Delta DL-3901 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DL-3901

ПАРОВАРКА

FOOD STEAMER

Мы благодарим Вас за предпочтение, оказанное нашей

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

продукции. Каждый прибор марки «Delta» отличается современным
дизайном и высокими стандартами качества. Приобретая нашу
пароварку, Вы можете быть уверены в том, что выбрали достойный
товар, который при соблюдении правил его эксплуатации прослужит
Вам долгие годы.

Для того чтобы полностью использовать возможности Вашей
новой пароварки, а также сделать работу с ней максимально
комфортной и безопасной, внимательно прочитайте инструкцию перед
началом эксплуатации.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220-240 В, 50 Гц

Мощность 650-750 Вт

Класс электробезопасности I

1.1. Механический таймер на 60 минут.

1.2. Автоматическое отключение при недостаточном уровне воды.

1.3. Функция «Быстрый пар».

1.4. Ударопрочные паровые емкости.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в
любой момент без обязательного извещения вносить изменения
в дизайн и технические характеристики, не ухудшающие
качество прибора.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Ед. изм. Кол-во

1. Основной блок с резервуаром для воды шт. 1

2. Крышка чаши шт. 1

3. Чаша для риса объемом 0,6 л шт. 1

2

4. Паровая емкость №1 шт. 1

5. Паровая емкость №2 шт. 1

6. Паровая емкость №3 шт. 1

7. Контейнер для сбора сока шт. 1

8. Съемное турбокольцо шт. 1

9. Гарантийный талон экз. 1

10. Руководство по эксплуатации экз. 1

Примечание: незначительные изменения в комплектности

могут быть не отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковки __________________

Упаковщик __________________

3. ОПИСАНИЕ

1. Световой индикатор работы

2. Основной блок

3. Паровая емкость №1

4. Паровая емкость №2

5. Паровая емкость №3

6. Крышка паровой емкости с
отверстиями для выхода пара

7. Чаша для риса

8. Контейнер для сбора сока

9. Шкала уровня воды «Макс/Мин»

10. Механический таймер на 60 минут

3

6

5

7

4

8

1

2

1

10

10

9

3

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Перед использованием пароварки внимательно ознакомьтесь с
данным руководством по эксплуатации. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке и причинить Вам вред.

4.2. Используйте прибор только в соответствии с данным руководством
по эксплуатации.

4.3. Пароварка предназначена только для использования в бытовых
условиях. Промышленное использование пароварки запрещается.

4.4. Перед первым включением проверьте, соответствует ли
электропитание прибора, указанное в таблице, техническим
характеристикам вашей электросети.

4.5. Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте его от
жары, прямых солнечных лучей и влажности.

4.6. Не ставьте прибор на горячие поверхности, а также вблизи
источников тепла (например, электрических плит).

4.7. Не устанавливайте пароварку под навесными полками и шкафами,
это может привести к порче Вашей мебели.

4.8. Пароварка должна использоваться только в вертикальном
положении. Никогда не используйте аппарат на неровной скользкой
поверхности.

4.9. Будьте осторожны - при контакте с горячей поверхностью прибора,
горячей водой, паром или пищей можно получить ожоги.

4.10. Всегда используйте кухонные рукавицы, чтобы снять крышку, чашу
для риса или паровые емкости.

4.11. Отключайте прибор от сети электропитания перед чисткой, а
также если Вы не используете его долгое время.

4.12. Не погружайте прибор и шнур электропитания в воду и другие
жидкости. Если это произошло, немедленно отключите прибор от
электросети и обратитесь в ближайший сервисный центр.

4.13. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.14. Не позволяйте детям использовать пароварку без контроля со
стороны.

4.15. Во избежание поломки прибора не используйте принадлежности,
не входящие в комплект поставки.

4.16. При отключении устройства от электросети не тяните за шнур
электропитания, держитесь рукой за вилку.

4.17. Не используйте прибор после падения, при наличии видимых

4

повреждений, сбоев в работе, а также если поврежден шнур
электропитания.

