deltalight CARREE Rs50 S1, CARREE Rs50 S2 User Manual

Wijzigingen in ontwerp, technische specificaties en handleiding voorbehouden.
Sous réserve de modifications au niveau de la conception, des spécifications techniques et de la notice.
Änderungen von Entwurf, technischen Daten und Bedienungsanleitungen bleiben vorbehalten.

Alterations in design, technical specifications and manuals reserved.
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño, las especificaciones técnicas y el folleto.
Sotto riserva di modifica per quanto riguarda la concezione, le specifiche tecniche e la nota informativa.

Enkel geschikt voor toestellen op zeer lage spanning (minder dan 50 V AC)
Convient uniquement pour les produits à très basse tension (moins de 50 V AC)
Geeignet für Güter mit sehr niedriger Spannung (unter 50 V AC)
Only suited for goods at very low voltage (below 50 V AC)
Se recomieda únicamente para aquellos productos de tensión muy baja (menos de 50 V AC)
Vale unicamente per i prodotti a tensione molto bassa (inferiore a 50 V AC)

Minimum afstand van de verlichte voorwerpen (meter)
Distance minimale par rapport aux objets éclairés (mètres)
Mindestabstand von beleuchteten Gegenständen (Meter)
Minimum distance from lighted objects (metres)
Distancia mínima de los objetos iluminados (metros)
Distanza min. dagli oggetti illuminati (metri)

- - - m

Installeer het armatuur enkel in ruimten waar direct contact met water onmogelijk is.
Cet êquipement doit être installé dans des pièces hors de toute projection d'eau.
Diese Leuchte darf nur in Räumen verwendet werden, in denen ein direkter kontakt mit wasser nicht möglich ist
This fitting should only be installed in rooms where direct contact with water is impossible
Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto directo con el agua sea imposible
Questo apparecchio di illuminazione deve essere installato solamente in locali in cui il contatto con l'acqua è impossibile.

850°CGloeitest
 Fil incandescent
 Glowtest
 Glühtest
 Ensayo de recocido
 Filo incandescente

Bevestiging wand + plafond inbouw
Montage mur + plafond encastré
Montage wand + decke eingebaut
Fixation wall + ceiling recessed
Montaje pared + techo empotrado
Montaggio parete + soffitto incasso

Wisselstroomtoevoe

r

Alimentation AC
WS-Zufuhr
AC supply
Alimentación de CA
Alimentazione CA

Verlichtingstoestellen die niet geschikt zijn voor rechtstreekse montage op ontvlambare oppervlakken (alleen geschikt voor montage op onontvlambare oppervlakken)
Luminaires inappropriés à un montage direct sur des surfaces normalement inflammables (appropriés uniquement à un montage sur des surfaces ininflammables)
Nicht für direkte Montage auf normal entflammbaren Flächen geeignete Lampen (nur geeignet für montage auf nicht entflammbaren Flächen)
Luminaires not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces (suitable only for mounting on non-flammable surfaces)
Luminarias no aptas para montaje directo sobre superficies normalmente inflamables (aptas sólo para montaje sobre superficies no inflamables)
Apparecchi di illuminazione non adatti a essere montati direttamente su superfici normalmente infiammabili (adatti solo a essere montati su superfici non infiammabili)

Toestel niet geschikt om te worden afgedekt met thermische isolatie.
Luminaire not suitable for covering with insulating material.
Luminaires non appropriées pour recouvrement d'un matériau isolant thermique.
Das Gerät/Die Leuchte darf nicht abgedeckt werden mit thermischer Isolation.
Luminaria no apta para cubrir con material aislante.
Apparecchio non adatto per essere coperto da materiale isolante.

Opgepast warm oppervlak - niet aanraken - buiten bereik installeren
Attention surface de contact chaude - ne pas toucher - installer hors d'atteinte
Achtung heisse Oberfläche - Nicht Berühren - Nur unerreichbar installeren
Caution hot surface - do not touch - install out of reach
Precaucion alta temperatura de la superficie - no tocar - instalar fuera de alcance
Attenzione superficie calda - non toccare - installare in luogo non accessibile

ACCESSORIES / OPTIONS:

CARREE Rs50 S1
CARREE Rs50 S2

Delta Light nv.
Muizelstraat 2
B- 8560 Wevelgem (Moorsele)
Belgium
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.deltalight.com

R

WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
WARNING
AMMONIZIONE
EDVERTENCIA

Lees de algemene gebruiksvoorwaarden : DEEL B
Lire attentivement les conditions générales d'utilisation : PARTIE

B

Lesen Sie die allgemeinen Gebrauchsanweisungen : TEIL B
Read the general directions : PART B
Leggere attentamente le condizioni generali di utilizzazione : PARTE B
Leer atentamente las condiciones generales de uso : PARTE B

DEEL
PARTIE
TEIL
PART
PARTE
PARTE

Gemaakt door
tof

f

e meedewerkers van Delta Light
General Directions for Use
Condiciones generales de uso
Condizioni generali di utilizzazione

DEEL
PAR

TIE
TEIL
P

AR

T
P

AR

TE
P

AR

TE

Las

t

up

d

a

t

e

:

15

/

0

1

/20

0

4

D

e

lt

a

L

i

g

h

t

n

v

.

