De luxe 4W40Vs, 4W20Vs, 4W20Vs1, 4W50Vs1, 4W30Vs User Manual [ru]

1

ВВЕДЕНИЕ

Особое âнимание!

Запрещается эксплуатировать ЭВН без обратного

предохранительного клапана или с клапаном,
имеющим характеристики отличные от характеристик,
на клапан, поставляемый с ЭВН.

ОБРАТНЫЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ
КЛАПАН

При эксплуатации ЭВН обязательно должны

быть открытыми запорный вентиль
холодной воды из магистрали (2), вентиль подвода холодной
воды к ЭВН (6) и вентиль горячей воды (3), а запорный
вентиль горячей воды из магистрали (1) и
сливной кран (4) - закрыты.

Nl

Ð

Û

Ê

Ò

À

Ü

3

Ç

СТОЯК

4

5

ÃÎÐ.

ÕÎË.

К ПОТРЕБИТЕЛЮ

фильтр грубой

ÕÎË.

Ð

Û

Ê

Ò

À

Ü

Ç

6

ÃÎÐ.

(на смеситель)

1

2

очистки

фильтр тонкой
очистки

На территории ряда регионов России и стран СНГ водопроводная

вода очень низкого качества, поэтому для надежной работы

ЭВН рекомендуется наряду с обязательным магистральным

фильтром грубой механической очистки воды установить

магистральный фильтр тонкой механической очистки воды.

Nl

Cl

СОДЕРЖАНИЕ

2

23

Общие указания
Требования по технике безопасности
Комплектность
Технические данные
Распаковка
Устройство и принцип действия
Подготовка к работе
Порядок работы
Техническое обслуживание
Утилизация
Особенности работы, возможные неисправности и методы их
устранения
Отметки о периодическом обслуживании
Свидетельство о приемке
Свидетельство о продаже
Талон на установку
Гарантийные обязательства
Сведения о сертификации
Талон ¹ 1 на гарантийное обслуживание
Талон ¹ 2 на гарантийное обслуживание
Талон ¹ 3 на гарантийное обслуживание
Приложение А (вкладыш). Перечень организаций по установке

и гарантийному ремонту электроводонагревателей

3
4

5

6

6
7

9

12
14

16

17
19
20

20
20
21
22
23
23
23

3

Nl

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Электроводонагреватель (далее по тексту - ЭВН) предназначен для

&

обеспечения горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих
водопровод холодной воды.
ЭВН подключается к водопроводной сети, имеющей давление не ниже 0,05 и

&

íå âûøå 0,6 МПа и не имеющей (постоянно или временно) горячей воды.
Гигиенические требования к качеству воды должны соответствовать

&

санитарным правилам и нормам СанПиН 2.1.4.1074-01.
При покупке ЭВН снимите упаковку, убедитесь, что Ваш ЭВН не поврежден и

&

полностью укомплектован.
При приобретении ЭВН требуйте заполнения продавцом свидетельства о

&

продаже (см. стр. 20) и талонов на гарантийное обслуживание (см. стр. 23)
Руководства по эксплуатации (в дальнейшем по тексту - РЭ).

При установке ЭВН требуйте у уполномоченного мастера по установке

заполнения талона на установку (см. стр.20) РЭ.

В случае, если вышеперечисленные разделы не будут заполнены, это может

явиться причиной отказа в удовлетворении требований потребителя.

Убедитесь, что на ЭВН и в свидетельстве о приемке (стр.20) РЭ указан

&

заводской номер ЭВН, его модель, дата выпуска. Отсутсвие этих данных или
расхождение в данных, нанесенных на ЭВН и указанных в РЭ, может явиться
причиной отказа в удовлетворении требований потребителя.
В отношении ЭВН, на который установлен гарантийный срок, предприятие-

&

изготовитель не отвечает за недостатки, возникшие в ЭВН после передачи
ЭВН потребителю вследствие нарушения им правил использования, в том
числе установленных настоящим РЭ, действий третьих лиц или
непреодолимых сил.
ЭВН должен эксплуатироваться в помещениях с климатическими

&

условиями:

- температура окружающего воздуха от плюс 1 до плюс 35 ºÑ;

- относительная влажность воздуха не более 80%;

- атмосферное давление от 84 до 106 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Окружающая среда должна быть не взрывоопасной и не содержать

&

агрессивные газы, пары и кислоты, разрушающие изоляцию ЭВН.

