DELTACALOR Dinamic SED093050, Dinamic SED145050, Dinamic SED121050, Dinamic SED177050 Use And Maintenance Manual

Download

Dinamic

Dinamic 3

Il prodotto The product Le produit El producto Das Produkt

Dinamic

Dinamic, grazie alla ricerca Deltacalor, permette di ribaltare a squadra il suo diffusore diventando così, oltre ad un elegante scaldasalviette, un utile stendino ed un economico asciuga biancheria per il bagno.

Dinamic, thanks to Deltacalor’s research, allows to turn its warmdiffuser at right angles obtaining at once an elegant towel warmer and a handy clothes rack and dryer for the bathroom.

Dinamic, grâce à la recherche Deltacalor permet de renverser en équerre son diffuseur en devenant ainsi, outre un chauffe serviettes élégant, mais également un penderie et sèche-linge utile pour la salle de bain.

Dinamic, gracias a la investigación Deltacalor, permite girar en perpendicular su difusor, para conver tirse así, además de un calientatoallas, en un útil ropero y secador de ropa para el baño.

Dank der von Deltacalor betriebenen Forschung ermöglicht Dinamic, sein Modul um 90 Grad zu verstellen: Neben einem elegantem Handtuchwärmer haben Sie einen nützlichen Wäscheständer und

-trockner in Ihrem Bad, sowohl hydraulisch als auch elektrisch lieferbar.

Dinamic

Gamma Range Gamme Alcance

19 SED093050 929 mm 500 mm 450 mm

25 SED121050 1209 mm 500 mm 450 mm

32 SED145050 1454 mm 500 mm 450 mm

Reichweite

41 SED177050 1769 mm 500 mm 450 mm

1 kcal/h = 0,86 × W

Resistenze consigliate per installazione mista Resistances recommended for mixed installation Résistances conseillées pour installation mixte Resistencias recomendadas para instalación mixta Empfohlene Widerstände für Mischinstallation

Ref. A B C

Tubi Pipes Tubes Tubos Rohre

Pannelli chiusi Closed panels Panneaux fermés Paneles cerrados Geschlossene Platten

Pannelli aperti Open panels Panneaux ouverts Paneles abiertos Geöffnete Platten

Peso Weight Poids Peso Gewicht

Capacità Capacity Contenance Capacidade Fassungsvermögen

Ref. 300 W 500 W 750 W

SED093050 • SED121050 • SED145050 •

• White & Colors

min max min max min max min max

Resistenze raccomandate Recommended resistances Résistances conseillés Resistencias recomendadas Erforderliche Widerstände

Vedere pag. 12 per i dettagli dell’installazione. See page 12 for installation details. Cf. page 12 pour connaître les détails de l’installation. Véase la pág. 12 para los detalles de instalación. Für Installationsdetails s. S. 12.

White

�t = 50 °C �t = 30 °C

423 W 473 W 559 W 609 W 680 W 730 W 841 W 891 W

230 W 257 W 301 W 329 W 365 W 392 W 449 W 475 W

9,0 kg 4,6 Lt

11,4 kg 5,9 Lt

13,7 kg 7,6 Lt

15,9 kg 9,4 Lt

Dinamic

83÷98 B

321 321

83÷98 B

321

83÷98 B

321

90°

68÷83 C C C C68÷83 68÷83 68÷83

SED093050

90°

SED121050

90° 90°

SED145050 SED177050

Note tecniche • Technical notes • Remarques techniques • Notas técnicas • Technische Anmerkungen

Temperatura massima di esercizio Maximum operating temperature Température maximum

Pressione massima di esercizio Maximum operating pressure Pression maximum de

Per impianti a bassa portata la differenza di temperatura tra panneli e collettori può aumentare

Non disponibile per impianto monotubo

For low ow rate pipe system

the temperature gap between manifold and shelf can increase

Not available for single-pipe system Non disponible pour

de fonctionnement

fonctionnement Pour installations à basse

portée, la différence de température entrée panneaux et collecteurs peut augmenter

installation mono-tube

Temperatura máx de funcionamento

Presión máx de funcionamento Max. Betriebsdruck: 500 kPa

Para equipos con baja capacidad la diferencia de temperatura entre los modulos y los colectores puede aumentar

No está disponible para instalación monotubo

Max. Betriebstemperatur 90 °C

Bei den Anlagen mit

geringerem Durchuss kann der

Temperaturunterschied zwischen Platten und Sammelrohren steigen

Für das Einrohrsystem nicht verfügbar.

