Delta DL-035 User Manual [ru]

Руководство

по эксплуатации

DL-035

ЭЛЕКТРОВАФЕЛЬНИЦА

4 В 1

WAFFLE MAKER 4 IN 1

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы поздравляем Вас с удачной покупкой! Изделия торговой
марки DELTA отличаются эргономичным дизайном и высоким качеством
исполнения. Приобретая нашу технику, Вы можете быть уверены в том,
что выбрали достойный товар, который прослужит Вам долгие годы.
Для того чтобы полностью использовать возможности Вашего
новой электровафельницы, а также сделать работу с ней максимально
комфортной и безопасной, внимательно прочитайте инструкцию перед
началом эксплуатации.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность 700 Вт

Диаметр жарочной поверхности 20 см

Класс электробезопасности I

1.1. Жарочные поверхности с антипригарным покрытием.

1.2. Терморегулятор.

1.3. Индикатор сети.

1.4. 4 комплекта съемных нагревательных пластин.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в
любой момент без обязательного извещения вносить изменения
в дизайн и технические характеристики, не ухудшающие
качество прибора.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Ед. изм. Кол-во

1. Электровафельница шт. 1

2. Съёмные пластины компл. 4

3. Гарантийный талон экз. 1

4. Руководство по эксплуатации экз. 1

2

Примечание: незначительные изменения в комплектации могут

быть не отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковывания __________________

Упаковщик __________________

5

1

1. Защёлка нижняя

2. Ручка

3. Корпус

4. Индикатор сети

5. Терморегулятор

6. Нижняя жарочная поверхность

7. Верхняя жарочная поверхность

8. Защёлка верхняя

9. Кнопка смены панелей

10. Место для хранения электрошнура

11. Съёмные панели (для классических вафель, венских вафель, кексов и
пончиков)

4.1. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по

эксплуатации перед использованием прибора. Неправильное обращение

2

3. ОПИСАНИЕ

4

6

3

11

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

8

7

9

10

3

с электровафельницей может привести к поломке прибора и причинить
вред пользователю.

4.2. Электровафельница не предназначена для промышленного
использования.

4.3. Разрешается использовать прибор только в бытовых целях.

4.4. Перед включением убедитесь, соответствуют ли параметры
электропитания электровафельницы, указанные в таблице с техническими
характеристиками, электропитанию вашей сети.

4.5. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей и
влажности. Не используйте прибор вне помещений.

4.6. Отключайте прибор от сети питания, если он не используется, а
также при его чистке или обнаружении неисправности.

4.7. Не помещайте электровафельницу и шнур электропитания в
воду или другие жидкости. При попадании прибора в воду немедленно
отключите его от сети электропитания, хорошо высушите и обратитесь в
ближайший сервисный центр.

4.8. При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за
вилку, не тяните за электрошнур.

4.9. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.10. Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать
прибор. С целью ремонта обращайтесь в ближайший сервисный центр.

4.11. Устройство не предназначено для использования людьми
(включая детей) с ограниченными умственными и физическими
возможностями, с отсутствием знаний или опыта обращения с
электроприборами, за исключением тех случаев, когда они находятся под
наблюдением лиц, ответственных за их безопасность. Следите за тем,
чтобы дети не играли с прибором.

4.12. Сохраняйте инструкцию для справок в дальнейшем.

4.13. Не перемещайте прибор, пока он полностью не остынет.

4.14. Никогда не извлекайте продукты из электровафельницы острыми
предметами, это может повредить нагревательные элементы.
Будьте осторожны: во время работы металлические части
прибора сильно нагреваются.

ВНИМАНИЕ! При слишком долгой обработке продукты могут
воспламениться.

4.15. Во избежание возгорания ни в коем случае ничем не накрывайте
электровафельницу во время её работы.

ВНИМАНИЕ! Не используйте электровафельницу
одновременно с другими энергоемкими приборами во избежание
перегрузки сети.

Примечание: данная инструкция не может предусмотреть все

возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации электровафельницы. Пользователь должен самостоятельно
следить за соблюдением техники безопасности при работе с данным
прибором.

4

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

5.1. Перед первым использованием

- Перед первым включением электровафельницу следует
тщательно очистить (см. раздел «ЧИСТКА И УХОД»).
Примечание: обратите внимание на нагревательные элементы. Они
должны быть чистыми, без упаковочного материала.

- Установите прибор на горизонтальной жаропрочной поверхности.

- Выберите одну из четырех пар сменных панелей по вашему
желанию. Чтобы снять ранее установленную панель, нажмите на кнопку
смены панелей и потяните панель на себя.

- Вставьте нужные вам панели в электровафельницу.

ВНИМАНИЕ! Устанавливайте одновременно панели одной
формы.

- Ничего не кладя в электровафельницу, включите её в сеть.

- Загорится индикатор.

- Установите терморегулятор в максимальное положение. Прогрейте
электровафельницу в течение 10 минут. Повторите процедуру еще один
раз.