M

u

iz

e

l

s

t

r

a

a

t

2

B

-

8

5

6

0

W

e

v

e

lg

e

m

(

M

o

o

r

se

le

)

B

e

lg

iu

m

P

h

o

ne

:

+

3

2

(

0

)

5

6

4

3

5

7

3

5

F

a

x

:

+

3

2

(

0

)

5

6

4

3

5

7

3

6

E-

m

a

i

l

:

e

n

t

e

r

@

d

e

lt

a

li

g

h

t

.

c

o

m

w

w

w

.

d

e

lt

a

li

g

h

t

.

c

o

m

R

L.E.B. A4

R

R

Correcte verwijdering van dit product (Elektrische & elektronische afvalapparatuur)
Comment éliminer ce produit (Déchets d'équipements électriques et électroniques)
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
Correct disposal of this product (Waste electrical & electronical equipment)
Eliminacion correcta de este producto (Material eléctrico y electronico de descarte)
Corretto smaltimento del prodotto (Rifiuti elettrici ed elettronici)

PLASTERKIT 108
202 20 19

CONCRETE BOX 108
202 20 18

DICROIC FILTER 50
201 30 11 (BLUE)
201 30 12 (GREEN)
201 30 13 (RED)
201 30 14 (YELLOW)

Verlichtingstoestellen die ontworpen zijn om alleen gebruikt te worden met zelfbeschermende halogeen wolfraamlampen
Luminaires conçus pour être utilisés uniquement avec des lampes tungstène halogène autoprotégées
Lampen, die nur zur Verwendung mit Tungsten-Halogenlampen konzipiert und
Luminaires designed for use with self-shielded tungsten halogen lamps only
Luminarias diseñadas para ser utilizadas únicamente con lámparas de tungsteno halógeno autoprotegidas
Apparecchi di illuminazione per l'uso unicamente con lampade al tungsteno alogene

95

95

115

95

95

115

CARREE Rs50 S1
202 20 06

= A / W
FIXED
GX5.3 / 12V / EXCL. TRANSFO

1 x QR-C51 20-35-50W

CARREE Rs50 S2
202 20 16

= A / W
FIXED
GX5.3 / 12V / EXCL. TRANSFO

1 x QR-C51 20-35-50W

Gebruik van hittebestendige toevoerkabels, aansluitkabels of externe bedrading
Utilisation de câbles d'alimentation, de câbles d'interconnextion ou de câblages extérieurs thermorésistants
Verwende hitzebeständige Versorgungskabel, vermaschte Kabel oder externe Verkabelung
Use of heat resistant supply cables, interconnecting cables or external wiring
Uso de cables de alimentación eléctrica resistentes al calor, cables de interconexión o cableado externo
Uso di cavi di alimentazione, cavi di collegamento o cavi esterni resistenti al calore Appracchi di illuminazione
per l'uso con lampade a cupola riflettente

t ..... °C

CEBEC

0,5

850°C

CEBEC

0,5

850°C

MIN. 120

MAX. 20W IRC

F

MAX. 35W

COOL
BEAM

Verlichtingstoestellen die geschikt zijn voor rechtstreekse montage op ontvlambare oppervlakken
Luminaires appropriés à un montage direct sur des surfaces inflammables
Für direkte Montage auf entflammbaren Flächen geeignete Lampen
Luminaires suitable for direct mounting on flammable surfaces
Luminarias aptas para montaje directo sobre superficies inflamables
Apparecchi di illuminazione adatti a essere montati direttamente su superfici infiammabili

F

DELTA LIGHT® nv. BELGIUM last update : 23/06/2014

HOLE PATTERN

HOLE PATTERN

CARREE Rs50 S1
CARREE Rs50 S2

ACCESSORY SET

ACCESSORY SET

ACCESSORY SET

ACCESSORY SET

INSTALLATION INSTRUCTIONS - PART A

01

01

Ø89

Ø89

MIN.90

MIN.90

12V

MAX.35

SYSTEEM 1

SYSTEEM 2

1x

MAKE HOLE PATTERN
MAKE THE ELECTRICAL CONNECTION
PLACE THE DEVICE (BY BENDING THE SPRINGS)
INSERT / REPLACE LAMP
PLACE THE SPRING
SWITCH ON

01.

02.

03.

04.

05.

06.

ON

OFF

SYSTEM 1

SYSTEM 2

B

D

C

A

D

E

C

B

12V

A CONNECT

EXAMPLE

EXAMPLE

02

12V

04

05

03

03

B

B

C

C

A

A

OR

02

12V

12V

MOUNTING WITH:
PLASTERKIT 108
CONCRETE BOX 108

MIND THE POSITION OF THE SPRINGS
AND THE POSTION OF THE PLASTERKIT

t : 110°C

!

WHITE FINISH: MAX 35W