Dinamic

Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions pour l'installation Instrucciones de instalación Montageanleitung

Ø 10

3 ×

Quote per posizionamento a parete • Dimensions for wall mounting

Cotes pour le positionnement au mur • Cotas para el posicionamiento en pared

3 ×

Maßangaben für Wandmontage

L L

Kit ssaggio

Fixing kit

Kit de xation Kit de jación

Befestigungskit

DCBA

SED093050 SED121050 44.5 mm 630 SED145050 289.5 mm 630 SED177050 289.5 mm 630

Required height above oor level

Gewünschte Höhe über dem Boden

A B C D E L

Altezza desiderata da terra

Hauteur du sol voulue

Altura deseada desde el suelo

44.5 mm 350±2 mm 534.5 mm 360±2 mm 210 mm

±2

mm 534.5 mm 360±2 mm 210 mm

±2

mm 534.5 mm 360±2 mm 210 mm

±2

mm 849.5 mm 360±2 mm 210 mm

Dinamic

Procedura consigliata per il riempimento

Recommended lling procedure

Procédure de remplissage conseillée Procedimiento recomendado para el llenado Vorgehensweise für Befüllung

Dopo aver eseguito l’allacciamento idraulico, assicurandosi che tutte

le valvole di sato sul radiatore siano chiuse, aprire completamente la

valvola di mandata (1) tenendo chiuso il detentore (2).

Having formed the plumbing connection, make sure that all the radiator’s bleeding valves are closed. Open the delivery valve (1) fully, keeping the shut-off valve (2) closed.

Après avoir procédé au raccordement hydraulique, en vériant si tous

les purgeurs du radiateur sont fermés, ouvrez complètement le robinet d’alimentation (1) en maintenant le détenteur fermé (2).

Una vez efectuada la conexión hidráulica, asegurándose de que todas las válvulas de descarga del radiador estén cerradas, abrir completamente la válvula de envío (1) manteniendo cerrado el detentor (2).

N.B. Coadiuvare la fase di riempimento con contenitori e panni per raccogliere/assorbire l’acqua.

N.B. Support the lling phase using containers and cloths to collect /

absorb the water. N.B. Pendant la procédure de remplissage prévoyez des récipients et des chiffons pour recueillir/absorber l’eau. Nota: Colaborar en la fase de llenado con contenedores y paños para recoger / absorber el agua. Anm. Zum Befüllen sind zusätzlich Behälter/ Tücher zur Wasseraufnahme zu verwenden.

Nach erfolgtem hydraulischen Anschluss sicherstellen, dass alle Entlüftungsventile am Heizkörper geschlossen sind und das Zulaufventil (1) vollständig öffnen, dabei die Rücklaufverschraubung (2) geschlossen halten.

Iniziare ad eseguire lo sato dell’aria dal pannello mobile.

Aprire completamente il pannello (3).

Aprire la valvola di sato (4) no a che non vi sia fuoriuscita d’acqua. Chiudere la valvola di sato. Aprire la valvola di sato posta sul montante del radiatore (5) no a quando l’acqua inizia a fuoriuscire. Chiudere la valvola di sato.

Dinamic

Start to bleed the air from the mobile panel. Open the panel (3) fully. Open the bleeding valve (4) until water comes out of it. Close the bleeding valve. Open the bleeding valve (5) on the upper part of the radiator, until water starts to come out. Close the bleeding valve.