ВНИМАНИЕ! При первоначальном включении новые
нагревательные элементы могут испускать специфический
запах и небольшое количество дыма. Это не является признаком
неисправности.

5.2. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВАФЕЛЬ

٠ Включите электровафельницу в сеть. Для разогрева

электровафельницы установите терморегулятор в максимальное
положение. Когда загорится индикатор сети, прибор будет готов к работе.

٠ Откройте крышку и, слегка смазав жарочные поверхности,

налейте заранее приготовленное тесто на середину нижней жарочной
поверхности электровафельницы.

٠ Для выпечки вафель одинакового размера распределите тесто

равномерно по жарочной поверхности. Наливайте ровно столько теста,
сколько необходимо, чтобы жарочная поверхность была полностью
покрыта. Наливать тесто необходимо быстро, иначе вафли не получат
равномерной коричневой окраски.

Примечание: при помощи терморегулятора установите

необходимую температуру выпечки. Если вафли будут получаться
тёмными, установите терморегулятор в меньшее положение, добиваясь
нужного результата.

٠ Плавно закройте крышку и держите электровафельницу

в закрытом состоянии 2-4 минуты. В процессе приготовления из
вафельницы будет выходить пар. Когда пар перестанет выходить из
электровафельницы, вафли готовы.

ВНИМАНИЕ! Берегитесь выходящего пара, т.к. существует
опасность ожогов!

٠ Снимите приготовленные коржи, используя деревянную или

пластиковую лопатку.

5

5.3. РЕЦЕПТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТЕСТА
Быстрые вафли: 2 чайные ложки сахара, 320 г муки, 100 мл

растопленного масла или маргарина, 1 стакан молока, 3 яйца, 1/2 чайной
ложки соли, 1 ст. ложка разрыхлителя, ванилин по вкусу. Смешайте все
компоненты вместе.

Песочные вафли: масло (комнатной температуры) растереть

с сахарным песком, добавить яйцо, соль, соду, ванилин и взбить. Влить
половину порции воды, всыпать муку и, тщательно перемешивая,
постепенно долить остальную воду.

На 10 вафель: 2 стакана муки, 1/2 сахарного песка, 1 яйцо, 30
г сливочного масла, 1/2 л воды, соль и сода на кончике чайной ложки,
ванилин по вкусу.

Рассыпчатые вафли: взбить яйцо с сахарным песком, влить,
перемешивая, слегка охлаждённый растопленный маргарин. Добавить
картофельную муку, цедру лимона и размешать.

На 7 вафель: 1 стакан картофельной муки, 10 г маргарина, 1/2
стакана сахара, 2 яйца, лимон.

Хрустящие вафли: дрожжи измельчить и растереть с сахарным
песком, влить половину порции молока, всыпать муку и размешать,
добавляя остальное молоко. Поставить в тёплое место на 1 час.
На 10 вафель: 1 стакан муки, 1 стакан молока, 20 г дрожжей, 100 г
сливочного масла, 1/2 чайной ложки сахарного песка.

Пончики: из муки, разрыхлителя теста, сахара, ванилина, молока,

яиц, растительного масла и соли замесить тесто без комочков. Залейте
готовое тесто в разогретые формы (примерно одна столовая ложка на
пончик), готовые пончики посыпьте сахарной пудрой.

На 9 порций по 7 пончиков: 260 г муки, 1 пакетик разрыхлителя
теста, 130 г сахара, 1 пакетик ванильного сахара, 250 мл молока, 3 яйца,
5 столовых ложек растительного масла, 1 щепотка соли, 30 г сахарной
пудры.

Шоколадные кексы: шоколад натереть на крупной терке. В

одной посуде смешать муку, разрыхлитель теста, пищевую соль, соль
и тертый шоколад. В другую посуду положить яйца, маргарин, сахар,
молоко и размешать. Добавить сюда смесь из первой посуды и тщательно
перемешать. Наполнить формы для выпечки тестом.

на 25-30 кексов: 100 г молочного шоколада, 300 г муки, 2 чайные
ложки порошкового разрыхлителя теста, 1 чайная ложка пищевой соды,
1 щепотка соли, 2 яйца, 150 г маргарина, 80 г сахара, 250 мл молока.

6. ЧИСТКА И УХОД

6.1. Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.

6.2. Дайте электровафельнице полностью остыть.

6.3. Не используйте для очистки прибора агрессивные чистящие
средства и абразивные материалы.

6

6.4. Пластины чистите влажной тканью или губкой с нейтральным
моющим средством для посуды. Очистите тканью и корпус прибора.

6.5. Не опускайте прибор, сетевой шнур или вилку в воду.

7.1. Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети
и полностью остыл.

7.2. Выполните все требования раздела «ЧИСТКА И УХОД».

7.3. Смотайте шнур электропитания.

7.4. Храните прибор в сухом, недоступном для детей месте при
комнатной температуре.
Примечание: не храните прибор вблизи печей, радиаторов, каминов
и в ванной комнате.