Наши ЭВН постоянно усовершенствуются, улучшаются их характеристики и

&

дизайн, поэтому РЭ может не отражать незначительных схемных и
конструктивных изменений в ЭВН, связанных с их модернизацией.
ЭВН изготовлен в соответствии с требованиями:

&

- ÑÒÁ IEC 60335-1-2008 “Бытовые и аналогичные электрические приборы.

Безопасность. Общие требования”;

- СТБ МЭК 60335-2-21-2005 “Бытовые и аналогичные электрические
приборы. Безопасность. Дополнительные требования к аккумуляционным
водонагревателям”.

4

Nl

Cl

23

ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

&ЭВН по типу защиты от поражения электрическим током соответствует прибо-

рам 1 класса по СТБ IEC 60335-1-2008.

&Степень защиты ЭВН от влаги и мелких частиц соответствует коду IP24 ïî

ÃÎÑÒ 14254-96.

&ЭВН необходимо подключать к однофазному напряжению и только в домах,

имеющих заземление.

&При повреждении шнура питания, во избежание опасности, его должен заме-

нить изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное лицо.

&Розетка для подключения ЭВН к электрической сети должна находиться в дос-

тупном месте для того, чтобы без затруднений отключать его от источника элек­тропитания.

&ЭВН относится к приборам, работающим без надзора.
&Номинальный режим работы - продолжительный.
&ЭВН не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых

есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и
знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется над­зор или проводится их инструктирование относительно использования данного
прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

&Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с

ÝÂÍ.

&Если ЭВН не будет использоваться в течение зимнего периода (например, на

даче), то во избежание замерзания воды в ЭВН следует слить из его емкости
всю воду, предварительно отключив ЭВН от электросети.

FЗапрещается:

подключать в водопроводную сеть ЭВН и эксплуатировать его без

-

обратного предохранительного клапана или с клапаном, имеющим характе­ристики отличные от характеристик на клапан, поставляемый с ЭВН;

подсоединять обратный предохранительный клапан к трубе горячей

-

âîäû;

включать ЭВН, не заполнив его полностью водой;

-

использовать для заполнения ЭВН воду, не соответствующую санитар-

-

ным правилам и нормам СанПиН 2.1.4.1074-01;

использовать ЭВН без фильтра механической очистки холодной воды от

-

примесей (ржавчины, ила, песка и т.п.) на входе ЭВН. В противном случае
примеси могут привести к нарушению работы ЭВН или обратного предохра­нительного клапана и созданию аварийной ситуации;

снимать нижнюю защитную крышку при включенном электропитании;

-

закрывать сливное отверстие предохранительного клапана и дренажное

-

отверстие в нижней защитной крышке ЭВН;

эксплуатировать ЭВН при неисправном заземлении или его отсутствии;

-

использовать нулевой провод вместо заземления;

-

5

ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

использовать в качестве заземления трубопроводы отопления или

-

холодного и горячего водоснабжения;

выдергивать вилку из розетки за шнур питания;

-

включать ЭВН с вышедшим из строя терморегулятором или термовык-

-

лючателем;

использовать воду из ЭВН для питья и приготовления пищи;

-

при эксплуатации ЭВН держать закрытыми запорный вентиль холодной

-

воды из магистрали (2), вентиль подвода холодной воды к ЭВН (6) и вентиль
горячей воды (3), а запорный вентиль горячей воды из магистрали (1) и
сливной кран (4) - открытыми (см. рисунок 5);

изменять конструкцию и установочные размеры ЭВН;

-

использовать ЭВН не по назначению;

-

размещать посторонние предметы на ЭВН;

-

включать ЭВН в водопроводную сеть, если давление перед обратным

-

предохранительным клапаном превышает 80% давления его срабатывания,
без установки понижающего редуктора (выше 0,45 МПа) .

КОМПЛЕКТНОСТЬ

&Комплектность всех модификаций ЭВН приведена в таблице 1.

Таблица 1

Наименование

Водонагреватель, шт.

Руководство по эксплуатации, экз.

Клапан предохранительный, шт.
Болт анкерный с гайкой, шт.

Фильтр сетчатый для холодной воды
с прямоточной промывкой НТ255.*

Упаковка, шт.
* - Фильтр поставляется по отдельному договору.

Êîë-âî

1
1

1

2 èëè 4

1

1

Примечание

Вложен в углубление вкладыша
из пенопласта

Вложены в углубление вкладыша
из пенопласта

Nl

6

Nl

Cl

23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания ЭВН - 220 В 50 Гц.