Commencer à chasser l’air du panneau mobile. Ouvrez complètement le panneau (3). Ouvrez le purgeur (4) jusqu’à ce que de l’eau en sorte. Fermez le purgeur. Ouvrez le purgeur (5) placé dans le haut du radiateur jusqu’à ce que de l’eau commence à en sortir. Fermez le purgeur.

Comenzar a descargar el aire del panel móvil. Abrir completamente el panel (3). Abrir la válvula de descarga (4) hasta que no salga más agua. Cerrar la válvula de descarga. Abrir la válvula de descarga (5) ubicada en la parte superior del radiador hasta que comience a salir el agua. Cerrar la válvula de descarga.

Mit dem Entlüften an der beweglichen Platte beginnen. Platte vollständig öffnen (3). Das Entlüftungsventil (4) öffnen, bis Wasser austritt. Das Entlüftungsventil schließen. Das Entlüftungsventil (5) im oberen Bereich des Heizkörpers öffnen, bis Wasser austritt. Das Entlüftungsventil schließen.

90°

Dinamic

Aprire il detentore (6) (consigliabile la massima apertura) per garantire la circolazione dell’acqua di impianto all’interno del radiatore.

Open the shut-off valve (6) (maximum opening recommended) to ensure that the system water circulates inside the radiator.

Ouvrez le détenteur (6) (nous conseillons de l’ouvrir complètement) pour faire circuler l’eau de l’installation à l’intérieur du radiateur.

Abrir el detentor (6) (se recomienda apertura máxima) para garantizar la circulación del agua del sistema dentro del radiador.

Die Rücklaufverschraubung (6) öffnen (möglichst maximale Öffnung), damit das Anlagenwasser im Heizkörper zirkulieren kann.

Eventualmente vericare dopo qualche minuto di funzionamento che

non sia presente ancora aria all’interno del pannello o del radiatore (si sentirebbe rumore) e a quel punto intervenire sulle singole valvole di

sato (4-5) per far fuoriuscire l’aria residua.

If necessary, once the system has been operating for a few minutes, check that there is no more air inside the panel or the radiator (noise will be heard), and then activate the individual bleeding valves (4-5) to allow residual air to escape.

Après quelques minutes de fonctionnement, vériez éventuellement

s’il n’y a plus d’air dans le panneau ou le radiateur (vous entendriez un bruit) et intervenez alors sur chaque purgeur (4-5) pour chasser l’air restant.

Eventualmente, luego de algunos minutos de funcionamiento vericar

que ya no exista aire dentro del panel o del radiador (se sentiría ruido) y en ese momento operar sobre cada una de las válvulas de descarga (4-5) para hacer salir el aire restante.

Ggf. nach einigen Betriebsminuten prüfen, dass in Platte/ Heizkörper auch wirklich keine Luft mehr vorhanden ist (festzustellen aufgrund von Geräuschen). An dieser Stelle sind die einzelnen Entlüftungsventile (4-5) zu öffnen, um Restluft abzulassen.

Vedere “Uso e manutenzione” pag. 10.

See “Use and Maintenance” on page 10.

Consultez “Utilisation en entretien” page 10.

Véase “Uso y mantenimiento” en pág. 10.

Siehe “Nutzung und Wartung” S. 10.

Dinamic

Uso e manutenzione Use and maintenance Emploi et entretien Uso y mantenimiento Nutzung und Wartung

Prima di effettuare le operazioni di manutenzione (se in funzionamento elettrico o misto) spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Tutti i radiatori sono realizzati seguendo un processo di fosfosgrassaggio e verniciatura con polveri epossidiche. Il trattamento effettuato rende il radiatore conforme

alle prove di resistenza all’umidità eseguite secondo le prescrizioni previste dalla norma EN442-1.

• Per garantire la verniciatura nel tempo dei nostri prodotti (compresi quelli della linea IDEAS) evitare di apporrebiancheria bagnata e/o gocciolante

• Evitare, per scalda salviette idraulici, il posizionamento all’interno del vano doccia.