4.18. Не допускайте касания шнуром электропитания острых кромок и
горячих поверхностей.

4.19. Во избежание поражения электрическим током не пытайтесь
самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор, а также заменять
шнур электропитания. При возникновении неполадок в работе прибора
обратитесь в ближайший сервисный центр.

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

5.1. Перед первым использованием снимите с устройства все
упаковочные элементы.

5.2. Вымойте верхнюю крышку, контейнер для риса, паровые емкости и
контейнер для сбора сока моющим средством и затем промойте чистой
водой. Используйте влажную ткань для очищения контейнера для воды.

5.3. Высушите детали на воздухе.

5.4. Поставьте пароварку на устойчивую горизонтальную поверхность,
избегая касания стен.

5.5. Налейте воду в резервуар до максимальной отметки на внешней
шкале уровня воды. Не добавляйте в резервуар соль, перец, другие
специи и жидкости, используйте только чистую воду.

ВНИМАНИЕ! Регулярно проверяйте наличие воды в резервуаре
и добавляйте ее по мере необходимости.

5.6. Поместите на резервуар для воды контейнер для сбора сока,
благодаря которому конденсат и сок, выделяемый продуктами, не
попадает в резервуар, и вода в резервуаре остается чистой. Следите
за тем, чтобы контейнер для сбора сока был правильно установлен и
надежно зафиксирован.

5.7. Приготовьте необходимое количество паровых емкостей.

Примечание:

В пароварке вы можете приготовить одновременно несколько
блюд, например, рыбу, овощи, рис, что очень удобно. Так как время
приготовления разного рода продуктов не совпадает, а также во
избежание смешивания разнообразных вкусов и запахов помещайте
продукты одного типа в отдельную паровую емкость. При желании вы
можете готовить сложные блюда в одной
паровой емкости, постепенно добавляя

5

ингредиенты с учетом времени приготовления различных продуктов.

5.8. Поместите паровую емкость №1 на контейнер для сбора сока.
Уложите подготовленные продукты, равномерно распределив их по
основанию паровой емкости.

5.9. Если вы используете более одной паровой емкости, установите
между паровыми емкостями съемные основания.

5.10. Если вы используете чашу для риса, то наполните ее водой и рисом
(согласно рецепту) и поместите в паровую емкость №1.

5.11. Накройте верхнюю паровую емкость крышкой.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Перед включением пароварки в сеть проверьте
уровень воды в резервуаре.

6.1. Подключите пароварку к сети электропитания. Установите таймер
на необходимое время, поворачивая регулятор. Световой индикатор
загорится красным светом и прибор начнет приготовление.

ВНИМАНИЕ! Не включайте пароварку, предварительно не
установив паровые емкости на основной блок и не накрыв
верхнюю паровую емкость крышкой.

6.2. Контролируйте уровень воды во время приготовления. Если уровень
воды в резервуаре упадет ниже минимально допустимого, прибор
выключится автоматически.
Примечание: количества воды при максимальном наполнении
резервуара достаточно для беспрерывной работы пароварки в течение
1 часа.

6.3.Чтобы долить воду в пароварку во время приготовления пищи
аккуратно снимите все паровые емкости, не открывая крышку, и
добавьте воду в резервуар.

ВНИМАНИЕ! Отключите пароварку от электросети на время
добавления воды.

6.4. По окончании работы прибор выключается автоматически,
прозвучит звуковой сигнал, световой индикатор работы гаснет.

6.5. Снимите крышку, положите паровую емкость (емкости) на поднос.

6.6. Отключите прибор от сети питания.

Использование чаши для риса

6.7. Наполните чашу рисом и водой в соотношении 1:1.5.

6

6.8. Установите чашу для риса в паровую емкость.

6.9. Приготовьте соус.

6.10. Добавьте приправы.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при снятии контейнера для
сбора сока. Даже если прибор остыл, вода в резервуаре и
контейнер для сбора сока могут быть очень горячими.

7. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Подготовьте продукты, предназначенные для приготовления в
пароварке, следующим образом.
Овощи и фрукты:

• Отрежьте толстые стебли у кочанной капусты, цветной капусты и

спаржи.

