Delta DL-0229 User Manual [ru]

DL-0229

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

JUICE EXTRACTOR

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за предпочтение, оказанное нашей продукции. Каждый
прибор марки «DELTA LUX» отличается современным дизайном и высокими
стандартами качества. Приобретая нашу соковыжималку, Вы можете быть уверены
в том, что выбрали достойный товар, который при соблюдении правил его
эксплуатации прослужит Вам долгие годы.

Для того чтобы полностью использовать возможности Вашей новой
соковыжималки, а также сделать работу с ней максимально комфортной и
безопасной, внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

2

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220±2% В, 50 Гц

Мощность, Вт 500 Вт

Диаметр загрузочной горловины, мм 65

Вместимость контейнера для

сбора мякоти, л

Вместимость стакана для сбора сока, л 0,35

Режим работы

Класс электробезопасности II

1. Двухскоростной режим работы.

2. Блокировка подачи сока (система «Анти-капля»).

3. Система блокировки запуска при неправильно установленной крышке.

4. Корпус из нержавеющей стали.

5. Фильтр из нержавеющей стали.

6. Система защиты от перегрева электродвигателя.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в любой момент
без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и технические
характеристики, не ухудшающие качество прибора.

S2 - повторно-кратковременный
(1 мин.- работа, 2 мин. - перерыв)

1,5

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Количество

1. Соковыжималка 1 шт.

2. Стакан для сбора сока 1 шт.

3. Контейнер для сбора мякоти 1 шт.

4. Толкатель 1 шт.

5. Инструкция 1экз.

6. Гарантийный талон 1 экз.

Примечание: незначительные изменения в комплектности могут быть не
отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковки __________________

Упаковщик __________________

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

3

3. ОПИСАНИЕ (схема сборки)

1. Толкатель

2. Горловина

3. Защитная крышка

4. Сепарирующий контейнер

5. Сливной носик с блокировкой
подачи сока

6. Переключатель скоростей

7. Контейнер для сбора мякоти

8. Фильтр

9. Ручка-фиксатор крышки

10. Корпус (моторный модуль)

11. Стакан для сбора сока

1

2

3

8

4

7

6

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание получения повреждений в
процессе использования. Неправильное обращение с прибором может
привести к поломке соковыжималки и причинить вред пользователю.

4.1. Соковыжималку разрешается использовать только в бытовых целях. Она

не предназначена для промышленного использования.

4.2. Перед первым включением соковыжималки убедитесь, что параметры
Вашей электросети соответствуют электрическим параметрам прибора, а защитная
крышка правильно установлена и надежно зафиксирована.

4.3. Отключайте соковыжималку от электросети, когда она не используется, а
также перед чисткой.

4.4. Устанавливайте соковыжималку только на ровную поверхность.

4.5. При отключении прибора от электросети держитесь рукой за вилку, не

4

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

5

9

11

10

тяните за электрошнур.

4.6. Запрещается:

- пользоваться соковыжималкой вне помещений;

- прикасаться влажными руками к прибору, включенному в электросеть;

- оставлять без присмотра и разбирать соковыжималку, если она подключена
к сети питания;

- использовать прибор с поврежденным электрошнуром или вилкой;

- во избежание поражения электрическим током самостоятельно разбирать и
ремонтировать прибор;

- проталкивать продукты в соковыжималку пальцами. Если кусочки фруктов
застряли в горловине для продуктов, используйте толкатель. Если это не помогло,
выключите и разберите прибор, а затем достаньте застрявшие кусочки.

4.7. Избегайте контакта с движущимися частями прибора.

4.8. Старайтесь не перегружать соковыжималку. При перегрузке встроенная
система защиты от перегрева автоматически отключит электродвигатель. После
того, как соковыжималка остынет, Вы можете продолжить работу.

4.9. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими и умственными способностями или
отсутствием опыта и знаний обращения с электроприборами, за исключением тех
случаев, когда за ними осуществляется присмотр лицами, ответственными за их
безопасность.