• Per la pulizia dello scalda salviette non utilizzare prodotti a base acida o alcalina. Utilizzare un panno umido con sapone neutro. L’uso di prodotti chimicamente

aggressivi, in particolare su soluzioni cromate, potrebbe alterarne l’estetica in modo irrimediabile.

• Tutti gli scalda salviette/radiatori elettrici sono dotati di proprio manuale d’uso. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il prodotto. Nel caso di

smarrimento richiederne copia a Deltacalor.

• I pannelli basculanti dotati di molla a gas soppor tano un carico continuo di 5 kg fino ad un massimo di 7 kg.

• È vietato l’uso della canapa.

• Non collegare i radiatori all’impianto idrico-sanitario.

Before performing maintenance operations (whether electrically or mixed operated) turn the power off and unplug it from the mains.

• All radiators are manufactured following a process of phosphating and painting with epoxy. The treatment carried out allows the radiator to comply with the moisture

resistance tests carried out according to the requirements set by the standard EN442-1.

• To ensure the painting of our products (including line IDEAS) avoid putting wet and / or dripping laundry.

• Avoid placing heated hydraulic towel rails inside the shower.

• To clean the towel rail do not use acid or alkaline products. Use a damp cloth and mild soap. The use of chemically aggressive cleansers, especially on chrome

solutions, could alter the aesthetics beyond repair.

• All heated towel rails / electric radiators are equipped with their own user manuals. Read the manual carefully before using the product. If lost, please ask Deltacalor

for a copy.

• The tilting panels equipped with gas springs of radiators allow a continuous load of 5 kg up to a maximum of 7 kg.

• The use of hemp is strictly forbidden.

• Do not connect the radiator to the water and sanitary supply.

Dinamic

Avant effectuer des opérations d’entretien (au cas de fonctionnement électrique ou mixte) éteindre l’appareil et ledisjoindre de la connexion électrique.

• Tous les radiateurs sont réalisés en suivant un procès de phosphodégraissage et de vernissage avec poudres époxydes. Le traitement effectué rend le radiateur

conforme aux tests de résistance à l’humidité effectués selon les prescription prévues par la norme EN442-1.

• A fin de garantir le vernissage de nos produits pendant le temps (inclus lesquels de la collection IDEAS), éviter d’apposer linge mouillé et/ ou gouttant.

• Eviter, pour les sèche-serviettes hydrauliques, le positionnement dans le box douche.

• Pour le nettoyage du sèche-serviette, ne pas utiliser produits à base acide ou alcaline. Utiliser un linge humide et du savon neutre. L’emploi de produits chimiquement

agressifs, notamment sur les surfaces chromées, pourrait en altérer l’esthétique irrémédiablement.

• Tous les sèche-serviettes/radiateurs électriques sont équipés avec notice d’emploi. Lire la notice attentivement avant utiliser le produit. Au cas de perte, demander

une copie à Deltacalor.

• Les panneaux pivotants équipés avec vérin à gas supportent un charge continue de 5 kg jusqu’à un max. de 7 kg.

• Interdiction d’utiliser de la chanvre.

• Ne pas relier les raditeurs au systéme hydro-sanitaire.

Antes de realizar operaciones de mantenimiento (sea en funcionamiento eléctrico o mixto), desconectar la alimentación y desenchufar de la red eléctrica.

• Todos los radiadores están realizados siguiendo un proceso de fosfatado y pintura con polvo epoxídico. El tratamiento llevado a cabo hace que el radiador cumpla

con las pruebas de resistencia a la humedad, llevadas a cabo de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma EN-442-1

• Para garantizar la longevidad de la pintura de nuestros productos (incluyendo la línea IDEAS), evite poner ropa mojada y/o goteante.

• Para los toalleros hidráulicos, evite la colocación en el interior de la ducha.

