Delonghi WFZ 1300E, WF 1500E, WF 1500, WF 1300E Instructions Manual [bg]

<)KUFHCRB

Edf;ftvb Rkbtyn>
yfibnt gjplhfdlhfdktybz b ,kfujlfhyjcnb pf jrfpfyjnj yb dybvfybt.
Dczrj yfit bpltkbt t htpeknfn jn frehfnyjnj ghjtrnbhfyt b dpbcrfntkyb nt[ybxtcrb
bpgbnfybz.
Bpujndb[vt njdf h(rjdjlcndj pf egjnht,f> pf lf Db ghtljcnfdbv jgnbvfkyjnj gjkpedfyt yf
ehtlf> jwtyzdfqrb g(kyjwtyyj ytujdbnt rfxtcndf.
E,tltyb cvt> xt cktldfqrb erfpfybznf> rjbnj ot Db lfltv> ot vj;tnt lf ct d(pgjkpedfnt
l(kuj> bpdkbxfqrb vfrcbvfkyj eljdktndjhtybt.
Pfregtyjnj jn Dfc bpltkbt ghtlcnfdkzdf ecnhjqcndj

“Wet & Dry”

!ghf[jcverfxrf - ehtl pf

bpcverdfyt yf ntxyjcnb@> cyf,ltyj c(c cbcntvfnf $<tuktc$ !

“Bagless”

@ !,tp njh,bxrf pf
c(,bhfyt yf ghf[f@> rjtnj bpgjkpedf djlfnf rfnj ghf[jekjdbntk pf ghf[f b rfnj
g(hdjyfxfkty cnflbq yf abknhbhfyt.
Dytlhzdf yjdf aeyrwbjyfkyf rjywtgwbz> rjtnj uj ghtdh(of d eybrfkyj> ktcyjegjnht,bvj b c
yfvfktyb hfpvthb c(jnyjcyj rfgfwbntnf yf c(,bhfyt bpltkbt c(c bprk/xbntkyb rfxtcndf.

Jgbcfybt

A

<enjy pf drk/xdfyt-bprk/xdfyt

ON-OFF

B

<enjy pf htuekbhfyt yf vjoyjcnnf

(-)

C

<enjy pf htuekbhfyt yf vjoyjcnnf

(+)

D

<enjy pf ghtxbcndfyt yf d(ple[f b cfvj pf vjl.WF1300ES,

aeyrwbz

“autoclean”

E

Dcverfntkty jndjh

F

Ukfdf yf ldbufntkz

G

U(drfd vfhrex

H

Rjyntqyth pf c(,bhfyt yf nd(hlb#ntxyb jngfl(wb> rjqnj vj;t lf ct dflb

I

H(xty htuekfnjh pf dcverdfyt

J

Gjldb;ty dcverfntkty nhfycgjhnmjh

K

Hfpntufntkyf nh(,f-el(k;bntk

L

Cnhtkrjdblty yfrhfqybr

M

N-j,hfpty yfrhfqybr

N

Yfrhfqybr xtnrf

O

Xtnrf pf dcverdfyt yf ntxyjcnb

P

Xtnrf pf pfcverdfyt yf nd(hlb jngfl(wb pf gjljdb yfcnbkrb#rbkbvb(cfvj ghb yzrjb vjltkb

)

P1

Xtnrf

“Explora”

pf pfcverdfyt yf nd(hlb jngfl(wb pf gjljdb yfcnbkrb#rbkbvb (cfvj ghb yzrjb vjltkb

)

P2

Ghbcnfdrf pf ltkbrfnyb gjljdb yfcnbkrb pf xtnrf

“Explora” (

cfvj ghb yzrjb vjltkb

)

