Page 1
Kurzanleitung I Quick Guide I
Guide rapide I Guía rápida
Approved for
ATEX Zone 0
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
Índice
1. Hinweise zur Kurzanleitung 4
2. Sicherheitshinweise 5
3. Anforderungen an den Einsatzort 8
4. Produktbeschreibung 8
5. Aufstellung und Bedienung 10
6. Weitere Informationen 12
7. EU-Konformität 12
1. Quick Guide notices 14
2. Safety instructions 15
3. Requirements for the installation location 17
4. Product description 18
5. Set-up and operation 19
6. More information 21
7. EU conformity 21
1. Remarques sur le guide rapide 22
2. Consignes de sécurité 23
3. Exigences à l’égard du lieu d’utilisation 26
4. Description du produit 26
5. Installation et utilisation 28
6. Autres informations 30
7. Conformité CE 30
1. Indicaciones acerca de esta guía rápida 32
2. Indicaciones de seguridad 33
3. Requisitos del lugar de uso 36
4. Descripción del producto 36
5. Colocación y manejo 38
6. Información complementaria 41
7. Conformidad UE 41
Page 3
1. Hinweise zur Kurzanleitung
Dies ist eine Kurzanleitung für den schnellen
Einstieg. Die Betriebsanleitung steht unter
folgendem Link zum Download zur Verfügung:
www.denios.com/spillguard
Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen,
lesen Sie diese Kurzanleitung vollständig.
Beachten Sie immer die Sicherheits- und
Warnhinweise. Diese Kurzanleitung enthält
Informationen und Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme sowie zum einwandfreien
Betrieb des Produktes.
Diese Kurzanleitung ist Produktbestandteil.
Urheberrecht
Hinweise zum Urheberrecht nden Sie in der
Betriebsanleitung unter:
www.denios.com/spillguard
1.1. Warnhinweise in der Kurzanleitung
Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Art der Gefährdung
• Folge der Gefährdung
• Abhilfe vor der Gefährdung
WARNUNG
Symbol und Signalwort kennzeichnen eine
Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen kann.
VORSICHT
Symbol und Signalwort kennzeichnen eine
Gefahr, die zu leichten Verletzungen führen
kann.
HINWEIS
Signalwort warnt vor Sachschäden.
INFORMATION
i
Das Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
2. Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel gibt Ihnen wichtige Hinweise
zum sicheren Umgang mit dem Produkt.
Die Hinweise dienen dem Schutz von
Personen und dem sicheren und fehlerfreien
Betrieb. Handlungsbezogene Warnhinweise
nden Sie in den entsprechenden
Handlungsanweisungen.
Das Produkt ist nach dem neuesten Stand
und den anerkannten Regeln der Technik
gebaut. Vom Produkt können Gefahren
ausgehen, wenn es unsachgemäß bzw. nicht
bestimmungsgemäß verwendet oder von
unausgebildeten Personen bedient wird.
Gefahren können entstehen für:
W Gesundheit und das Leben von Personen
W Produkt und andere Vermögenswerte im
Umfeld des Produkts
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in
dieser Kurzanleitung. Beachten Sie die
nationalen Vorschriften und Sicherheits-
bestimmungen bezüglich Gefahrstoen,
Sicherheitsvorschriften, Betriebssicherheit
und Betreiberpichten.
2.1. Einsatz in Ex-Bereichen
INFORMATION
i
Der Betreiber von Anlagen ist gemäß der
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
verpichtet, eine Gefährdungsbeurteilung
durchzuführen und darüber hinaus ein
Explosionsschutzdokument zu erstellen,
in dem entsprechende Schutzmaßnahmen
deniert werden, um Explosionsgefahren zu
vermeiden.
WARNUNG
• Bei Önen des Gehäuses besteht in Ex-
Atmosphäre Explosionsgefahr.
• Es kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
• Das Önen des Gehäuses ist verboten.
Kurzanleitung
4/42
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
5/42
Page 4
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SpillGuard® ist ein netzunabhängiges
Leckage-Erkennungssystem zur Detektion von
Leckagen von üssigen Stoen/Gefahrstoen.
Er ist für den Einsatz in sauberen, nicht
kontaminierten Auangwannen konzipiert.
Die Auangwannen müssen vorzugsweise
aus metallischen oder aus nicht metallischen
Werkstoen (Kunststo) bestehen. Ein Einsatz
im Freien ist nicht gestattet.
Der SpillGuard® darf nur innerhalb der auf
dem Typenschild angegebenen Einsatzgrenzen
eingesetzt werden. Dieser ist geeignet für
die Ex-Zone 0, verursacht durch Gase und
Dämpfe.
Der SpillGuard® ist vorsorglich nur im
Zusammenhang mit den üssigen Stoen
anzuwenden, die bereits durch DENIOS
positiv getestet wurden. Die Liste der positiv
getesteten Stoe können Sie hier abrufen:
www.denios.com/spillguard
Für Stoe, die in der Liste nicht aufgeführt
sind, muss deren Eignung geprüft werden.
INFORMATION
i
Die Beständigkeitsliste enthält eine
repräsentative Auswahl von üssigen
Gefahrstoen. Auf Wunsch kann DENIOS
einen Funktions- und Beständigkeitstest für
Ihren Sto durchführen. Der Test beinhaltet
die Überprüfung der sicheren Detektion
des Stoes als auch die anschließende
Aufrechterhaltung des Alarmsignals für den
Zeitraum von 24h (Beständigkeitstest).
2.3. Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt darf nicht für folgende
Zwecke verwendet werden:
W Einsatz in Auangwannen zur Lagerung
nicht freigegebener Medien
W Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen außerhalb der Angaben gemäß
Typenschild
W Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen verursacht durch Staub
W Jede Verwendung, die nicht in dieser
Kurzanleitung ausdrücklich als zulässig
beschrieben ist
WARNUNG
• Bei Önen des Gehäuses besteht in Ex-
Atmosphäre Explosionsgefahr.
