DELTA DTB User Manual [ru]

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

Регулятор температуры DTB.

Руководство по эксплуатации.

1. Меры предосторожности

Перед началом использования регулятора температуры DTB, далее по тексту, – прибор,
обязательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

Внимание! Опасность поражения электрическим током!
Не прикасайтесь к клеммам питания.
Не вскрывайте прибор, не убедившись в отсутствии на клеммах напряжения питания.

Предупреждение!

Данный прибор является устройством открытого исполнения, т.е. не имеет защиты от

попадания твердых тел и проникновения влаги (IP00). Убедитесь в том, что требования к

применению оборудования в данном производстве не допускают возможности
возникновения человеческих травм и серьезного материального ущерба при использовании

прибора.

1. Требуется использование имеющихся соединений без применения пайки (винтовое

соединение типа М3, максимальная ширина шайбы 7.2 мм или меньше) с контролем

усилия затяжки.

2. Не допускайте попадания внутрь прибора пыли и металлических изделий. Это может
привести к повреждению прибора.

3. Не пытайтесь разбирать прибор. Не прилагайте недопустимых внешних воздействий к
корпусу и лицевой панели. Это может привести к отказу в работе прибора.

4. Не подключайте провода к терминалам функции «No».

5. Убедитесь, что все провода подключены в соответствии с полярностью клемм.

6. Не устанавливайте и не используйте прибор в местах с присутствием следующих
факторов:

- газы или жидкости, способные вызвать коррозию;

- высокий уровень влажности;

- высокий уровень радиации;

- наличие вибраций, возможность присутствия ударов;

- высокие значения напряжений, частот.

7. При подключении и замене термодатчика необходимо убедится в отсутствии
напряжения питания на клеммах прибора.

8. При подключении проводов термопары убедитесь в наличии термокомпенсационного
провода, требующегося для большинства типов термопар.

9. При подключении платинового термометра сопротивления необходимо использовать

наиболее короткие (по возможности) длины проводов и максимально удалять провода
питания от сигнальных проводов термометра сопротивления во избежание влияния

наводок и помех на полезный сигнал.

10. Корпус прибора не обеспечивает защиту от попадания твердых тел и проникновения
влаги (IP00). В связи с этим он должен быть установлен в месте, защищенном от
воздействия высоких температур, влажности, капель воды, пыли, коррозионно­опасных материалов, электрических разрядов и вибраций.

11. Перед включением прибора убедитесь, что все соединения выполнены правильно, не

перепутаны силовые и сигнальные провода, в противном случае возможно серьезное

повреждение прибора.

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

2

DTB

Регулятор температуры Delta серии B

[1] [2] [3] [4] –

4824: 48х24 мм;

[5] – тип

R: релейный выход, перекидной контакт (однополюсный нормально-

L: аналоговый выход по напряжению: 0…5В, 0…10В постоянного тока.

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

12. После отключения питания нельзя прикасаться к внутренним цепям прибора в
течение одной минуты – до полной разрядки внутренних конденсаторов. Иначе
возможно поражением электрическим разрядом.

13. При очистке не используйте кислото- или щелочесодержащих жидкостей.
Используйте сухую чистую ветошь.

14. Прибор не укомплектован выключателем напряжения питания или предохранителем,

поэтому рекомендуется использовать предохранитель со следующими

характеристиками: номинальное напряжение: 250В, ном. ток: 1А.

15. Прибор не обеспечивает защиту от перегрузки по току. Для обеспечения соответствия

стандартам электробезопасности требуется использование дополнительных устройств

защиты от перегрузки.

2. Наименование отображаемых функций

PV Display – отображение переменной процесса (текущее

значение) или тип параметра;
SV Display – отображение уставки, параметров чтения

переменной, регулирующего параметра или установка значения

параметра.

AT Led – загорается в режиме работы «Автонастройка»
(Autotuning).

OUT1/OUT2 Led – загораются при коммутации
соответствующего выхода.

SET – Функциональная клавиша. При нажатии выбирается
требуемый режим отображения параметров.
Mode – Клавиша режима. При нажатии выбираются
устанавливаемые параметры для каждого режима отображения.

o

C, oF Led – светодиоды индикации выставленной величины

измерения – градусов Цельсия или Фаренгейта.

ALM1 - ALM3 - Светодиоды индикации режима тревоги. Включаются при
срабатывании сигнальных выходов Alarm1/Alarm2/Alarm3.

- Клавиша «вверх». Служит для увеличения изменяемого значения параметра в поле
SV. При длительном удержании этой клавиши скорости изменения увеличивается.

- Клавиша «вниз». Служит для уменьшения изменяемого значения параметра в поле
SV. При длительном удержании этой клавиши скорости изменения увеличивается.

