Delonghi WFZ 1300E, WF 1500E, WF 1500, WF 1300E Instructions Manual [ro]

88

ROMNĂ

Stimate Client,
vă felicităm și vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o.
Fiecare produs al nostru rezultă dintr-o atentă proiectare și din meticuloase testări tehnice.
Am pregătit acest manual de folosinţă pentru a vă permite să utilizaţi cât mai bine aparatul, apre­ciindu-i în totalitate calităţile.
Suntem siguri că, urmând cu atenţie sugestiile pe care vi le dăm, veţi putea beneficia de el timp
îndelungat, obţinând o maximă satisfacţie.
Produsul cumpărat de dvs. este o aparatură “Wet & Dry” (aspirapraf – aspiralichide) dotat cu un
sistem “Bagless” (fără sac pentru praf) care utilizează apa ca nimicitor al prafului și ca un prim sta­diu filtrant.
Introduce un nou concept funcţional care-l face să fie unic, simplu de folosit, să ocupe un spaţiu

redus în raport cu capacitatea de recuperare, cu prestări de absolută importanţă.

Descriere

A Buton ON – OFF
B Buton de reglare putere (-)
C Buton de reglare putere (+)
D Buton de purificare aer și, doar la mod. WF1300ES, funcţiune AUTOCLEAN
E Gură de aspirare
F Capac motor
G Furtun flexibil
H Rezervor acumulare solide/lichide care se poate extrage
I Regulator de aspirare manual
J Dispozitiv de dirijare a aspirării amovibil
K Tub prelungitor telescopic
L Ajutaj de aspirare tip lance
M Ajutaj de aspirare în formă de “T”
N Ajutaj de aspirare tip pensulă
O Perie aspiralichide
P Perie covoare/pardoseli (doar la câteva modele)
P1 Perie covoare/pardoseli “Explora” (doar la câteva modele)
P2 Accesoriu pardoseli delicate pentru peria “Explora” (doar la câteva modele)
Q Șasiu
R Înfășurător cablu
S Locașuri porta accesorii
T Mâner de blocare a capacului
U Filtru din poliuretan cu plutitor de siguranţă
V Mâner rezervor
W Grătar ieșire aer consumat cu filtru de mare eficienţă
X dispozitiv de dirijare
Z Grătar ieșire aer de răcire a motorului
Z1 Șampon (doar la câteva modele)

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 88

89

AVERTISMENTE

• Citiţi cu atenţie libretul de instrucţiuni

• Acest aparat trebuie să fie folosit doar pen-

tru uz casnic. Nu trebuie, deci, să fie folosit
pentru alte scopuri sau să fie modificat sau
violat în nici un fel.

• Înainte de folosire, verificaţi ca tensiunea de
la reţea să corespundă cu cea indicată pe
plăcuţa de date a aparatului așezată sub
capac

• Faceţi legătura aparatului doar la prizele de
curent având o capacitate minimă de 10A și
dotate cu o eficientă legătură la pământ. În
cazul unor aparate cu dublă izolare (vezi
simbolul de pe eticheta caracteristică),
nu este necesară legarea la pământ.

• Scoateţi întotdeauna ștecherul din priza de
curent atunci când aparatul nu este în folo­sinţă, sau înainte de a efectua orice fel de
întreţinere sau curăţire a aparatului în sine.

• NU spălaţi niciodată aparatul cu neofalină
sau cu alţi solvenţi.

• NU trageţi niciodată cablul de alimentare
sau aparatul însuși, pentru a scoate șteche­rul din priza de curent.

• NU lăsaţi niciodată nepăzit aparatul în
funcţiune, ţineţi-l departe de accesul copii­lor sau a persoanelor incapabile.

• NU treceţi aparatul peste cablul electric,
pentru a evita dăunarea izolării acestuia.

• NU aspiraţi lichide inflamabile sau corozive.

• NU aspiraţi chibrituri și mucuri de ţigări încă

aprinse.

