruva fast den rakt
igen.
Rengör
tätningsytor. Byt ev.
ut tätning
(Dennerle
kundservice).

Öppna
magnetventilen.

Byt CO

2

-flaska.

Öppna
inställningsknappen.

Kontrollera
slanganslutningar
och byt ev. ut.

Rengör och
omkalibrera
nålventilen (se 5.4).
Invänta att
inkörningsfasen är
färdig.
Rengör.

Montera Flipper
lodrätt.

Rengör.

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 53

55

10 Garantibestämmelser

Garantitid: 4 år från inköpsdatum.
Vid garantianspråk skickar du enheten tillsammans med
inköpskvittot till Dennerles kundservice.
Garantin omfattar produktions- och materialfel. Under ga­rantitiden får du kostnadsfritt en ny produkt resp. repara­tion utan kostnad av defekta delar. Förutsättningen är då
att enheten använts enligt föreskrifterna.
Enheten får under garantitiden enbart öppnas av Denner­les kundservice, i annat fall upphör garantin att gälla.
Ytterligare anspråk utöver enhetens värde, t.ex. skador på
fiskar eller växter, kan inte godkännas.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

Försäljning: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Kundservice: Dennerle GmbH, Industriestraße 4,
D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 54

1-09552/0714

1-09552_2972_2974_GA_EW_Primus_Quantum_Layout 1 13.08.2014 12:20 Seite 55