Delta dore T1D DIGIT QUICK START GUIDE

*2700574_Rev.3*

T1D DIGIT

Guide d’installation et d’utilisation

Termostato electrónico con pantalla digital

Thermostat électronique différentiel
à affichage digital

Manual de instalación y de utilización

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce
document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

En razón de la evolución de las normas y de los materiales, las caracteristicas indicadas por el texto y las imágenes
de este documento no nos comprometen hasta confirmación por parte de nuestros servicios.

Appareil conforme aux exigences des directives

2004/108/CE (Compatibilité ElectroMagnétique) et

2006/95/CE (Sécurité basse tension).

Aparato conforme a las normas :

2004/108/CE (Compatibilidad ElectroMagnética)

y 2006/95/CE (Seguridad baja tensión).

FRANCE :

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

E-mail : [e-mail]

DEUTSCHLAND :

DELTA DORE Schlüter GmbH

D-76829 Landau - Fichtenstraße 38a

Telefon: [phone] - 9672-0

Email: [e-mail] www.delta-schlueter.de

ESPAÑA :

Servicio técnico : 902 12 13 15

DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13

Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : [phone]

E-mail : [e-mail] - www.deltadore.es

Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe.
N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.

- La norme UTE C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées.

- Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent pas
de perturbations trop fortes (directives CEE 89/336).

4- Raccordement

Mettre l’interrupteur en position PROG.
Le choix s’effectue par appuis sur les touches ou .

Valider et passer au choix suivant
en appuyant sur .

Si la consigne de sécurité est “Off”, il n’y aura pas d’affichage de la consigne 3.
Une fois tous les réglages effectués, remettre

impérativement

l’interrupteur sur la position .

PROG

5- Mise en service installateur

FR

Le T1D digit est un thermostat électronique différentiel destiné à réguler le transfert d’un liquide
caloporteur (ex : eau chaude) de sa source de captage vers son lieu d’échange ou de stockage.

• Alimentation 230 V +/-10%, 50Hz

• Isolement classe II

• Consommation : 2 VA

• 1 sortie contact inverseur, 5A 230V

• 1 écart dit “grand écart”
réglable de +3,5°C à +30°C

• 1 écart dit “petit écart”
réglable de +0,2°C à +3°C

• 1 consigne de sécurité réglable
de 0(off) à +90°C

• 3 entrées sonde : type CTN 1000Ω à 25°C

• Affichage digital (températures mesurées, état
de la sortie)

• Boîtier modulaire : 3 modules, h=58 mm

• Fixation sur rail DIN

• Indice de protection : IP 40

1- Description

FR

2- Caractéristiques techniques

3- Montage

T1D digit est monté sur rail DIN en armoire
électrique

La gamme des sondes DELTA DORE permet de s’adapter à toute application.
Ces sondes sont interchangeables :

Sonde d’ambiance saillie auto-collante ........................................ réf : 6300003

Sonde d’ambiance saillie encastrable (Mosaïc)........................... réf : 6300004

Sonde d’ambiance ERP (établissement recevant du public) ....... réf : 6300017

Sonde d’ambiance pour locaux industriels .................................. réf : 6300019

Sonde extérieure.......................................................................... réf : 6300001

Sonde de sol / tuyauterie / soufflerie ........................................... réf : 6300002

10

1 2

3

9
8

4

5

Entrées sonde

1

Interrupteur de sélection :

2

Mode utilisateur / Mode installateur
Etat de la sortie : Allumé = Marche

3

Affichage de la température

4
5

Touche de défilement
Sortie relais inverseur

6

Alimentation

7

Signalisation de défaut (clignotant)

8
9

Touches de modification
Signalisation du type de température affichée

10

(Allumé = Consigne, Eteint = Température mesurée)

67

Sonde 3

PROG

T1D digit

Commande
(ex : Circulateur)