&

Номинальная потребляемая мощность - 1500 Вт.

&

Модели 4W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs - с внутренней регулировкой

&

температуры нагрева воды, модели
4W50Vs1 - с внешней регулировкой.
Диаметр труб - G1/2.

&

Температура срабатывания термовыключателя - не выше 95 ºÑ.

&

Характеристики обратного предохранительного клапана:

&

- прямое давление - 0,02 МПа;

- обратное давление - от 0,1 до 0,2 МПа;

- давления сброса - свыше 0,6 до 0,7 МПа включительно;

- наличие ручки открытия дренажного отверстия (сливное отверстие).
Остальные технические данные ЭВН приведенны в таблице 2.

&

Таблица 2

Наименование

Емкость, л
Диапазон возможной регулировки

температуры воды, °Ñ

Масса без воды/с водой, кг

Усредненное время нагрева воды
от 15 до 60 ° ,ч, не болееÑ

4W20Vs1, 4W30Vs1, 4W40Vs1,

Модели

4W20Vs

20 30 40 50

30-70 30-70 30-70 30-70

11/31 13/43 14/54 16/66

0,9

4W30Vs

4W20Vs1

1,4 1,6 2,0

4W40Vs

4W30Vs1

4W40Vs1

4W50Vs

4W50Vs1

РАСПАКОВКА

&

Для транспортирования ЭВН был защищен от повреждений упаковкой.
После

удаления упаковки, просим Вас избавиться от ее частей способом, не

наносящим ущерба окружающей среде.

Все материалы, использованные для изготовления упаковки, безвредны

&

7

Nl

УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

&Наружный корпус ЭВН выполнен из стали и покрыт водостойкой порошковой

краской, внутренняя емкость для воды (в дальнейшем - бак) выполнена из
высококачественной шведской особопрочной нержавеющей стали с
применением уникальной TIG сварки. Пространство между наружным
корпусом и баком теплоизолировано пенополиуретаном, обладающим
на илучш ими ха рак терис тик ами теплосбере жения , с п рименени ем
экологически чистого современного вспенивателя.

&На обратной стороне ЭВН находятся два кронштейна: один упорный, второй

для крепления ЭВН к стене.

&ЭВН имеет два резьбовых патрубка: для подачи холодной воды (обозначен

синей втулкой) и для выхода горячей воды (обозначен красной втулкой).

&Контрольная лампочка на защитной пластмассовой крышке индицирует

режим работы ЭВН: светится при нагревании воды и гаснет при достижении
водой температуры, установленной на терморегуляторе.

&В состав ЭВН входит обратный предохранительный клапан. Он

воду только в одном направлении и предотвращает самопроизвольный ее слив
из ЭВН при отключении холодной воды в системе водоснабжения. Клапан
защищает ЭВН от превышения допустимого давления путем сброса воды
через патрубок слива. С помощью ручки слива проводится удаление
известкового налета в клапане путем спуска небольшого объема воды из ЭВН
через патрубок слива.

&

Для моделей 4W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs

&В ЭВН этих моделей установлен трубчатый электронагреватель (ТЭН), на

котором смонтированы терморегулятор со встроенным термовыключателем
без самовозврата и магниевый анод. Терморегулятор позволяет плавно
устанавливать и поддерживать в автономном режиме желаемую температуру
нагрева воды. Ручка регулировки температуры нагрева воды расположена на
лицевой панели терморегулятора (лицевая панель терморегулятора со
встроенным термовыключателем без самовозврата приведена на рисунке 1).

&Встроенный термовыключатель является устройством защиты от перегрева

с температурой отключения не выше 95 ºÑ.

Магниевый анод предназначен для
нейтрализации воздействия электрохимической коррозии на ТЭН и
внутренние стенки бака для воды.

&На лицевой стороне корпуса ЭВН расположен индикатор температуры,

показывающий изменение температуры воды в баке.

пропускает

Кнопка

термовыключателя

НАЖАТЬ

Ручка регулировки

Рисунок 1 - Лицевая панель терморегулятора со встроенным
термовыключателем без самовозврата для моделей

N L

2
1

4W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs

60 ºC

50 ºC

.

8

Nl

Cl

23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕУСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Для моделей 4W20Vs1, 4W30Vs1, 4W40Vs1, 4W50Vs1

&В ЭВН этих моделей используется ТЭН, на котором смонтирован магниевый

àíîä.