• Es kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
• Das Önen des Gehäuses ist verboten.
W Das Önen des Gehäuses des
SpillGuard® ist nicht zulässig.
W Ein Batteriewechsel ist untersagt.
W Nachweislich nicht für den Einsatz mit
dem SpillGuard® geeignete Stoe können
Sie hier abrufen:
www.denios.com/spillguard
Diese Stoe sind für den Einsatz
ausnahmslos verboten.
2.4. ZurPrüfpichtvonAuangwannen
Der Betreiber von Auangvorrichtungen
ist verpichtet, die im Rahmen der
Stahlwannen-Richtlinie (Stawa R) bzw. der
allgemein bauaufsichtlichen Zulassung (abZ)
festgelegten Prüfungen durchzuführen und zu
dokumentieren. Der Einsatz des SpillGuard®
ist davon unabhängig.
2.5. Eingeschränkte Nutzungsdauer
W Der SpillGuard® ist nach einmaliger
Leckagedetektion auszutauschen.
W Aufgrund der Bauart muss der SpillGuard®
spätestens nach 5 Jahren ausgetauscht
werden,um eine erfolgreiche
Leckagedetektion zu gewährleisten.
INFORMATION
i
Die Batterie des SpillGuard® darf nicht
ausgetauscht werden!
Kurzanleitung
6/42
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
7/42
Page 5
3. Anforderungen an den
Einsatzort
Der Haupteinsatzort des SpillGuard® ist der
Boden einer Auangwanne.
Folgende Voraussetzungen müssen
erfüllt sein:
W Der Boden der Auangwanne muss
frei von Verunreinigungen jeder Art sein.
W Der SpillGuard muss parallel zum
Untergrund ausgerichtet sein.
W Es muss ausreichend Platz für den
SpillGuard® zur Verfügung stehen.
W Der Einsatzort sollte möglichst an der
tiefsten Stelle der Auangwanne sein, um
eine Leckage frühzeitig zu erkennen.
WARNUNG
• Das Produkt darf nicht durch das
Einlagern oder Auslagern von Behältern
Beschädigungen ausgesetzt werden .
• Es besteht Explosionsgefahr und dies
kann zu schweren Verletzungen führen!
• Gerät so platzieren und betreiben, dass
Beschädigungen ausgeschlossen sind.
4. Produktbeschreibung
4.1. Anzeige- und Bedienelemente
Ansicht des SpillGuard® von oben
Ansicht des SpillGuard® von unten
Signal-LED
„rot”
Push-Taste
Fuß
Sensoräche
LED
Signal-LED „rot“
Die Signal-LED „rot“ signalisiert während der
Inbetriebnahme, während des Betriebs sowie
bei Alarmauslösung Ergebnisse.
push
Push-Taste
Die Push-Taste dient dem Ein- und Ausschalten
des SpillGuard® sowie bei einem erfolgten
Alarm zur Abschaltung/Quittierung des Signals.
4.2. Technische Daten
Gerätekennzeichnung
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Einsatztemperaturbereich*
Temperaturklasse T4 (max. 135°C)
Explosionsschutz-
gruppe
Zündschutzart eigensicher
Gerätekategorie 1G
Abmessungen
0°C bis 40°C
IIB
Ø 110 mm,
Höhe 40 mm
Gewicht 140 g
Nennspannung 3,6 V
Gebrauchsdauer max. 5 Jahre
erforderliche
Niveauhöhe zur
Sensorbenetzung
Zertikat
FM-Zertikate:
*Einsatztemperaturbereich
Der empfohlene Einsatztemperaturbereich ist
Grundlage für die angegebene Nutzungsdauer
von 5 Jahren. Der SpillGuard kann auch bei
einer Temperatur von bis zu maximal -10°C
eingesetzt werden. Eine längere Belastung
mit niedrigen oder hohen Temperaturen oder
hoher Feuchtigkeit kann die tatsächliche
Batterielebensdauer verkürzen. Bei
Temperaturschwankungen um den Taupunkt
könnte es zu vermehrten Fehlalarmen kommen.
6 mm
BVS 19 ATEX E 077
IECEx BVS 19.0073
FM 20 US 0051
FM 20 CA 0023
Kurzanleitung
8/42
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
9/42
Page 6
5. Aufstellung und Bedienung
Symbole:
akustischer Signalton
LED
optisches Signal
5.1. Einschaltung und Kalibrierung des
SpillGuard®
1.
SpillGuard® an der tiefsten Stelle des
Bodens der Auangwanne mit
Sensoräche zum Boden platzieren.
2.
Push-Taste drücken, bis der Signalton
ertönt.
1-facher Signalton
LED
LED schnell blinkend
Nach Ablauf von ca. 30 Sekunden
3.
ist der Kalibrierungsvorgang beendet.
2-facher Signalton
LED
LED blinkt 1x pro min
Der SpillGuard® ist betriebsbereit.
5.2. Kalibrierung bei neuer Standortwahl
Bei Aufstellung des SpillGuard® an einem
neuen Standort wie folgt vorgehen:
1.
Drücken Sie zum Abschalten des
SpillGuard® die Push-Taste, bis der
Signalton ertönt.
1-facher Signalton
2.
Platzieren Sie den SpillGuard® an dem
neuen Standort.
3.
Die Push-Taste so lange gedrückt halten,
bis der Signalton ertönt.
1-facher Signalton
LED
LED schnell blinkend
4.
Nach Ablauf von ca. 30 Sekunden ist
der Kalibrierungsvorgang beendet.
2-facher Signalton
LED
LED blinkt 1x pro min
Der SpillGuard® ist betriebsbereit.
5.3 Vorgehen bei Alarm
Nach Detektion einer Leckage erfolgen
folgende Alarmmeldungen:
5-facher Signalton, 15 s Pause
LED
während Pause schnelles Blinken
1.
Drücken Sie die Push-Taste (>1s und <10s)
1-facher Signalton
Der Alarm ist abgeschaltet.