• Aspirarea unor mari cantităţi de cenușă și
de pulberi deosebit de fine, pot să prejudi­cieze buna funcţionare a sistemului filtrant.

• NU puneţi în funcţiune aparatul care ar
părea a fi defectuos.

• Acordaţi o maximă atenţie atunci când apa­ratul este folosit pe scări.

• Pentru reparaţiile și cumpărarea accesorii­lor, adresaţi-vă în mod exclusiv unui Centru
de Asistenţă Tehnică autorizat.

Casa producătoare se abţine de a aduce modi­ficări aparatelor și dotării de accesorii fără nici
un fel de preaviz.
Se recomandă folosirea părţilor de schimb și a
accesoriilor originale, pentru a menţine nealte­rată eficienţa aparatului Dvs. și pentru a NU-i
anula garanţia.
Acest aparat este conform cu directiva COM­PATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ 89/336
CEE și cu directiva JOASĂ TENSIUNE 72/23
CEE.

MONTAREA ȘI PREGĂTIREA PENTRU
FOLOSINŢĂ CA ASPIRAPRAF/ASPIRA­LICHIDE

Notă: în timpul montării și a pregătirii pentru
folosinţă, asiguraţi-vă ca ștecherul aparatului să
NU fie introdus în nici o priză de curent.

• Lăsaţi în jos complet mânerul de blocare a

capacului T (fig.1).

• Scoateţi capacul motorului F (fig.2)

• Extrageţi rezervorul de acumulare

solide/lichide H folosind mânerul core­spunzător prevăzut pe rezervor (fig. 3).

fig. 1

fig. 2

fig. 3

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 89

Folosirea ca aspirator de praf
Mod. WF1500E

- Pentru a folosi aparatul ca aspirator de praf,
se recomandă s se turna 2,5 l de apă în
rezervor; nu depășiţi nivelul maxim de 4 l
însemnat pe rezervor.

Mod. WF1300ES

- Pentru a folosi aparatul ca aspirator de praf,
turnaţi 2,5 l de apâ care corespund nivelului
MAX însemnat pe rezervor.

Pentru ușurarea operaţiunilor de umplere a
rezervorului, se recomandă scoaterea dirijorului
de aspirare J (fig. 4).

Apa are funcţiunea de a filtra praful, evitând să
îl împrăștie în mediul înconjurător.

Folosirea ca aspirator de lichide

Folosind însâ aparatul ca aspirator de lichide,
este posibilă strângerea până la 9 l de apă la
modelele WF1500E și până la 6 l de apă la
modelele WF1300ES.

Dacă se depășește această limită maximă,
intervine plutitorul de siguranţă U; aparatul
încetează să mai aspire. În acest caz goliţi
rezervorul, extrageţi filtrul din plutitor, uscaţi-l și

apoi reintroduceţi-l.

Notă: Pentru a folosi aparatul ca aspirator de
lichide după ce l-aţi folosita ca aspirator de
praf, nu este nevoie să se golească rezervo­rul, chiar dacă această operaţie poate fi exe­cutată și fără apă.

• Reașezaţi rezervorul pe șasiul Q, puneţi
capacul și ridicaţi mânerul de blocare a
capacului până la auzirea unui declic.

• Aplicaţi furtunul flexibil G al aparatului, intro-
ducând extremitatea cu adaptorul în formă
de baionetă în gura de aspirare E și rotaţi-l
în sensul acelor de ceasornic (fig. 5). Pentru
a-l scoate este suficient să-l rotiţi în sens
contrar.

• Introduceţi tubul telescopic K pe mânerul

furtunului flexibil împingându-l până la fund.

• Aplicaţi la tubul telescopic K, sau direct pe
mânerul furtunului flexibil G, accesoriul
adecvat pentru tipul de operaţiune ce tre-

buie să o executaţi.