Q

Rjkbxrf

R

Tktvtyn pf yfdbdfyt yf rf,tkf

S

Jndjhb pf gjcnfdzyt yf ghbyflkt;ybnt xfcnb

T

H(xrf pf ,kjrbhfyt yf ukfdfnf

U

Gjkbhtenfyjd abkn(h c j,tpjgfcbntkty gjgkfd(r

V

Lh(;rf yf rjyntqythf

W

Htitnrf pf bp[jlzobz d(ple[ c dbcjrjtatrnbdty abkn(h

X

Ghbcnfdrfnf pf dcverdfyt

Z

Htitnrf pf bp[jlzobz d(ple[ j[kf;lfyt yf ldbufntkz

Z1

Ifvgjfy

“autoclean” (

frj t ghtldblty

)

BG 3-01-2003 9:47 Pagina 81

82

GHTLEGHT:LTYBZ

•

Ghjxtntnt dybvfntkyj h(rjdjlcndjnj pf
egjnht,f

•

Ehl(n nhz,df lf ct bpgjkpedf cfvj pf lj-vfiyb
wtkb. Yt nhz,df lf ct gjkpedf pf lheub wtkb>
ybnj lf ct bpvtyz bkb lf ct gjghfdz gj
rfr(dnj b lf t yfxby.

•

Ghtlb egjnht,fnf> ghjdthtnt lfkb
yfght;tybtnj d vht;fnf jnujdfhz yf
yfght;tybtnj> gjcjxtyj d(h[e nf,tkrfnf c
lfyybnt yf ehtlf> gjcnfdtyf gjl ukfdfnf yf
vjnjhf

•

Drk/xdfqnt ehtlf cfvj d rjynfrnb c
vbybvfkyf vjoyjcn 10 F b c tabrfcyj
pfptvzdfyt. Ghb ehtlbnt c ldjqyf bpjkfwbz
!db;nt j,jpyfxtybtnj d(h[e cgtwbfkybz
tnbrtn@ yt t ytj,[jlbvj pfptvzdfyt.

•

Bpdf;lfqnt htljdyj otgctkf jn
tktrnhbxtcrbz rjynfrn> frj ehtl(n yt ct
bpgjkpedf bkb ghtlb lf bpd(hibnt rjtnj b lf
t ltqcndbt gj gjll(h;fytnj d bpghfdyjcn bkb
gj gjxbcndfytnj yf ehtlf.

•

YT vbqnt ybrjuf ehtlf c nhb[kjhtnbkty bkb
c lheub hfpndjhbntkb.

•

Yt l(hgfqnt iyehf pf tk. pf[hfydfyt bkb
ehtlf> pf lf bpdflbnt otgctkf jn tk. rjynfrn.

•

YT jcnfdzqnt ehtlf ybrjuf ,tp yflpjh>
lh(;nt uj lfktxt jn ljcn(gf yf ltwfnf b jn
kbwfnf> rjbnj yt cf d c(cnjzybt lf uj
gjkpedfn.

•

YT gjcnfdzqnt ehtlf d(h[e tktrnhbxtcrbz
rf,tk> pf lf bp,tuytnt edht;lfytnj yf
bpjkfwbznf yf rf,tkf.

•

YT dcverdfqnt pfgfkztvb bkb rjhjpbdyb
ntxyjcnb

•

YT dcverdfqnt rb,hbnb b wbufhtyb afcjdt>
frj dct jot cf pfgfktyb.

•

Dcverdfytnj yf ujktvb rjkbxtcndf gtgtk b
jcj,tyj abyyb ghf[jdt vjufn lf gjghtxfn yf
ghfdbkyjnj aeyrwbjybhfyt yf abknhjdfnf
cbcntvf.

•

YT drk/xdfqnt ehtlf> frj Db ct cnhedf> xt t
ltatrnty.

•

Dybvfdfqnt jcj,tyj vyjuj ghb egjnht,fnf yf
ehtlf d(h[e cn(k,b.

