Delta NMT SMART Series Installation And Operating Manual

®

Made

in

Germany

NMT SMART

NMTC MODÜL

GB

D

TR

7340092 v.1

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

MONTAJ VE KULLANIM KILAVUZU

Compliance of
the product with
EU standards

EU directive Harmonized standard

Machinery 2006/42/EC EN 809

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic compatibility

(EMC) 2004/108/EC

Ecodesign Directive
(2009/125/EC)

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 60335-2-51

EN 55014-1; EN 55014-2

EN 16297-1:2012

Circulators:

Commission Regulation No.
641/2009.

Pump type EEI

NMT(D) SMART (C) xx/120-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/100-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/80-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/60-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/40-xxx EEI≤0,21 – Part 2

and

EN 16297-2:2012

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemeine Beschreibung 4

2. Fördermedien 4

3. Installation 4

4. Stromanschluss der Pumpe 5

5. Einrichtung und Inbetriebnahme 6

5.1. Funktionselemente am Bedienfeld 6

5.2. Inbetriebnahme 6

5.3. Funktionstasten 6

5.4. Einstellen der Betriebsarten 7

5.5. Beschreibung der Betriebsarten 8

5.6. Rücksetzen der Pumpe auf Werkseinstellung 9

5.7. Doppelpumpe NMTD SMART (C) 9

6. Technische Daten 10

7. Fehlermeldung und Abhilfe 11

NMTC modul

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemein 12

2. Inbetriebnahme 12

3. Elektrischer Anschluss 12

4. Technische Daten 13

D

-3-

1. Allgemeine Beschreibung

Die Umwälzpumpe NMT SMART ist für die Umwälzung von Wasser in

D

Heizungsanlagen und Trinkwarmwasseranlagen bestimmt. Sie unterscheiden

sich von den bestehenden Standardumwälzpumpen darin, dass sie sich

durch Regelung „Proportionaldruckregelung“ oder „Konstantdruckregelung“
der Anlage kontinuierlich anpassen und dadurch eine optimale Einstellung
des Betriebspunktes erreichen.

2. Fördermedien

Reine, dünnüssige Medien, die für Zentralheizungsanlage geeignet sind.
Das Wasser soll den gängigen Normen entsprechen, wie z.B.: VDI 2035.
Das Medium darf keine aggressiven oder explosiven Additive enthalten,

keine Beimengen von mineralischen Ölen oder faserigen Partikel. Die

Pumpe darf nicht zur Förderung von entammbaren und explosiven Medien

benutzt werden.

Zugelassene

Raumtemp. [°C]

0 bis 25 2 110

30 2 100

35 2 90

40 2 80

Medientemperatur

min. [°C] max. [°C]

Der Betrieb der Pumpe außerhalb der angebenen Raum- und
Mediumtemperaturen kann die Lebensdauer der Pumpe beeinträchtigen
und die Gewährleistung aufheben.

3. Installation

Die Umwälzpumpe muss so installiert werden, dass sich die Achse des
Elektromotors in horizontaler Position bendet (siehe Bild 3.1). Zugelassene

und unzulässige Positionen sind auf Bild 3.2 aufgezeigt. Der Pfeil auf der

Hydraulik zeigt die Richtung des Durchussmediums an.
Falls nicht genug Platz für den Stromanschluss vorhanden ist, kann der

Elektromotor in die horizontale Position gedreht werden. Die vertikale
Position ist nicht erlaubt (siehe Bild 3.3c). Vor der Versetzung muss das Vor-

und Rücklaufventil geschlossen werden, sowie die Schrauben gelöst (Bild

-4-

3.3). Der Elektromotor wird gedreht, wie auf Bild 3.3a und 3.3b aufgezeigt.

Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist die Heizungsanlage mit Heizungswasser
zu befüllen und zu entlüften. Für den einwandfreien Betrieb muss am
Saugstutzen der Mindest-Zulaufdruck gegeben sein.
Die Umwälzpumpe ist selbstentlüftend und muss daher vor Inbetriebnahme

nicht entlüftet werden. Luft in der Pumpe kann Geräusche verursachen,

jedoch entweicht nach kurzer Zeit diese selbständig und eventuelle
Geräusche verschwinden.

ACHTUNG !

• Der maximale Druck im System beträgt 1 MPa (10 bar).

• Die Pumpe muss mit Fördermedium gefüllt sein und darf niemals trocken

laufen.

• Die Öffnungen zum Ablauf des Kondenswassers (siehe Bild 3.1 Detail A),

den Elektromotor sowie den Klemmkasten niemals abdämmen.