INFORMATION
i
Beachten Sie bei dem Umgang mit den
Gefahrstoen die Sicherheitsvorschriften des
Sicherheitsdatenblattes des ausgelaufenen
Gefahrstoes.
1.
Maßnahmen zur Beseitigung der Leckage
durchführen.
VORSICHT
• Gefahr durch direkten Kontakt mit dem
Gefahrsto
• Schädigung der Hände, Augen etc.
möglich
• persönliche Schutzausrüstung tragen
(PSA)
2.
Flüssigkeiten aus der Auangwanne
beseitigen und reinigen.
3.
Auangwanne auf Beschädigungen und
Unversehrtheit überprüfen.
4.
SpillGuard® durch Neugerät ersetzen.
Kurzanleitung
10/42
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
11/42
Page 7
5.4 Fehlalarm
Bei spezischen klimatischen Bedingungen
kann es auf der Sensoräche zu einem
Wasserniederschlag (Kondensation) kommen.
Dadurch bedingt kann ein Fehlalarm ausgelöst
werden.
1.
Alarm durch Betätigung der Push-Taste
(>1s und <10s) abschalten.
2.
Sensoräche mit weichem, fusselfreiem
Tuch reinigen. In diesem Fall kann der
SpillGuard wieder verwendet werden.
3.
Einschaltung und Kalibrierung des Spill-
Guard® durchführen (siehe Kapitel 5.1).
6. Weitere Informationen
Weitere Informationen wie Störmeldungen,
Außerbetriebnahme und Entsorgung
nden Sie in der Betriebsanleitung. Die
Betriebsanleitung können Sie hier abrufen:
www.denios.com/spillguard
7. EU-Konformität
Der SpillGuard® ist gemäß der Richtlinie
2014/34/EU (ATEX-Richtlinie) zertiziert.
Die Produktion wird durch regelmäßige und
unabhängige Kontrollen auf unveränderte
Einhaltung der gesetzlichen und normativen
Vorgaben überwacht.
Diese Konformitätserklärung als auch
die Bestätigung der Konformität mit den
Richtlinien:
W 2014/30/EU (EMV)
W 2011/65/EU (RoHS 2)
ist unter folgender Adresse abrufbar:
www.denios.com/spillguard
Kurzanleitung
12/42
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Kurzanleitung SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
13/42
Page 8
1. Quick Guide notices
This is a quick guide to help you get started
quickly. The operating instructions can be
downloaded from the following link:
www.denios.com/spillguard
Before you commission the product, ensure
you read this Quick Guide completely.
Always take note of the safety notices
and warnings. This Quick Guide contains
information and notices to ensure the safe
commissioning and fault-free operation of the
product.
This Quick Guide forms part of the product.
Copyright
The copyright notice can be found in the
operating instructions at:
www.denios.com/spillguard
1.1. Warnings in the Quick Guide
The warnings are structured as follows:
• Type of hazard
• Consequences of hazard
• How to avoid the hazard
WARNING
Symbol and signal word show a hazard
which can lead to serious injury or death.
CAUTION
Symbol and signal word show a hazard
which can lead to minor injury.
NOTICE
Signal word warns of damage to property.
INFORMATION
i
Symbol shows notices for application and
other useful information.
2. Safety instructions
This section gives important notices for
safe use of the product. These notices are
to protect employees and to ensure safe,
fault-free operation. Warnings relating to use
can be found in the corresponding instructions
for use.
The product is built in accordance with
recognised technical rules. There may be
hazards associated with the product if it is
used in an incorrect manner, not in accordance
with the intended use or by untrained
personnel.
Hazards may arise a ecting:
W Health and life of personnel
W Product and other assets near the product
Follow all the safety instructions in this Quick
Guide. Ensure that the national directives
and safety regulations relating to hazardous
substances, safety directives, industrial safety
and operator duties are observed.
2.1. Use in Ex zones
INFORMATION
i
According to the German Ordinance on
Industrial Safety and Health (BetrSichV), the
plant operator is obliged to carry out a risk
assessment and also to prepare an explosion
protection document in which appropriate
protective measures are dened in order to
avoid explosion hazards.
If you are outside Germany please check with
your local health and safety legislations.
WARNING
• If the housing is opened there is a risk of
an explosion in Ex atmospheres.
• This can cause severe injuries or death.
• Opening the housing is prohibited.
2.2. Intended use
SpillGuard® is a mains-power-independent
leak recognition system for detecting leaks of
liquids / liquid hazardous substances.
Quick Guide
14/42
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
15/42
Page 9
It is designed for use in clean,uncontaminated spill sumps. The spill sumps should
preferably be in metal or non-metallic (plastic)
materials. Outdoor use is not permitted.
SpillGuard® may only be used within the limits
for use de ned on the nameplate. It is
suitable for Ex zone 0, due to gases and
vapours.
SpillGuard® may only be used as a precaution
with the liquids which have already been
positively tested by DENIOS. The list of
positively tested substances can be found
here:
www.denios.com/spillguard
The suitability of substances which are not in
the list must be tested.
INFORMATION
i
The resistance list contains a representative
selection of liquid hazardous substances. If
required, DENIOS can carry out a function
and resistance test for your substance. The
test includes checking that the substance is
correctly detected and also that the alarm
signal is then maintained for 24h (resistance
test).
2.3. Improper use
The product must not be used for the
following purposes:
W Use in spill sumps for storing
non-approved media
W Use in potentially explosive areas outside
the nameplate limits
W Use in potentially explosive areas caused
by dust
W Any use which is not expressly described
as permitted in this Quick Guide
WARNING
• If the housing is opened there is a risk of
an explosion in Ex atmospheres.
• This can cause severe injuries or death.
• Opening the housing is prohibited.
W Opening of the SpillGuard® housing is not
permitted.
W The battery must not be changed.
W A list of substances which are not suitable
to be used with SpillGuard® can be found
here:
www.denios.com/spillguard
These substances are prohibited for use
without exception.