&На пластмассовой крышке смонтирован терморегулятор, который включает

и выключает ТЭН для поддержания заданной температуры нагрева воды.
Терморегулятор имеет наружную ручку, с помощью которой потребитель
может плавно регулировать температуру нагрева воды до плюс 70 ºС.
Органы управления ЭВН, размещенные на защитной пластмассовой
крышке, показаны на рисунке 2.

&На баке установлен термовыключатель, который служит для защиты ЭВН от

перегрева воды, и отключает его от электросети при превышении
температуры воды свыше 95 ºС (лицевая панель термовыключателя
показана на рисунке 3).

&При потреблении горячей воды через патрубок холодной воды в ЭВН

начинает поступать холодная вода, вытесняя ранее нагретую воду из
верхней части ЭВН через патрубок горячей воды. По мере уменьшения
температуры воды в ЭВН (в связи с подмешиванием холодной воды)
включается ТЭН, который подогревает воду до заданной терморегулятором
температуры. Таким образом, температура воды в ЭВН поддерживается на

Ручка

терморегулятора

MAX

MIN

60

Рисунок 2 - Панель управления ЭВН моделей 4W20Vs1, 4W30Vs1,
4W40Vs1, 4W50Vs1

Кнопка

термовыключателя

1

P1

Рисунок 3 - Лицевая панель термовыключателя в моделях 4 2 s

2

НАЖАТЬ

RESET

P2

W 0V 1,

4W30Vs1, 4W40Vs1, 4W50Vs1

9

Nl

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Внимание! Установка, первый запуск ЭВН, все сантехнические и

G

электромонтажные работы, с соблюдением техники безопасности,
должны производиться квалифицированным персоналом, с обязатель­ной записью в “Талоне на установку” (см. стр. 20 данного РЭ).

Установка и размещение

&Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места

использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.

&При установке ЭВН, с целью обеспечения доступа к его съемным частям при

профилактических и ремонтных работах, следует предусмотреть не менее 0,5
м свободного пространства перед ЭВН и под ним.

&ЭВН монтируют на капитальной стене за кронштейн на корпусе ЭВН с

помощью анкерных болтов (входят в комплект поставки). Все размеры
необходимые для установки ЭВН приведены на рисунке 4.

&После установки проверьте надежность крепления.
&Монтаж анкерных болтов в стене должен исключить самопроизвольное

перемещение по ним кронштейна ЭВН.

330

260

100

Модель

4W20Vs,
4W30Vs,
4W40Vs,
4W50Vs,

Рисунок 4 - Размеры для установки ЭВН

140

Â

4W20Vs1
4W30Vs1
4W40Vs1
4W50Vs1

À

Á

A, ìì Á, ìì Â, ìì

373 414
498 539 234
638 679 390
763 804 482

13

179

10

Nl

23

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Подключение к воде

&ЭВН следует заполнять питьевой водопроводной водой, соответствующей

санитарным нормам и правилам СанПиН 2.1.4.1074 -01.

&Подключение к водопроводной системе проводить в соответствии с рисунком

5 при помощи труб (гибких шлангов) и штуцеров-переходников с резьбой
трубной 1/2 дюйма, предварительно перекрыв подачу воды.

&Подсоединяемые к ЭВН шланги и соединения должны выдерживать:

- давление до 1,2 МПа;

- температуру до 100 °Ñ.

Внимание! Перед подключением ЭВН к водопроводной сети необходимо

G

обязательно установить фильтр механической очистки холодной
воды, рассчитанный на работу с давлением подводимой воды 0,6 МПа и
производительностью не менее 10 л/мин.

Тип и параметр фильтра подбирает специалист по сервисному обслу-

живанию.

&Подсоединить к входной трубе ЭВН (обозначена синей втулкой) тройник.
&На боковом отводе тройника установить сливной кран.
&На нижний отвод тройника, через сгон, подсоединить обратный

предохранительный клапан, ввернув его на 3-4 витка. При более глубоком
завинчивании обратного предохранительного клапана может быть
повреждена его центрирующая мембрана.

&Во избежание поломки при завинчивании обратного предохранительного

клапана, при подключении труб холодной и горячей воды не прилагайте
больших усилий.

&Подсоединение обратного предохранительного клапана должно быть

выполнено так, чтобы сливное отверстие было установлено постоянно вниз и
в незамерзающей окружающей среде.

&Перед подсоединением к обратному предохранительному клапану

магистральной трубы холодной воды нужно в течение нескольких минут слить
воду из этой трубы, чтобы убедиться в отсутствии в ней инородных тел,
которые могли бы повредить предохранительный клапан.