NL

Sonde 2

Sonde 1

12

34

230 V~

230 V~

5A max

50 Hz

NL

7 8 9 1011

56

PROG

N˚ fonction Description

Grand écart De +3,5˚C à + 30˚C au pas de 0,5˚C

Petit écart De +0,2˚C à + 3˚C au pas de 0,1˚C

Consigne sécurité De 0 (off) à + 90˚C au pas de 1˚C

Correction sonde 1

Correction sonde 2

Correction sonde 3

Réglage Valeur par défaut

De - 2˚C à + 2˚C au pas de 0,1˚C

De - 2˚C à + 2˚C au pas de 0,1˚C

De - 2˚C à + 2˚C au pas de 0,1˚C 0˚C

Sonde 1 :

Température la plus élevée
(source de captage)

Sonde 2 :

Température la moins élevée
(stockage, exemple :
ballon d'eau chaude)

Sonde 3 :

Température de sécurité
(ex : T˚ extérieure)

+ 7˚C

+ 2˚C

Off

0˚C

0˚C

• Alimentación 220 V +/-10%, 50Hz

• Aislamiento clase II

• Consumo : 2 VA

• 1 salida contacto inversor, 5A 230V

• 1 diferencial llamado “gran diferencial”
ajustable de +3,5°C a +30°C

• 1 diferencial llamado “pequeño diferencial”
ajustable de +0,2°C a +3°C

• 1 consigna de seguridad ajustable
de 0(off) a +90°C

• 3 entradas sonda : tipo CTN 1000Ω a 25°C

• Pantalla digital (temperaturas medidas, estado
de la salida)

• Caja modular : 3 módulos, h=58 mm

• Fijación sobre rail DIN

• Índice de protección : IP 40

1- Descripción

ES

2- Características técnicas

3- Montaje

T1D digit se monta sobre rail DIN en armario
eléctrico

La gama de sondas DELTA DORE se adaptan a cualquier aplicación.
Estas sondas son intercambiables:

Sonda de ambiente de superficie auto-adhesiva ......................... ref : 6300003

Sonda de ambiente de superficie empotrable (Mosaic)............... ref : 6300004

Sonda de ambiente ERP (establecimientos públicos)................. ref : 6300017

Sonda de ambiente para locales industriales.............................. ref : 6300019

Sonda exterior.............................................................................. ref : 6300001

Sonda de suelo / tuberias ........................................................... ref : 6300002

El T1D digit es un ter mostato electrónico diferencial destinado a regular la transmisión de un líquido
caloportador /ej.: agua caliente) de su fuente de captación (ej.: panel solar) hacia el lugar de cambio
o almacenaje.

7- Alarme

T1D digit compare en permanence la
température mesurée par la sonde 1 à la
température mesurée par la sonde 2.

Si T° sonde 1 - T° sonde 2 > Grand écart
la sortie passe en marche.

Si T° sonde 1 - T° sonde 2 < Petit écart
la sortie passe en arrêt.

La consigne de sécurité (ex : Hors gel 5°C) permet de “forçer”
la sortie en marche dans le cas où la température mesurée
par la sonde 3 passe en dessous de cette consigne.

Mode utilisateur

T1D digit affiche en permanence la température mesurée.

Par appuis successifs sur la touche , vous visualisez
l’ensemble des températures mesurées :
sonde 1, sonde 2 ou sonde 3.

6- Utilisation

Le voyant d’alarme clignotant signale un défaut.

FR

Petit écart

Grand écart

123

123

123

Température

sonde 1

Température

sonde 2

Marche
Arrêt

Etat de
la sortie

1

10

9
8

2

Entradas sonda

1
2

Interruptor de selección :
Modo usuario / Modo instalador

3

Estado de la salida: Encendido = Marcha

3

4

Visualización de la temperatura

5

Tecla de avance

4

6

Salida relé inversor

7

Alimentación

5

8

Indicación de error (parpadeando)

9

Teclas de modificación

10

Indicación del tipo de temperatura en pantalla
(Encendido = Consigna, Apagado = Temperatura medida)

67

Problème

En consultation de la
température mesurée,
l'appareil affiche :

En consultation de la
température mesurée,
l'appareil affiche :

L'affichage de la température
est correct, mais le voyant "Alarm."
clignote.