• Para la limpieza del toallero, no utilizar productos a base ácida o alcalina. Utilizar solo un paño húmedo con jabón neutro. El uso de productos químicamente

agresivos, en particular a los cromados, puede modificar su estética de un modo irremediable.

• Todos los toalleros/radiadores eléctricos llevan un manual de uso. Léalo atentamente antes de utilizar el producto. En caso de pérdida, puede solicitar una copia a

Deltacalor.

• El panel basculante dotado de muelle a gas soportan una carga continua de 5 kg hasta un máximo de 7 kg.

• El uso del cáñamo es prohibido.

• No conecter el radiador para el suministro de aigua y de sanitarios.

Vor Durchführung von Wartungsarbeiten (bei elektrischem oder gemischten Betrieb) bitte schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Alle Heizkörper werden durch eine phosphatierende Entfettung und ein Lackierverfahren mit Epoxidpulvern realisiert. Die durchgeführte Behandlung ermöglicht, dass

der Heizkörper den Feuchtigkeitsbeständigkeitsprüfungen entsprechen, die nach den Vorschriften der Norm EN442-1 durchgeführt werden.

• Um die Haltbarkeit der Lackierung von unseren Produkten (inklusive den Produkten der Serie IDEAS) zu gewährleisten, vermeiden Sie bitte das Aufhängen von

nasser und/oder tropfender Wäsche am Heizkörper.

• Bitte vermeiden Sie, hydraulische Handtuchwärmer innerhalb der Dusche zu positionieren.

• Bei der Reinigung des Handtuchheizkörpers benutzen Sie bitte keine säurehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel. Bitte verwenden Sie ein nasses Tuch und neutrale

Seife. Die Verwendung von chemisch aggressiven Reinigungsmitteln – vor allem auf verchromten Heizkörper – könnte die Optik irreparabel verändern.

• Alle Handtuchheizkörper/elektrische Heizkörper werden mit individuellen Bedienungsanleitung geliefert. Vor der Nutzung des Produkts bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Verlust der Bedienungsanleitung beantragen Sie bitte eine neue Ausgabe bei Deltacalor.

• Die mit Gasfeder ausgestatteten Schwingpaneele dtragen eine statische Last von 5 kg bis zu max. 7 kg.

• Die Benutzung von Hanf ist nicht zulässig.

• Die Heizkörper nicht an die Wasser-Sanitär-Anlage anschließen.

Dinamic

Configurazioni possibili • Possible configurations • Configurations possibles • Configuraciones posibles • Mögliche Konfigurationen

Note tecniche per installazione mista Technical notes for mixed installation Remarques techniques pour l’installation mixte Notas técnicas para instalación mixta Technische Anmerkungen für Mischinstallation

Possibili configurazioni miste con sola resistenza elettrica Possible mixed configurations with electric resistance Possibles configurations mixtes avec la résistance électrique Las posibles configuraciones mixtas con un calentador eléctrico Gemischte Konfigurationen nur mit elektrischem Widerstand

B B

(1)

20 *

C-65 * C-65 *

(2) (2)

(1)

20 *

Possibili configurazioni miste con sola resistenza elettrica e termostato Possible mixed configurations with electric resistance and thermostat Possibles configurations mixtes avec la résistance électrique et thermostat Las posibles configuraciones mixtas con un calentador eléctrico y termostato Gemischte Konfigurationen nur mit elektrischem Widerstand und Thermostat möglich

B B

(1)

116

20 *

(3) (4)

C-65 *C-65 *

20 *

(1)

104

Misure in mm Measures in mm Mesures in mm Medidas in mm Maße in mm

(1) Raccordo a “T” “T” fitting Raccord en “T” Conexión en “T” “T”-Stück

(2) Resistenza elettrica Electrical heating element Résistance électrique Resistencia eléctrica Elektrischer Widerstand

(3) Resistenza elettrica con termostato analogico Electrical resistance with analogic thermostat Résistance électrique avec thermostat analogique Resistencia eléctrica con termostato analógico Elektrischer Widerstand mit analogem Thermostat