•

Pf gjghfdrbnt b pf pfregedfytnj yf
ghbyflkt;ybnt xfcnb ct j,h(ofqnt cfvj r(v

jnjhbpbhfybnt Cthdbpb pf Nt[ybxtcrf Gjvjo.
Abhvfnf - ghjbpdjlbntk cb pfgfpdf ghfdjnj lf
yfyfcz ghjvtyb gj ehtlbnt b d ljcnfdrfnf yf
ghbyflkt;ybnt xfcnb ,tp dczrfrdj ghtldfhbnt kyj
c(j,otybt.
C(dtndfvt Db lf egjnht,zdfnt jhbubyfkyb
htpthdyb b ghbyflkt;yb xfcnb> pf lf c([hfybnt
tabrfcyjcnnf yf Dfibz ehtl b pf lf YT jngflyt
dfkblyjcnnf yf ufhfywbznf
Ehtl(n jnujdfhz yf yfhtl,fnf pf TKTRNHJ-
VFUYBNYF C)DVTCNBVJCN 89#336 TBJ b
yf yfhtl,fnf pf YBCRJ YFGHT:TYBT 72#23
TBJ.

VJYNF: B GHBUJNDZYT PF
EGJNHT<F RFNJ
GHF{JCVERFXRF#EHTL PF
BPCVERDFYT YF NTXYJCNB

Pf,tkt;rf% ghb vjynf;f b ghb ghbujndzytnj pf
egjnht,f ct edthtnt> xt otgctk(n yf ehtlf YT t
drk/xty d tktrnhbxtcrbz rjynfrn.

•

Lh(gytnt bpwzkj yfljke h(xrfnf pf
,kjrbhfyt yf ukfdfnf

T (

abu.

1).

•

Bpdfltnt ukfdfnf yf ldbufntkz

F (

abu. 2).

•

Bpdfltnt rjyntqythf pf c(,bhfyt yf
nd(hlb#ntxyb jngfl(wb> egjnht,zdfqrb
cgtwbfkyfnf h(xrf d(h[e ytuj (abu. 3).

abu.

1

abu.

2

abu.

3

BG 3-01-2003 9:47 Pagina 82

83

Egjnht,f rfnj ghf[jcverfxrf

•

Vjl.WF1500E

•

Pf egjnht,fnf yf ehtlf rfnj

ghf[jcverfxrf

>
c(dtndfvt Db lf yfkttnt 2>5 k djlf d
rjyntqythf& yt ghtdbifdfqnt vfrcbvfkyjnj
ybdj 4 k> jn,tkzpfyj

d(h[e rjyntqythf.

Vjl.WF1300ES

•

Pf egjnht,fnf yf ehtlf rfnj

ghf[jcverfxrf

>
yfktqnt 2>5 k djlf> rjbnj c(jndtncndedfn yf
ybdjnj

MAX

> jn,tkzpfyj d(h[e rjyntqythf.

Pf lf ektcybnt jgthfwbbnt yf pfg(kdfyt yf
rjyntqythf> ghtgjh(xdf ct lf bpdflbnt
dcverfntkybz nhfycgjhnmjh

J (

abu. 4).
Aeyrwbznf yf djlfnf t lf abknhbhf ghf[f>
,tp lf ct hfpgbkzdf jnyjdj d gj-vtotybtnj.

Egjnht,f rfnj ehtl pf dcverdfyt yf
ntxyjcnb

Egjnht,zdfqrb ehtlf rfnj

ehtl pf dcverdfyt

yf ntxyjcnb

t d(pvj;yj lf ct c(,thfn lj 9 k

djlf ghb vjltkbnt

WF1500E

b lj 6 k djlf ghb

vjltkbnt

WF1300ES

.

Frj ct ght[d(hkb njdf vfrcbvfkyj juhfybxtybt>
dkbpf d ltqcndbt j,tpjgfcbntkybzn gjgkfd(r Ub
ehtl(n ghtcnfdf lf pfcverdf. D nfr(d ckexfq>
bpghfpytnt rjyntqythf> bpdfltnt abkn(hf yf
gjgkfd(rf> bpceitnt uj b uj gjcnfdtnt jnyjdj yf
vzcnj.

