Delta TYPHONE 2 SV User Manual [en, de, fr, es]

TYPHONE 2 sv

Télécommande téléphonique 2 voies
avec synthèse vocale

Phone-operated 2-channel remote control
system with voice synthesis

Telemando telefónico 2 vías con síntesis vocal

2-Kanal-Telefonfernbedienung mit Sprachsynthese

*2700529_Rev.5*

FRANCE :

Appareil conforme aux exigences des directives:

R&TTE 1999/5/CE (radio)

Device complying with the requirements of directives:

R&TTE 1999/5/CE

Aparato conforme a las exigencias de las directivas:

R&TTE 1999/5/CE

Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien:

R&TTE 1999/5/CE

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de
ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services

Because of changes in standards and equipment, the characteristics given in the text and the illustrations of this
document are not binding unless confirmed by our services.

Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en el texto y las imágenes de
este documento sólo nos comprometen después de haber sido confirmados por nuestros servicios.

Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden Dokumentation
aufgeführten Angaben und Bilder nur bei entsprechender Bestätigung von uns verbindlich.

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

E-mail : [e-mail]

DEUTSCHLAND :

DELTA DORE Schlüter GmbH

D-76829 Landau - Fichtenstraße 38a

Telefon: [phone] - 9672-0

Email: info@delta-schlueter-de www.delta-schlueter.de

ESPAÑA :

Servicio técnico : 902 12 13 15

DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13

Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : [phone]

E-mail : [e-mail] - www.deltadore.es

- 3 -- 2 -

Sommaire/Contents/Sumario/Inhaltübersicht

Description / Description / DescripciÓn / Beschreibung . . . . . . . . . . p 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Caractéristiques techniques
Fixation
Raccordement
Mise en service
Fonctionnement Marche/Arrêt
Fonctionnement en marche temporisée (de 1 à 255 heures)
Fonctionnement avec un répondeur sur la même ligne
Usage local du TYPHONE 2sv
Faire raccrocher TYPHONE 2sv

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Technical specifications
Location
Connection
Settings
On/Off mode
Timer mode (settings from 1 to 255 hours)
TYPHONE 2sv and answering machine on shared line
Using the manual controls
Overriding TYPHONE 2sv

EspaÑol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Características técnicas
Emplazamiento
Conexionado
Puesta en marcha
Funcionamiento Marcha/Paro
Funcionamiento en marcha temporizada (de 1 a 255 horas)
Ud. tiene un contestador telefónico sobre la misma línea que el TYPHONE 2sv
Uso local del TYPHONE 2sv
Para que TYPHONE 2sv cuelgue

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18

Beschreibung
Anbringung
Anschluss
Inbetriebnahme
Ein- und Ausschalten
Einschaltung mit Timer-Abschaltung (1 bis 255 Stunden)
Lokale Nutzung von TYPHONE 2sv
TYPHONE 2sv zum auflegen zwingen

English

Connection on the telephone line.
(RJ 11 plug)

Secret code indicator
Output indicators

Manual override key of the output n° 1
or activation / deactivation
of the secret code.

Manual override key
of the output n° 2.

Français

Raccordement ligne téléphonique
(Prise RJ 11)

Voyant de présence d'un code
Voyants d'état des sorties

Touche de dérogation locale
de la sortie 1
ou activation/désactivation du code

Touche de dérogation locale
de la sortie 2

Español

Conexión línea telefónica
(toma RJ11)

Testigo de presencia de código
Testigos del estado de las salidas

Tecla de derogación local
de la salida 1
o activación/desactivación del código

Tecla de derogación local
de la salida 2

Deutsch

Anschluß an das Fernsprechnetz
(RJ11)

Anzeige Zugangscode aktiv
Anzeige Ausgangszustände

Taste zur manuellen
Umschaltung Ausgang 1 oder zur
Aktivierung/Deaktivierung des Codes.

Taste zur manuellen Umschaltung
Ausgang 2

RAccordement

Avant toute manipulation, coupez l’alimentation.

Afin de raccorder l'appareil, il est nécessaire de le séparer de son socle.

Dans le cas d’un montage sur boîte d’encastrement, les fils
doivent arriver dans l’appareil par le fond du boîtier.

Dans le cas d’un montage en

sailie, les fils doivent arriver

dans l’appareil

via une goulotte.

