Delta DL-3020 User Manual [ru]

DL-3020

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ЧАЙНИК-ТЕРМОС

ELECTRIC THERMO POT

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы поздравляем Вас с удачной покупкой! Изделия торговой марки DELTA

LUX отличаются эргономичным дизайном и высоким качеством исполнения.
Приобретая нашу технику, Вы можете быть уверены в том, что выбрали
достойный товар, который прослужит Вам долгие годы.
Для того чтобы полностью использовать возможности Вашего нового чайника­термоса, а также сделать работу с ним максимально комфортной и безопасной,
внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность в режиме кипячения 900 Вт

Мощность в режиме подогрева 100 Вт

Двойная защита от подогрева Срабатывание при 105 и 142 0С

Способ разлива воды Ручной, автоматический, электрический

Вместимость 5 л

Класс электробезопасности I

1.1. Автоматическое поддержание температуры воды.

1.2. Полноразмерная LCD-панель.

1.3. Съемный сетевой шнур электропитания.

1.4. Съёмная крышка для удобства очистки.

1.5. Повторное кипечение и дехлорирование воды.

1.6. Таймер от 2 до 24 часов.

1.7. Автоохлаждение.

1.8. Автоочищение.

1.9. Автоблокировка.

1.10. 3 способа подачи воды: ручной, автоматический, электрический

1.11. Вращение корпуса на основании на 360°.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в любой

момент без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и
технические характеристики, не ухудшающие качество прибора.

2

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Ед. изм. Кол-во

1. Электрический чайник-термос шт. 1

2. Сетевой шнур шт. 1

3. Руководство по эксплуатации экз. 1

4. Гарантийный талон экз. 1

Примечание: незначительные изменения в комплектации могут быть не

отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковывания __________________

Упаковщик _________________

3. ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Воздушная помпа

3. Отверстие для выхода пара

4. Замок воздушной помпы

5. Ручка чайник-термоса

6. Вращающееся основание

7. Шкала уровня воды

8. Корпус

9. Носик

10. Панель управления

11. Ручка открывания крышки

12. Кнопка поддержания
температуры нагрева воды

13. Индикатор автоматического
поддержания температуры воды

14. Кнопка подачи воды

15. Кнопка блокировки

16. Кнопка повторного кипячения

17. Кнопка таймер

18. Индикатор кипячения воды

19. Кнопка подогрева

20. Кнопка температуры

11

10

9

8

7

6

1
2
3

4
5

3

20
19
18

17

16

12

13

14

15

4.1. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации

перед использованием прибора. Неправильное обращение с чайником-термосом
может привести к поломке прибора и причинить вред пользователю.

4.2. Прибор разрешается использовать только в бытовых целях, он не

предназначен для промышленного применения.

4.3. Используйте чайник-термос только так, как описано в данном руководстве
по эксплуатации. При правильной эксплуатации и соблюдении правил
пользования прибором срок его службы может значительно превысить указанный
изготовителем срок.

4.4. Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте его от жары,
прямых солнечных лучей и влажности.

4.5. Перед первым включением убедитесь, что электрические параметры
чайника-термоса соответствуют параметрам вашей электросети. Подключайте
прибор только к сети электропитания, в которой есть цепь заземления.

4.6. Устанавливайте чайник-термос в хорошо проветриваемом месте.

4.7. Не накрывайте прибор.

4.8. Не допускайте попадания на чайник-термос, шнур электропитания или
вилку воды или другой жидкости. Если это произошло, немедленно отключите
прибор от сети электропитания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

4.9. Отключайте прибор от сети питания, если он не используется, а также при
его чистке или обнаружении неисправности.

4.10. После транспортировки чайника-термоса в условиях пониженной
температуры использовать прибор разрешается только по истечении двух часов
его нахождения в теплом помещении.

4.11. При заполнении или чистке не размещайте чайник-термос
непосредственно под краном. Не погружайте аппарат в воду и не допускайте
попадания на него воды во избежание поломки.

4.12. Не переполняйте прибор водой. Следите за шкалой уровня воды.

4.13. Чайник-термос предназначен только для нагрева воды. Во избежание
поломки прибора не нагревайте в нем другие жидкости. Не добавляйте внутрь
чайные листья.

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

4

4.14. Надежно закройте крышку перед кипячением. Ничем не закрывайте
отверстие для выхода пара. Не передвигайте чайник-термос во время работы,
чтобы не обвариться.