(4) Resistenza elettrica con termostato digitale Electrical resistance with digital chronothermostat Résistance électrique avec chronothermostat digitale Resistencia eléctrica con cronotermostato digital Elektrischer Widerstand mit digitalem Zeitthermostat

* Attenzione alla modifica dell'interasse * Please note the change in the centres * Attention à ne pas modifier l’empattement * Atención a la modificación de la distancia entre ejes * Änderungen am Achsabstand beachten

Lughezza cavo disponibile 0,7 m Cable length available 0,7 m Longueur de câble disponible 0,7 m Longitud cable disponible 0,7 m Verfügbare Kabellänge 0,7 m

Dinamic

Zone d’installation correcte (verifier le normes en usage en France) (Fig. 1)

Les particulières conditions de vulnérabilité à lesquelles est soumis n’importe-quelle personne dans une salle de bain, mènent à considérer cette pièce la plus dangereuse de l’appartement du point de vu électrique. En fonction du caractère dangereux, dans la salle de bain et douche on peut identifier quatre zones (cf. image 1) qui influencent les critères de choix et d’installation des composants et des utilisateurs:

Zone Définition Possibilité d’installation

0 Correspond au volume interne du baignoire ou du bac. Aucun appareil électrique peut être installé. NO NO 1 Constitue le volume délimité par la surface qui

s’étend en vertical du baignoire au bac jusqu’à un plan horizontal qui se trouve à 2,25 m du sol. La zone 1 s’étend aussi sous le baignoire.

2 Correspond au volume environnant la zone 1 qui s’étend

en vertical, parallèlement et à une distance en horizontal de la zone 1 de 0,6 m, jusqu’à une hauteur de 2,25 m du sol.

3 Volume délimité par la surface verticale qui s’étend

en horizontal, à côté de la zone 2 pour 2,4 m et en vertical jusqu’à une hauteur du sol de 2,25 m.

Aucun appareil électrique peut être installé. NO NO

Appareils classe I & II peuvent être installés a condition que l’interrupteur ou les autres dispositifs de commande ne soient pas accessible du box douche ou du baignoire et que l’interrupteur soit différential avec idn<30ma. IPX4 (IP24, IP44).

Radiateurs mixtes sans prise “F”

OUI OUI

ATTENTION

• Prière de faire référence aux résistances conseillées pour le dimensionnement.

C’est acceptable choisir une résistance inférieure mas JAMAIS supérieure à laquelle indiquée. Une choix pareille signifiera automatiquement DECHOIR les conditions de garantie.

• On conseille l’emploi de composants électriques (résistances et thermostats)

indiqués sur le catalogue Deltacalor.

Zona Zone

Bereich

Zona Zone

Bereich

60 cm

ATTENTION - L’ignition de l’élément chauffant pour n’importe-quelle des quatre configurations présentées demande comme condition nécessaire que dans le radiateur, connecté à l’installation de chauffage, soit présent le fluide thermo-vecteur et que vanne ou détenteur soient ouvert (conseillé détenteur fermé et vanne ouverte).

Fig./Bild 1

Radiateurs mixtes avec fiche “T” o resistance simple

(installer la prise dans la zone 3 pour le raccordement électrique)