Внимание! Во время работы ЭВН из сливного отверстия обратного

G

предохранительного клапана может просачиваться вода. Это
отверстие должно быть всегда открыто в атмосферу.

Рекомендуется присоединить к патрубку слива резиновую или силиконовую
трубку соответствующего диаметра и необходимой длины для отвода
просачивающейся воды в канализационный сток.

&Подсоединить к трубе горячей воды водонагревателя (обозначена красной

втулкой) трубу для отвода горячей воды.

&Все соединения должны обеспечивать герметичность.

11

Nl

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Внимание!

G

1. Не перепутайте трубы, включайте в соответствии с цветом
втулок.

2. Если труба отвода горячей воды водонагревателя подсоединена к
магистральным трубам горячего водоснабжения, то эксплуатация
во д онагр е вате л я должн а осуще ствля т ь ся при н адеж н о м
перекрытии запорного вентиля горячей воды из магистрали.

Электрическое подсоединение.

&ЭВН снабжен собственным шнуром питания с вилкой. Подключение ЭВН к

электрической сети должно проводиться через розетку с заземляющими
контактами, которые, в свою очередь, подсоединены к заземляющему
проводу.

&Перед подключением мастер обязан проверить, что:

электрические параметры Вашего ЭВН соответствуют параметрам

-

электрической сети;
предохранители или автоматические выключатели и провода выдерживают

-

суммарную нагрузку по току от уже имеющегося и вновь устанавливаемого
оборудования;
розетка должна находиться в легко доступном месте и защищена от влаги.

-

Внимание! После установки и подключения ЭВН мастер должен

G

заполнить талон на установку (см. стр. 20 данного РЭ).

12

Nl

Cl

23

ПОРЯДОК РАБОТЫ

&

Заполните ЭВН водой. Для этого перекройте запорный вентиль горячей воды
из магистрали (1), закройте сливной кран (4), откройте запорный вентиль
холодной воды из магистрали (2), вентиль подвода холодной воды к ЭВН (6),
вентиль горячей воды (3) и кран горячей воды на смесителе. ЭВН заполнен,
когда из крана горячей воды на смесителе начнет вытекать, с полным
напором, вода. Закрыть кран горячей воды на смесителе (см. рисунок 5).

Внимание! Перед включением электропитания убедитесь, что ЭВН

G

полностью заполнен водой.

Регулировка температуры нагрева воды

&Предприятие-изготовитель поставляет в торговую сеть ЭВН моделей

4W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs с установкой терморегулятора на
нагрев воды до 60°С. В моделях 4W20Vs1, 4W30Vs1, 4W40Vs1, 4W50Vs1
установка терморегулятора в нулевом положении.

По желанию потребитель может изменить температуру нагрева воды, для

&

этого необходимо:

- в ЭВН моделей 4 отключить ЭВН от

электросети, снять защитную пластмассовую крышку и повернуть ручку
регулировки (поворотом против часовой стрелки температуру увеличивают, по
часовой стрелке - уменьшают, см. рисунок 1);

- поставить крышку на место и закрепить ее;

- включить водонагреватель в сеть.

- â ÝÂÍ регулировка

осуществляется с помощью выведенной наружу ручки терморегулятора.
Поворотом ручки терморегулятора по часовой стрелке увеличивают
температуру нагрева воды, против часовой стрелки - уменьшают. Для
ориентации на шкале обозначено положение ручки терморегулятора,
соответствующее нагреву воды примерно до 60 ºС (см. рисунок 2).

моделей W20Vs1, 4W30Vs1, 4W40Vs1, 4W50Vs1

Ñëèâ âîäû èç ÝÂÍ

&При необходимости полного слива воды из ЭВН (например, при

профилактике) надо отключить ЭВН от электрической сети, перекрыть
вентиль подвода холодной воды к ЭВН (6), вентиль горячей воды (3) должен
быть открытым, открыть кран горячей воды на смесителе и сливной кран (4),
через который и слить воду (см. рисунок 5).

