Page 1
18
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Unser Produkt ist das Ergebnis gründlicher Studien und wird erst nach strengen technischen Prüfungen freigegeben.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Vorzüge dieses Gerätes optimal zu nutzen und dessen
Qualitäten zu schätzen.
Wenn Sie die Tipps und Hinweise dieser Bedienungsanleitung befolgen, werden Sie das Gerät sicher lange
Zeit voller Zufriedenheit verwenden können.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein mit „Bagless“- System (ohne Staubbeutel) ausgerüstetes „Wet &
Dry“- Gerät (Nass-Trocken-Sauger), das mit Hilfe von Wasser den Staub aufnimmt und filtert.
Mit diesem Gerät wird ein neues Funktionskonzept eingeführt. Die einfache Handhabung, die ausgesprochen
hohe Saugleistung sowie der geringe Raumbedarf im Vergleich zu seiner Aufnahmefähigkeit, machen dieses
Gerät einzigartig.
Beschreibung
A Ein-/Ausschalttaste
B Saugkraftreguliertaste (-)
C Saugkraftreguliertaste (+)
D Taste Luftreinigung und, nur Mod. WF1300ES, Funktion “autoclean”
E Ansaugöffnung
F Motorgehäuse
G Schlauch
H Herausziehbarer Staubraum-/Schmutzwassertank
I Manueller Saugregler
J Abnehmbarer Luftförderschlauch
K Teleskopisches Verlängerungsrohr
L Fugendüse
M “T“-Düse
N Möbelpinsel
O Nass-Saugbürste
P Trocken-Saugbürste für Glattböden/Teppiche (nur bei einigen Modellen)
P1 Trocken-Saugbürste für Glattböden/Teppiche „Explora“ (nur bei einigen Modellen)
P2 Zubehör für empfindliche Böden für die Bürste „Explora“ (nur bei einigen Modellen)
Q Fahrgestell
R Kabelaufwicklung
S Zubehörgehäuse
T Verriegelungsbügel Motorgehäuse
U PUR-Filtersieb mit Sicherheitsschwimmer
V Tankgriff
W Abluftgitter mit Hochleistungsfilter
X Einlassdüse
Z Abluftgitter Kühlluft Motor
Z1 Shampoo Funktion “autoclean” (je nach Modell)
D 3-01-2003 9:46 Pagina 18
Page 2
19
HINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
•Dieses Gerät wurde ausschließlich für den
Hausgebrauch konzipiert und darf deshalb
weder zweckentfremdet verwendet, noch geändert oder umgerüstet werden.
• Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts,
dass die Netzspannung mit der auf dem TypenLeistungsschild unterhalb des Motoraggregats
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an einwandfrei
geerdete Steckdosen mit einer
Mindestabsicherung von 10A . Bei zweifach isolierten Geräten (siehe Zeichen auf dem
Typenschild) ist keine Erdung erforderlich.
• Bei Nichtgebrauch des Gerätes oder vor der
Durchführung von Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten, stets den Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Trichloräthylen oder anderen Lösungsmitteln
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder am Gerät
selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt und außer der Reichweite von
Kindern und Personen, die mit dem Betrieb des
Gerätes nicht vertraut sind.
• Fahren Sie mit dem Gerät nicht über das
Stromkabel, da dadurch dessen Isolierung
beschädigt werden könnte.
• Saugen Sie keine entflamm- oder korridierbaren
Flüssigkeiten auf.
• Saugen Sie keine Streichhölzer oder noch brennende Zigarettenstummel auf.
• Das Aufsaugen von großen Asche- und
Staubmengen kann zu Beschädigungen am
Filtersystem führen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
Verdacht auf Defekt besteht.
• Die Verwendung des Gerätes auf Treppen verlangt besondere Vorsicht.
•Wenden Sie sich für Reparaturen und den
Erwerb der Zubehörteile ausschließlich an eine
autorisierte Kundendienststelle.
Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, ohne
jeglichen Vorbescheid Änderungen an den Geräten
und an der Zubehörausstattung vorzunehmen.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz- und
Zubehörteile. Nur dadurch kann die dauerhafte
Betriebstüchtigkeit Ihres Gerätes und die Gültigkeit
der Garantie gewährleistet werden.
Dieses Gerät entspricht den EWG-Richtlinien
89/336 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT
sowie 72/23 NIEDERSPANNUNG.
ZUSAMMENBAU UND VORBEREITUNG FÜR
DEN GEBRAUCH ALS NASS- UND TROCKEN-SAUGER
Hinweis: Vergewissern Sie sich während des
Zusammenbaus und der Vorbereitung für den
Gebrauch, dass der Stecker des Gerätes an
KEINER Steckdose angeschlossen ist.