• Зелень и зелёные овощи следует обрабатывать паром крайне

короткое время, поскольку они быстро теряют цвет.

• Для улучшения вкусовых качеств добавьте в овощи соль и специи

после их приготовления на пару.

• Замороженные овощи не слудует размораживать перед обработкой

паром.

Продукты Тип Количество Время паровой

Спаржа Свежая

Фасоль зеленая
стручковая

Кочанная
капуста

Цветная капуста Свежая, соцветия

Брокколи Свежий, соцветия

Грибы, грибные
завязи

Замороженная

Свежая
Замороженная

Свежая, ломтики 400 г 35-40 мин.

Замороженная

Замороженный

Свежие 200 г 12-25 мин.

400 г 13-15 мин.

600 г 38-40 мин.

400 г 16-18 мин.

400 г 16-18 мин.

обработки

16-18 мин.

25-28 мин.

15-18 мин.

15-18 мин.

7

Продукты Тип Количество Время паровой

Картофель Ломтики,

Горох Свежий 400 г 15–18 мин.

Сладкая
кукуруза

Шпинат Свежий

Замороженный

Свежая 230 г 30-35 мин. (часто

Замороженный

400 г 20-22 мин.

250 г
400 г

обработки

поворачивать)

8-10 мин.
18-20 мин

Рыба и морепродукты:

• Замороженную рыбу можно обрабатывать не размораживая,

если перед обработкой паром ее разрезать на куски. При этом
продолжительность обработки паром следует увеличить на 10%.

• Рыба готова, когда она непрозрачная и легко отделяется вилкой.

Продукты Тип Количество Время паровой

Рыба, рыбное
филе

Куски рыбы
толщиной 2 см

Моллюски Свежие 400 г 15-20 мин.

Омар, лангуст,
рак (кусочками)

Устрицы Свежие 6 шт. 8-10 мин.

Гребешок
(моллюск)

Свежее
Замороженное

Сельдь/морской
лещ
угорь

Свежий 2 шт. 20-22 мин.

Свежий 400 г 8-10 мин.

250 г 6-8 мин.

250 -400 г 10-12 мин.

обработки

10-12 мин.

12-15 мин.

Мясо и домашняя птица:

• Преимущество приготовления мяса и птицы на пару состоит в том,

что весь жир стекает в процессе приготовления.

8

• Рекомендуется выбирать нежное нежирное мясо.

• Мясо необходимо хорошо промыть и обсушить, чтобы из него

вышло меньше сока.

• Для определения готовности проткните мясо ножом или шпажкой

в середине продукта и убедитесь, что выделяющийся сок ­прозрачный.

Продукты Тип Количество Время паровой

Курица Свежая 4 кусочка

Баранина Баранья отбивная

Свинина Филе

Сосиски Свежие 400 г 15-25 мин.

Говядина Рубленая/филе/

Филе

Грудинка

стейк

тушка

4 кусочка

400 г

400 г
4 кусочка

250 г 8-20 мин.

обработки

12 -15 мин.
38-40 мин.

10 -15 мин.

10 -15 мин.

10 -15 мин.
10 -20 мин.

Рис, крупа:

• Если Вы пользуетесь несколькими паровыми корзинами, пожалуйста,

поступайте следующим образом:

- Предварительно обработайте паром в чаше для риса рис и другие
продукты, которые требуют продолжительной обработки. Для этого их
следует поместить в нижнюю паровую корзину и закрыть крышку.

- Спустя некоторое время следует установить на основание другие
паровые корзины с остальными продуктами и продолжить обработку
паром риса, переместив его паровую корзину наверх.

• Воспользуйтесь чашей для риса. Залейте требуемым количеством

воды рис, крупу и т.п.

• Соотношение воды и риса должно быть 1:1,5.

9

Продукты Коли-

Рис очищенный 100 г

Рис
неочищенный

Рис для пудинга 100 г Максимальный 150 мл

чество

200 г

200г Максимальный 400 мл воды 35-40 мин.

