DELTA DORE Lifedomus User Manual

FR

EN

DE

Lifedomus

Box domotique

Home Automation Box

ES

IT

PT

PL

NL

NO

FI

Le serveur Lifedomus nécessite l’utilisation d’un ordinateur de type PC ou
MAC pour la mise en service.

Au préalable, vous devez impérativement activer le produit en utilisant
le formulaire d’activation disponible sur la page du serveur Lifedomus
du site internet DELTA DORE et réaliser le premier démarrage avec une
connexion internet active.

La qualité de la connexion de votre produit peut être altérée par différentes

modications de l’architecture IP sur lequel il fonctionne. Ces modications

jour de logiciel ou un paramétrage, intervenants sur les équipements de votre opérateur

ou tout autre équipement multimédia tel que tablette, smartphone, etc...” Android™ et
Google play sont des marques déposées de Google Inc. IOS™ est une marque déposée de
Cisco Systems Inc.

An d’optimiser les performances de communication radio de vos produits X3D, veillez à
éloigner le serveur Lifedomus de quelques dizaines de centimètres de votre boîtier ADSL
qui émet du WIFI.

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le

texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après conrmation par nos

services.

2

peuvent être, de façon non limitative, un changement de matériel, une mise à

Contenu ........................................................................ 4

1

Installation .................................................................... 5

2

Activation ..................................................................... 6

3

Caractéristiques .......................................................... 7

4

FR

3

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

Contenu

1

1 - Serveur
2 - Clé USB X3D
3 - Platine de xation

4 - Visserie
5 - Adaptateur secteur
6 - Guide d’installation

4

Installation

2

2.1 Branchements

2.1.1 Pré-requis

Vous devez disposer d’un réseau informatique

avec une liaison Internet comprenant un routeur

avec fonction DHCP activée, ce qui est le cas de

tous les boîtiers ADSL des fournisseurs d’accès.

2.1.2 Raccordement

1

Raccordez la che du bloc

d’alimentation au serveur.

2

Raccordez le cordon réseau à la prise

réseau du serveur (face arrière)

et de l’autre côté à votre réseau

informatique.

3

Branchez la clé USB X3D.

4

Branchez sur une prise de courant.

5

Appuyez sur la touche

Nous vous recommandons d’éloigner le serveur
Lifedomus de tout matériel susceptible d’émettre
ou de recevoir un signal radio.

NB : pour éteindre le serveur, appuyez une fois sur le bouton et attendre que le
voyant s’éteigne avant de débrancher le cordon d’alimentation.

.

1

2 3

5

FR

4

5

Activation

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Avant la mise en service du serveur Lifedomus, vous devez procéder à l’activation de

votre appareil (vous pouvez anticiper cette opération dont le délai maximum est de

24 heures).

Demandez l’activation du serveur Lifedomus

• Téléchargez le chier PDF d’activation sur la page du
serveur Lifedomus disponible sur le site DELTA DORE.

• Renseignez les champs du formulaire, communiquez
notamment le numéro de série de votre serveur
Lifedomus (Situé sous le boîtier de l’appareil ou
sur l’emballage, 12 caractères commençant par G6PY).

• Enregistrez le chier sur votre ordinateur.

• Envoyez le chier PDF complété à l’adresse indiquée :

[e-mail]

Pour plus de renseignements, ou pour ajouter des fonctionnalités à votre appareil

(protocoles, produits, services ...), contactez le centre d’appels DELTA DORE dédié

aux professionnels au : 02 72 96 03 72*

* Prix d’un appel non surtaxé, selon opérateur, en France métropolitaine depuis un poste xe.

Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 (hors jours fériés).

Rendez-vous sur la page d’administration de votre serveur domotique :

https://<adresse_ IP BOX>:8443
(<adresse_IP BOX> est l’adresse IP de votre serveur domotique sur le réseau).

Veuillez nous consulter pour connaître les modalités d’aide à la mise en service.

6

Caractéristiques

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

FR

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

7

Lifedomus server requires the use of a PC or MAC computer to be

activated.

You must activate the product beforehand by using the activation form
available on the Lifedomus page of the DELTA DORE website and conduct
the initial start-up with an active internet connection.

The connection quality of your product may be affected due to changes on
the IP architecture on which it operates. These changes may involve (the list

operations, work on your operator’s equipment or any other multimedia devices such as
tablets, smartphones, etc.” Android™ and Google play are registered trademarks of Google
Inc. IOS™ is a registered trademark of Cisco Systems Inc.

In order to optimize the wireless communication performances of your X3D products,
ensure Lifedomus server is a few dozen centimetres from your ADSL unit, which emits
WIFI signals.

Due to the changes in standards and hardware, the specications laid down in the text and
the images in this document are only binding subsequent to conrmation by our company.