4.10. Для ремонта обращайтесь в ближайший сервисный центр.

Примечание: данная инструкция по эксплуатации не может предусмотреть

все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплу­атации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно следить за соблю­дением техники безопасности при работе с соковыжималкой.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

5.1. Распакуйте прибор и проверьте комплектность и отсутствие повреждений.

5.2. Перед первым использованием вымойте части, которые будут

соприкасаться с продуктами, и просушите.

5.3. Соберите соковыжималку, руководствуясь схемой сборки (см. раздел
3 настоящей инструкции), убедившись, что моторный модуль отключен от
электросети, следующим образом:

- установите сепарирующий контейнер на корпус;

- подсоедините контейнер для сбора мякоти;

- установите фильтр, поворачивая по часовой стрелке, пока он не встанет на
место. Проверьте правильность его установки: лезвия фильтра должны находиться
ниже оправы контейнера для сбора мякоти;

- установите защитную крышку;

- зафиксируйте её при помощи ручки-фиксатора;

- вставьте толкатель в горловину защитной крышки;

- установите стакан для сбора сока.

ВНИМАНИЕ! Соковыжималка оснащена системой, которая
автоматически отключает прибор при неправильно установленной
крышке.

5.4. Перед включением прибора в сеть убедитесь, что переключатель скорости

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

5

работы находится в положении «0».

ВНИМАНИЕ! Широкая загрузочная горловина позволяет отжимать
сок из яблок и других некрупных фруктов и овощей, не разрезая их на
кусочки.

5.5. Тщательно промойте овощи и фрукты перед их использованием, удалите

кожуру и косточки.

ВНИМАНИЕ! Запрещено загружать в соковыжималку фрукты с
косточками или твердыми семечками! С цитрусовых всегда снимайте
кожицу.

5.6. Включите соковыжималку в сеть, убедитесь, что крышка надежно

зафиксирована.

5.7. Выберите подходящую скорость:

ВНИМАНИЕ! Ваша соковыжималка оснащена функцией, позволяющей
выжимать сок из овощей и фруктов с нежной мякотью (томатов,
персиков, клубники и т.д.).

I скорость используется для отжима сока из мягких овощей и фруктов
(томатов, клубники, апельсинов).

II скорость используется для приготовления сока из твердых овощей и фруктов
(моркови, яблок, груш, картофеля).

ВНИМАНИЕ! Не используйте для приготовления соков фрукты
и овощи, имеющие слишком твердую поверхность, т.к. они могут
повредить мотор или фильтр.

5.8. Дайте соковыжималке поработать без нагрузки в течение 5 сек., после
этого загрузите подготовленные овощи и фрукты в горловину соковыжималки и
слегка надавите толкателем. Сила нажима на толкатель не должна превышать 1 кг.

Никогда не проталкивайте фрукты или овощи в горловину пальцами или

посторонними предметами.

Примечание: при первом включении возможно появление специфического

запаха и потрескивания, это не является неисправностью, через некоторое время
эти явления исчезнут.

5.9. Функция блокировки подачи сока.

Когда стакан для сока наполнится, просто нажмите на кнопку, расположенную

над носиком, не выключая соковыжималку, для предотвращения подтекания сока.

5.10. Когда контейнер для мякоти наполнится, выключите прибор, переведя
переключатель в позицию «0», и освободите емкость, а затем продолжите работу.

5.11. Функция автоматического отключения при перегреве двигателя.

Если двигатель соковыжималки работает длительное время или перегружен,
электропитание будет автоматически отключено. После остановки двигателя
отключите прибор от электросети и дайте ему остыть в течение 30 мин., после
этого можно снова использовать соковыжималку.

ВНИМАНИЕ! Режим работы соковыжималки 1 минуты работы, 2
минуты перерыв.

5.12. По окончании работы переведите переключатель в позицию «0» и

отключите прибор от электросети.

6. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОКОВЫЖИМАЛКИ

6.1. Загружайте мягкие фрукты и овощи в горловину соковыжималки медленно

6

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

для выхода большего количества сока.

6.2. Для облегчения загрузки порежьте крупные фрукты и овощи на кусочки,
удобные для проталкивания через горловину в соковыжималку. Мелкие фрукты и
овощи можно загружать целиком.

6.3. Чтобы сохранить наибольшее количество витаминов, выпивайте сок сразу
после приготовления.

6.4. Используйте различные виды овощей и фруктов один за другим без
обязательной очистки прибора, не опасаясь, что запахи и вкусы смешаются.

При приготовлении сока из нескольких ингредиентов с различными текстурами
начинайте с самых мягких и обрабатывайте их на низкой скорости. Затем
переключайте соковыжималку на высокую скорость и обрабатывайте твердые
овощи и фрукты.

6.5. Свежие фрукты и овощи содержат больше сока. Ананасы, стебли
сельдерея, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыни, помидоры, гранаты, апельсины
и виноград особенно хорошо подходят для использования.

6.6. Вы можете не удалять с фруктов и овощей тонкую кожицу, а толстую,

такую как, например, у апельсинов или ананасов, следует удалить.

6.7. Яблочный сок в процессе хранения меняет свой цвет. Чтобы

препятствовать этому, добавьте в него несколько капель лимонного сока.

6.8. Мякоть отжатых продуктов может быть использована как основа для супов,

соусов, джемов, десертов.

7. ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ! Все работы по чистке и уходу проводить только при
отключенной от электросети соковыжималке.

7.1. Разберите соковыжималку в следующем порядке (см. раздел 3):

- снимите ручку-фиксатор защитной крышки;

- защитную крышку;

- контейнер для мякоти;

- толкатель из горловины;

- извлеките фильтр, потянув его вверх с поворотом на 30о, одновременно

удерживая сепарирующий контейнер за носик;

- снимите сепарирующий контейнер.

ВНИМАНИЕ! Внутри фильтра из нержавеющей стали есть небольшие
острые ножи, предназначенные для измельчения фруктов и овощей. Не
прикасайтесь к лезвиям внутри фильтра во избежание повреждений.

7.2. Вымойте все съёмные части тёплой водой с мылом, используя мягкую губку

или щеточку (в комплект не входит).

Внутреннюю поверхность фильтра мойте под струей проточной воды, не мойте
руками. Обращайтесь с фильтром осторожно, его легко повредить.

ВНИМАНИЕ! Никогда не опускайте моторный модуль в воду.

7.3. Корпус соковыжималки протрите влажной тканью или губкой.

7.4. Вытрите все части прибора насухо.

7.5. Не используйте для очистки металлические щетки и абразивные моющие

средства.

7.6. Храните вымытую и высушенную соковыжималку в собранном виде в

сухом, недоступном для детей месте.

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

7

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Возможная

неисправность

1. Соковыжималка не
включается.

2. Мотор гудит,
но фильтр не
вращается.

3. Мотор работает,
фильтр вращается и
вибрирует.

Возможная причина Методы устранения

1.1. Неправильно
установлен фильтр.

1.2. Неправильно
установлена защитная
крышка.

2.1. Заблокировался
фильтр.

3.1. Неправильно
установлен фильтр.

1.1. Правильно установите
фильтр.

1.2. Правильно установите
защитную крышку.

2.1. Выключите соковыжималку и
очистите фильтр.

3.1. Правильно установите
фильтр.

9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Соковыжималка DL-0229 соответствует техническим условиям и признана

годной для эксплуатации.

Дата выпуска ________________________________________

10.ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

10.1. Изготовитель гарантирует соответствие соковыжималки требованиям

технических условий.

10.2. Гарантийный срок эксплуатации соковыжималки - 12 месяцев со дня

продажи через розничную торговую сеть.