2.4. Limited duration of use
W SpillGuard® cannot be used once it has
detected a leak and must be replaced.
W Due to its construction SpillGuard®
must be replaced at the latest
after 5 years, to guarantee successful leak
detection.
INFORMATION
i
The SpillGuard® battery must not be replaced!
3. Requirements for the
installation location
SpillGuard® is is mainly to be used in the
bottom of a spill sump.
The following prerequisites must be met:
W The base of the spill sump must be free of
any type of contamination.
W SpillGuard must be aligned parallel to
the ground.
W There must be su cient space available
for SpillGuard®.
W The installation location should be at the
lowest point of the spill sump so that a
leak is detected as early as possible.
WARNING
• The product must not be exposed to
damage caused by containers being put
into or taken out of storage.
• There is a risk of explosion and this can
lead to serious injuries!
• Place and operate the equipment in such
a way that damage is excluded.
Quick Guide
16/42
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
17/42
Page 10
4. Product description
4.1. Indicators and operator controls
SpillGuard® top view
SpillGuard® bottom view
LED
“Red” LED
The “red” LED illuminates during commissioning, operation and when an alarm is
triggered.
“Red” LED
Push button
Foot
Sensor
surface
push
Push button
The push button is used to switch SpillGuard®
on and o and also to turn o the signal when
an alarm has been triggered.
4.2. Technical data
Device marking
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Operating tem-perature
range:*
0°C bis 40°C
Temperature class T4 (max. 135°C)
Explosion protection
group
IIB
Ignition protection type Intrinsically safe
Equipment category 1G
Dimensions
Ø 110 mm,
Height 40 mm
Weight 140 g
Nominal voltage 3,6 V
Duration of use max. 5 years
Liquid level required to
wet the sensor
6 mm
Certicate
FM certicates
BVS 19 ATEX E 077
IECEX BVS 19.0073
FM 20 US 0051
FM 20 CA 0023
*Operational temperature range
The recommended operational temperature
range is the basis for the specied service
life of 5 years. SpillGuard may also be used
at a temperature down to max. -10°C. Long
exposure to low or high temperatures or high
levels of humidity can shorten the battery life.
Repeated false alarms may be triggered if the
temperature uctuates around the dew point.
5. Set-up and operation
Symbols:
Audible signal tone
LED
Visual signal
5.1. Switching on and calibrating
SpillGuard®
1.
Position SpillGuard® at the lowest point
of the spill sump with the sensor surface
towards the bottom.
2.
Press and hold the button until the signal
tone is heard.
1 beep
LED
LED ashes quickly
The calibration process is complete after
3.
approx. 30 seconds.
2 beeps
LED
LED ashes once a minute
SpillGuard® is ready for operation.
5.2. Calibration for a new location
When installing SpillGuard® in a new location
proceed as follows:
1.
Press and hold the button until the beep
is heard to switch o SpillGuard®.
1 beep
2.
Position SpillGuard® in the new location.
Quick Guide
18/42
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
19/42
Page 11
3.
Press and hold the button until the beep
is heard.
1 beep
LED
LED ashes quickly
4.
The calibration process is complete after
approx. 30 seconds.
2 beeps
LED
LED ashes once a minute
SpillGuard® is ready for operation.
5.3 Alarm procedure
After detecting a leak the following alarms
are given:
5 beeps, 15 s pause
LED
Fast ashing during the pause
1.
Press the button (>1s and <10s)
1 beep
Thealarmisturnedo.
INFORMATION
i
When handling hazardous substances,
observe the safety instructions in the
safety data sheet for the leaked hazardous
substance.
1.
Carry out measures to clean up the leak.
CAUTION
• Hazard from direct contact with the
hazardous substance
• Injury possible to hands, eyes etc
• Wear personal protective equipment (PPE)
2.
Remove liquids from the spill sump and
clean.
3.
Check the spill sump for damage and
integrity.
4.
Fit a new SpillGuard®.
5.4 False alarm
Under certain climatic conditions condensation can form on the sensor surface. This
can trigger a false alarm.
1.
Push the button (>1s and <10s) to switch
o the alarm.
2.
Clean the sensor surface with a soft,
lint-free cloth. In this case SpillGuard
may be used again.
3.
Switch on and calibrate SpillGuard®
(see section 5.1).
6. Further information
Further information on alarms, decommissioning and disposal for example can be found
in the operating instructions. The operating
instructions can be found here:
www.denios.com/spillguard
7. EU conformity
SpillGuard® is certied in accordance with
directive 2014/34/EU (ATEX directive).
Production is monitored by regular and
independent inspections for continuous
compliance with legal and normative
requirements.
This declaration of conformity as well as
conrmation of conformity with directives:
W 2014/30/EU (EMV)
W 2011/65/EU (RoHS 2)
can be found at the following address:
Quick Guide
www.denios.com/spillguard
20/42
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
SpillGuard® Quick Guide | 271433 | Rev. 2
21/42
Page 12
1. Remarques relatives au guide
rapide
Ceci est un guide rapide pour une utilisation
rapide du produit. La notice d’utilisation est
disponible au téléchargement sous le lien
suivant:
www.denios.com/spillguard
Lisez intégralement ce guide rapide, avant de
mettre en service le produit. Tenez toujours
compte des consignes de sécurité et des
avertissements. Ce guide rapide contient des
informations et des remarques relatives à la
mise en service en toute sécurité, ainsi qu’au
bon fonctionnement du produit.
Ce guide rapide fait partie intégrante du
produit.
Droit d’auteur
Vous trouverez des remarques relatives aux
droits d’auteur dans la notice d’utilisation sur
www.denios.com/spillguard
1.1. Avertissements contenus dans le
guide rapide
Les avertissements se présentent comme suit:
• Type de danger
• Conséquence du danger
• Mesure d’aide avant le danger
AVERTISSEMENT
Le symbole et le terme d’avertissement
désignent un danger pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Le symbole et le terme d’avertissement
désignent un danger pouvant entraîner
des blessures légères.