W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs

4

Íà

ïî

13

ïðàâ

ò

îê

Ðó÷ê

ление

à â

îäû

ПОРЯДОК РАБОТЫ

À

à

Полож

ение ручки

â

о время слива

Ïà

слива

òðó

Nl

áîê

220 Â

(3) Вентиль горячей

(6) Вентиль по
х

К смесителю

â

îäû

äâ

î

îëî

äíîé â

îäû ê ÝÂÍ

(2) Çà

порный вентиль

õ

îëî

äíîé â

оды из магист

Рисунок 5 - Схема по

äà

ðàëè

(1) Çà

порный в

â

îäû èç ì

работы ЭВН в

(4) Сливной кран (об

À

(5) Îáðà

(7) Силик

К системе слив

ентиль г

агист

ðàëè (â

ñ

дключения к в

о время

åã

да перекрыт)

тный предо

êëà

îíîâ

орячей

допров

î

ïàí

àÿ ò

ðóáê

à

одной сети

Сливное о

хранительный

а (рекоменду

Ñò

ë.
Õî

ÿçà

î

ÿê

òâ

тельный)

îð.
Ã

ерстие

åì

àÿ)

14

Nl

Cl

23

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Наружный уход

&ЭВН не требует специального ухода. Для ухода за наружной поверхностью

корпуса ЭВН используйте мягкую салфетку или губку, смоченную в мыльном
растворе. Запрещается применять для чистки абразивные вещества, а
также средства, выполненные на основе органических растворителей (спирт,
бензин и т. п.).

Регулярный уход

Внимание!

G

Для удаления известкового налета и проверки работоспособности
обратного предохранительного клапана обязательно не реже 1 раза в
н е д е л ю с л и в а т ь п о р ц ию в о д ы ч ер е з п ат р у бо к с ли в а
предохранительного клапана. Для чего 3 - 4 раза поднять и опустить
ручку, каждый раз сливая воду в течение 1 - 2 секунд.

Если ЭВН эксплуатируется с установкой температуры воды ниже 55 ºÑ

&

(особенно это касается воды из скважин), обязательна постоянная
профилактика против появления неприятного запаха горячей воды.
Первопричиной появления такого запаха являются бактерии,
которые заводятся чаще всего в малопроточной воде при температуре
25-40 ºС. Профилактика заключается в том, чтобы раз в месяц нагревать
воду в ЭВН до максимальной температуры (пастеризация воды) не расходуя
ее, бактерии при этом полностью погибают. Время выдержки - не менее 1
часа для объемов до 50 л включительно и 2 часов для объемов свыше 50 л.
Отсчет времени выдержки - от момента нагрева воды до максимальной
температуры.

Для более надежного прогрева и обеззараживания воды от бактерий мы

&

рекомендуем 1 раз в три месяца выдержать ЭВН на максимальном нагреве

15

Nl

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодическое обслуживание

&Для увеличения срока службы ЭВН необходимо регулярно проводить

периодическое обслуживание (в дальнейшем ПО) силами специалистов
ремонтных организаций.

&Проведение ПО, замена магниевого анода в процессе эксплуатации ЭВН

являются необходимыми условиями гарантийных обязательств.

&Так как в каждом регионе жесткость воды различна, то при проведении ПО

первый раз (не позже, чем через полгода эксплуатации) мастер уточняет
срок проведения последующих ПО.

&При проведении ПО проверяют состояние магниевого анода (анод следует

заменять, если его диаметр менее 7 мм), наличие накипи на ТЭНе, осадка в
нижней части емкости ЭВН. Накипь с ТЭНа удаляется механическим путем
или специальными чистящими средствами типа “Антинакипин”. При
удалении осадка из емкости ЭВН не следует прилагать большие усилия и
применять различные абразивные вещества.

&Порядок проведения ПО:

- отключить ЭВН от электросети;

- слить воду из ЭВН (метод слива приведен в разделе “Порядок работы”);

- снять защитную пластмассовую крышку и провести демонтаж ТЭНа;

- осмотреть ТЭН, при необходимости удалить осадок, заменить уплотнительное
кольцо;

- заменить изношенный магниевый анод (диаметр анода стал менее 7 мм);

- удалить осадок со дна емкости ЭВН;

- собрать ЭВН, заполнить его водой и подключить к электросети;

- сделать соответствующую пометку в таблице 4 “Отметки о периодическом
обслуживании” данного РЭ (таблица размещена на странице 19). Запись в
таблицу делается специалистом сервисной службы, проведшим ПО.

Внимание!

G

1. Потребитель обязан обеспечить регулярное проведение ПО, что

является залогом долгой и безопасной работы ЭВН.

2. Регулярное ПО, в том числе замена магниевого анода, чистка накипи на

ТЭНе не являются обязательствами изготовителя.