8

is not exhaustive) a change in hardware, software update or conguration

Contents ....................................................................... 10

1

Installation .................................................................... 11

2

Activation .................................................................... 12

3

Characteristics ............................................................. 13

4

EN

9

Contents

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Server
2 - X3D USB key
3 - Fastening plate
4 - Fastenings

5 - Mains adapter

6 - Installation guide

10

Installation

2

2.1 Connections

2.1.1 Prerequisites

You will need a computer network with an
Internet connection that includes a router with
activated DHCP function, which is the case
for all ADSL units supplied by Internet service

providers.

2.1.2 Connections

1

Connect the power unit plug to the server.

2

Connect the power lead to the server’s

network socket(at the back) and to your
computer network on the other side.

3

Connect the X3D USB key.

4

Connect to a power outlet.

5

Press the key

We recommend that you keep Lifedomus server
away from any equipment which could

potentially transmit or receive a radio signal.

Note: to switch off the server, press once and wait for the indicator light to go out
before disconnecting the power lead.

.

1

2 3

5

EN

4

11

Activation

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Before starting up Lifedomus server, you must activate your unit (you can anticipate
this operation within a maximum time frame of 48 hours).

Requesting Lifedomus server activation

• Download the activation PDF le from the Lifedomus
server page available on the DELTA DORE website.

• Fill in the elds of the form and, in particular,
provide the serial number of the Lifedomus server
(located under the unit of the device or on the
packaging, 12 characters beginning with G6PY).

• Save the le to your computer.

• Send the completed PDF to the address indicated:

[e-mail]

For more information, or to add functions to your device (protocols, products,
services, etc.), contact the DELTA DORE call centre dedicated to professionals on:

+44 ( 0 )207 660 2919

Visit your home automation server administration page:

https://<IP BOX_address>:8443
(<IP BOX_address> is the IP address of your home automation server on the network).

Please consult us to learn about the activation support procedures.

12

Characteristics

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

EN

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

13

Lifedomus kann nur mit einem Windows- oder MAC-Computer in Betrieb
genommen werden.

Das Produkt muss zuvor unbedingt über das Aktivierungsformular
aktiviert werden, das auf der DELTA DORE-Website verfügbar
ist. Weiterhin muss Lifedomus das erste mal gestartet und die
Internetverbindung aufgebaut werden.

Die Verbindungsqualität Ihres Produktes kann durch unterschiedliche
Änderungen an der eingesetzten IP-Architektur beeinträchtigt werden. Diese

wechsel, Softwareupdates oder -kongurationen, in Bezug auf die Ausrüstung Ihres In­ternetanbieters oder alle sonstigen Multimedia-Geräte wie Tablets, Smartphones usw.
Android™ und Google Play sind eingetragene Markenzeichen von Google Inc. IOS™ ist ein
eingetragenes Markenzeichen von Cisco Systems Inc.

Bitte achten Sie darauf, den Lifedomus etwa 10cm von Ihrer ADSL-Box mit WLAN-Verbindung
zu entfernen, um die Funkverbindung zu optimieren.

Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der
vorliegenden Dokumentation aufgeführten Angaben und Abbildungen nur bei entspre­chender Bestätigung von uns verbindlich.

14

Änderungen beziehen sich - beschränken sich jedoch nicht - auf: Hardware-

Inhalt ............................................................................. 16

1

Installation .................................................................... 17

2

Aktivierung ................................................................... 18

3

Eigenschaen .............................................................. 19

4

DE

15

Inhalt

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Serveur
2 - USB-X3D-Dongle
3 - Befestigungseisen
4 - Schrauben

5 - Netzgerät

6 - Installationsanleitung

16

Installation

2

2.1 Anschlüsse

2.1.1 Voraussetzungen

Sie müssen über ein Rechnernetz mit Internet­verbindung und einen Router mit aktivierter
DHCP-Funktion verfügen. Diese Konguration beschreibt
alle ADSL-Modems die auf dem Markt angeboten werden.

2.1.2 Anschlüsse

1

Verbinden Sie den Stecker des Netzteils

mit dem Server.

2

Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit

der Netzwerkbuchse des Servers (hinten)
und das andere Ende mit Ihrem Rechnernetz.

3

Verbinden Sie den X3D-Dongle mit

einem USB-Port.

4

Stecken Sie das Stromkabel des

Netzgerätes in eine Steckdose.

5

Drücken Sie die Taste

Wir empfehlen es Ihnen, den Lifedomus von allen
Geräten fernzuhalten, die Funksignale senden oder
empfangen könnten.

Anmerkung: drücken Sie einmal auf die Taste bis die Kontrollleuchte erlischt,
um den Server ausschalten und dessen Stromversorgung unterbrechen zu können.

.

1

2 3

5

DE

4

17

Aktivierung

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Vor der Inbetriebnahme des Lifedomus müssen Sie Ihr Gerät aktivieren.
Dieser Schritt darf maximal 48 Stunden zuvor durchgeführt werden.