10.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт отсутствует

отметка о продаже;

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на соковыжималке,
а также если были вытерты или изменены данные в гарантийном талоне или
отрывных талонах на гарантийный ремонт;

- имеются следы разборки;

- детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения текущего и
периодического обслуживания;

- повреждения возникли вследствие:

• перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации

(падения, внешних механических повреждений, действия внешнего
пламени, попадания посторонних предметов и насекомых внутрь

8

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

прибора);

• использования изделия, предназначенного для личных (бытовых)

нужд, в коммерческих, производственных, а также иных целях, не
соответствующих его прямому назначению или вызывающих чрез­мерные нагрузки на детали изделия;

• несоответствия государственным стандартам параметров питающих

кабельных сетей и других подобных факторов;

• стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

• ненадежного электрического контакта при подключении

соковыжималки к электрической сети;

• неправильной транспортировки или хранения.

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет потребителя.
Если вы обнаружили трещины в фильтре, корпусе или моторном

модуле соковыжималки, обратитесь в сервисный центр.

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться

в сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:

АДРЕС

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113 ООО «ДИОД» [phone]

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого, 76а

394030, г. Воронеж, ул. Донбасская, 1.

394028, г. Воронеж, ул. Волгоградская, 32 ИП Рубцов В.М. [phone]

400048, г. Волгоград, шоссе Авиаторов, 1 ООО ТД «1000 мелочей»

394030, г. Воронеж, ул. Плехановская, 40 «Воронеж-Сервис» [phone]

394016, г. Воронеж,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

«Рембытторгтехника»

ОАО ВТТЦ «Орбита-

сервис»

ОАО

«РЕМБЫТТЕХНИКА»

ТЕЛЕФОНЫ

[phone]
[phone]

факс [phone]

( 3 9 1 5 1 ) 5 - 1 0 - 0 1
8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]
8-927-523-30-87

[phone]

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

9

690087, г. Владивосток, ул. Кирова, 18 ИП Соколов [phone]

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11. ИП Шкатов 8-915-006-52-28

456211, Челябинская обл,

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

м/н Университетский 70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар, 11 мкр., дом 13 ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82

660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51 «ПРОК-СЕРВИС» [phone]

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

630039, г. Новосибирск, ул. Воинская, 63/3 ООО «Техносиб» [phone]

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194

460000, г. Оренбург, ул. Комсомольская, 16 «ТИКО-СЕРВИС» [phone]

357524, г. Пятигорск, ул. Фучика, 21 ИП Асцатурян [phone]

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак, ул. Мира, 2”Б” «Быттехника»

410004, г. Саратов, ул. Шелковичная, 84/86 ООО «РТЦ» [phone]

ООО «Катрекс»

ООО «Бытовые услуги» [phone]

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ООО «ТелеЭксПресс»

ООО «Рембыттехника»

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Домотехника-

сервис»

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55
8-919-011-62-36

[phone]
[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]

(342) 222-1-222(доб. 107)

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

10

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

355040, г. Ставрополь,
ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,ул. Нормандии-Неман, 35 ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ,ул. Ботаническая, 68ТЦ

670000, г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 20-110. СЦ «Мастер» [phone]

454091, г. Челябинск,ул. Орджоникидзе, 43 ИП Симаков О.В. [phone]

150046, г. Ярославль, ул. Нефтяников, 22 ИП Калинин М.В.

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-

сервис»

[phone]
[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
8-906-199-61-65

[phone]
8-924-259-15-57

[phone]

[phone]
[phone]

DL-0229/JUICE EXTRACTOR/СОКОВЫЖИМАЛКА

11

Д

Л

Я

Ы

Р

А

В

О

Т

Д

Л

Я

Ы

Р

А

В

О

Т

Д

О

М

К

У

Х

Н

И

Н

Е

Ы

Ф

А

Телефоны отделов продаж:

(86359) 41-5-99

(86350) 52-5-99
[phone]

www.el-delta.ru