Уровень воды в

основании

Максимальный 130 мл воды

Уровень

жидкости в

чаше для риса

300 мл воды

горячего молока

Время

паровой

обработки

20-25 мин.
35-40 мин.

75 мин.

Яйца:

• Положите яйца на дно решетки и накройте паровую емкость

крышкой.

ВНИМАНИЕ! Время приготовления является рекомендательным
и может изменяться в зависимости от размера продуктов,
занимаемого ими объема пароварки, используемой паровой
емкости №1, №2 или №3, а также индивидуального вкуса.

8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

8.1. Однослойные блюда готовятся быстрее многослойных.

8.2. Не заполняйте паровую емкость продуктами полностью, оставляйте
между продуктами достаточное пространство для потока пара.

8.3. При приготовлении большого количества продуктов аккуратно
снимайте крышку во время паровой обработки и перемешивайте
ингредиенты лопаткой с длинной ручкой.

8.4. Содержимое контейнера для сбора сока можно использовать для
приготовления супов, соусов или подливы.

8.5. Необходимо разморозить мясо и птицу перед паровой обработкой.

8.6. Время, указанное вразделе 7 «Рекомендации по приготовлению»,
предполагает использование холодной воды.

8.7. Чаша для риса может быть также использована для паровой
обработки фруктов, овощей, запеканок, бездрожжевого хлеба и т.д.

8.8. При использовании нескольких паровых емкостей поместите
продукты, требующие наиболее длительной обработки, в нижнюю
паровую емкость и накройте крышкой. Когда подойдет время для

10

закладки следующего блюда, кухонными рукавицами аккуратно снимите
крышку, установите следующую паровую емкость с продуктами.
Накройте крышкой верхнюю паровую емкость и продолжите обработку.

8.9 Если вы готовите в пароварке различные виды продуктов
одновременно, помещайте продукты, которые в процессе приготовления
дают много сока (рыба, мясо, сочные овощи и др.), на нижние уровни,
чтобы вкусы и запахи не смешивались.

9. ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ! Производите очистку пароварки только после ее
полного остывания и отключения от электросети.

9.1. Протрите основной блок тканью, смоченной мыльным раствором
или специальным средством для чистки металлических поверхностей,
затем вытрите насухо мягкой тканью.

9.2. Вылейте воду из резервуара и вытрите его насухо мягкой тканью.

9.3. Проводите процедуру удаления накипи примерно раз в 2-3
месяца.

- Наполните резервуар для воды смесью воды и столового уксуса до
максимальной отметки. Не устанавливая на основной блок контейнер
для сбора сока, паровые емкости и крышку, подсоедините прибор к сети
питания.

- Установите таймер на 20-25 мин. Если смесь уксуса и воды закипит ­отключите прибор от сети.

- Когда истечет время, прибор выключится. После полного остывания
пароварки слейте воду с уксусом и промойте несколько раз внутреннюю
часть резервуара холодной водой.

9.4. Мыть съемные части пароварки в посудомоечной машине НЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

9.5. Не используйте химически активные или абразивные моющие
средства для чистки пароварки, так как это может повредить ее
поверхность.

10. ХРАНЕНИЕ

10.1. Не закручивайте шнур электропитания вокруг корпуса - это может
привести к ослаблению или расщеплению изоляции провода.

10.2. Храните неиспользуемую пароварку отсоединенной от сети.

11

10.3. Для удобства хранения сложите паровые емкости одну в другую.
Положите чашу для риса в паровую емкость №1. Поместите паровые
емкости на контейнер для сбора сока и накройте их крышкой.

10.4. Храните пароварку в сухом, недоступном для детей месте. Если
есть место для хранения упаковки, не выбрасывайте ее до истечения
срока гарантии.

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Характерные

неисправности

При включении в

сеть пароварка не

работает.

Прибор перестал
вырабатывать пар
или вырабатывает

небольшое

количество пара.

Вероятная причина Метод устранения

1. Неисправна розетка.

2. Поврежден шнур питания.