REMARQUE
Le mot d’avertissement prévient des
dangers matériels.
INFORMATION
i
Ce pictogramme indique des consignes
d’utilisation ou d’autres informations utiles.
2. Consignes de sécurité
Ce chapitre vous fournit des informations
importantes concernant la manipulation en
toute sécurité du produit. Les informations
servent à garantir la protection des personnes
et un fonctionnement sûr et parfait. Vous
trouverez les avertissements liés à une
action dans les consignes opératoires
correspondantes.
Le produit est construit selon l’état de l’art
et les règles reconnues de la technique. Des
dangers peuvent émaner du produit si celui-ci
est utilisé de manière incorrecte ou non
conforme ou s’il est utilisé par du personnel
non qualié.
Des dangers peuvent survenir pour:
W La santé et la vie de personnes
W Le produit et les autres biens se trouvant
dans les environs du produit
Respectez toutes les consignes de sécurité
de ce guide rapide. Tenez compte des
prescriptions et des règles de sécurité
nationales concernant les produits
dangereux, des directives de sécurité, de la
sécurité d’exploitation et des obligations de
l’exploitant.
2.1. Utilisation dans les zones ATEX
INFORMATION
i
Conformément à l’ordonnance de sécurité
d’exploitation, l’exploitant des installations
est tenu de procéder à une évaluation des
risques et d’établir un document relatif à la
protection contre les explosions, lequel doit
stipuler les mesures de protection adaptées
an d’éviter tout risque d’explosion.
WARNUNG
• Il y a un risque d’explosion à l’ouverture
du boîtier dans une atmosphère ATEX.
• Celle-ci peut entraîner de graves
blessures ou la mort
• L’ouverture du boîtier est interdite.
Guide rapide
22/42
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
23/42
Page 13
2.2 Utilisation conforme à l’usage prévu
SpillGuard® est un système autonome de
détection des fuites de produits liquides/
produits dangereux.
Il est conçu pour une utilisation dans des
bacs de rétention non contaminés. Les bacs
de rétention doivent être de préférence en
matériaux métalliques ou non métalliques
(plastique). Une utilisation en plein air est
interdite.
Le SpillGuard® ne doit pas être utilisé en
dehors des limites d’utilisation indiquées
sur la plaque signalétique. Il est conçu pour
la zone ATEX 0, causée par des gaz ou des
vapeurs.
Le SpillGuard® sert en prévention uniquement
avec des produits liquides, déjà testés
positivement par DENIOS. La liste des
produits testés positivement se trouve ici:
www.denios.com/spillguard
Pour les substances absentes de la liste, il
convient de vérier leur adéquation.
INFORMATION
i
La liste de compatibilité comprend une
sélection représentative des substances
liquides dangereuses. DENIOS peut, sur
demande, eectuer un test fonctionnel et
de compatibilité de vos substances. Le test
comprend le contrôle de la abilité de la
détection de la substance et le maintien
ultérieur du signal d’alarme pendant une
période de 24 h (test de compatibilité).
2.3. Utilisation non conforme
à l’usage prévu
Leproduitnedoitpasêtreutiliséauxns
suivantes:
W Utilisation dans des bacs de rétention
pour stocker des produits non autorisés
W Utilisation dans des zones ATEX ne
respectant pas les indications de la
plaque signalétique
W Utilisation dans des zones ATEX
provoquées par la poussière
W Toute utilisation non expressément décrite
comme autorisée dans ce guide rapide
AVERTISSEMENT
• Il y a un risque d’explosion à l’ouverture
du boîtier dans une atmosphère ATEX.
• Celle-ci peut entraîner de graves
blessures ou la mort
• L’ouverture du boîtier est interdite.
W L’ouverture du boîtier du SpillGuard® est
interdite.
W Il est interdit de remplacer la batterie.
W Vous trouverez une liste des
produits prouvés comme non adaptés pour
une utilisation avec le SpillGuard® ici:
www.denios.com/spillguard
L’utilisation de ces produits est interdite
sans exception.
2.4. Obligation de contrôle des bacs
de rétention
L’exploitant des dispositifs de rétention
est tenu d’eectuer et de consigner les
vérications dénies dans le cadre de la
directive relative aux bacs en acier (Stawa
R) ou de l’agrément général de construction.
L’utilisation du SpillGuard® n’en dépend pas.
2.5. Durée d’utilisation limitée
W Après une première détection de fuite,
le SpillGuard®n’est plus utilisable et doit
impérativement être remplacé.
W En raison de sa conception, le SpillGuard®
doit être remplacé au plus tard au bout
de 5ans an de garantir une détection
correcte des fuites.
INFORMATION
i
La batterie du SpillGuard® ne doit pas être
remplacée!
Guide rapide
24/42
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
25/42
Page 14
3. Exigences à l’égard du lieu
d’utilisation
Le lieu d’utilisation principal du SpillGuard®
est le fond d’un bac de rétention.
Les conditions suivantes doivent être
remplies:
W Le fond du bac de rétention doit être
exempt de saletés de toutes sortes.
W Le SpillGuard doit être positionné
parallèlement au sol.
W L’espace dédié au SpillGuard® doit être
susant.
W Le lieu d’utilisation doit être si possible
l’emplacement le plus profond du bac de
rétention an de détecter une fuite le plus
tôt possible.
AVERTISSEMENT
• Le produit ne doit pas être exposé à des
dommages dus au stockage ou au retrait
des récipients.
• Il y a un risque d’explosion et cela peut
entraîner des blessures graves !
• Placez et faites fonctionner l’appareil de
manière à exclure tout danger.