Den Verriegelungsbügel T des Motorgehäuses
(Abb.1) vollständig senken.
Das Motorgehäuse F entfernen (Abb.2).
Den Staubraum-/Schmutzwassertank H
herausziehen. Dazu den eigens hierzu am Tank
vorgesehenen Griff benutzen (Abb.3).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
D 3-01-2003 9:46 Pagina 19
Page 3
Staubsauger-Funktion
Mod. WF1500E
• Für die Benutzung des Gerätes als
Staubsauger, empfehlen wir, 2,5 l Wasser in
den Tank zu füllen. Überschreiten Sie dabei
nicht den auf dem Tank markierten
Höchstfüllstand von 4 l.
Mod. WF1300ES
• Für die Nutzung des Gerätes als Staubsauger,
2,5 l Wasser einfüllen, welche dem auf dem
Tank markierten Höchstfüllstand entsprechen.
Um den Tank leichter füllen zu können, wird empfohlen, den Luftförderschlauch J zu entfernen
(Abb.4).
Das Wasser hat die Aufgabe, den Staub zu filtrieren, damit sich dieser nicht im Raum absetzt.
Nass-Sauger-Funktion
Mit der Funktion als Nass-Sauger kann das Gerät
hingegen mit den Modellen WF 1500E bis zu 9 l
Wasser und mit den Modellen 1300ES bis zu 6 l
Wasser aufnehmen.
Falls diese Höchstgrenze überschritten werden sollte, tritt der Sicherheitsschwimmer U in Funktion;
das Gerät unterbricht das Aufsaugen. In diesem
Fall entleeren Sie den Tank, ziehen den Filter aus
dem Schwimmer heraus und trocknen ihn, um ihn
dann wieder einzusetzen.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum Nassaugen
benutzen wollen, nachdem Sie es zuvor als
Staubsauger verwendet haben, brauchen Sie den
Tank nicht zu entleeren, da dieser Vorgang auch
ohne Wasser durchgeführt werden kann.
• Den Tankbehälter wieder auf dem Fahrgestell
Q positionieren und den Verriegelungsbügel
des Motorgehäuses so weit hochziehen, bis ein
Klicken zu vernehmen ist.
• Den Saugschlauch G am Gerät anbringen,
indem Sie das Saugschlauchendstück mit dem
Bajonettverschluss in die Ansaugöffnung E stek-
ken und es im Uhrzeigersinn drehen (Abb.5).
Um es wieder herauszunehmen, es einfach im
Gegenuhrzeigersinn heraus drehen.
• Das Teleskoprohr K auf den Handgriff des
Saugschlauchs stecken und fest nach unten
drücken.
• Das je nach auszuführender Saugarbeit erforder-
liche Zubehörteil am Teleskoprohr K oder direkt
am Griffteil des Saugschlauchs G anbringen.
ZUBEHÖRTEILE
ACCESSORIES
Trocken-Saugbürste für Glattböden/Teppiche
„Explora“ (nur bei einigen Modellen) saugt
gründlich den Staub sowohl
von Glattböden als auch von
Teppichen oder
Teppichböden ab. Dank der
verstellbaren Klappen ist
diese Bürste besonders für
Saugarbeiten an Möbel oder in Ecken geeignet.
Zum Saugen von größeren
Flächen drehen Sie einfach
die Bürste, um so ihre
Gesamtbreite auszunutzen.
Zubehör für empfindliche Böden für die Bürste
„Explora“ (nur bei einigen Modellen): Durch das
mit Filz ausgestattete Zubehörteil ist es möglich,
die Bürste auf
empfindlichen Böden wie
Parkett – und behandelte
Marmorböden zu
verwenden. Zum Einsetzen
des Zubehörs an der Basis
der Bürste „EXPLORA“ wie
20
Abb. 4
Abb. 5
D 3-01-2003 9:46 Pagina 20
Page 4
folgt vorgehen: die beiden kleinen Zapfen auf
dem Zubehörteil mit den an der Unterseite der
Bürste befindlichen Löcher ausrichten und nach
unten drücken bis die Zapfen eingerastet sind.
Multi-function two-position brush (nur bei
einigen Modellen):
Mit der Kombinationssaugbürste können Sie
sowohl auf Glattböden (Marmor, Fliesen) als auch
auf Teppichen oder Teppichböden staubsaugen.
Für Saugarbeiten auf Glattböden stellen Sie den
Umstellhebel an der Bürste auf die Position ( ).
Bei Saugarbeiten auf Teppichen und
Teppichböden drücken Sie ihn hingegen auf die
entgegengesetzte Position ( ).