3. Расшифровка обозначения

размер лицевой
панели (ширина

х высота)

управляющего
выхода 1 (OUT1)

4848: 48х48 мм;
4896: 48х96 мм;
9696: 96х96 мм.

открытый для серии 4824 и 4848) - 250 В переменного тока, 5 А;
V: импульсный выход по напряжению 14В (+10 … -20)% (Макс. ток
40 мА);
С: аналоговый выход по току: 4…20мА;

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

3

[6] – тип

R: релейный выход, перекидной контакт (однополюсный нормально-

[7] – опции

нет – подключения датчика тока (CT) невозможно; дискретных входов

[8] – напряжение

нет: 100 ~ 240В переменного тока;

Напряжение питания

AC: 100…240 В переменного тока, 50/60Гц
DC: 24В (+/-10%) постоянного тока

Рабочий диапазон напряжений

AC: 85% ~ 110%; DC: 90 ~ 110% от номинального

Потребляемая мощность

Максимально 5ВА

Память

EEPROM 4K бит (энергонезависимая до 100 000 записей)

Метод индикации

7-сегментные светодиодные индикаторы

Входной сигнал

Термопары: K, J, T, E, N, R, S, B, U, L, ТХК

Термосопротивления: тип Pt100, JPt100, Cu50 (опция)

Аналоговый: 0…5В, 0…10В, 0…20мА, 4…20мА,
0…50мВ

Метод управления

- ПИД-регулятор

- ручная регулировка

Управляющие выходы

R: релейный выход, перекидной контакт (однополюсный

переменного тока, 5 А (резистивная нагрузка);

V: импульсный выход по напряжению – 14В +10% ~ -

20% (Макс. ток нагрузки 40 мА);

С: аналоговый выход – 4…20мА постоянного тока
(сопротивление нагрузки – макс. 600 Ом.).

L: аналоговый выход по напряжению – 0-5В, 0-10В
постоянного тока

Точность индикации

0 или 1 цифра после запятой (выбирается в параметре)

Дискретность измерения

Аналоговый вход: 0.15 сек; термодатчик: 0.4 сек.

Коммуникация по RS-485

MODBUS ASCII/RTU

Вибропрочность

10-55 Гц, 10м/с2 в течение 10 минут по каждой из трех

осей

Ударопрочность

Макс. 300 м/с

2

, 3 раза по каждой из трех осей, 6 направл.

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

управляющего
выхода 2 (OUT2)

открытый для серии 4824 и 4848) - 250 В переменного тока, 5 А;
V: импульсный выход по напряжению 14В (+10 … -20)% (Макс. ток
40 мА).

нет;
T – подключения датчика тока возможно (датчик тока в комплекте);
дискретных входов нет;

E – подключения датчика тока невозможно; есть два дискретных входа;
V – управление запорно-регулирующей арматурой с контролем

положения

питания

Примечание 1: Регуляторы DTB4824 не поддерживают опции и не имеют сигнальных выходов, однако
пользователь может использовать в качестве сигнального выхода управляющий выход 2 (OUT2).
Примечание 2: Регуляторы DTB4848 имеют только один сигнальный выход (ALM1) при поддержке

опциональных входов, однако пользователь может использовать в качестве второго сигнального выхода

(ALM2) управляющий выход 2 (OUT2).
Примечание 3: опция "управление запорно-регулирующей арматурой с контролем положения" есть
только в контроллерах DTB4896RRV и DTB9696RRV

D: 24В постоянного тока

4. Технические характеристики

переменная процесса (PV) – красный цвет, значение
уставки (SV) – зеленый цвет.

- ПИД-регулятор с программным управлением

- двухпозиционный регулятор (ВКЛ/ВЫКЛ)

нормально-открытый для серии 4824 и 4848) - 250 В

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

4

Рабочая температура
окружающей среды

00 … +500 С
Температура хранения

-200 … +650 С

Максимальная высота

установки

до 2000 м над уровнем моря

Влажность окружающей среды

35% … 85% относительной влажности (без образования
конденсата)

Тип температурного датчика или

Значение

Индикация

Медное термосопротивление

CU50

Термопара типа ТХК

(производства СССР или РФ)

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

5. Тип температурного датчика или сигнала на аналоговом входе

сигнала на аналоговом входе

регистра

0 … 50 мВ 17

4 … 20 мА 16

0 … 20 мА 15

0 … 10 В 14

0 … 5 В 13

(Cu50)

Платиновое
термосопротивление (Pt100).