So aktivieren Sie den Lifedomus

• Laden Sie die PDF-Datei für die Aktivierung über die
Seite Lifedomus der DELTA DORE-Website herunter.

• Füllen Sie das Formular aus und denken Sie vor allem
an die Seriennummer Ihres Lifedomus (12-stellige
Nummer unterhalb des Gehäuses oder auf der
Verpackung, beginnt mit G6PY).

• Speichern Sie die Datei auf Ihrem Computer.

• Senden Sie die ausgefüllte PDF-Datei an folgende
Adresse:

Für genauere Angaben oder um zu erfahren, wie Ihrem Gerät Funktionen (Protokolle,
Produkte, Service...) hinzugefügt werden können, wenden Sie sich an das DELTA
DORE-Call Center für Geschäftskunden: +49 (0) 63 41 - 96 720

[e-mail]

Genauere Angaben nden Sie auf der Verwaltungsseite
Ihrer Smart Home-Box :

https://<adresse_ IP BOX>:8443
(<adresse_ IP BOX> entspricht der IP-Adresse Ihrer Smart Home-Box

des Netzwerkes).

Wir beraten Sie gerne bei der Inbetriebnahme Ihres Produktes.

18

Eigenschaen

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

IP

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP 30

110 x 114 x 50 mm

DE

19

Para poner en servicio Lifedomus se necesita un ordenador PC o MAC.
Previamente debe activar el producto enviando el formulario de activación

que se encuentra en la página de Lifedomus del sitio web de DELTA DORE

y realizar el primer arranque con una conexión a internet activa.

La calidad de la conexión de este producto puede verse alterada por distintas

modicaciones de la arquitectura IP en la que funciona. Estas modicaciones

software o una conguración, que se den en los equipos de su operador o en cualquier otro
equipo multimedia como una tablet, smartphone, etc... Android™ y Google Play son marcas
registradas de Google Inc. IOS™ es una marca registrada de Cisco Systems Inc.

Para optimizar el rendimiento de comunicación radio de sus productos X3D, aleje el
Lifedomus algunas decenas de centímetros de su router ADSL que emite WIFI.

Debido a la evolución de las normas y el equipo, las características indicadas en el texto y

las imágenes de este documento no son vinculantes a menos que quede conrmado por

nuestros servicios.

20

pueden ser, de forma no limitativa, un cambio de equipo, una actualización de

Contenido ..................................................................... 22

1

Instalación .................................................................... 23

2

Activación .................................................................... 24

3

Características ............................................................. 25

4

ES

21

Contenido

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Servidor
2 - Unidad USB X3D
3 - Placa de jación

4 - Tornillos
5 - Adaptador de red
6 - Manual de instalación

22

Instalación

2

2.1 Conexiones

2.1.1 Requisitos previos

Debe disponer de una red informática con una

conexión a Internet que comprenda un router con

función DHCP activada, que es el caso de todos los

routers ADSL de los proveedores de servicios.

2.1.2 Conexiones

1

Conecte el conector del bloque

de alimentación al servidor.

2

Conecte el cable de red a la toma de red del

servidor (cara posterior) y el otro lado
a su red informática.

3

Conecte la unidad USB X3D.

4

Conecte a una toma de corriente.

5

Pulse la tecla

Le recomendamos alejar Lifedomus de cualquier
equipo susceptible de emitir o recibir una señal radio.

N. B.: para apagar el servidor, pulse una vez el botón y espere a que el testigo
luminoso se apague antes de desconectar el cable de alimentación.

.

1

3

2

5

4

ES

23

Activación

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Antes de la puesta en servicio de Lifedomus, debe activar su dispositivo (puede

anticipar esta operación cuyo plazo máximo es de 48 horas).

Solicite la activación de Lifedomus

• Descargue el archivo PDF de activación en la página
de Lifedomus disponible en la web de Delta Dore,
www.deltadore.com.

• Rellene los campos del formulario, incluya
principalmente el número de serie de su Lifedomus
(situado debajo de la caja del dispositivo o en el
embalaje, 12 caracteres que comienzan por G6PY).

• Guarde el archivo en su ordenador.

• Envíe el archivo PDF completo a la dirección indicada:

[e-mail]

Para obtener más información o para añadir funcionalidades a su dispositivo
(protocolos, productos, servicios ...) póngase en contacto con el centro de atención
telefónica DELTA DORE ESPAÑA dedicado a los profesionales en el :

902 12 13 15 o en [e-mail]

Acceda a la página de administración de su servidor de domótica:

https://<dirección_ IP>:8443
(<dirección_ IP> es la dirección IP de su servidor de domótica en la red).