4. Description du produit
4.1. Élémentsd’achageetde
commande
Vue du dessus du SpillGuard®
Vue du dessous du SpillGuard®
Voyant LED
«rouge»
Bouton Push
Pied
Capteur
LED
VoyantLED«rouge»
Le voyant LED «rouge» indique des résultats
pendant la mise en service, le fonctionnement
et le déclenchement d’une alarme.
push
Bouton Push
Le bouton-poussoir sert à allumer et à
éteindre le SpillGuard® ainsi qu’à éteindre/
acquitter un signal en cas de déclenchement
d’alarme.
4.2. Caractéristiques techniques
Marquage des appareils
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Plage de
température de
service
Classe de
température
Groupe de
protection
contre l’explosion
de 0°C à +40°C
T4 (max. 135°C)
IIB
Type de protection
anti-inammation
à sécurité
intrinsèque
Dimensions
Poids 140 g
Tension nominale 3,6 V
Durée d’utilisation 5 ans maximum
hauteur de niveau
nécessaire pour
l’humidication des
capteurs
Certicat
Certicat FM:
*Plage de température de service
La plage de température de service
recommandée est à la base de la durée
d’utilisation indiquée de 5 ans. Le SpillGuard
peut également être utilisé en cas de
température allant jusqu’à -10 °C maximum.
Une utilisation prolongée à hautes ou basses
températures, ou à un taux d’humidité trop
Catégorie d’appareil
1G
Ø 110 mm,
Hauteur 40 mm
6 mm
BVS 19 ATEX E 077
IECEx BVS 19.0073
FM 20 US 0051
FM 20 CA 0023
Guide rapide
26/42
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
27/42
Page 15
élevé peut réduire la durée de vie eective de
la batterie. Les uctuations de température
autour du point de rosée peuvent engendrer
une multiplication des fausses alertes.
5. Installation et utilisation
Pictogramme:
signal sonore
LED
avertissement visuel
5.1. Activation et calibrage du
SpillGuard®
1.
Positionner le SpillGuard® à l’endroit le
plus bas du fond du bac de rétention doté
d’un capteur.
2.
Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’à ce
qu’un signal sonore retentisse.
1 signal sonore
LED
La LED clignote rapidement
Après 30 secondes, le calibrage est
3.
terminé.
2 signaux sonores
LED
La LED clignote 1x par min
Le SpillGuard® est en fonctionnement.
5.2. Le calibrage après le déplacement
du produit
Si le SpillGuard® est installé à un nouvel
endroit, procédez comme suit:
1.
Appuyez sur le bouton-poussoir jusqu’au
retentissement du signal sonore pour
éteindre le SpillGuard®.
1 signal sonore
2.
Placez le SpillGuard® à son nouvel endroit.
3.
Maintenez le bouton-poussoir enfoncé
jusqu’à ce que le signal sonore retentisse.
1 signal sonore
LED
La LED clignote rapidement
4.
Après 30 secondes, le calibrage est
terminé.
LED
2 signaux sonores
La LED clignote 1x par min
Le SpillGuard® est en onctionnement.
5.3 Les mesures à prendre en cas
d’alarme
La détection d’une fuite entraîne le
déclenchement des alarmes suivantes:
5 signaux sonores, 15 secondes de
pause
LED
La LED clignote rapidement pendant
la pause
1.
Appuyez sur le bouton-poussoir
(> 1 s et < 10 s)
1 signal sonore
L’alarme est éteinte.
INFORMATION
i
Suivez les dispositions de sécurité de la che
de sécurité du produit dangereux en cas de
manipulation des produits dangereux.
1.
Prendre les mesures pour éliminer la fuite.
ATTENTION
• Danger en cas de contact direct avec le
produit dangereux
• Les mains, yeux, etc. peuvent être
touchés
• Porte un équipement de protection
individuelle (EPI)
2.
Retirer les liquides du bac de rétention
et nettoyer.
3.
Vérier l’intégrité du bac de rétention et
l’absence de dommages.
4.
Remplacer le SpillGuard® par un nouvel
appareil.
Guide rapide
28/42
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
29/42
Page 16
5.4 Fausse alarme
En cas de conditions climatiques particulières,
il peut arriver que le capteur soit recouvert de
condensation. Une fausse alarme peut alors
se déclencher.
1.
Éteindre l’alarme au moyen du
bouton-poussoir (>1s et <10s).
2.
Nettoyez le capteur au moyen d’un chion
doux et non pelucheux. Le SpillGuard®
peut dans ce cas être réutilisé.
3.
Allumer et calibrer le SpillGuard®
(cf. chapitre 5.1).
7. Conformité UE
Le SpillGuard® est certié conformément à la
directive 2014/34/EU (ATEX). La production
est soumise à des contrôles réguliers et
indépendants pour vérier qu’elle satisfait
toujours les prescriptions légales et
normatives.
Cette déclaration de conformité ainsi que
la certication de la conformité avec les
directives:
W 2014/30/UE (CEM)
W 2011/65/UE (RoHs 2)
6. Autres informations
Vous trouverez des informations
supplémentaires sur les messages d’erreur,
la mise hors service et l’élimination par
exemple dans la notice d’utilisation. La notice
d’utilisation est disponible ici:
www.denios.com/spillguard
30/42
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
sont consultables à l’adresse suivante:
www.denios.com/spillguard
Guide rapide SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guide rapide
31/42
Page 17
1. Indicaciones acerca de esta
guía rápida
Esta guía rápida le permitirá empezar a utilizar
el producto inmediatamente. El manual de
instrucciones está disponible para descargar
en el siguiente enlace:
www.denios.com/spillguard
Leer toda esta guía rápida antes de poner
en marcha el producto. Respete siempre las
indicaciones de advertencia y de seguridad.
Esta guía rápida contiene información e
indicaciones para la puesta en marcha segura
y para el uso correcto del producto.
Esta guía rápida forma parte del producto.
Derecho de propiedad intelectual
La información sobre el derecho de propiedad
intelectual puede consultarse en el manual de
instrucciones, disponible en
www.denios.com/spillguard
1.1. Advertencias empleadas en la guía
breve
Las indicaciones de advertencia están
estructuradas de la siguiente manera:
• Tipo de peligro
• Consecuencia del peligro
• Solución para evitar el peligro
ADVERTENCIA
Tanto el símbolo como la palabra de
advertencia identican un peligro que puede
causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Tanto el símbolo como la palabra de
advertencia identican un peligro que puede
causar lesiones leves.