3. Магниевый анод является расходным материалом ЭВН. Через первые 6
месяцев эксплуатации ЭВН, потребитель должен обеспечить проверку
состояния магниевого анода и, в случае, если он израсходовался полностью
или стал диаметром менее 7 мм, установку нового магниевого анода.
Невыполнение данного требования может явиться основанием для
отклонения требований потребителя в отношении возникших вследствие
этого недостатков.

16

Nl

23

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

4. Наличие значительного слоя накипи на ТЭНе может привести к выходу
его из строя, а это не является гарантийным случаем и его замена не входит в
гарантийные обязательства изготовителя и продавца.

УТИЛИЗАЦИЯ

&ЭВН не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Его следует сдать

в пункт приема и утилизации электрических и электронных изделий. В ЭВН
использованы материалы, которые могут быть повторно использованы.

&Соблюдая правила утилизации изделия, Вы можете предотвратить

причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба.

&Сведения о соответствующем пункте утилизации использованного

оборудования Вы можете получить в местной администрации.

17

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ, ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Таблица 3

Неисправность Возможная причина Метод устранения

При нагреве воды шум
в ЭВН.

При подаче холодной
воды шум в ЭВН
(свист в обратном
предохранительном
клапане).

Включенный в сеть
ЭВН не нагревает воду,
контрольная лампочка не
горит.

Включенный в сеть
ЭВН не нагревает воду,
контрольная лампочка не
гаснет.

Постоянная сильная
утечка воды из обрат ­ного предохранитель ­ного клапана.

Слишком горячая вода
с паровыми выбросами.

Уменьшился напор
горячей воды из ЭВН,
напор холодной воды
прежний.

Это естественный эффект,
происходит при микрозакипа ­нии воды на поверхности
ТЭНа.

Очень жесткая вода.

Это эффект, может возникать,
если:

- слишком тонкие трубы;

- из-за разницы давлений.

Отсутствует электроэнергия.

Сработал термовыключатель

Вышел из строя ТЭН,
терморегулятор со
встроенным термовыключа ­телем и т. д.

Вышел из строя или открыт
запорный вентиль горячей
воды из магистрали.

Открыт кран (краны) разбора
горячей воды.

Давление в водопроводной
сети выше 0,6 МПа.

Неисправен клапан.

Слишком много накипи и
накопившейся грязи
внутри ЭВН.

Вышел из строя терморегуля­тор, термовыключатель.

Засорилось отверстие об­ратного предохранитель ­ного клапана.

Засорилось отверстие в
трубе горячей воды.

Установить фильтры, смягчающие воду.*

Увеличить диаметр труб.*

Восстановить подачу электроэнергии.

Отключить ЭВН от сети, снять крышку,
нажать кнопку термовыключателя
(рис. 1,3) до легкого щелчка,
поставить крышку на место и включить
ЭВН. При повторяющихся срабатываниях
термовыключателя - обратиться в сервис ­ную службу.

Обратиться в сервисную службу.*

Заменить или закрыть вентиль.

Закрыть кран (краны).

Установить редуктор. Установку должен
производить специалист сервисной службы.*

Обратиться в сервисную службу для
замены неисправного клапана на кла­пан с такими же характеристиками.*

Удалить накипь, грязь (см. раздел
“Периодическое обслуживание”).
Работа выполняется мастером сервисной
службы.*

Заменить терморегулятор, термовыключа­тель. Работа выполняется мастером
сервисной службы.*

Снять клапан и промыть его водой.
Работа выполняется мастером сервис-

ной службы.*

Отключить ЭВН от электросети, слить
воду из ЭВН и вызвать мастера из
сервисной службы для прочистки
трубы горячей воды.*

Nl

18

Nl

Cl

23

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ, ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Окончание таблицы 3

Неисправность Возможная причина Метод устранения

Появление неприятно­го запаха горячей воды
(запах тухлых яиц ­сероводорода).

&Неисправности отмеченные в таблице 3 звездочкой (*), устраняются только

сп ец иал ис тами се рв исной с лу жбы в соо твет ствии с рем он тной
документацией на ЭВН с обязательной отметкой в гарантийном талоне. При
этом все вновь устанавливаемые элементы, в том числе терморегуляторы,
термовык л ючатели , к ла п а н ы д олжны б ы т ь с т е х н и ч е с к и м и
характеристиками соответствующими оригиналам, поставляемым в
составе ЭВН.

&Чистка ЭВН, установка фильтров проводится за счет потребителя, т. к. это не связано с

дефектами ЭВН.