Consúltenos para conocer las modalidades de ayuda en la puesta en servicio

24

Características

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

ES

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

25

Il vostro Lifedomus richiede l’utilizzo di un computer di tipo PC o MAC per

la messa in servizio.
Prima di tutto, dovete obbligatoriamente attivare il prodotto utilizzando

il modulo di attivazione disponibile sulla pagina del Lifedomus del sito

Internet DELTA DORE e eseguire il primo avvio con una connessione
Internet attiva.

La qualità della connessione del vostro prodotto può essere alterata da
diverse modiche dell’architettura IP sulla quale funziona. Queste modiche

aggiornamento di software, o un’impostazione di parametri che intervengono sulle ap­parecchiature del vostro operatore o su ogni altro dispositivo multimediale come tablet,
smartphone, ecc..” Android™ e Google play sono marchi depositati di Google Inc. IOS™ è
un marchio depositato di Cisco Systems Inc.
Al ne di ottimizzare le prestazioni di comunicazione radio dei vostri prodotti X3D,

il Lifedomus deve essere collocato a una distanza di alcune decine di centimetri dal vostro

modem ADSL che emette il segnale WIFI.

A causa dell’evoluzione delle norme e del materiale, le caratteristiche indicate dal testo

e le immagini di questo documento sono da ritenersi per noi vincolanti solo a seguito di
conferma da parte dei nostri servizi.

26

possono essere, in modo non limitativo, una sostituzione di hardware, un

Contenuto .................................................................... 28

1

Installazione ................................................................. 29

2

Aivazione ................................................................... 30

3

Caraeristiche ............................................................. 31

4

IT

27

Contenuto

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Server
2 - Chiave USB X3D
3 - Piastra di ssaggio

4 - Viti
5 - Adattatore di

alimentazione di rete

6 - Guida di

installazione

28

Installazione

2

2.1 Collegamenti

2.1.1 Pre-requisiti

È necessario disporre di una rete informatica

con un collegamento a Internet comprendente un

router con funzione DHCP attivata, come avviene

per tutti i modem ADSL dei provider di accesso.

2.1.2 Collegamenti

1

Collegate la spina del blocco di

alimentazione al server.

2

Collegate il cavo di rete alla presa di rete del

server (lato posteriore) e sull’altro lato alla
vostra rete informatica.

3

Collegate la chiave USB X3D.

4

Collegate a una presa di corrente.

5

Premete il tasto

Vi consigliamo di allontanare il Lifedomus da ogni

apparecchiatura che possa emettere o ricevere un

segnale radio.

NB: per spegnere il server, premete una volta il tasto e attendete che la spia

luminosa si spenga prima di scollegare il cavo di alimentazione.

.

1

2

5

4

IT

3

29

Aivazione

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Prima della messa in servizio del Lifedomus, dovete procedere all’attivazione del
vostro apparecchio (potete anticipare questa operazione il cui limite di tempo massimo
è di 48 ore).

Chiedete l’aivazione del Lifedomus

• Scaricate il le PDF di attivazione sulla pagina del
Lifedomus disponibile sul sito DELTA DORE.

• Compilate i campi del modulo, comunicate in modo
particolare il numero di serie del vostro Lifedomus

(Situato sotto la scatola del dispositivo o sulla
confezione, 12 caratteri che cominciano per G6PY).

• Salvate il le nel vostro computer.

• Inviate il le PDF compilato all’indirizzo indicato:

[e-mail]

Per maggiori informazioni, o per aggiungere delle funzionalità al vostro dispositivo

(protocolli, prodotti, servizi, ecc.), contattate il call center DELTA DORE dedicato ai

professionisti al numero: 02/38591421*

* Un’accoglienza personalizzata ed immediata, dal lundedì al venerdì, dalle ore 8,30

alle 13 e dalle 14 alle 18

Recatevi sulla pagina di amministrazione del vostro server domotico:

https://<indirizzo_IP BOX>:8443
(<indirizzo_IP BOX> è l’indirizzo IP del vostro server domotico sulla rete).

Vi preghiamo di consultarci per conoscere le modalità di aiuto alla messa in servizio.

30

Caraeristiche

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

IP

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP 30

110 x 114 x 50 mm

IT

31

O seu Lifedomus requer a utilização de um computador de tipo PC ou Mac
para a entrada em funcionamento.

Previamente, deve activar obrigatoriamente o produto utilizando o
formulário de activação disponível na página do Lifedomus no sítio Web

da DELTA DORE e realizar o primeiro arranque com uma ligação à Internet

activa.

É possível alterar a qualidade da ligação do seu produto através de diferentes

modicações da arquitectura IP em que o mesmo funciona. Essas modi-

ização ou conguração do software, intervenções nos equipamentos do seu operador ou
em qualquer outro equipamento multimédia, tal como tablet, smartphone, etc. Android™
e Google Play são marcas registadas da Google Inc. IOS™ é uma marca registada da Cisco
Systems Inc.
A m de optimizar os desempenhos de radiocomunicação dos seus elementos X3D, afaste
o Lifedomus várias dezenas de centímetros da sua caixa ADSL, que emite Wi-Fi.