AVISO
La palabra de advertencia indica peligro de
daños materiales.
INFORMACIÓN
i
El símbolo identica recomendaciones para el
uso y demás información útil.
2. Indicaciones de seguridad
El presente capítulo contiene indicaciones
importantes para el manejo seguro del
producto. Dichas indicaciones sirven para
proteger a las personas y procurar un
funcionamiento seguro y libre de fallos. Las
indicaciones de advertencia relacionadas
con el manejo se encuentran en las
correspondientes instrucciones de uso.
El producto está fabricado de acuerdo con
los últimos avances y según las normativas
técnicas reconocidas. El producto puede
ocasionar peligros si se emplea de manera
incorrecta o para un uso que no es el indicado,
o si se maneja por parte de personas que
carecen de la cualicación necesaria.
Pueden surgir peligros para:
W La salud y la vida de personas.
W El producto y otros activos
cercanos al producto.
Respetar todas las indicaciones de seguridad
contenidas en esta guía rápida. Se deben
cumplir todas las disposiciones y reglas de
seguridad nacionales referidas a sustancias
peligrosas, normas de seguridad, seguridad
de funcionamiento y obligaciones de los
operadores.
2.1. Empleo en zonas ATEX
INFORMACIÓN
i
Con arreglo al Reglamento alemán sobre
seguridad industrial (BetrSichV), el operador
de las instalaciones tiene la obligación de
llevar a cabo una evaluación de los riesgos y,
además, elaborar un documento de protección
contra explosiones en el que se denan las
medidas de protección pertinentes a n de
prevenir riesgos de explosión.
ADVERTENCIA
• Al abrir la carcasa existe peligro
de explosión en atmósferas explosivas.
• Puede causar lesiones graves o
la muerte.
• Está prohibido abrir la carcasa.
Guía rápida
32/42
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
33/42
Page 18
2.2. Uso previsto
El SpillGuard® es un sistema de detección
de fugas sin conexión a la red que sirve para
detectar fugas de sustancias o sustancias
peligrosas líquidas.
Está concebido para utilizarse en cubetos
de retención limpios y no contaminados.
Estos cubetos de retención deberán estar
compuestos preferiblemente de materiales
metálicos o de materiales no metálicos
(plástico). No está permitido el uso en
exteriores.
El SpillGuard® solo debe utilizarse dentro de
los límites de utilización descritos en la placa
identicativa. Es apto para zonas ATEX 0
causadas por gases y vapores.
Por precaución, el SpillGuard® debe utilizarse
solo con las sustancias líquidas que DENIOS
haya probado con resultado positivo. La lista
de sustancias probadas con resultado positivo
puede consultarse aquí:
www.denios.com/spillguard
En el caso de sustancias que no guran en la
lista, se debe comprobar su idoneidad.
INFORMACIÓN
i
La lista de resistencia química contiene
una selección representativa de sustancias
peligrosas líquidas. Si se desea, puede
solicitarse a DENIOS que realice una
prueba de funcionamiento y resistencia de
cualquier otra sustancia. La prueba incluye
la comprobación de la detección segura de la
sustancia y el posterior mantenimiento de la
señal de alarma durante un periodo de 24h
(prueba de resistencia).
2.3. Uso inadecuado
El producto no debe utilizarse para los
siguientesnes:
W Uso en cubetos de retención para
almacenar uidos no autorizados.
W Uso en zonas con riesgo de explosión
fuera de las indicaciones según la placa
identicativa.
W Uso en zonas con riesgo de explosión
causadas por polvo.
W Cualquier utilización que no esté
cualicada expresamente como admisible
en esta guía rápida.
ADVERTENCIA
• Al abrir la carcasa existe peligro de
explosión en atmósferas explosivas.
• Puede causar lesiones graves o
la muerte.
• Está prohibido abrir la carcasa.
W No está permitido abrir la carcasa del
SpillGuard®.
W Está prohibido cambiar la batería.
W Las sustancias que se ha demostrado que
no son aptas para utilizarse con el
SpillGuard® pueden consultarse aquí:
www.denios.com/spillguard
Está prohibido el uso de dichas sustancias,
sin excepciones.
2.4. Sobre la obligatoriedad de
inspección de los cubetos de
retención
El operador de los dispositivos de retención
estará obligado a llevar a cabo y documentar
las comprobaciones estipuladas en la
directiva alemana sobre recipientes de acero
(Stawa R) o en la homologación general
alemana para la construcción (abZ). El uso del
SpillGuard® es independiente de esto.
2.5. Vida útil limitada
W Después de detectar una fuga, el
SpillGuard® debe sustituirse.
W Debido a su diseño, el SpillGuard®
debe reemplazarse al cabo de 5 años
a más tardar, a n de garantizar una
correcta detección de las fugas.
INFORMACIÓN
i
La batería del SpillGuard® no debe cambiarse.
Guía rápida
34/42
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
35/42
Page 19
3. Requisitos del lugar de uso
El lugar de uso principal del SpillGuard® es el
fondo de un cubeto de retención.
Deben cumplirse los siguientes
requisitos:
W El fondo del cubeto de retención debe
estar libre de impurezas de cualquier tipo.
W El SpillGuard debe estar alineado en
paralelo a la base.
W Debe haber suciente espacio disponible
para el SpillGuard®.
W El lugar en el que se coloque deberá estar
en el punto más profundo posible del
cubeto de retención con el n de detectar
cualquier fuga a tiempo.
ADVERTENCIA
• El producto no debe exponerse a daños al
colocar o retirar recipientes.
• ¡Existe riesgo de explosión, el cual puede
provocar lesiones graves!
• Coloque y opere el dispositivo de tal
manera que sea imposible dañarlo.