Fugendüse
Diese Düse eignet sich zum Aufsaugen von
Brotkrumen, Staub und kleinen Schmutzpartikeln
sowie für Saugarbeiten an schwer zugänglichen
Stellen.
Möbelpinsel
Zur Erleichterung der Saugarbeiten ist diese Düse
ist mit einem Gelenk ausgestattet. Dieses
Zubehörteil eignet sich zum Entstauben von
Stoffbezügen, Möbeln, Büchern, Vorhängen,
Bilderrahmen und Kleidern.
Mehrzweckdüse
Sie wird eingesetzt für die Reinigung von
Polstermöbeln, Stoffbezügen, Autositzen,
Vorhängen, usw.
Bei der Reinigung von Vorhängen ist die
Saugkraft zu mindern. Hierzu den auf dem
Griffteil des Gerätes angebrachten Cursor I soweit
verschieben, bis die Öffnung halb oder ganz
geöffnet ist.
Nass-Saugbürste
Diese Saugbürste eignet sich zum Absaugen von
Flüssigkeiten. Sie ist mit einer abnehmbaren
Gummieinfassung ausgestattet, durch die das
Absaugen der Flüssigkeiten erleichtert wird. Zum
Auswechseln der abnehmbaren
Gummieinfassung, die beiden am Rand der
Einfassung angebrachten Klappen nach unten
drücken.
Zubehörgehäuse
Das Fahrgestell ist mit 2 Laderäumen S
ausgestattet, in denen sämtliche Zubehörteile
verstaut werden können (Abb.6).
21
D 3-01-2003 9:46 Pagina 21
Page 5
Kabelaufwicklung
Zwei an dem Verriegelungsbügel des
Motorkastens vorgesehene Führungen
ermöglichen die Kabelaufwicklung wie in
Abbildung 6 dargestellt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Betrieb
• Den Stecker in die Steckdose stecken.
• Durch Drücken der Ein-/Ausschalttaste das
Gerät einschalten (die entsprechende Taste
leuchtet auf). Das Gerät schaltet sich auf
höchster Leistungsstufe ein.
Nun ist das Gerät bereit zum Saugen.
Elektronische Regulierung der Saugkraft
Nachdem Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt
haben, können Sie, wenn Sie es wünschen, die
Saugkraft verändern. Dazu die 2 Tasten B und C
(+ oder -) betätigen und die je nach der zu
reinigenden Oberfläche gewünschte Saugkraft
einstellen.
Die volle Leistungsstärke (+) des Geräts ist für
Saugarbeiten auf Teppichen oder Glattböden
(Marmor, Keramik oder Cotto, usw.) angebracht.
Hingegen wird die niedrigste Leistungsstärke (-)
für die Reinigung von Vorhängen sowie anderen
leichten und empfindlichen Stoffen eingesetzt.
Mechanische Regulierung der Saugkraft
Am Griffteil des Saugschlauchs ist ein
mechanischer Saugkraftregler untergebracht, mit
dem die Saugkraft mittels Verschieben eines
Cursors schnell und praktisch verstellt werden
kann (Abb.7).
LUFTREINIGUNG
Mit dieser Funktion kann die Luft gereinigt
werden. Die in das Gerät eingeführte Luft wird
vollkommen durch das Wasser und die anderen
Filterstadien gereinigt und wieder in den Raum
ausgeführt.
Zur Aktivierung dieser Funktion, füllen Sie den
Tank mit ungefähr 2,5/4 l Wasser. Dann den
Stecker in die Steckdose stecken und die
Luftreinigungstaste D drücken. Die entsprechende
Drucktaste leuchtet auf.
Zudem kann das Gerät als Duftzerstäuber
eingesetzt werden. Dazu einige Tropfen des
gewünschten Dufts in das Wasser im Tank geben
und wie bereits vorab beschrieben vorgehen.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät als Luftreiniger
benutzen möchten, den Schlauch G entfernen und
statt dessen die mitgelieferte Einlassdüse X
anbringen.
Das Gerät kann in dieser Funktion auch ohne
Fahrgestell verwendet werden, indem man den
Tank einfach auf eine Fläche stellt.
FUNKTION „AUTOCLEAN" (NUR MOD.
WF1300ES)
Mit dieser Funktion erfolgt eine automatische
Reinigung des Tanks.
Zur Aktivierung dieser Funktion, den
Schmutzwassertank entleeren und dann den Tank
mit etwa 4 l frischem, sauberem Wasser sowie 20
cc (entsprechen 3 Drehverschlüssen) Shampoo
(Z1) füllen. Den Netzstecker in die Steckdose
stecken und die Drucktaste D mindestens 4
Sekunden lang gedrückt halten. Nun schaltet sich
die Funktion „AUTOCLEAN" ein (die Leds
leuchten während des Betriebs der Funktion auf):
Nach etwa 15 Minuten, diese Funktion durch
Drücken der EIN/AUS-Schalttaste unterbrechen.