Devido à evolução das normas e dos materiais, as características indicadas pelo texto e
as imagens deste documento vinculam-nos unicamente após a conrmação pelos nossos

serviços.

32

cações podem ser, de forma não limitativa, uma alteração de material, a actual-

Conteúdo ...................................................................... 34

1

Instalação ..................................................................... 35

2

Instalação ..................................................................... 36

3

Características ............................................................. 37

4

PT

33

Conteúdo

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Servidor

2 - Chave USB X3D
3 - Placa de xação

4 - Parafusos
5 - Transformador
6 - Guia de instalação

34

Instalação

2

2.1 Ligações

2.1.1 Pré-requisitos

Deve dispor de uma rede informática com ligação à
Internet que inclua um router com a função DHCP
activada, o que é o caso de todas as caixas ADSL

dos fornecedores de acesso.

2.1.2 Ligações

1

Ligue a cha do bloco de alimentação ao

servidor.

2

Ligue uma extremidade do cabo de rede

à tomada de rede do servidor (face posterior)
e a outra extremidade à sua rede informática.

3

Insira a chave USB X3D.

4

Ligue a uma tomada eléctrica.

5

Prima o botão

Recomendamos que afaste o Lifedomus de
qualquer material susceptível de emitir ou
receber um sinal de rádio.

NOTA: para desligar o servidor, prima uma vez o botão e aguarde que o indicador
luminoso se apague antes de desligar o cabo de alimentação.

.

1

3

2

5

4

PT

35

Instalação

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Antes da entrada em serviço do Lifedomus, deve proceder à activação do seu
aparelho (pode antecipar esta operação, cujo prazo máximo é de 48 horas).

Solicitar a activação do Lifedomus

• Transra o cheiro PDF de activação na página do
Lifedomus disponível no sítio Web da DELTA DORE

• Preencha os campos do formulário, indicando

nomeadamente o número de série do seu Lifedomus
(situado na caixa do aparelho ou na embalagem;
12 caracteres a começar por G6PY).

• Guarde o cheiro no computador.

• Envie o cheiro PDF preenchido para o seguinte
endereço electrónico:

Para mais informações, ou para adicionar funcionalidades ao seu aparelho

(protocolos, elementos, serviços, etc.), contacte o centro de suporte técnico

DELTA DORE dedicado aos prossionais através do seguinte número: 902 12 13 15

[e-mail]

Aceda à página de administração do seu servidor domótico:

https://<endereço_ IP BOX>:8443
(<endereço_IP BOX> é o endereço IP do seu servidor domótico na rede).

Consulte-nos para conhecer as modalidades de ajuda à colocação em serviço.

36

Características

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

PT

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

37

Do uruchomienia serwera Lifedomus konieczne jest użycie komputera

typu PC lub MAC.

Wcześniej należy obowiązkowo aktywować produkt, korzystając z
formularza aktywacyjnego dostępnego na stronie Lifedomus portalu
internetowego DELTA DORE i wykonać pierwsze uruchomienie z
aktywnym połączeniem internetowym.

Jakość połączenia urządzenia może ulegać zmianom z powodu różnych zmian
architektury IP, w jakiej działa. Zmiany te mogą obejmować m.in. zmianę

jących w urządzeniach operatora lub w dowolnych innych urządzeń multimedialnych,
takich jak tablet, smartfon itp. Android™ i Google Play są zastrzeżonymi znakami
towarowymi rmy Google Inc. IOS™ jest zastrzeżonym znakiem towarowym rmy Cisco
Systems Inc. Aby zoptymalizować wydajność komunikacji radiowej urządzeń X3D, należy
pamiętać o oddaleniu serwera Lifedomus o kilkadziesiąt centymetrów od modemu ADSL
z funkcją WiFi.

Z uwagi na możliwe zmiany norm i sprzętu, parametry podane w tekście lub na obrazach
zawartych w niniejszym dokumencie są dla nas wiążące dopiero po uzyskaniu potwi­erdzenia ze strony naszych serwisów.

38

urządzeń, aktualizację oprogramowania lub parametrów, osób interweniu-

Zawartość ..................................................................... 40

1

Instalacja ...................................................................... 41

2

Włączanie .................................................................... 42

3

Charakterystyki ........................................................... 43

4

PL

39

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

Zawartość

1

1 - Serwer

2 - Pamięć USB X3D
3 - Płytka montażowa
4 - Śruby
5 - Zasilacz sieciowy
6 - Instrukcja instalacji

40

Instalacja

2

2.1 Podłączenia

2.1.1 Wymagania wstępne

Należy posiadać sieć informatyczną z łączem
internetowym, zawierającą router z włączoną
funkcją DHCP, co ma miejsce w przypadku
wszystkich modułów ADSL dostawców dostępu.