Le raccordement à la ligne téléphonique s'effectue à l'aide
du câble prise RJ11 / prise téléphonique gigogne.
La prise RJ11 se connecte sur le côté de l'appareil.
La prise téléphonique gigogne s'intercale entre le poste téléphonique et la prise de l'installation.
Si celle-ci est trop éloignée de la prise de courant pour l'automatisme à piloter,
FRANCE TELECOM en installe une deuxième gratuitement.

IMPORTANT : Au moment du remontage, n’oubliez pas de raccorder à

nouveau la nappe de fils entre la face avant et le socle.

Commande Marche / Arrêt

Pour la commande de certains appareils, il est nécessaire de relayer la sortie par un contacteur
dimensionné en fonction de la puissance à piloter.
Pour le fonctionnement du parafoudre intégré dans l'appareil (voir caractéristiques), la borne 1
doit être reliée à la terre de l’installation et la borne 2 doit être reliée au fil de terre (fil jaune/vert)
venant de la face avant du produit (voir photo).

- 5 -

Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe.
N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.

- La norme UTE C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées.

- Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent
pas de perturbations trop fortes (directives 2004/108/CE).

3

IMPORTANT :

TYPHONE 2 SV

peut aussi être utilisé pour commander le mode Absence ou Hors Gel des

programmateurs, gestionnaires d’énergie, gestionnaires de puissance, etc... commercialisés
par DELTA DORE :

STARBOX F01, STARBOX F02, DRIVER C20, GECPL1, DRIVER C...

Français

Caractéristiques techniques

• Alimentation 230V, 50Hz

• Isolement classe II

• Consommation : 4 VA

• 2 sorties contact travail, 2A 230V
(possibilité d’inverser le sens de
fonctionnement du contact)

• 6 à 7 sonneries avant la prise de ligne

• Commande manuelle de l'état du contact de
chaque sortie

• Parafoudre de protection de l'entrée ligne
téléphonique intégré dans le boîtier

- 48 V= téléphonie

- capacité d'écoulement :

10 kA onde 8/20,
tension résiduelle < 900V

• Visualisation de la présence d’un code

• Visualisation de l'état des sorties

• Boîtier d’ambiance : 128 x 85 x 43 mm

• Fixation murale sur boîte d’encastrement ou
en saillie

1

Fixation

Afin de monter l'appareil sur le mur, il est nécessaire de le séparer de son
socle. Pour cela, desserrez la vis de verrouillage, ouvrez le boîtier et
déconnectez la nappe de fils comme indiqué.

Ainsi séparé du boîtier, le socle doit être fixé au mur (en
saillie) à l'aide d'un ensemble vis/chevilles ou sur boîte
d'encastrement (entraxe 60mm) en utilisant les trous
repérés ➊. Des cloisons défonçables sont prévues pour
laisser passer les fils de raccordement (➋ : pour boîte
d’encastrement, ➌ : pour le montage en saillie)

• 2 commandes distinctes (ex : chauffage,
chauffe-eau, éclairage..) en utilisant la
ligne téléphonique

• Accès aux commandes protégé par un
code secret

• Utilisation ultra-simplifiée grâce à la
synthèse vocale

• Possibilité de commander localement
sur l’appareil (dérogation)

• Compatible avec les installations munies
d’un répondeur téléphonique (y compris
le service “TOP Messages” de FRANCE
TELECOM)

• 4 langues (Français, Anglais, Espagnol,
Allemand)

• Agrément Européen CTR21

Français

2

3

2

- 4 -

Commandes diverses

(2 au choix)

Poste
téléphonique
local

Raccordement

suivant usage

1

2

1

2

1

2

1

2

Mode arrêt

ou hors gel

d'une centrale

Marche / Arrêt

du chauffage

ou

Convecteur

fil pilote

Commande

du hors gel

ou

Autres commandes.....

Poste
téléphonique
distant

TYPHONE 2 SV

Max. 2A 230 V

~

Alim.
230V

NL

Convecteurs

(contact fermé) = Marche chauffage

NL

345

Contacteur
travail

Ex. : Commande 1

21

67812

Le raccordement à la ligne téléphonique

se fait par l'intermédiaire de la prise RJ 11

située sur le côté de l'appareil.

Ex. : Commande 2

(contact fermé) = ECS autorisée

Contacteur
Jour / Nuit

Chauffe - eau

électrique

(ECS)