Diagnostic / Solution

La sonde est coupée

Vérifiez la sonde ou son raccordement.

La sonde est en court-circuit

Vérifiez la sonde ou son raccordement.

Le problème est interne au produit

Mettre hors tension, puis remettre sous tension.
Si le problème persiste, contactez l'installateur.

a

a

Los esquemas indicados deben considerarse como principio.No figuran las
protecciones u otros accesorios exigidos por las normas.

- La norma UTE C15-100 y las reglas de instalación establecidas deben ser
respetadas.

- Es necesario que los aparatos conectados en su cercanía no creen
perturbaciones demasiado fuertes (directiva CEE 89/336).

4- Conexión

Poner el interruptor en posición PROG.
La elección se efectua pulsando la tecla o .
Valide y pase a la opción siguiente
pulsando .

Si la consigna de seguridad es “Off”, no habrá visualización de la consigna 3.
MUY IMPORTANTE: Una vez todos los ajustes efectuados, vuelva a situar el interruptor en

posición .

PROG

5- Puesta en servicio instalador

ES

7- Alarma

T1D digit compara permanentemente la
temperatura medidad por la sonda 1 con la
temperatura medida por la sonda 2

Si T° sonda 1 - T° sonda 2 > Gran
diferencial la salida pasa a marcha.

Si T° sonda 1 - T° sonda 2 < Pequeño
diferencial la salida pasa a paro.

La consigna de seguridad (ej : Anti-helada 5°C) permite “forzar”
la salida en marcha en el caso de que la temperatura medida
por la sonda 3 pase
por debajo de esta consigna

Modo usuario

T1D digit visualiza permanentemente la temperatura medida.

Mediante pulsaciones sucesivas ,Ud. puede visualizar el
conjunto de temperaturas medidas.
sonda 1, sonda 2 o sonda 3.

6- Utilización

Cuando el testigo de alarma parpadea está indicando un error.

ES

PROG

Sonda 1

12

230 V~

50 Hz

NL

Sonda 2

34

230 V~

5A max

Sonda 3

56

7 8 9 1011

T1D digit

NF

Mando
(ej.: Bomba de
circulación)

PROG

Sonda 1 :

La temperatura más elevad
(fuente de captación)

Sonda 2 :

La temperatura menos elev
(almacenaje, ejemplo :
Termo agua caliente)

Sonda 3 :

Temperatura de seguridad
(ej : T˚exterior)

Pequeño
diferencial

Gran
diferencial

123

123

123

Temperatura

sonda 1

Temperatura

sonda 2

Marcha
Paro

Estado de
la salida

N˚ función Descripción

Gran diferencial

Pequeño diferencial De +0,2˚C a+ 3˚C en pasos de 0,1˚C

Consigna seguridad De 0 (off) a + 90˚C en pasos de 1˚C

Corrección sonda 1

Corrección sonda 2

Corrección sonda 3

De + 3,5˚C a + 30˚C en pasos de 0,5˚C

De - 2˚C a + 2˚C en pasos de 0,1˚C

De - 2˚C a + 2˚C en pasos de 0,1˚C

De - 2˚C a + 2˚C en pasos de 0,1˚C 0˚C

Ajuste Valor por defecto

+ 7˚C

+ 2˚C

Off

0˚C

0˚C

Problema

En consulta de la
temperatura medida
el aparato indica :

En consulta de la
temperatura medida
el aparato indica :

La visualización de la temperatura es
correcta, pero el testigo "Alarma"
parpadea.

La sonda está cortada

Verifique la sonda o su conexión.

La sonda está en corto-circuito

Verifique la sonda o su conexión

Es un problema interno del aparato

Desconectar y volver a conectar,

si el problema persiste, contacte con el instalador

Diagnóstico / Solución