Delta DFR TYXAL+ User Manual [fr, en, de, it, es]

DFR TYXAL+

www.deltadore.com

Notice d’installation

FR

Installation guide

EN

Installationsanleitung

DE

Guida di installazione

IT

Manual de instalación

ES

NL

Installatiehandleiding

Lithium 9Vdc - Lithium CR123 3 Vdc

Autonomie 10 ans

Autonomy 10 years

Consumption stand-by : 2 µA
Consumption : 16,2 mA max.

85 dBA max. - 3 m.

868,30 MHz / 868,95 MHz

(EN 300 220) 100 m Ý 300m

-10°C / +70°C

-10°C / +55°C

IP

“Conforme au référentiel NF DAAF”

IP 30 - IK 04

Ø 120 x 55 mm

R&TTE 1999/5/CE

EN14604: 2005 + AC2008

information (Ì)

75%

164 gr.

Important product

Contenu / Contents / Inhalt /
Contenuto / Contenido / Inhoud

Piles à l’intérieur / Batteries inside /
Mit Batterien / Pile all'interno /
Pilas en el interior / Batterijen binnenin

Instructions

Important
Product
Informations

(15)

1. Presentation

Le détecteur peut être associé à un système d’alarme et aux
automatismes DELTA DORE radio X3D.

Certifi cation:

Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux direc-

Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux direc­tives européennes qui lui sont applicables, en particulier sa conformité

tives européennes qui lui sont applicables, en particulier sa conformité
aux spécifications harmonisées de la norme EN14604 en regard de la

aux spécifications harmonisées de la norme EN14604 en regard de la
directive 89/106/CEE relative aux produits de construction.

directive 89/106/CEE relative aux produits de construction.
La marque NF appliqué au DAAF, c’est l’assurance de la sécurité et

d’une qualité constante contrôlées par des spécialistes. Par ses con­trôles rigoureux et exhaustifs ( système de management de la qualité
du titulaire, contrôle des fabrications, audit et essais de surveillance…)
elle apporte au consommateur toutes les garanties de conformité des
produits certifiés.

La marque NF-DAAF atteste la conformité du produit au référentiel
NF292 ; elle est délivrée et surveillée par AFNOR certification 11 rue
françis de pressensé 93 571 LA PLAINE ST DENIS Cedex.

Caractéristiques certifiées essentielles couvertes par la marque NF

Mural uniquement

Type de montage

Source principale d’alimentation Interne au dispositif
Autonomie Pile LITHIUM
Dispositif interconnectable (filaire / radio)
Prévu pour installation dans camping-car
Raccordement à des dispositifs auxiliaires externes
Liaison radio
Indicateur d’alarme individuelle
Dispositif de neutralisation d’alarme
Option accessibilité

Plafonnier uniquement
Mural ou plafonnier

Oui Non

Oui Non
Oui Non

1an 5ans 10ans

Oui Non
Oui Non
Oui Non

Oui Non
Oui Non
Oui Non
Oui Non

FR

- 2 -

Contrôle fonctionnel et entretien:

4

OK

3

Vous devez contrôler le fonctionnement intégral
de votre détecteur, une fois par mois ou après
chaque changement de pile.
En appuyant quelques secondes sur le bouton,
«test» situé sur le capot. le voyant s’allume. le
détecteur émet 2 bip.

Ne tentez pas de provoquer une alarme par d’autre moyens (utilisation de
briquet, etc..); vous pourriez endommager le détecteur ou pire, créer un
début d’incendie.

Votre détecteur a été conçu pour nécessiter le moins d’entretien possible.
Toutefois, quelques opérations simples sont à éffectuer une fois par an.
Après avoir retiré le détecteur:

• Nettoyer les fentes du détecteur (situées sur le coté) avec un aspirateur,

en utilisant une brosse douce ou directement un de ses accessoires.

• Utiliser un chiffon légérement humide pour nettoyer l’exterieur du capot.

Il est recommandé de remplacer ce détecteur au bout de 10 ans.