Платиновое
термосопротивление (JPt100)

13*

12

11

10

на дисплее

Температурный диапазон

-999 … 9999

-999 … 9999

-999 … 9999

-999 … 9999

-999 … 9999

-50 … +150

-200 … 6000С

-20 … 4000С

-200 … 8000С

Термопара типа U 9
Термопара типа L (ТХК

импортная)

8

Термопара типа B (ТПР) 7

Термопара типа S (ТПП) 6

Термопара типа R (ТПП) 5

Термопара типа N (ТНН) 4

Термопара типа E (ТХКн) 3

Термопара типа T (ТМК) 2

Термопара типа J (ТЖК) 1

Термопара типа K (ТХА) 0

*Медное термосопротивление Cu50 - опция. Оно добавляется, только перепрошивкой контроллера до
версии 1.63. При этом значения регистра 1004 для аналоговых сигналов смещаются на 1.

-200 … 5000С

-200 … 8500С

100 … 18000С

0 … 17000С

0 … 17000С

-200 … 13000С

0 … 6000С

-200 … 4000С

-100 … 12000С

-200 … 13000С

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

5

Функции начальной

инициализации

At

Нажмите «

» ⇓

1234

Нажмите «

» ⇓

inPt

Нажмите «

» ⇓

Рidn

Нажмите «

» ⇓

r-S

Нажмите «

» ⇓

tPUn

Нажмите «

» ⇓

PdoF

Ptrn

Нажмите «

» ⇓

tP-H

Функции

Функции работы

Функции начальной

Нажмите «SET» в

Нажмите «SET» в

Нажмите

«SET»

Нажмите

«SET»

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

Примечание 1: Когда выбран токовый вход, внешний резистор (250 Ом) подключать НЕ надо, он встроен!

Надо только переставить джамперную перемычку в соответствующую позицию. Внимательно ознакомьтесь

с пунктом 17.“Токовый вход”.
Примечание 2: Позиция десятичной точки (в параметре SP) может изменяться для всех типов
термодатчиков кроме B, S, R типов.
По умолчанию диапазон аналоговых входов: -999…9999. Для примера, когда выбран вход 0…20 мА: -999 будет
соответствовать 0 мА, а 9999 будет соответствовать 20 мА. Если изменить (в параметрах tP-H и tP-L)

входной диапазон на 0…2000, то 0 будет соответствовать 0 мА, а 2000 будет соответствовать 20 мА. 1

ед.=0.01мА.

Примечание 3: При отсутствии термодатчика на входе контроллера, на дисплее будет индикация:

6. Работа и описание параметров.

В приборе существует три типа функций: работы, регулирования, начальной

инициализации.

При включении питания прибор переходит в режим функции работы. При удерживании
клавиши «SET» в течении времени, меньшем 3 секунд, происходит переключение в режим
регулирования. При удерживании «SET» в течение времени, большем 3 секунд, происходит

переключение в режим начальной инициализации. При однократном нажатии клавиши

«SET» в режимах регулирования или начальной инициализации происходит переключение в
режим работы.

PV/SV: клавишами «↑» и «↓» изменяется уставка температуры.

Во всех трех режимах работы нажмите клавишу «←» для выбора требуемого параметра.

Клавишами «↑» и «↓» изменяйте выбранный параметр. После проведения изменения
значения, нажмите «SET» для сохранения результата.

течение времени,

меньшем 3

секунд.

регулирования

течение времени,

большем 3 секунд.

инициализации

Функции регулирования Функции работы

– включение
автоподстройки параметров.
(при ПИД регулировании и
в режиме RUN)

клавиши «↑», «↓» для
изменения уставки

температуры.

↵

– 4 группы настроек
ПИД-регулирования (n=0-3).
Когда n=4 – автоматический
выбор.

(Работа/Стоп) и PSTP,
PHOD (останов/пауза в

режиме программного

управления).

↵

– установка

смещения при П/ПД

регулировании (когда Ti = 0)

Нажмите «↵» ⇓

начального набора уставок
в режиме программного
управления (изменение

возможно только когда

r-S = STOP).

– используйте

↵

– режим RUN/STOP

↵

– установка

↵

– выбор типа
температурного датчика или
входного сигнала.

↵

– выбор единицы

измерения (градусов

Цельсия или Фаренгейта).

Не отображается при выборе

аналогового входа.

↵

– верхний предел

диапазона температуры.

Нажмите «↵» ⇓

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

6

HtS

Нажмите «

» ⇓

SP

Нажмите «

» ⇓

tP-L

Нажмите «

» ⇓

CtS

AL1H

Ctrl

HtPd

CLPd

AL1L

S-HC
HCPd

AL2H

ALA1

CoEF

AL2L

ALA2

dEAd

AL3H

ALA3

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

– гистерезис режима

нагревания при

двухпозиционном методе
управления (onof).

↵

– гистерезис режима

охлаждения при

двухпозиционном методе
управления (onof).

Нажмите «↵» ⇓

или

установка периода

следования импульсов при

нагреве и охлаждении для
управляющего выхода 1 (в
режиме ПИД­регулирования).

Нажмите «↵» ⇓

– установка периода

следования импульсов для

управляющего выхода 2 (в
режиме ПИД-регулирования

и двухконтурного

управления).