Электробытовой прибор и упаковочные материалы должны
быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей
среды и в соответствии с правилами по утилизации отходов в
вашем регионе.

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

7. ХРАНЕНИЕ

8. УТИЛИЗАЦИЯ

Характерные

неисправности

При включении

электровафельницы

в электросеть не

работает.

Примечание: при обнаружении других неисправностей обращайтесь

в сервисные центры.

10. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Электровафельница DL-035 соответствует техническим условиям и

признана годной для эксплуатации.

При соблюдении правил эксплуатации срок службы прибора 3 года.
Дата выпуска _август 2014_________

Вероятные причины Методы устранения

1. Неисправна розетка.

2. Поврежден шнур
электропитания.

3. Поврежден
нагревательный элемент.

1. Проверить
наличие
напряжения в
розетке.
2, 3. Устраняется
специалистами
сервисного центра.

7

11.1. Изготовитель гарантирует соответствие электровафельницы
требованиям технических условий.

11.2. Гарантийный срок эксплуатации электровафельницы - 12
месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.

11.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт
отсутствует отметка о продаже;

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на вафельнице,
а также если были вытерты или изменены данные в гарантийном талоне
или отрывных талонах на гарантийный ремонт;

- имеются следы разборки;

- детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения
текущего и периодического обслуживания или несоблюдения требований
инструкции по эксплуатации;

- повреждения возникли вследствие:

(падения, внешних механических повреждений, действия внешнего
пламени, попадания внутрь посторонних предметов, веществ, насекомых
и т.п.);

инструкции;

питающих, кабельных сетей и других подобных факторов;

электровафельницы к электрической сети;

для личных (бытовых) нужд, в коммерческих, производственных, а
также иных целях, не соответствующих её прямому назначению или
вызывающих чрезмерные нагрузки на детали изделия;

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет
потребителя.
По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта
обращаться в сервисные мастерские по адресам, указанным в
таблице:

• перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации

• стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

• нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящей

• несоответствия государственным стандартам параметров

• ненадежного электрического контакта при подключении

• использования электровафельницы, предназначенной

• неправильной транспортировки или хранения.

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

АДРЕС

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

НАИМЕНОВАНИЕ

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ТЕЛЕФОНЫ

8

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова,

52-131)

656049, г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

ул.Д.Зверева д.31 литер А оф.2

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

м/н Университетский 70, кв. 56

76а

394030, г. Воронеж,

ул. Донбасская, 1

394028, г. Воронеж,

ул. Волгоградская, 32

400048, г. Волгоград,

шоссе Авиаторов, 1

394030, г. Воронеж,

ул. Плехановская, 40

394016, г. Воронеж,

690087, г. Владивосток,

ул. Кирова, 18

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

620137 г.Екатеринбург,

399770, г. Елец,

ул. Луговая, 11

456211, Челябинская обл,

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

ООО «ДИОД» [phone]

«Рембытторгтехника»

ОАО ВТТЦ «Орбита-сервис»

ИП Рубцов В.М. [phone]

ООО ТД «1000 мелочей»

«Воронеж-Сервис» [phone]

ОАО «РЕМБЫТТЕХНИКА» [phone]

ИП Соколов [phone]

ООО «Катрекс»

СЦ “Мастер-Сервис” [phone]

ИП Шкатов 8-915-006-52-28

ООО «Бытовые услуги» [phone]

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

[phone]
( 39 02 ) 2 2- 46 -7 4

факс [phone]

( 3 9 1 5 1 ) 5 - 1 0 - 0 1
8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]
8-927-523-30-87

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

9

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15ООО «ТелеЭксПресс»

624356, г. Качканар,

11 мкр., дом 13

660078, г. Красноярск,

ул. Глинки, 37

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

630039, г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63/3

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194

460000, г. Оренбург,

ул. Комсомольская, 16

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак,

ул. Мира, 2”Б”

410004, г. Саратов,

ул. Шелковичная, 84/86

355040, г. Ставрополь,

ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,

ул. Нормандии-Неман, 35

«МИДАС-CЕРВИС»

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82

ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15

ООО «Рембыттехника»

«ПРОК-СЕРВИС» [phone]

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Техносиб» [phone]

ООО «Домотехника-сервис»

«ТИКО-СЕРВИС» [phone]

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

«Быттехника»

ООО «РТЦ» [phone]

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55
8-919-011-62-36

[phone]
[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]
(342) 222-1-222

(доб. 107)

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ,

ул. Ботаническая, 68ТЦ

670000, г. Улан-Удэ,

ул. Ербанова, 20-110

454091, г. Челябинск,
ул. Орджоникидзе, 43

150046, г. Ярославль,

ул. Нефтяников, 22

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-сервис» [phone]

СЦ «Мастер» [phone]

ИП Симаков О.В. [phone]

ИП Калинин М.В.

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
8-906-199-61-65

[phone]
8-924-259-15-57

[phone]

[phone]

11

www.el-delta.ru

12