Des conseils d’installation complémentaires, l’attestation d’ins­tallation ainsi que « La Déclaration de Performance Obligatoire »
de cet équipement sont disponibles dans la fi che produit du DFR
TYXAL+ sur notre site internet www.deltadore.com
Matériel fabriqué par SHD BP10809 sous la référence DFR

TYXAL+.

2. Emplacement

Emplacements contre-indiqués:

Ne pas installer le détecteur :

• A moins de 1m des bouches de chauffage, de refroidissement ou

d’aération.
La fumée pourrait être éloignée ou diluée.

• Dans un endroit où la température risque de descendre sous 0°C ou

monter au-dessus de +50°C ;
risque de mauvais fonctionnement du détecteur.

• Dans un local où il y a un risque de condensation. Les salles de bains et

buanderies sont à proscrire.

• Là où les fumées peuvent se dégager (cuisine ou garage peu ventilé) et

générer des alarmes
indésirables.

• Dans un endroit trop poussiéreux

- 3 -

2. Emplacement

15-25

Emplacements recommandés:

Dans l’habitation :

• Pour une protection renforcée :

- Placez un détecteur dans chaque pièce, en évitant les emplacements
contre indiqués.

• Pour une protection de base :

- Placez un détecteur à chaque étage.

- Placez un détecteur à proximité des zones de couchage
(par exemple, dans le couloir conduisant aux chambres ; en cas de
long couloir > 10m, placez 1 détecteur à chaque extrémité).

- Placez un détecteur dans chaque chambre à coucher occupée par
un fumeur.

Protection de base

Protection renforcée

Cuisine Chambre

Salle à

manger

Chambre

Couloir

Chambre Chambre

Séjour

FR

Cuisine

Séjour

Appartement Maison

Dans la pièce :

cm

60 cm

20 cm

90 cm

Chambre fumeur

• Le détecteur doit être xé, de préférence, au

plafond et au centre de la pièce.
Sinon, fixez le à plus de 20 cm de tout obstacle
(mur cloison, poutre, ...) et à plus de 60 cm de
tout angle de la pièce.

• En cas d’impossibilité, xez le détecteur sur

le mur à une distance comprise entre 15 et 25
cm du plafond.

• En cas de plafond à forte inclinaison, xez le

détecteur à un emplacement compris entre 20
et 90 cm de la verticale passant par le point le
plus haut.

Sous-sol

- 4 -

3. Fixation

1

FR

2

Ê Séparez les 2 parties du

boîtier.

4. Mise en service

1

+

-

Ê Attention, pile 9V
livrée à l’envers.

+

-

Ë Tracez et percez les trous à

l’emplacement prévu.
Fixez le socle avec la visserie adaptée
au support.

2 3

+

-

+

-

Ë Mettez la pile 9V en
place, en respectant le
sens.
Enlevez le feuillard sur
la pile 3V.

- 5 -

Ì Remontez le
détecteur sur son
socle.

5. Fonctionnement avec un système d’alarme

FR

• Association avec un système d’alarme

• Choix du mode de déclenchement

• Test

Voir notice d’installation
système

6. Associer des fonctions domotiques

• Association avec un récepteur volet

roulant

• Association avec un moteur volet

roulant Rollia

Voir notice d’installation
système

7. Fonctionnement en mode autonome (sans centrale)
avec une siréne Si Tyxal+

Association avec la siréne

1

T2

> 5s

Ê Mettez la sirène en

attente d’association
(voir sa notice).
Appuyez 5 secondes
sur la touche T2
jusqu’à ce que
le voyant rouge
s’allume fixe.

2

> 5s

Ë Appuyer 5 secondes sur

le détecteur de fumée.

3

OK

Ì La sirène

émet un Bip
pour confirmer
l’association.
Appuyez
brievement sur la
touche T2 pour
sortir du mode
d’association.

BIP

- 6 -

> 90s

OFF

Or

7. Fonctionnement en mode autonome (sans centrale)
avec une siréne Si Tyxal+

Fonctionnement

Alarme incendie

Exemple avec
une télécom-

mande

8. Changement de la pile

Le détecteur émet un bip et le voyant s’allume toutes les 40 secondes, la pile
est usée.