ЭВН долго не использо ­вался, вода застоялась и
в ней развились бактерии.

Установлен нагрев воды
на низкую температуру
(ниже 55 ºС), в ней разви­лись бактерии.

Высокое содержание суль­фатов в воде, которые
взаимодействуют с маг ­ниевым анодом.

Тщательно промыть бак ЭВН и в даль­нейшем не оставлять надолго без исполь­зования ЭВН с водой внутри.*

Тщательно промыть бак и в дальней­шем проводить регулярный уход (см.
раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).*

Необходимо обратиться к специалистам
сервисного центра.*

19

Nl

ОТМЕТКИ О ПЕРИОДИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Таблица 4

Äàòà Перечень выполненных работ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ф.И.О. и подпись мастера,

штамп сервисной службы

21

Nl

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

1. Предприятие-изготовитель устанавливает гарантийный срок на емкость

äëÿ âîäû (бак) 3 года, на изделие и электрические компоненты 1 год со дня
передачи ЭВН потребителю. День передачи определяется как день продажи
через розничную сеть. При отсутствии или исправлении даты продажи и штампа
магазина в талоне “Свидетельство о продаже” гарантийный срок считается с
даты выпуска ЭВН.

В случае использования ЭВН в офисах, предприятиях сферы обслуживания,
общественного питания, здравоохранения, просвещения и т. п. случаях, когда
потребитель не является физическим лицом, гарантийный срок на ЭВН (включая
емкость для воды) устанавливается 1 год.

2. Гарантии на работу по установке и подключению ЭВН выдает сервисная

служба, которая провела перечисленные работы.

3. Изготовитель не несет ответственности за неисправности, которые
возникли в результате нарушения правил установки, эксплуатации, регулярного
ухода и периодического обслуживания ЭВН, изложенные в РЭ. Основанием для
отказа в удовлетворении требований потребителя в гарантийном ремонте может
явиться:

- нанесение механических повреждений ЭВН;

- в случае отсутствия на самом изделии и в талоне “Свидетельство о приемке”
заводского номера ЭВН, даты выпуска изделия, модели ЭВН;

- нарушение правил эксплуатации;

- отсутствие магниевого анода или необеспечение потребителем магниевого

анода в состоянии, удовлетворяющем требованиям настоящего РЭ;

- в случае, если ТЭН не очищался от накипи в период, превышающий

полгода (время проведения первого ПО) или в срок, установленный
специалистом после проведения первого ПО;

- в случае самостоятельного ремонта, замены составных частей ЭВН,

которые ведут к нарушениям работоспособности изделия;

- в случае установки в период гарантийного срока комплектующих, отличных

от оригинальных;

- в случае неисполнения запрещающих пунктов, перечисленных в разделе

“Техника безопасности”, в том числе эксплуатация ЭВН с неисправным или
зашлакованным обратным предохранительным клапаном или вообще без
обратного предохранительного клапана;

- в случае неисполнения требований к качеству используемой в ЭВН воды;

- в случае отсутствия фильтра очистки воды от механических примесей;

- в случае неправильного подключения к сетям электро-, водоснабжения, а

также несоответствия параметров вышеуказанных сетей параметрам,
предъявляемым обязательными государственными стандартами и РЭ.

22

Nl

Cl

23

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

5. Предприятие-изготовитель не несет ответственности за любой
причиненный Вам и окружающим ущерб по причине нарушения правил РЭ, в
особенности вызванный неправильным подключением изделия к сетям
электро-, водоснабжения и недопустимыми изменениями параметров в
вышеуказанных сетях, неправильной эксплуатацией, несанкционированным
ремонтом, использованием изделия не по прямому назначению.

6. Срок службы ЭВН - 5 лет.

Ремонт водонагревателей производят ремонтные организации,

адреса которых приведены в приложении А (вкладыш).

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Электроводонагреватели моделей

4W20Vs1, 4W30Vs1, 4W40Vs1, 4W50Vs1

ÀÃ65.Â.02309TC RU C-RU. .

¹

Адрес предприятия-изготовителя:

+

Россия, 440039, г. Пенза, ул. Гагарина, 13.
ОАО “ППО ЭВТ”,
тел. [phone],

(

факс [phone],
тел. “горячей линии” [phone].
E-mail:[e-mail]
Http://www.ppoevt.ru.

4W20Vs, 4W30Vs, 4W40Vs, 4W50Vs,

имеют сертификат соответствия