Pf,tkt;rf% Pf lf egjnht,bnt ehtlf rfnj ehtl
pf dcverdfyt yf ntxyjcnb> cktl egjnht,fnf
ve rfnj ghf[jcverfxrf> yt t ytj,[jlbvj lf
bpghfpdfnt rjyntqythf> gjyt;t vj;tnt lf
bpgjkpedfnt djlfnf b pf nfpb jgthfwbz.

•

Gjcnfdtnt rjyntqythf j,hfnyj yf vzcnjnj ve
b d(h[e rjkbxrfnf Q> gjcnfdtnt ukfdfnf b
gjdlbuytnt h(xrfnf pf ,kjrbhfyt> ljrfnj ct
xet ohfrdfyt.

•

Gjcnfdtnt u(drfdbz vfhre Gd(h[e ehtlf>
rfnj gjcnfdbnt rhfqyfnf xfcn c ,fqjytnyj
c(tlbytybt d(d dcverfntkybz jndjh Eb uj
pfd(hntnt gj gjcjrf yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf

(

abu. 5). Pf lf uj bpdflbnt> pfd(hntnt uj d

gjcjrf> j,hfnyf yf xfcjd-ybrjdfnf cnhtkrf.

•

Gjcnfdtnt hfpntufntkyfnf nh(,f Kd(h[e
h(rj[dfnrfnf yf u(drfdbz vfhrex G> rfnj z
yfnbcytnt ljrhfq.

•

Gjcnfdtnt d(h[e hfp-ntufntkyfnf nh(,f Kbkb
yfghfdj d(h[e h(rj[dfnrfnf yf u(drfdbz
vfhrex Gghbcgjcj,ktybtnj> gjl[jlzoj pf
jghtltktyfnf jgthfwbz.

GHBYFLKT:YB XFCNB

Xtnrf

“Explora”

pf pfcverdfyt yf nd(hlb

jngfl(wb pf gjljdb yfcnbkrb#rbkbvb(cfvj ghb

yzrjb vjltkb

):

bpcverdf tabrfcyj ghf[f b jn
nd(hlbnt gjljdb yfcnbkrb>
b jn rbkbvbnt bkb
vjrtnbnt. <kfujlfhtybt yf
gjldb;ybnt rhbkwf t
bprk/xbntkyj elj,yj pf
dcverdfytnj ,kbpj lj
vt,tkbnt b d (ukbnt.

Pf bpcverdfytnj jn
j,ibhyb gjljdb yfcnbkrb t
ljcnfn(xyj lf pfd(hnbnt
xtnrfnf> pf egjnht,fnf yf

vfrcbvfkyfnf b ibhjxbyf

.

Ghbcnfdrf pf ltkbrfnyb gjljdb yfcnbkrb pf
xtnrf

“Explora” (

cfvj ghb yzrjb vjltkb

) :

Ehtl(n t cyf,lty c abkw> rjtnj lfdf
d(pvj;yjcn> xtnrfnf lf ct bpgjkpedf b d(h[e
ltkbrfnyb gjljdb yfcnbkrb rfnj nhtnbhfyb
gfhrtnb b vhfvjhb.
Pf gjcnfdzytnj yf ghbcnfdrfnf d(h[e jcyjdfnf
yf xtnrfnf

“EXPLORA”

ltqcndedfqnt
rfnj bphfdybnt ldfnf
bplfn(rf d(h[e
ghbcnfdrfnf c ldfnf
jndjhf d(h[e jcyjdfnf yf
xtnrfnf b yfnbcytnt
ljrhfq> ljrfnj ct pfrfxfn

.

abu.

4

abu.

5

BG 3-01-2003 9:47 Pagina 83