4.15. Перед включением чайника-термоса убедитесь, что крышка плотно
закрыта во избежание выплескивания воды.

ВНИМАНИЕ! Некоторые части прибора в процессе работы сильно
нагреваются. Не касайтесь руками горячих поверхностей.

4.16. При отключении чайника-термоса от сети питания держитесь рукой за
вилку, не тяните за электрошнур.

4.17. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.18. Чайник-термос не предназначен для эксплуатации лицами с
ограниченными физическими или умственными возможностями, включая детей,
без контроля лиц, ответственных за их безопасность.

4.19. Не используйте чайник-термос с поврежденным шнуром питания или
вилкой. С целью замены шнура питания обращайтесь в ближайший сервисный
центр.

4.20. Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать
прибор. С целью ремонта обращайтесь в ближайший сервисный центр.
Неквалифицированный ремонт может привести к поломке прибора и причинить
вред пользователю.

ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрузки сети питания не используйте
чайник-термос одновременно с другими энергоемкими приборами.
Примечание: данная инструкция по эксплуатации не может предусмотреть

все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно следить за
соблюдением техники безопасности при работе с чайником-термосом.

5. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

5.1. Кипячение воды.

5.2. Автоматический подогрев воды. После закипания воды чайник-термос

автоматически перейдет в режим поддержания температуры воды.

5.3. 3 способа разлива воды:

- электрический - нажатием клавиши «ПОДАЧА ВОДЫ» на индикаторной
панели;

- ручной - нажатием кнопки воздушной помпы;

- автоматический - поднесите чашку под носик прибора и коснитесь
подвижной клавиши разлива воды.

5.4. Двойная защита от перегрева. Если чайник-термос опустел или
температура воды поднялась до 105 0С, сработает термореле на отключение
с целью предотвращени перегрева. Когда температура опустится до 85 0С,
термореле снова включится. Если термореле по какой-то причине не сработало,
при 142 0С автоматически сработает термоплавкий элемент (после срабатывания
термоплавкого элемента необходима его замена).

5.5. Повторное кипячение. Нажмите кнопку «ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ» на
индикаторной панели для повторного кипячения.

5

5.6. Дехлорирование воды. После закипания вода продолжит кипеть еще
в течение 1 минуты, при этом происходит выпаривание хлора (уменьшение
количества частиц хлора в воде).

5.7. Нагрев воды с заданной температурой. На выбор предлагается четыре
температуры: 45, 65, 85 и 98 0С. По умолчанию установлено 85 0С. Нажмите
кнопку установки температуры, и рядом с ней загорится световой индикатор
98 0С. Нажмите кнопку еще раз, и загорится 65 0С. Нажимайте на кнопку в течение
3 секунд, и показатель вернется к установленной по умолчанию температуре.

5.8. Энергосберегающий таймер. Вы сможете установить таймер на
2/4/6/8/10/12/14/16/18/20/22/24 часа, чтобы сэкономить энергию. Нажмите
кнопку «Таймер», и рядом с ней загорится световой индикатор «02». Нажмите
кнопку еще раз, и загорится «04» и т.д. Для отмены нажмите кнопку «Таймер» и
выберите вариант «00» (данный знак будет отображён на дисплее).

5.9. Автоохлаждение. Нажмите кнопку температура, выберите режим
«Автоохлаждение». Отмена автоохлаждения осуществляется при нажатии кнопок

«ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ» или «ТЕМПЕРАТУРА» и изменением настроек.

5.10. Автоочищение. Возьмите 2 измельченных лимона или 20 г лимонной
кислоты на литр воды, добавьте воду и хорошо перемешайте. Нажмите кнопку
«Температура», выберите опцию «Автоочищение». В процессе очищения
поочерёдно загорятся индикаторы подогрева, поддержания температуры
и блокировки. По окончании автоочищения все 3 индикатора будут гореть.
Очищение осуществляется в течение примерно 3 минут (в зависимости от
количества накипи), после чего необходимо слить воду и протереть внутреннюю
чашу мягкой тканью. Отмена автоочищения осуществляется при нажатии кнопок

«ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ» или «ТЕМПЕРАТУРА» и изменением настроек.

Примечание: если накипь удалилась не полностью, включите функцию

автоочищение повторно и на более длительное время.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

6.1. Слегка приподнимите ручку открывания крышки, откройте крышку.

6.2. Заполните чайник-термос водой из другой емкости, при этом не заполняя
его выше максимальной отметки.

6.3. Закройте и надежно защелкните крышку.

6.4. Подсоедините сетевой шнур к корпусу чайника-термоса и подключите
его к электрической сети, термопот издаст одиночный звуковой сигнал, и
загорится индикатор «КИПЯЧЕНИЕ». На дисплее высветятся температура
воды и ожидаемое время кипячения. Когда вода закипит, термопот издаст
трёхкратный звуковой сигнал. Индикатор «КИПЯЧЕНИЕ» погаснет, и загорится
индикатор «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ».Термопот автоматически перейдёт в
стандартный режим сохранения температуры воды на 85°.

6.5. Нажмите кнопку «БЛОКИРОВКА», затем нажмите кнопку «ПОДАЧА ВОДЫ»
или поднесите чашку под носик чайника термоса и слегка коснитесь подвижной
клавиши разлива воды, вода потечет из носика. Нажмите на замок воздушной
помпы, затем надавите на воздушную помпу.

6.6. Нажмите кнопку «ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ», загорится индикатор

«КИПЯЧЕНИЕ». На дисплее высветятся температура воды и знак кипячения.

6

Когда вода закипит, термопот издаст трёхкратный звуковой сигнал. Индикатор

«КИПЯЧЕНИЕ» погаснет, и загорится индикатор «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ».

6.7. Для безопасности после каждого использования прибор блокируется
автоматически. Все кнопки и подача воды будут заблокированы. Чтобы
разблокировать прибор, нажмите на кнопку «РАЗБЛОКИРОВАТЬ». Загорится
световой индикатор «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», и все кнопки снова будут
функционировать.

7. ЧИСТКА, ХРАНЕНИЕ И УХОД

7.1. Перед очисткой отключите прибор от электрической сети и дайте ему
полностью остыть.

7.2. Если внутри чайника-термоса образовалась накипь, выполните все
требования пункта 5.10.

7.3. Не используйте для очистки прибора агрессивные и абразивные
чистящие средства.

7.4. Перед долгим хранением отключите прибор от электросети, промойте
водой и протрите сухой материей. Оставьте крышку открытой на 2 часа, чтобы
внутри не осталось влаги.

7.5. Храните прибор в сухом, недоступном для детей месте при комнатной
температуре.

Электробытовой прибор и упаковочные материалы должны быть
утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в
соответствии с правилами по утилизации отходов в вашем регионе.

8. УТИЛИЗАЦИЯ

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправности Вероятные причины Методы устранения

Прибор не

включается.

1. Неисправна розетка.

2. Не подсоединен шнур
электропитания.

3. Сгорел предохранитель.

1. Проверьте наличие
напряжения в розетке.

2. Подсоедините шнур.

3. Замените предохранитель.

Вода не выливается.

Вода выливается

автоматически.

Крышка закрыта неплотно
или установлена
неправильно.

Уровень воды может
превышать максимальную
отметку.

Проверьте плотность
закрывания крышки,
установите правильно.

Уменьшите количество воды.

7

Вода не поступает

при нажатии кнопки

«ПОДАЧА ВОДЫ».

Индикатор

«КИПЯЧЕНИЕ»

горит, но вода не

нагревается.

Не загораются

индикаторы

«КИПЯЧЕНИЕ» и

«ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ».

После нажатия

кнопки «ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ» вода

не нагревается.

Функция

«ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ» не

работает, долгое

повторное
кипячение.

Примечание: при возникновении других возможных неисправностей
обратитесь в ближайший сервисный центр.

1. Сломан переключатель.

2. Сломан электронасос.

3. Забит сливной канал.

Нагревательная
спираль перегорела или
ослаблена.

Перегорела лампа.

1. Сломан переключатель.

2. Недостаточный
контакт.

3. Неисправность рабочей
панели.

1. Во время заполнения
прибора вода попала
на рабочую панель.

2. Неполадки в
элекрической цепи
рабочей панели.

Обратитесь в сервисный
центр.

Обратитесь в сервисный
центр или проверьте
соединение.

Обратитесь в сервисный
центр.

1. Замените переключатель
в сервисном центре.

2. Проверьте соединение.

3. Проверьте панель и
обратитесь в сервисный
центр.

1, 2. Прекратите
использование
прибора, не проверяйте
электрическую цепь до
высыхания воды.

10. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Электрический чайник-термос DL-3020 соответствует техническим

условиям и признан годным для эксплуатации.

При соблюдении правил эксплуатации срок службы прибора 3 года.
Дата выпуска: август 2014 г.

11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

11.1. Изготовитель гарантирует соответствие чайника-термоса требованиям

технических условий.

11.2. Гарантийный срок эксплуатации чайника-термоса - 12 месяцев со дня
продажи через розничную торговую сеть.

11.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт отсутствует
отметка о продаже;

8

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на чайнике-термосе,
а также если были вытерты или изменены данные в гарантийном талоне или
отрывных талонах на гарантийный ремонт;

- имеются следы разборки;

- детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения текущего
и периодического обслуживания или несоблюдения требований инструкции по
эксплуатации;

- повреждения возникли вследствие:

(падения, внешних механических повреждений, действия внешнего пламени,
попадания внутрь посторонних предметов, веществ, насекомых и т.п.);

инструкции;

кабельных сетей и других подобных факторов;

термоса к электрической сети;

(бытовых) нужд, в коммерческих, производственных, а также иных целях, не
соответствующих его прямому назначению или вызывающих чрезмерные нагрузки
на детали изделия;

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет потребителя.

в сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:

• перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации

• стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

• нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящей

• несоответствия государственным стандартам параметров питающих

• ненадежного электрического контакта при подключении чайника-

• использования чайника-термоса, предназначенного для личных

• неправильной транспортировки или хранения.

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться

АДРЕС

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого, 76а

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

ООО «ДИОД» [phone]

«Рембытторгтехника»

ТЕЛЕФОНЫ

[phone]
( 39 02 ) 2 2 - 4 6 - 7 4

факс [phone]

( 3 9 1 5 1 ) 5 - 1 0 - 0 1
8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

9

394030, г. Воронеж,

ул. Донбасская, 1

394028, г. Воронеж,

ул. Волгоградская, 32

400048, г. Волгоград,

шоссе Авиаторов, 1

394030, г. Воронеж,

ул. Плехановская, 40

394016, г. Воронеж,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

690087, г. Владивосток,

ул. Кирова, 18

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

620137, г. Екатеринбург,

ул. Д. Зверева, д. 31, литер А, оф. 2

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11 ИП Шкатов 8-915-006-52-28

456211, Челябинская обл,

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

м/н Университетский 70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар, 11 мкр., дом 13 ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82

660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

630039, г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63/3

ОАО ВТТЦ «Орбита-сервис»

ИП Рубцов В.М. [phone]

ООО ТД «1000 мелочей»

«Воронеж-Сервис» [phone]

ОАО

«РЕМБЫТТЕХНИКА»

ИП Соколов [phone]

ООО «Катрекс»

СЦ «Мастер-Сервис» [phone]

ООО «Бытовые услуги» [phone]

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ООО «ТелеЭксПресс»

ООО «Рембыттехника»

«ПРОК-СЕРВИС» [phone]

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Техносиб» [phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]
8-927-523-30-87

[phone]

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55
8-919-011-62-36

[phone]
[phone]

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194

460000, г. Оренбург,

ул. Комсомольская, 16

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак,

ул. Мира, 2Б

410004, г. Саратов,

ул. Шелковичная, 84/86

355040, г. Ставрополь,

ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,

ул. Нормандии-Неман, 35

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ,

ул. Ботаническая, 68ТЦ

670000, г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 20-110

454091, г. Челябинск,
ул. Орджоникидзе, 43

150046, г. Ярославль,

ул. Нефтяников, 22

ООО «Домотехника-сервис»

«ТИКО-СЕРВИС» [phone]

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

«Быттехника»

ООО «РТЦ» [phone]

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-

сервис»

СЦ «Мастер» [phone]

ИП Симаков О.В. [phone]

ИП Калинин М.В.

[phone]

факс [phone]

[phone]
(342) 222-1-222

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
8-906-199-61-65

[phone]
8-924-259-15-57

[phone]

[phone]

[phone]

(доб. 107)

Телефоны отделов продаж:

(86359) 41-5-99

(86350) 52-5-99
[phone]

www.el-delta.ru

Л

Я

Д

Ы

Р

А

В

О

Т

Д

Л

Я

Ы

Р

А

В

О

Т

Д

О

М

А

К

У

Х

Н

И

Н

Ы

Е

Ф