Bei abgeschlossener Reinigung, den Tank
22
Abb. 7
Abb. 6
D 3-01-2003 9:46 Pagina 22
A B C D
+
-
Page 6
23
GARANTIE
Für eventuelle Reparaturen (und auch für den
Erwerb von Zubehörteilen wie Filter, Zubehör)
wenden Sie sich bitte ausschließlich an Ihren
Fachhändler oder direkt an eine autorisierte
Kundendienststelle.
Die Garantie umfasst den Austausch der defekten
Teile und die entsprechende Arbeit. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatz- und zubehörteile. Nur dadurch kann die dauerhafte
Betriebstüchtigkeit Ihres Gerätes und die Gültigkeit
der Garantie gewährleistet werden.
Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, ohne
vorherige Benachrichtigung Änderungen an den
Geräten und der Zubehörausstattung vorzunehmen.
entleeren. Zur Beseitigung von hartnäckigeren
Schmutzrückständen müssen Sie den Tank etwas
schütteln. Auch den Pur-Filter gut auswaschen.
REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTS
Achtung: Vor sämtlichen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten am Gerät muss der Stecker
aus der Steckdose gezogen werden.
Nach dem Einsatz des Gerätes empfiehlt es sich
aus hygienischen Gründen die Zubehörteile
durchzuspülen. Zu diesem Zweck schalten Sie das
Gerät ein und saugen das Frischwasser auf. Auf
diese Weise werden sowohl die Zubehörteile als
auch der Saugschlauch gereinigt.
Entleeren Sie den Staubraum-/Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch des Gerätes.
Nach dem Entleeren und Ausspülen des Tanks ist
das PUR-Filtersieb zu entfernen, unter fließendem
Wasser auszuwaschen und vor dem erneuten
Einsetzen gut zu trocknen. Kontrollieren Sie in
regelmäßigen Zeitabständen, dass der
Schwimmer nicht eingeklemmt ist und über einen
freien Bewegungsspielraum verfügt (Abb.8).
Um eine lange Lebensdauer des Filters zu
gewährleisten, bewahren Sie ihn trocken auf.
Hochleistungsfilter geführt, der in der Lage ist,
Partikel von über 0,3 Mikron zurückzuhalten.
Zur Reinigung des waschbaren Filters, das
Schutzgitter entfernen. Hierzu auf die beiden
seitlich angebrachten Hebel drücken (Abb. 9).
Den waschbaren Filter regelmäßig mit Wasser
reinigen; nur so wird eine lange Lebensdauer des
Hochleistungsfilters garantiert. Bevor Sie den
Filter erneut einsetzen, versichern Sie sich, dass
dieser auch wirklich trocken ist. Den
Hochleistungsfilter auswechseln, sobald dieser
schmutzig ist. Das Schutzgitter wieder anbringen,
indem Sie es zum Einhaken leicht andrücken.
Abb. 8
Für einen einwandfreien Betrieb des Gerätes, ist
es wichtig, dass der waschbare Filter sauber
gehalten und der Hochleistungsfilter regelmäßig
ausgetauscht wird. Die Filter sind bei den
autorisierten Kundendienststellen erhältlich.
waschbaren Filter
Hochleistungsfilter
D 3-01-2003 9:46 Pagina 23
Page 7
24
STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE
• Der Sauger schaltet sich nicht
ein.
• Die Saugkraft nimmt ab und
die Betriebsgeräusche nehmen zu
• Beim Flüssigkeitabsaugen tritt
Wasser heraus.
• Kein Strom vorhanden.
• Der Tank hat den
Höchstfüllstand erreicht.
• Die Düse, der Saugschlauch
oder das Teleskopsaugrohr
sind verstopft.
•Der Schwimmer ist blockiert
und/ oder es fehlt der
Schwimmerfilter (U).
• Das Kabel, den Stecker und
die Steckdose überprüfen.
• Die Ein-/Ausschalttaste
drücken, das Speisekabel
vom Stromnetz trennen und
den Staubraum/Schmutzwassertank (H) entleeren.
• Kontrollieren, ob die Düse,
der Saugschlauch oder das
Teleskopsaugrohr verstopft
sind und ggf. den Schmutz
entfernen.
• Den Schwimmer befreien,
reinigen und/oder trocknen,
je nachdem ob es sich um
einen PUR-Filter oder nicht
handelt.
D 3-01-2003 9:46 Pagina 24
Loading...