2.1.2 Podłączenia

1

Podłącz wtyczkę zasilacza do serwera.

2

Podłącz przewód sieciowy do gniazda

sieciowego serwera (z tyłu), a z drugiej strony

do sieci informatycznej.

3

Podłącz pamięć USB X3D.

4

Podłącz zestaw do gniazda elektrycznego.

5

Naciśnij przycisk

Zaleca się oddalenie serwera Lifedomus od
wszelkich urządzeń, które mogą emitować lub
odbierać sygnał radiowy.

Uwaga: aby wyłączyć serwer, naciśnij raz przycisk i poczekaj, aż wyłączy się lampka
sygnalizacyjna, a następnie odłącz przewód zasilania.

.

1

2 3

5

4

PL

41

Włączanie

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Przed uruchomieniem serwera Lifedomus należy wykonać jego aktywację (operację tę
należy zaplanować z wyprzedzeniem, ponieważ jej maksymalny czas trwania wynosi

48 godzin).

Prośba o aktywację serwera Lifedomus

• Pobierz plik aktywacji w formacie PDF ze strony
serwera Lifedomus, dostępnej w witrynie DELTA DORE.

• Wypełnij pola formularza, podając w szczególności
numer seryjny swojego serwera Lifedomus
(znajdujący się na obudowie urządzenia lub w
opakowaniuciąg 12 znaków rozpoczynający
się od G6PY).

• Zapisz plik w komputerze.

• Wyślij wypełniony plik PDF na adres:

[e-mail]

Aby uzyskać więcej informacji lub w celu dodania funkcji do urządzenia (protokoły,
urządzenia, usługi itp.), należy skontaktować się z centrum obsługi telefonicznej
DELTA DORE przeznaczonym dla profesjonalistów, pod numerem:

+44 ( 0 )207 660 2919

Zapraszamy na stronę internetową administracji serwera automatyki
domowej:

https://<adres_ IP BOX>:8443
(<adres_IP BOX> jest adresem IP serwera automatyki domowej w sieci).

Aby uzyskać informacje dotyczące pomocy w uruchomieniu, prosimy o kontakt.

42

Charakterystyki

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

-20°C / +70°C

IP

-10°C / +40°C

IP 30

110 x 114 x 50 mm

PL

43

Uw Lifedomus vereist het gebruik van een PC of MAC-computer voor de

inbedrijfstelling.

U moet het product voordien activeren door gebruik van het formulier op
de Lifedomus-pagina van de DELTA DORE-website en de eerste activering

met een actieve internetverbinding uitvoeren.

De kwaliteit van de verbinding met uw product kan door verschillende
wijzigingen van de IP-architectuur worden beïnvloed. Deze wijzigingen

ware, een software-update of conguratie, luidsprekers op de apparatuur of andere
multimedia-apparatuur zoals tablet, smartphone, enz ...” Android™ en Google play
zijn handelsmerken van Google Inc. IOS™ is een geregistreerd handelsmerk van Cisco
Systems Inc.

Om de radiocommunicatie van uw X3D-producten te optimaliseren, moet u uw
Lifedomus enkele tientallen centimeters van uw ADSL-box plaatsen die WIFI uitzendt.

Gezien de evolutie van normen en materiaal kunnen wij alleen de vermelde eigenschap­pen, door tekst en afbeeldingen, garanderen na bevestiging door onze diensten.

44

zijn onder andere, maar zijn niet beperkt tot, een verandering in hard-

Inhoud ........................................................................... 46

1

Installatie ...................................................................... 47

2

Activering ..................................................................... 48

3

Kenmerken ................................................................... 49

4

NL

45

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

Inhoud

1

1 - server

2 - X3D USB-stick
3 - Bevestigingsplaat
4 - Bevestigingsmiddelen

5 - Netadapter

6 - Installatiegids

46

Installatie

2

2.1 Aansluitingen

2.1.1 Vereisten

U moet over een computernetwerk
met een internetverbinding beschikken,

bestaande uit een router met DHCP geactiveerd,
wat het geval is bij alle ADSL-routers van
internetproviders.

2.1.2 Aansluitingen

1

Sluit de stekker van de voeding op

de server aan.

2

Sluit de netwerkkabel op de aansluiting van het

netwerk van de server aan (aan de achterzijde)
en de andere kan op uw computernetwerk.

3

Sluit de X3D USB-stick aan.

4

Sluit aan op een stopcontact.

5

Druk op de toets

We raden aan om de Lifedomus uit de buurt te

houden van materiaal dat het sturen of ontvangen
van een radiosignaal zou kunnen verstoren.

Opmerking: om de server uit te schakelen, drukt u eenmaal op de knop en wacht tot
het lampje dooft voordat u het netsnoer verwijdert.