4. Descripción del producto
4.1. Elementos de indicación y de mando
Vista del SpillGuard® desde arriba
Vista del SpillGuard® desde abajo
LED
LED de señal rojo
El LED de señal rojo señaliza los resultados
durante la puesta en marcha o el
funcionamiento y cuando se dispara una
alarma.
Señal de LED
roja
Tecla«push»
Pie
Supercie
del sensor
push
Tecla«push»
La tecla «push» sirve para encender y apagar
el SpillGuard®, además de desactivar/
conrmar la señal cuando se ha producido
una alarma.
4.2. Datos técnicos
Identicacióndelosaparatos
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Rango de
temperatura de uso
Clase de
temperatura
0°C hasta 40°C
T4 (máx. 135°C)
Categoría de
protección
IIB
contra explosiones
Tipo de protección
antideagrante
Categoría de
dispositivo
Dimensiones
intrínseca
1G
Ø 110mm,
altura 40mm
Peso 140g
Tensión nominal 3,6V
Vida útil máx. 5 años
Nivel necesario
para que se moje el
6mm
sensor
Certicado
Certicados FM:
BVS 19 ATEX E 077
IECEx BVS 19.0073
FM 20 US 0051
FM 20 CA 0023
*Rango de temperatura operativa
La vida útil indicada de 5 años se basa en el
rango de temperatura operativa recomendado.
No obstante, el SpillGuard también se puede
utilizar con una temperatura de –10°C como
máximo. Un uso prolongado con temperaturas
bajas o altas o una humedad elevada puede
acortar la vida útil real de la batería. Si
se producen variaciones de temperatura
alrededor del punto de rocío, es posible que
se aumente el número de falsas alarmas.
Guía rápida
36/42
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
37/42
Page 20
5. Colocación y manejo
Símbolos:
Señal acústica
LED
Señal óptica
5.1. Encendido y calibración del
SpillGuard®
1.
Colocar el SpillGuard® en el punto más
profundo del fondo del cubeto de
retención con la supercie del sensor
hacia el suelo.
2.
Pulsar la tecla «push» hasta que suene
la señal.
Señal acústica simple
LED
El LED parpadea rápidamente
Transcurridos aprox. 30 segundos
3.
habrá nalizado el proceso de calibrado.
Señal acústica doble
LED
El LED parpadea 1 vez por min
El SpillGuard® está listo para
funcionar.
5.2. Calibración en caso de elegir una
nueva ubicación
Si se coloca el SpillGuard® en una nueva
ubicación, proceder de la siguiente manera:
1.
Apagar el SpillGuard® pulsando
la tecla «push» hasta que suene la
señal.
Señal acústica simple
2.
Colocar el SpillGuard® en la
nueva ubicación.
3.
Mantener pulsada la tecla «push»
hasta que suene la señal.
Señal acústica simple
LED
El LED parpadea rápidamente
4.
Transcurridos aprox. 30 segundos
habrá nalizado el proceso de calibrado.
Señal acústica doble
LED
El LED parpadea 1 vez por min
El SpillGuard® está listo para
funcionar.
5.3 Procedimiento en caso de alarma
Al detectarse una fuga, se producen los
siguientes avisos de alarma:
5 señales acústicas seguidas,
15segundos de pausa.
LED
Durante la pausa, parpadeo rápido
1.
Pulsar la tecla «push» (>1s y <10s)
Señal acústica simple
La alarma está desactivada.
INFORMACIÓN
i
Si se manipulan sustancias peligrosas,
observar las normas de seguridad que guran
en la hoja de datos de seguridad de la
sustancia peligrosa derramada.
Guía rápida
38/42
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
39/42
Page 21
1.
Tomar las medidas oportunas para
subsanar la fuga.
PRECAUCIÓN
• Peligro por contacto directo con la
sustancia peligrosa.
• Peligro de daños en manos, ojos, etc.
• Utilizar un equipo de protección individual
(EPI).
• persönliche Schutzausrüstung tragen
(PSA)
2.
Eliminar y limpiar los líquidos derramados
del cubeto de retención.
3.
Comprobar la integridad y la ausencia de
daños del cubeto de retención.
4.
Reemplazar el SpillGuard® por uno nuevo.
5.4 Falsa alarma
En condiciones climáticas especícas,
puede producirse una acumulación de agua
(condensación) en la supercie del sensor.
Esto puede hacer que se dispare una falsa
alarma.
1.
Desactivar la alarma pulsando la tecla
«push» (>1s y <10s).
2.
Limpiar la supercie del sensor con un
paño suave que no suelte pelusas. En este
caso puede volver a utilizarse el
SpillGuard®.
3.
Encender y llevar a cabo la calibración del
SpillGuard® (ver el capítulo 5.1).
6. Información complementaria
En el manual de instrucciones encontrará más
información, p. ej., sobre avisos de averías, la
puesta fuera de servicio y la eliminación. El
manual de instrucciones puede consultarse
aquí:
www.denios.com/spillguard
7. Conformidad UE
El SpillGuard® está certicado según la
Directiva 2014/34/UE (Directiva ATEX).
Su producción está controlada mediante
controles periódicos independientes que
garantizan que se mantenga el cumplimiento
de las disposiciones legales y normativas.
Esta declaración de conformidad y la
certicación de la conformidad con las
Directivas:
W 2014/30/UE (CEM)
W 2011/65/UE (RoHS2)
se pueden consultar en la siguiente dirección:
www.denios.com/spillguard
Guía rápida
40/42
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
Guía rápida SpillGuard® | 271433 | Rev. 2
41/42
Page 22
Eine ausführliche Betriebsanleitung und viele
weitere Informationen nden Sie unter
Detailed operating instructions and much more
information can be found at
Vous trouverez une notice d’utilisation plus détaillée et
de nombreuses autres informations sur
Encontrará un manual de instrucciones
detallado y mucha más información en
www.denios.com/spillguard
Loading...