Нажмите «↵» ⇓

– коэффициент для

П-составляющей ПИД

регулятора для
управляющего выхода 2 при

двухконтурном управлении.
П(вых.2) = П(вых.1) х CoEF

Нажмите «↵» ⇓

– зона

нечувствительности при

двухконтурном управлении.

Нажмите «↵» ⇓

–

– выбор позиции

десятичной точки (кроме

термопар B, S, R типов).

↵

– верхний предел

для включения аварийной
сигнализации 1. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA1).

Нажмите «↵» ⇓

– нижний предел

для включения аварийной
сигнализации 1. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA1).

Нажмите «↵» ⇓

– верхний предел

для включения аварийной
сигнализации 2. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA2).

Нажмите «↵» ⇓

– нижний предел

для включения аварийной
сигнализации 2. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA2).

Нажмите «↵» ⇓

– верхний предел

для включения аварийной
сигнализации 3. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA3).

Нажмите «↵» ⇓

– нижний предел

диапазона температуры.

↵

– выбор метода

регулирования. Возможные

значения: ПИД-регулятор
(pid), двухпозиционный
регулятор (onof), ручное
управление (manu) или

программное управление по
предустановленным
значениям температуры и

времени (Pro6).

Нажмите «↵» ⇓

– выбор функции

нагрева, охлаждения или
двухконтурное управление:

нагрев/охлаждение.

Нажмите «↵» ⇓

: установка

(включение) режима

аварийной сигнализации 1

Нажмите «↵» ⇓

: установка

(включение) режима
аварийной сигнализации 2.

Нажмите «↵» ⇓

: установка

(включение) режима
аварийной сигнализации 3.

Нажмите «↵» ⇓

Температурный контроллер DTB___________________________________________________________

7

u-Fb

Нажмите «

»

AL3L

Нажмите «

» ⇓

SALA

Нажмите «

» ⇓

u-At

Нажмите «

»

LoC

Нажмите «

» ⇓

CoSH

Нажмите «

» ⇓

uAtr

Нажмите «

»

oUt1

Нажмите «

» ⇓

C-SL

Нажмите «

» ⇓

u-dE

Нажмите «

»

oUt2

Нажмите «

» ⇓

C-no

Нажмите «

» ⇓

u-Hi

Ct

bPS

u-Lo

FoUt

LEn

tPoF

uP

температуры.

PrtY

ООО "НПО "СТОИК ЛТД", 107392 Москва ул.Просторная 7, [phone], http://www.stoikltd.ru

– разрешение
функции контроля
положения задвижки (КЗР).

(При включенном
регулировании только

показ)

↵

– верхний/нижний

предел контроля положения

КЗР при автотестировании.
(При включенном
регулировании только

показ)

↵

– время КЗР от

полного закрытия до
полного открытия. (При
включенном регулировании

только показ)

↵

– зона

нечувствительности КЗР.
(При включенном
регулировании только

показ)

↵

– верхний предел
регулирования от контроля
положения КЗР. (При

включенной функции

контроля положения КЗР
только показ)

Нажмите «↵» ⇓

– нижний предел

регулирования от контроля

положения КЗР. (При

включенной функции

контроля положения КЗР
только показ)

Нажмите «↵» ⇓

– регулировка

смещения значения

измеренной температуры.

Нажмите «↵» ⇓

⇓

⇓

⇓

⇓

– нижний предел

для включения аварийной
сигнализации 3. (Параметр
доступен только при
включенной функции

ALA3).

↵

– установка

блокировки. При нажатии

клавиши SET могут быть
выбраны режимы Lock1,
Lock2 и OFF на SV-
дисплее.

↵

– отображение и

задание (в ручном режиме)
отношения длительности
импульса к периоду на

управляющем выходе 1.

↵

– отображение и

задание (в ручном режиме)
отношения длительности
импульса к периоду на

управляющем выходе 2.

↵

- индикация тока

измеренного внешним

датчиком тока (CT).

Только при включенном выходе.

Нажмите «↵» ⇓

– выход КЗР с
контролем положения.
(При включенной функции

контроля положения КЗР

только показ)

Нажмите «↵» ⇓

– значение обратной

связи КЗР. (При
включенной функции
контроля положения КЗР с

только показ)

Нажмите «↵» ⇓

Возврат к дисплею

: установка

системных тревог.

↵

:

включение/отключение
возможности изменения
функций по
коммуникационному

протоколу.

↵

: формат передачи

данных: ASCII, RTU.

↵

: задание адреса.

↵

: задание скорости

передачи данных.

Нажмите «↵» ⇓

: задание длины пакета

связи.

Нажмите «↵» ⇓

: установка бита

проверки на четность (бит

паритета).

Нажмите «↵» ⇓