.

1

2 3

5

4

NL

47

Activering

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Voor de inbedrijfstelling van de Lifedomus moet u uw apparaat activeren
(dit neemt max. 48 uur in beslag).

De Lifedomus activeren

• Download het activeringsbestand (PDF) op de web­site van DELTA DORE, de pagina voor Lifedomus

• Vul alle velden op het formulier in, met inbegrip van
het serienummer van uw Lifedomus (onderaan het
apparaat of op de verpakking, 12 tekens beginnende

met G6PY).

• Sla het bestand op uw computer op.

• Stuur het ingevulde PDF-bestand naar volgend adres:

[e-mail]

Voor meer informatie, of om functionaliteit aan uw apparaat toe te voegen
(protocollen, producten, diensten ...) neem contact op met het callcenter
van DELTA DORE voor professionals op het nummer: +44 ( 0 )207 660 2919

Ga naar de beheerpagina van uw domoticaserver:

https://<IP BOX_adres>:8443
(<IP BOX_adres> is het IP-adres van uw domoticaserver op het netwerk).

Neem contact met ons op voor meer informatie over de ingebruikname

48

Kenmerken

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

NL

49

For å ta i bruk din Lifedomus trenger du en datamaskin av typen PC
eller MAC.

Det første du må gjøre er å aktivere produktet ved hjelp av
aktiveringsformularet som du nner på siden forbeholdt Lifedomus på
nettstedet DELTA DORE, og deretter foreta første oppstart med internett
tilkoblet.

Kvaliteten for produktets tilkobling kan endres på grunn av diverse endringer
på den IP-oppbyggingen det fungerer med. Disse endringene kan for

parametrering, inngrep på operatørens utstyrt eller på annet multimediautstyr som et
nettbrett, en smartphone, osv.. Android™ og Google play er registrerte varemerker hos
Google Inc. IOS™ er et registrert varemerke hos Cisco Systems Inc.

For å optimalisere ytelsene for radiokommunikasjonen til dine X3D-produkter, må
du påse at din Lifedomus benner seg et titalls centimeter unna ADSL-boksen som
sender ut WIFI. Som følge av endringer når det gjelder normer og for materiell vil de
spesikasjoner som indikeres av tekster og av bilder i dette dokumentet ikke være
forpliktende for oss før de har blitt bekreftet av våre representanter.

50

eksempel være endring av materiell, oppdatering av en programvare eller en

Innhold .......................................................................... 52

1

Installasjon ................................................................... 53

2

Aktivering ..................................................................... 54

3

Spesifikasjoner ............................................................. 55

4

NO

51

Innhold

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Server
2 - USB X3D-nøkkel
3 - Festeplate
4 - Skruer
5 - Adapter for strømnettet
6 - Bruksanvisning

52

Installasjon

2

2.1 Tilkoblinger

2.1.1 Krav

Du må være i besittelse av et datanett med en
Internett-forbindelse og en ruter med aktivert
DHCP-funksjon. Dette er tilfellet for alle ADSL­bokser fra de forskjellige nettleverandørene.

2.1.2 Tilkobling

1

Koble strømforsyningsenheten støpsel til

serveren.

2

Koble nettverksledningen til serverens

nettverkskontakt (på baksiden), og på den

andre siden til datanettet.

3

Koble til USB X3D-nøkkelen.

4

Koble det hele til strømnettet.

5

Trykk på tasten

Vi anbefaler at du holder Lifedomus plassert unna
apparater som risikerer å sende ut eller motta

radiosignaler.

NB: for å skru av serveren, trykk en gang på knappen og vent til lampen slukker
før du kobler fra strømforsyningsledningen.

.

1

3

2

5

4

NO

53

Aktivering

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Før Lifedomus tas i bruk skal apparatet aktiveres (denne operasjonen kan foregripes
maksimalt 48 time).

Be om aktivering av Lifedomus

• Last ned PDF-len for aktivering Lifedomus-siden på

DELTA DOREs nettsted.

• Fyll ut alle de feltene det bes om. Du må for eksempel

spesielt oppgi serienummer for din Lifedomus

(Dette nner du under boksen for apparatet eller på
emballasjen. Det består av 12 tegn, og begynner med

G6PY).

• Registrer len på din datamaskin.

• Send utfylt PDF til oppgitt adresse:

[e-mail]

For ytterligere informasjon, eller for å føye funksjoner til apparatet (protokoller,
produkter, tjenester...) kontakt DELTA DOREs telefonsentral, som er forbeholdt
fagfolk. Telefonnummeret er: +44 ( 0 )207 660 2919

Gå inn på administrasjonssiden for din smarthus-server:

https://<IP BOX_adressen>:8443
(<IP BOX_adressen> er IP-adressen for din smarthusserver på nettet).