• Während des Betriebes der Pumpe erwärmt sich diese und darf daher

nicht berührt werden.

• Der zugelassene Arbeitsbereich der Pumpe wird im Diagramm in dieser

Anleitung dargestellt.

4. Stromanschluss der Pumpe

Der elektrische Anschluss der Pumpe darf nur von qualiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit Hilfe des mitgelieferten Steckers,

Anschluss an das Kabel siehe Beipackzettel.

Der Elektroanschluss der Pumpe an das Stromnetz (1~230V, 50Hz) muss mit
einem entsprechenden Netzkabel ausgeführt werden (3G 1 mm ², H05RR-F

Anschlusskabel).

D

Der elektrische Anschluss und die erforderlichen Schutzmaßnahmen sind in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.

-5-

5. Einrichtung und Inbetriebnahme

D

5.1. Funktionselemente am Bedienfeld

1 Leuchtfelder zur Wertanzeige
2 Numerische Wertanzeige
3 Anzeige der ausgewählten Parameter
4 Anzeige der Betriebsart
5 Taste
6 Taste
7 Taste

5.2. Inbetriebnahme

Bei erster Inbetriebnahme arbeitet die Pumpe nach Werkseinstellung im
Automatikbetrieb.
Zum Ausschalten der Pumpe drücken Sie 5 Sekunden die
ausgeschalteten Zustand zeigt die Anzeige OFF an.
Zum Einschalten drücken Sie die Taste.
Die Pumpe merkt sich die letzte Sollwerteinstellung und läuft bei
Wiederinbetriebnahme in dieser an.

Taste. Im

5.3. Funktionstasten

Taste

Kurz halten:

• Umstellen der Parameter abwärts, Parameterwerte werden nicht verändert

• Umstellen der Betriebsart abwärts, bei Auswahl der Betriebsart

• Umstellen der Parameterwerte abwärts, bei Auswahl der Parameterwerte

Lang halten:

• 3 Sekunden gemeinsam mit der

Taste für Nachtabsenkung

• 5 Sekunden um die Pumpe abzuschalten

• 5 Sekunden gemeinsam mit der und Taste für Werkseinstellung

-6-

Taste

Kurz halten:

• Um die ausgewählten Werte der Betriebsart und der Parameter zu

bestätigen

Lang halten:

• 3 Sekunden um den Wechsel zwischen den Betriebsarten einzuleiten

• 5 Sekunden gemeinsam mit der und Taste für die Werkseinstellungen

der Pumpe

Taste

Kurz halten:

• Umstellen der Parameter aufwärts, wenn Parameterwerte nicht verändert

werden

• Umstellen der Betriebsart aufwärts, für die Auswahl der Betriebsart

• Umstellen der Parameterwerte aufwärts, für die Auswahl der

Parameterwerte

Lang halten:

• 3 Sekunden gemeinsam mit der Taste für Nachtabsenkung

• 5 Sekunden gemeinsam mit der und Taste für die Werkseinstellung

5.4. Einstellen der Betriebsarten

Für den Wechsel zwischen den Betriebsarten drücken Sie die
Sekunden und wählen danach die gewünschte Betriebsart mit der oder
Taste aus. Die Auswahl wird mit der Taste bestätigt.
Nach Bestätigung der Betriebsart wird automatisch die Auswahl der

Parameter angezeigt (auβer im Automodus). Man kann diese in Bezug auf

die ausgewählte Betriebsart einstellen (siehe individuelle Betriebsart).
Mit der und Taste stellen Sie die Parameterwerte ein und bestätigen mit
der Taste.
Zum Ein- und Ausschalten der Nachtabsenkung halten Sie die Taste und

Taste gemeinsam 3 Sekunden gedrückt.
Innerhalb der Betriebsarten können die Parameterwerte mit der und
Taste überprüft werden.
Durch Drücken der Taste und mit Hilfe der und Taste werden diese
verändert und mit der Taste bestätigt.

Taste 3

D

-7-

5.5. Beschreibung der Betriebsarten

-

Max.

H

Q

Hset

2

Proportionaler Druck

+

H

set

-

Max.

H

Q

Hset

2

Proportionaler Druck

+

H

set

Max.

+

H

Q

H

set

-

Die Umwälzpumpe arbeitet in 4 verschiedenen Betriebsarten in denen

D

die Pumpenleistung optimal an die aktuelle Anlagenbedingung angepasst
werden kann.

Betriebsarten:

• Automatik (Werkseinstellung)

• Proportionaler Druck

• Konstanter Druck

• Konstante Umdrehungen

Jede dieser Betriebsarten kann mit der Betriebsart Nachtabsenkung
kombiniert werden.

A

Automatik (Werkseinstellung)

Im Automatik Modus passt sich die Pumpenleistung automatisch dem Druck
der Heizanlage an und bestimmt den optimal Betriebspunkt.
Diese Betriebsart wird in den meisten Fällen empfohlen.

In dieser Betriebsart können die Parameter nur überprüft werden, nicht verändert.

Proportionaler Druck

In dieser Betriebsart wird der Differenzdruck in
Abhängigkeit vom Förderstrom geregelt. Der Druck
entspricht dem eingestelltem Druck (Hset) bei maximaler

Kraft, bei 0 Durchuss entspricht dieser 50% des

eingestellten Druckes. Dazwischen verändert sich der

Druck linear in Abhängigkeit zum Durchuss.

Bei regulierbarer Betriebsart wird nur der Druck (Hset)

eingestellt, alle anderen Parameter können nur kontrolliert werden.

Konstanter Druck

Die Pumpe behält den eingestellten Druck bei (Hset) von

0 bis zur maximalen Stärke, danach beginnt der Druck

zu fallen.

Bei konstantem Druck kann nur der Druck, den die
Pumpe halten soll, eingestellt werden.

Die anderen Parameter können nur kontrolliert werden.

-8-

Konstante Umdrehungen

-

Max.

H

Q

Hset

2

Proportionaler Druck

+

H

set

Max.

+

H

Q

H

set

-

Min.

H

Q

Konstante Umdrehunge n

RPM

set

Max.

+

-

Die Pumpe arbeitet unter den eingestellten Umdrehungen
(RPMset).
In dieser Betriebsart können nur die Umdrehungen

eingestellt werden, die anderen Parameter können nur

kontrolliert werden.

Nachtabsenkung

Im Betriebszustand Nachtabsenkung (Anzeige am Bedienfeld leuchtet)

wechselt die Pumpe automatisch, abhängig von der Medientemperatur,

zwischen der eingestellten Betriebsart und der Nachtabsenkung.
Bei einem Temperaturabfall des Mediums von 15-20°C (innerhalb ca. 2

Stunden), beginnt die Anzeige Nachtabsenkung zu blinken und die Pumpe

wechselt auf Nachtbetrieb. Bei Temperaturanstieg des Mediums leuchtet die
Anzeige und die Pumpe wechselt in die zuvor gewählte Betriebsart zurück.
Die Nachtabsenkung arbeitet nur in Verbindung mit einer der oben
aufgeführten Betriebsarten.

5.6. Rücksetzen der Pumpe auf Werkseinstellung

Zum Rücksetzen der Pumpe auf die Werkseinstellung halten Sie alle Tasten

gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt. Die Pumpe wechselt in den Automodus,

alle vorherigen Sollwerteinstellungen sind gelöscht.

D

5.7. NMTD SMART (C)

Doppelpumpen bestehen aus zwei Pumpenköpfen, die in einem Gehäuse

hydraulisch parallel angeordnet sind. Eine eingebaute förderstromgesteuerte
Umschaltklappe verhindert den Rückströmen durch die stehende Pumpe.
Jeder Pumpenkopf wird separat an den Stromkreis angeschlossen.
Die NMTD SMART C Serie ermöglich mit Hilfe des Kommunikationsmodules

(C) die Kommunikation der einzelnen Pumpenköpfe miteinander, dies ist bei

der NMTD SMART Serie ohne Kommunikationsmodul nicht möglich.
Die Funktion “Nachtabsenkung” ist bei Doppelpumpen nicht empfehlenswert!
Zudem bietet die NMTD SMART C Pumpe folgende Betriebsarten:

· Wechselbetrieb (Werkseinstellung) – die Pumpenköpfe arbeiten im

· Reservebetrieb - Ein Pumpenkopf übernimmt permanent die Funktion, der

Wechselbetrieb. Während ein Pumpenkopf fördert, steht der andere still.
Alle 24 Stunden, oder im Falle einer Störung, ndet ein Wechsel statt

andere Pumpenkopf steht auf Reservebetrieb. Bei einer Fehlermeldung
übernimmt die Reservepumpe die Funktion.

-9-

Durch Drücken der Taste für 5 Sekunden auf der ruhenden Pumpe wird
diese ausgeschaltet und der Reservebetrieb aktiviert

D

· Parallelbetrieb - Beide Pumpen arbeiten gleichzeitig.
Förderhöhe bzw. Drehzahl der einzelnen Pumpenköpfe wird bei beiden auf
identische Parameter eingestellt und aktiviert somit diese Arbeitsweise.
Wenn ein einzelner Pumpenkopf die erforderliche Pumpenleistung nicht

erreichen kann, wird der zweite Pumpenkopf zur Unterstützung aktiviert.

NMTD SMART

Folgende Betriebsarten sind möglich, für das Ein- und Ausschalten sorgt der

Betreiber:

· Wechselbetrieb – die Pumpenköpfe arbeiten im Wechselbetrieb. Während

ein Pumpenkopf fördert, steht der andere still. Im Falle einer Störung

muss die Reservepumpe in Betrieb genommen werden. Wir empfehlen
eine monatliche Inbetriebnahme der Reservepumpe.

· Parallelbetrieb - Beide Pumpen arbeiten gleichzeitig, unabhängig

voneinander.
Förderhöhe bzw. Drehzahl der einzelnen Pumpenköpfe wird bei beiden auf
identische Parameter eingestellt.

6. Technische Daten

NMT(D) SMART (C)
Pumpentyp xx/120-xxx xx/100-xxx xx/80-xxx xx/60-xxx xx/40-xxx
Stärke P
Bemessungsstrom In 0,1-1,55A 0,1-1,5A 0,1-1,15A 0,1-0,75A 0,1-0,5A
Stromversorgung 1~230V, 50Hz
Motorschutz externer Schutz ist nicht notwendig
Schutzklasse IP44
Isolierungsklasse F
Relative Feuchtigkeit max. 95%
Raumtemperatur 0-40°C
Medientemperatur 2-110°C
Systemdruck bis zu 1 MPa (10 bar)

1

10-180W 10-180W 10-140W 10-90W 10-60W

-10-

7. Fehlermeldung und Abhilfe

E X Y

Bei Fehlermeldung zeigt die Pumpe folgende Meldung an:

Fehlergruppe Service code

Fehlergruppe

Fehler-gruppe (X) Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache und Abhilfe

D

1 Trockenlauf

2 Motorüberlastung

3 Motorüberhitzung

4 Elektronikfehler

5 Defekt am Motor/Stator

Fördermedium fehlt,

überprüfen sie den Inhalt der

Heizanlage

Überhöhte Stromspannung

oder blockierter Rotor.

Überprüfen Sie den Rotor bei

wiederholter Fehlermeldung

Zu hohe Motortemperatur

erreicht, automatisch präventiv

abgeschaltet. Nach Abkühlung
startet die Pumpe automatisch.

Elektronikfehler, Pumpe läuft

zwar aber Servicetechniker

kontaktieren.

Motorstörung, Servicetechniker

kontaktieren.

Der Servicecode dient dem Servicetechniker und dem Werksdienst

Falls die Pumpe nicht reagiert, vom Stromnetz trennen und erneut

anschliessen.

-11-

NMTC modul

D

1. Allgemein

Die Betriebsanleitung beinhaltet nur allgemeine Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Sicherheit. Weiter Informationen und Details ndenSie auf

unserer Internetseite unter:

http://www.deltaenerjisistemleri.com.tr

2. Inbetriebnahme

Das NMTC Modul ist ein optionales Kommunikationsmodul, das nachträglich

auf die Pumpe installiert werden kann oder bereits in der Pumpe integriert
ausgeliefert wird.

NMTC Modul Funktionen:

– Ethernet Verbindung
– Modbus RTU Verbindung
– 0-10V Steuerungsausgang
– 3 digitale Eingänge
– 1 Relaisausgang

3. Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss der Pumpe an das Stromnetz muss nach den
Weisungen und Vorschriften lokaler Energieunternehmen durchgeführt
werden.

BEACHTEN!

• Vor Inbetriebnahme bzw. Montage des Modules Stromzufuhr

unterbrechen

• Kabelanschluss des Modules seitlich legen, Überkreuzungen über der

Modemplatine vermeiden.

• Die Relaisanschlüsse (NO, C, NC) müssen getrennt von den übrigen
Anschlüssen isoliert werden, nicht mehr als 15 mm abisoliert.

-12-

4. Technische Daten

Temperatur Umfeld: 0 °C bis 40 °C.

Luftfeuchtigkeit Umfeld: <95 % relative Luftfeuchtigkeit

D

Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen!

-13-