60 cm

225 cm

Zona Zone

Bereich

300 cm

Conditions de vente

Dinamic

GÉNÉRALITÉS. Les conditions suivantes sont valables pour toutes les ventes de produits DELTACALOR s.r.l. (en abrégé DELTACALOR) Toute dérogation à ces conditions est subordonnée à l’acceptation écrite de DELTACALOR. DELTACALOR se réserve la faculté de modifier les prix et l’exécution de ses modèles à tout moment et sans préavis. VARIATIONS ET ANNULATION DE LA COMMANDE. Les modifications des commandes seront possibles jusqu’à la mise en production de la marchandise et seulement si elles sont confirmées par DELTACALOR. Les éventuelles modifications des commandes pourront provoquer des retards dans les délais de livraison. L’annulation des commandes ne sera possible que sur confirmation de DELTACALOR. Les éventuels coûts soutenus par DELTACALOR seront facturés. PRIX. Nos prix sont hors taxes, ils n’engagent à rien et peuvent être modifiés sans aucun préavis. Sauf accords par ticuliers par écrit, nos marchandises sont vendues franco départ usine DELTACALOR. DELTACALOR se réserve la faculté de modifier les prix en fonction des variations qui pourraient sur venir jusqu’au moment de la livraison. CONDITIONS DE PAIEMENT. Les conditions de paiement définies doivent être observées même dans le cas de retard de livraison. Les paiements doivent être effectués à DELTACALOR. Les conditions de paiement définies doivent être respectées même si des retards de livraison surviennent une fois que la marchandise a quitté l’usine. Le devoir de payer incombe au client même dans le cas d’une réclamation et quelles qu’en soient la nature et l’importance. Les éventuels retards de paiement sur l’échéance des délais fixés impliquent le débit des intérêts au taux officiel d’escompte plus 5 pour cent à titre de retard. EMBALLAGE. L’emballage des produits fabriqués par DELTACALOR sera celui jugé le plus adéquat. L’emballage est généralement compris dans le prix. Les emballages spéciaux ou non prévus seront facturés à part. EXPÉDITION. La marchandise voyage aux risques et périls de l’acheteur même si elle est vendue franco destination. DÉLAIS DE LIVRAISON. Le délai de livraison est indiqué sur notre acceptation de commande et il est approximatif. DELTACALOR décline toute responsabilité découlant de retards de livraison par rapport aux

délais indiqués. Nous n’accepterons par conséquent aucune demande de dommages et intérêts, paiement de pénalité ou annulations de commande si le délai de livraison n’est pas respecté. Si la marchandise n’est pas enlevée dans les délais fixés, elle sera facturée et stockée et les coûts, les risques et périls seront à la charge totale de l’acheteur. Les causes de force majeure, telles les grèves, les calamités naturelles, etc., libèrent DELTACALOR de tout délai de livraison précédemment fixé. RÉCLAMATIONS. Le destinataire doit vérifier la marchandise dès l’arrivée de celle-ci, en contrôler la quantité et les éventuels vices apparents à signaler directement au transporteur. Dans le cas de vices visibles et/ou de manques, le destinataire doit apposer une réserve sur le bordereau de transport. Les éventuelles réclamations concernant les vices apparents doivent être communiquées par écrit dans les trois jours qui suivent la réception de la marchandise. Nous n’accepterons aucune réclamation concernant de la marchandise altérée ou endommagée par des tiers ou par le client lui-même. RENDUS. Aucun rendu ne sera accepté sans notre accord. DELTACALOR acceptera les rendus exclusivement sur accord préalable et aux conditions suivantes :

• Les rendus doivent être expédiés franco DELTACALOR siège.

• Ne peuvent être rendus que des produits figurant au catalogue, neufs et

n’ayant pas été touchés.

• La valeur du rendu sera définie chaque fois, selon le modèle du radiateur.

• Nous n’acceptons pas de rendus de produits hors standard.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, DESSINS, DIMENSIONS ET POIDS. Toutes les caractéristiques indiquées dans nos catalogues sont indicatives. DELTACALOR se réserve le droit de remplacer sans préavis les modèles de ses radiateurs et d’en modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques techniques et de construction. DELTACALOR ne peut pas garantir une exécution des radiateurs parfaitement conforme aux échantillons mis à disposition. TRIBUNAL COMPÉTENT. Pour tout litige ou réclamation, le seul tribunal compétent est celui de Lecco.

DELTACALOR s.r.l. Via Mazzini 23801 – Calolziocorte – Lecco Italy www.deltacalor.com

DOC.IS.000283 • Rev. 06.02.2014

DELTACALOR Dinamic SED093050, Dinamic SED145050, Dinamic SED121050, Dinamic SED177050 Use And Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual