Delta DL-144Т User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DL-144T

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ

ДОРОЖНЫЙ

TRAVELLING STEAM IRON

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за предпочтение, оказанное нашей продукции. Каждый прибор
марки «DELTA» отличается современным дизайном и высокими стандартами качества.
Приобретая наш утюг Вы можете быть уверены в том, что выбрали достойный товар, который,
при соблюдении правил его эксплуатации, прослужит Вам долгие годы.

Для того, чтобы полностью использовать возможности Вашего нового утюга, а также
сделать работу с ним максимально комфортной и безопасной, внимательно прочитайте
инструкцию перед началом эксплуатации.

2

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220±2% В, 50 Гц

Мощность 1000 Вт

сухое глажение

3 рабочих режима

отпаривание

разбрызгивание воды

1.1. Функция «Парового удара».

1.2. Вертикальное отпаривание.

1.3. Складная ручка.

1.4. Рабочая поверхность с антипригарным покрытием.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в любой момент
без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и технические
характеристики, не ухудшающие качество прибора.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Количество

1. Утюг 1 шт.

2. Стаканчик для наполнения резервуара водой 1 шт.

3. Руководство по эксплуатации 1 экз.

4. Гарантийный талон 1 экз.

Примечание: незначительные изменения в комплектации могут быть не
отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковки __________________

Упаковщик _____________________

3

3. ОПИСАНИЕ

1. Разбрызгиватель

2. Кнопка разбрызгивания

3. Кнопка отпаривания

4. Ручка\Резервуар для воды

5. Отверстие для заполнения резервуара водой

6. Защитное приспособление электрошнура

7. Пяточная область

8. Индикатор нагрева

9. Терморегулятор\Регулятор степени отпаривания

10. Кнопка складывания ручки

11. Рабочая поверхность с антипригарным
покрытием

12. Стаканчик для наполнения резервуара водой

3

2

1

11

5

4

6

8

9

10

12

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Перед использованием утюга внимательно ознакомьтесь с данным руководством
по эксплуатации. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и
причинить Вам вред.

4.2. Используйте прибор только в соответствие с данным руководством по
эксплуатации.

4.3. Перед первым включением утюга проверьте, соответствует ли электропитание
Вашего прибора, указанное в таблице с техническими характеристиками, параметрам Вашей
электросети.

4.4. Утюг предназначен только для использования в бытовых условиях.

4.5. Включайте и отключайте утюг только сухими руками, держась за вилку.

4.6. При отключении устройства от электросети не тяните за сетевой шнур, держитесь
рукой за вилку.

4.7. Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром.

4.8. Не допускайте касания сетевым шнуром острых кромок и горячих поверхностей.

4.9. Не погружайте прибор и сетевой шнур в воду и другие жидкости. Если это
произошло, немедленно отключите прибор от электросети и обратитесь в ближайший
сервисный центр.

4.10. Отключайте прибор от электросети перед тем, как заполнить резервуар водой или
вылить воду из резервуара, а также перед чисткой или если Вы не используете утюг долгое
время.

4.11. Не заливайте в резервуар никаких других жидкостей, кроме воды. Не заливайте
химически очищенную воду.

4

7

4.12. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.13. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или умственными способностями.

4.14. Не позволяйте детям пользоваться утюгом без контроля взрослых.

4.15. Никогда не гладьте вещи на человеке.

4.16. Не дотрагивайтесь до рабочей поверхности утюга во избежание ожогов.

4.17. Во избежание поражения электрическим током не пытайтесь самостоятельно
разбирать и ремонтировать прибор, а также заменять шнур электропитания. С целью ремонта
обращайтесь в ближайщий сервисный центр.

4.18. Не используйте утюг одновременно с другими энергоемкими приборами во
избежание перегрузки электросети.

Примечание: данная инструкция не может предусмотреть все возможные нештатные

ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации утюга. Пользователь должен
самостоятельно следить за соблюдением техники безопасности при работе с прибором.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

5.1. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

٠ Освободите прибор от упаковочного материала.
٠ Cнимите защитные наклейки c рабочей поверхности утюга.
٠ При первом включении утюг может некоторое время дымить. Это нормально, так как

некоторые части утюга смазаны при изготовлении.

٠ Перед началом работы рассортируйте изделия по составу волокна в зависимости

от температуры глажения: шерстяные с шерстяными, хлопковые с хлопковыми и т.д. Нагрев
утюга происходит быстрее, чем его охлаждение. Следовательно, начинайте глажение с
изделий, требующих наименьшей температуры глажения. Затем переходите к последующим
изделиям.

٠ Если ткань состоит из разного рода волокон, Вам следует начинать процесс

глажения с самой низкой температуры глажения (например, если в состав ткани входит 60%
полиэстера и 40% хлопка, то следует выбрать температуру глажения для полиэстера и не
использовать режим отпаривания).

5.2. ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

٠ Перед наполнением утюга водой отключите прибор от сети питания.
٠ Переведите терморегулятор\регулятор степени отпаривания в минимальное

положение.

٠ Установите утюг в горизонтальное положение и приподнимите заднюю часть утюга.
٠ Откройте крышку резервуара и заполните его водой с помощью стаканчика.

Примечание: не наполняйте резервуар выше максимальной отметки.

ВНИМАНИЕ! Рекомендуем заливать в резервуар дистиллированную или
очищенную воду – это продлит срок эксплуатации Вашего утюга.

5.3. ОПОРОЖНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

ВНИМАНИЕ! Удаляйте воду из резервуара после каждого использования
утюга.

5

٠ Отключите прибор от сети питания.
٠ Установите утюг над раковиной перевернув рабочей поверхностью вверх, откройте

крышку резервуара и слейте оставшуюся воду из резервура.

٠ Аккуратно встряхните утюг несколько раз для окончательного удаления воды.

Оставшиеся внутри капли воды высохнут самостоятельно.

ВНИМАНИЕ! Если Вы опорожнили резервуар для воды после того, как
прибор остыл, установите утюг вертикально, включите, установив терморегулятор
в максимальное положение, подождите 2 минуты. После того, как утюг нагреется,
отключите прибор от сети питания.

5.4. СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Сухое глажение возможно только когда резервуар для воды

пуст.

٠ Регулятор температуры установите в соответствии с типом ткани, которую Вы

собираетесь гладить («∙» – синтетика; «∙∙» – вискоза, шелк, шерсть; «∙∙∙» – хлопок; «МАКС»

- лен).

٠ Включите прибор в электросеть.
٠ Начинайте гладить после того, как погаснет индикатор нагрева (это означает, что

утюг набрал установленную температуру).

٠ После того, как Вы закончили гладить, установите терморегулятор в минимальное

положение и отключите прибор от сети питания.

5.5. ОТПАРИВАНИЕ

٠ Наполните резервуар водой с помощью стаканчика.
٠ Установите терморегулятор в положение «∙∙∙» или «МАКС».
٠ Дождитесь, пока погаснет индикатор нагрева утюга. При недостаточном нагреве

утюга горячая вода может вытекать через паровые отверстия на рабочей поверхности.
ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов не допускайте контакта с паром,

выходящим из сопел на подошве утюга.

5.6. ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

٠ Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
٠ Подключите утюг к электросети и поставьте его вертикально.
٠ Установите терморегулятор в максимальное положение.
٠ Дождитесь, когда погаснет индикатор нагрева утюга.
٠ Держа утюг вертикально, нажмите кнопку подачи пара.

5.7. ПАРОВОЙ УДАР

Эта функция служит для дополнительной разовой подачи пара при разглаживании

сильно смятых участков ткани.

٠ Установите терморегулятор в положение «∙∙∙» или «МАКС».
٠ Дождитесь, когда погаснет индикатор нагрева утюга.
٠ Нажмите кнопку отпаривания.

Примечание: не нажимайте кнопку подачи пара более 3 раз. Для
оптимальной струи пара делайте интервалы между нажатием кнопки подачи струи
пара не менее 4 секунд.
ВНИМАНИЕ! Во избежание вытекания воды из паровых отверстий,

6

удерживайте кнопку отпаривания нажатой не более 5 секунд.

5.8. СКЛАДНАЯ РУЧКА

٠ Для удобства хранения и переноски утюга сложите ручку. Для этого нажмите на

кнопку для складывания ручки и нажмите на заднюю часть ручки.

5.9. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

٠ Установите регулятор температуры в минимальное положение.
٠ Отключите утюг от электросети.
٠ Опорожните резервуар для воды.
٠ Поставьте утюг вертикально.

6. ОЧИСТКА И УХОД

6.1. Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен от электросети и полностью
остыл.

6.2. Если в процессе работы на рабочей поверхности образовалась окалина, ее можно
удалить жесткой тряпочкой, смоченной в уксусе.

6.3. Не используйте для очистки подошвы утюга абразивные чистящие средства.
Необходимо применять специальные средства для чистки утюгов.

6.4. Корпус прибора очистите мягкой, влажной тряпочкой, затем вытрете насухо.

6.5. Регулярно чистите резервуар для воды. Для этого залейте в резервуар немного
воды, потрясите утюг и удалите воду.

7. ХРАНЕНИЕ

7.1. Отключите прибор от сети питания и дайте ему полностью остыть.

7.2. Опорожните резервуар для воды.

7.3. Для защиты рабочей поверхности от повреждений храните прибор в вертикальном
положении, установив на пяточную область.

7.4. Храните прибор в сухом, недоступном для детей месте при комнатной температуре.

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Характерные

неисправности

1. При глажке ткань

прилипает к подошве утюга

и плавится.

Вероятная причина Метод устранения

1.1. Неправильно выбран
температурный режим.

1.2. Постоянное повышение
температуры нагрева
подошвы утюга, даже при
правильно установленном
режиме.

1.1. Выберете нужный
температурный режим.

1.2. Немедленно выключите
утюг и обратитесь к
специалистам сервисного
центра.

7

2. Появление характерного
белого налёта на соплах

подошвы утюга.

3. Капает вода через
рабочую поверхность

утюга.

Примечание: При обнаружении других неисправностей обращайтесь в сервисные
центры.

Утюг DL-144Т соответствует техническим условиям и признан годным для эксплуатации.
Дата выпуска _________________________________________

10.1. Изготовитель гарантирует соответствие утюга требованиям технических условий.

10.2. Гарантийный срок эксплуатации прибора - 12 месяцев со дня продажи через

розничную торговую сеть.

10.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

● в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт отсутствует отметка о

продаже;

● прошло более одного года от даты продажи;

● был удален, вытерт или изменен заводской номер на утюге, а также если были
вытерты или изменены данные в гарантийном талоне или отрывных талонах на
гарантийный ремонт;

● имеются следы разборки;

● детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения текущего и
периодического обслуживания;

● повреждения возникли вследствие:

- перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации (падения, внешних
механических повреждений, действия внешнего пламени, попадания посторонних
предметов и насекомых внутрь прибора);

- нарушения правил эксплуатации, изложенных в данной инструкции;

- использования прибора, предназначенного для личных (бытовых) нужд в
коммерческих, производственных, а также иных целях, не соответствующих его
прямому назначению или вызывающих чрезмерные нагрузки на детали прибора;

- несоответствия Государственным стандартам параметров питающих кабельных
сетей и других подобных факторов;

2.1. Использование
"жесткой" воды при
отпаривании.

3.1. Резервуар переполнен.

3.2. Терморегулятор
установлен в минимальную
позицию.

9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

10. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

2.1. Используйте
дистиллированную воду.

3.1. Слейте лишнюю воду.

3.2. Установите
терморегулятор в среднюю
или максимальную позицию.

8

- стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

- ненадежного электрического контакта при подключении утюга к электрической
сети;

- неправильной транспортировки или хранения.

10.4. Краткий перечень видимых повреждений, которые исключают проведение

гарантийного ремонта:

• сильное внешнее или внутреннее загрязнение;

• ржавчина на деталях;

• следы воздействия высокой температуры или открытого пламени;

• внешние механические повреждения корпусных деталей;

• полный износ деталей в результате интенсивной эксплуатации;

• повреждения, возникшие вследствие ненадежного электрического контакта при
подключении утюга к электрической сети: повреждение сетевой вилки, замена или
отсутствие вилки.

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет потребителя.

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться в

сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:

АДРЕС

346720, Ростовская область, г. Аксай, ул.
Промышленная, 10

142700, Московская область, Ленинский
район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл. г. Ахтубинск-2,
ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск ул.
Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113 ООО «ДИОД» [phone]
618419, Пермский край, г. Березники, ул.

Льва Толстого, 76а

394030, г. Воронеж, ул. Донбасская, 1.

394028, г. Воронеж, ул. Волгоградская, 32 ИП Рубцов В.М. [phone]

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ОАО

«Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

«Рембытторгтехника»

ОАО ВТТЦ «Орбита-

сервис»

ТЕЛЕФОНЫ

[phone]
[phone]

факс[phone]

(39151) 5-10-01
8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс (4732) 77-

66-25

9

400048, г. Волгоград, шоссе Авиаторов, 1

394030, г. Воронеж, ул. Плехановская, 40 «Воронеж-Сервис» [phone]
394016, г. Воронеж, ул. 45-й Стрелковой

дивизии, 224
690087, г. Владивосток, ул. Кирова, 18 ИП Соколов [phone]

347360, г. Волгодонск, ул. Ленина, 49 ООО «Катрекс»

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11. ИП Шкатов 8-915-006-52-28
456211, Челябинская обл, г. Златоуст, ул.

1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск, ул. Маяковского, 43 ИП Широбоков

664082, г. Иркутск, м/н Университетский
70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл, г. Йошкар­Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров, ул. Мельничная, 25 ИП Юдинцева Н.А.

305007, г. Курск, ул. Сумская, 37-Б ИП Тарасова Т.Ю.

601786, Владимирская область, г.
Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар, 11 мкр., дом 13 ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82
660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15
Республика Адыгея, г. Майкоп, ул.

Курганная, 328
603002, г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51 «ПРОК-СЕРВИС» [phone]
673400, Забайкальский край, г. Нерчинск,

ул. Погодаева, 32
630039, г. Новосибирск, ул. Воинская, 63/3 ООО «Техносиб» [phone]

644009, г. Омск, ул. Лермонтова, 194

460000, г. Оренбург, ул. Комсомольская,16 «ТИКО-СЕРВИС» [phone]
357524, г. Пятигорск, ул. Фучика, 21 ИП Асцатурян [phone]

614058, г. Пермь, ул. Деревообделочная, 3Б ООО «СК-Сервис»

ООО ТД «1000

мелочей»

ОАО

«РЕМБЫТТЕХНИКА»

ООО «Бытовые

услуги»

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ООО «ТелеЭксПресс»

ООО

«Рембыттехника»

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Домотехника-

сервис»

[phone]

8-927-523-30-87

[phone]

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55

8-919-011-62-36

[phone]
[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]

(342) 222-1-222 (доб.

107)

10

396655, Воронежская область, г. Россошь,
ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак, ул. Мира, 2”Б” «Быттехника»

410004, г. Саратов, ул. Шелковичная, 84/86 ООО «РТЦ» [phone]
355040, г. Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ,

8/1
214025, г. Смоленск, ул. Нормандии-Неман,

35

443063, г. Самара, ул. Матросова, 49/42-6 ИП Руднев А.Н.

625023, г. Тюмень, ул. Республики, 169/5 ООО «Пульсар»

634021, г. Томск пр. Академический, 1,
Блок А

692525, Приморский край, г. Уссурийск, ул.
Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ, ул. Ботаническая, 68ТЦ

670000, г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 20-110. СЦ «Мастер» [phone]
454091, г. Челябинск, ул. Орджоникидзе, 43 ИП Симаков О.В. [phone]

150046, г. Ярославль, ул. Нефтяников, 22 ИП Калинин М.В.

ИП Дубровин С.А.

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-

сервис»

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

8-906-199-61-65

[phone]

8-924-259-15-57

[phone]

[phone]
[phone]

11