3. Поврежден
нагревательный элемент.

1. В резервуаре для воды
закончилась/закачивается
вода.

2. Прибор неисправен.

1. Проверьте наличие
напряжения в розетке,
включив в нее другой прибор.
2, 3. Устраняется только
специалистами ремонтных
мастерских.

1. Добавьте воду в резервуар
для воды.

2. Устраняется только
специалистами ремонтных
мастерских.

Примечание: при обнаружении других неисправностей
обращайтесь в сервисные центры.

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Пароварка DL-3901 соответствует техническим условиям и

признана годной для эксплуатации.

Дата выпуска ________________________________________

12

13. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

13.1. Изготовитель гарантирует соответствие пароварки требованиям
технических условий.

13.2. Гарантийный срок эксплуатации прибора - 12 месяцев со дня
продажи через розничную торговую сеть.

13.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт

отсутствует отметка о продаже;

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на пароварке,
а также если были вытерты или изменены данные в гарантийном
талоне или отрывных талонах на гарантийный ремонт;

- имеются следы разборки;

- детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения
текущего и периодического обслуживания;

- повреждения возникли вследствие:

- неправильной или небрежной эксплуатации (падения, внешних
механических повреждений, действия внешнего пламени,
попадания посторонних предметов и насекомых внутрь прибора);

- стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

- ненадежного электрического контакта при подключении
пароварки к электрической сети;

- неправильной транспортировки или хранения.

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет

потребителя.

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта
обращаться в сервисные мастерские по адресам, указанным в
таблице:

АДРЕС

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ТЕЛЕФОНЫ

13

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113 ООО «ДИОД» [phone]

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого, 76а

394030, г. Воронеж, ул. Донбасская, 1 ОАО ВТТЦ «Орбита-сервис»

394028, г. Воронеж, ул. Волгоградская, 32 ИП Рубцов В.М. [phone]

400048, г. Волгоград, шоссе Авиаторов, 1 ООО ТД «1000 мелочей»

394030, г. Воронеж, ул. Плехановская, 40 «Воронеж-Сервис» [phone]

394016, г. Воронеж,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

690087, г. Владивосток, ул. Кирова, 18 ИП Соколов [phone]

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11 ИП Шкатов 8-915-006-52-28

456211, Челябинская обл,

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

м/н Университетский 70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар, 11 мкр., дом 13 ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82

660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

«Рембытторгтехника»

ОАО

«РЕМБЫТТЕХНИКА»

ООО «Катрекс»

ООО «Бытовые услуги» [phone]

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ООО «ТелеЭксПресс»

[phone]
( 39 0 2) 2 2 -4 6 -7 4

факс [phone]

( 3 91 5 1 ) 5 - 1 0 - 0 1
8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]
8-927-523-30-87

[phone]

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55
8-919-011-62-36

14

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51 «ПРОК-СЕРВИС» [phone]

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

630039, г. Новосибирск, ул. Воинская, 63/3 ООО «Техносиб» [phone]

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194

460000, г. Оренбург, ул. Комсомольская, 16 «ТИКО-СЕРВИС» [phone]

357524, г. Пятигорск, ул. Фучика, 21 ИП Асцатурян [phone]

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак,

ул. Мира, 2”Б”

410004, г. Саратов, ул. Шелковичная, 84/86 ООО «РТЦ» [phone]

355040, г. Ставрополь,
ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,

ул. Нормандии-Неман, 35

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ, ул. Ботаническая, 68ТЦ ООО «Промтехцентр-сервис» [phone]

670000, г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 20-110 СЦ «Мастер» [phone]

454091, г. Челябинск,ул. Орджоникидзе, 43 ИП Симаков О.В. [phone]

150046, г. Ярославль,

ул. Нефтяников, 22

ООО «Рембыттехника»

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Домотехника-сервис»

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

«Быттехника»

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ИП Калинин М.В.

[phone]
[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]
(342) 222-1-222

(доб. 107)

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
8-906-199-61-65

[phone]
8-924-259-15-57

[phone] (4852)

42-88-76

15

16