Kontakt oss for å få informasjon om hjelp til iverksetting av systemet.

54

Spesifikasjoner

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

-20°C / +70°C

-10°C / +40°C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

NO

55

Lifedomus:n käyttöönottoon tarvitaan PC- tai MAC-tietokone.
Ensiksi täytyy aktivoida tuote käyttämällä DELTA DORE -internetsivuston

Lifedomus -sivulla olevaa aktivointikaavaketta ja suorittaa ensimmäinen
käynnistys käytössä olevan internet-yhteyden välityksellä.

Tuotteenne yhteyden laatuun voivat vaikuttaa sen käyttämän IP-arkkitehtuurin
erilaiset muutokset. Tällaisia muutoksia voivat olla (luettelo ei ole rajoittava)

operaattorinne laitteistoon tai muuhun multimedialaitteeseen, kuten tablettiin tai
älypuhelimeen. Android™ ja Google play ovat Google Inc.:n rekisteröimiä tavaramerkkejä.
IOS™ on Cisco Systems Inc.:n rekisteröimä tavaramerkki.

X3D-tuotteidenne radioliikenteen suorituskyvyn optimoimiseksi Lifedomus on pidettävä
ainakin muutaman kymmenen senttimetrin etäisyydellä Wi-Fi-lähettimen sisältävästä
ADSL-modeemista.

Standardien ja laitteiston kehittymisen vuoksi tämän asiakirjan tekstissä ja kuvissa
ilmoitetut ominaisuudet eivät ole sitovia ilman antamaamme erillistä vahvistusta.

56

laitteiston vaihdos, ohjelmistopäivitys tai parametrointi, joita tehdään oman

Sisällys ........................................................................... 58

1

Asennus ........................................................................ 59

2

Aktivointi ...................................................................... 60

3

Ominaisuudet .............................................................. 61

4

FI

57

Sisällys

1

2 4

3

1

6

4

2

3

5

1

1 - Palvelin

2 - X3D-USB-tikku
3 - Kiinnitysalusta
4 - Kiinnitysosat
5 - Verkkolaite

6 - Asennusopas

58

Asennus

2

2.1 Kytkennät

2.1.1 Ennakkoedellytykset

Käytössäsi on oltava tietoverkko, josta on
Internet-liittymä ja johon sisältyy reititin, jonka
DHCP-toiminto on käytössä. Kaikkien
verkko-operaattorien ADSL-bokseissa on.

2.1.2 Liitäntä

1

Liitä verkkolaitteen liitin palvelimeen.

2

Liitä verkkokaapeli palvelimen

verkkoliitäntään (takasivulla)
ja toinen pää tietoverkkoosi.

3

Liitä X3D-USB-tikku.

4

Liitä järjestelmä pistorasiaan.

5

Paina painiketta

Suosittelemme, että Lifedomus pidetään
etäällä muista laitteista, jotka lähettävät tai

vastaanottavat radiosignaaleja.

HUOM: palvein sammutetaan painamalla kerran -painiketta. Odota merkkivalon
sammumista ennen sähköjohdon irrottamista.

.

1

2 3

5

4

FI

59

Aktivointi

G6PY12345678

G6PY12345678

3

Ennen Lifedomusin käyttöönottoa laite on aktivoitava (voit tehdä tämän jo aiemmin,
sillä se vie enintään 48 tuntia).

Pyydä Lifedomus:n aktivointia

• Lataa tietokoneellesi PDF-muotoinen aktivointitiedosto

DELTA DORE -sivuston Lifedomus -sivulta.

• Täytä lomakkeeseen puuttuvat tiedot, muun muassa
Lifedomus -laitteenne sarjanumero (löytyy laitteen

kotelon tai pakkauksen pohjasta, 12 merkkiä, alkaen

G6PY).

• Tallenna tiedosto omalle tietokoneellesi.

• Lähetä täytetty PDF-tiedosto ilmoitettuun
osoitteeseen:

Jos haluat lisätietoja tai lisätä toimintoja laitteeseesi (protokollia, tuotteita, palveluja
ym.) ota yhteyttä DELTA DORE n ammattilaisille tarkoitettuun puhelinpalveluun

numerossa +44 ( 0 )207 660 2919

[e-mail]

Tervetuloa taloautomaatiopalvelimen hallintasivulle:

https://<IP-verkko-osoite>:8443
(<IP-verkko-osoite> on taloautomaatiosi IP-verkko-osoite).

Tiedustele yksityiskohtaisia tietoja käyttöönotosta.

60

Ominaisuudet

INPUT 100-240V~ 50-60 Hz 1,5A
OUTPUT : 19V

3,42 A

4

-20...+70 °C

-10...+40 °C

IP

IP 30

110 x 114 x 50 mm

FI

61

62

63

Compatible Mac & PC

www.deltadore.com