1

2

+

-

+

-

Ne pas utiliser de pile rechargeable.

9. Garantie 5 ans

DELTA DORE garantit 5 ans à l’acheteur le détecteur (hormis la pile) contre
tout vice de fabrication à partir de sa date d’achat. La responsabilité de DELTA
DORE, pour cette garantie, se limite à réparer ou à remplacer le détecteur.

L’acheteur devra expédier le détecteur accompagné de la preuve de la date
d’achat, frais de port aller-retour à la charge de l’acheteur à l’adresse suivante :

FR

DELTA DORE

Assistance téléphonique au consommateur:
Bonnemain
35270 COMBOURG

Cette garantie ne s’appliquera pas à un détecteur endommagé, modifi é, mal
utilisé ou mal entretenu.

Ce manuel d’utilisation est à conserver par l’acheteur pendant toute
la durée de vie du détecteur.

- 7 -

1. Presentation

4

OK

3

The detector can be associated with a DELTA DORE wireless X3D
alarm and control system.

Functional check and maintenance:

You must check that your detector is functional once
a month or after each battery change.
Pressing the "test" button on the case for a few
seconds will light up the LED and the detector will
emit 2 beeps.

Do not try to trigger the alarm any other way (using a lighter, etc.) because
you could damage the detector or even start a fi re.

Your detector has been designed to require the minimum maintenance pos­sible. However, some simple actions need to be performed once a year.
After having removed the detector:

• Clean the cracks in the detector (located on the side) with a vacuum

cleaner, using a soft brush or a vacuum cleaner accessory.

• Use a slightly damp cloth to clean the outside of the case.

It is recommended that the detector be replaced after 10 years.

Additional installation recommendations, as well as the "Manda­tory Performance Declaration" for this equipment are available in
the product fi le for DFR TYXAL+ on our website www.deltadore.com
Material manufactured by SHD BP10809 under reference DFR

TYXAL+.

2. Location

Locations to avoid

Do not install the detector:

• Within a metre from vents for heating, cooling or circulating air.

The smoke could be blown away from the detector or be diluted.

• In a place where the temperature could drop beneath 0°C or rise above

+50°C;
risk of detector not working correctly.

• In a place where there is a risk of condensation. Bathrooms and laundry

rooms are not recommended.

• Places where smoke could gather (kitchen or poorly ventilated garage)

and cause false alarms.

• In a place that is excessively dusty.

EN

- 8 -

2. Location

15-25

Recommended locations:

In the home:

• For enhanced protection:

- Place a detector in each room, avert using listed places to avoid.

• For basic protection:

- Place a detector on each floor.

- Place a detector close to sleeping areas
(for example, in the corridor leading to rooms; in the case
of a long corridor > 10m, place 1 detector at each end).

- Place a detector in each bedroom occupied by a smoker.

Basic protection

Enhanced protection

Bedroom

Kitchen Bedroom

Dining

room

Bedroom Bedroom

Lounge

EN

Corridor

Kitchen

Lounge

In the room:

cm

Smoker
bedroom

Basement

Flat House

• The detector should preferentially be at­tached to the ceiling in the middle of the room.
Otherwise, attach it more than 20cm from any

60 cm

obstacle (partition wall, beam, etc.) and over
60cm from any room corner.

• If this is impossible, attach the detector to

the wall at a distance of between 15 and 25cm
from the ceiling.

20 cm

• In the case of an angled ceiling, attach the

detector at a location between 20 and 90 cm
vertically below the highest point.

90 cm

- 9 -

3. Mounting

EN

1

Ê Separate the 2 parts of

the unit.

4. Activation

1

+

-

Ê Note, 9V battery

provided on reverse.

+

-

2

Ë Mark and drill fitting

holes.
Attach the base with suitable fixings for

mounting.

2 3

+

-

+

-

Ë Install the 9V battery,

ensuring it is installed
in the correct direction.
Remove the strip from

the 3V battery.

Ì Mount the detector

on its base.

- 10 -