ACCESORII
Peria covoare/pardoseli “Explora” (doar
la câteva modele): aspiră în mod eficient

praful atât de pe pardoselile tari cât și de pe
covoare sau mochete.
Mulţumită aripioarelor
mobile este deosebit de
comodă pentru aspirarea
în apropierea mobilierelor
și la colţuri.

Pentru aspirarea pe
suprafeţele întinse este
suficient doar să rotiţi
peria pentru a-i exploata
toată lărgimea.

Accesoriu pentru pardoseli delicate pentru
peria “Explora” (doar la câteva modele):

Accesoriul dotat cu pâsle care permit folosirea
periei pe suprafele delicate cum ar fi parchetul
și marmura tratată.

Pentru a introduce
accesoriul la baza periei
“EXPLORA”, procedaţi
punând în aceiași poziţie
cele două știfturi de pe
acesoriu cu cele două
orificii care se află pe
fundul periei și apăsaţi

până se vor prinde.

90

fig. 4

fig. 5

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 90

Peria multifuncţională cu 2 poziţii (doar

la câteva modele)

Aspiră în mod eficient praful atât de pe podele
(marmură, gresie) cât și de pe covoare sau
mochete. Pentru aspirarea podelelor,
schimbătorul periei trebuie să fie în poziţia
( ). Pentru aspirarea covoarelor și a
mochetelor, acesta va trebui să se apese pe
partea opusă ( ).

Ajutaj de aspirare de tip lance

Adecvat pentru a aduna firimiturile, praful și a
micilor murdării și este ideală oriunde accesul

prezintă dificultăţi.

Ajutaj de aspirare de tip pensulă

Dotat cu articulaţie pentru ușurarea
operaţiunilor de curăţire, este adecvat pentru
eliminarea prafului din tapiţerii, mobile, cărţi,
perdele, rame și îmbrăcăminte.

Ajutaj de aspirare multifuncţional

Este folosit pentru curăţirea canapelelor, a
tapiţeriilor, a interioarelor de mașini, a
perdelelor, etc.
În cazul curăţirii perdelelor, dacă este nevoie,
micșoraţi aspirarea împingând cursorul I așezat
pe mânerul aparatului, până la a ajunge la o
parţială sau completă deschidere a găurii.

Perie de aspirare a lichidelor

Potrivită pentru aspirarea lichidelor, peria este
dotată de o ramă amovibilă cu o parte din
cauciuc care ușurează aspirarea lichidelor. În
cazul înlocuirii ramei amovibile, apăsaţi în jos
cele două aripioare care se găsesc de o parte
și de alta a ramei.

Locaș portaaccesorii

Șasiul este prevăzut cu 2 locașuri S care
permit să se așeze accesoriile atunci când
consideraţi necesar (fig. 6).

Înfășurător cablu

Două glisiere dispuse pe mânerul de blocare a
capacului, permit înfășurarea cablului așa cum
este reprezentat în figura 6.

91

fig. 6

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 91

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Funcţionarea

• Introduceţi ștecherul în priza de curent.

• Apăsaţi butonul A ON/OFF pentru a pune în

funcţiune aparatul (butonul corespunzător
se va aprinde). Aparatul pornește cu pute­rea maximă.
În acest moment aparatul este gata pentru

aspirare.

Reglarea electronică a puterii de
aspirare

După ce aţi apăsat pe butonul ON/OFF, dacă
doriţi să schimbaţi puterea de aspirare este
posibil să acţionaţi pe cele 2 butoane B și C (+
sau -), cu scopul de a obţine o aspirare
adecvată tipului de suprafaţă de tratat.

Este astfel posibil să se exploateze puterea
maximă (+) a aparatului atunci când trebuie să
se aspire praful din covoare sau podele tari
(marmură, ceramică, teracotă, etc.), sau să se
aspire cu o forţă aspirantă redusă (-) atunci
când trebuie să se cureţe perdele și alte

ţesături ușoare/delicate.

Reglarea mecanică a puterii de aspirare

În mânerul furtunului flexibil este încorporat un
regulator de aspirare mecanic, prin intermediul
căruia este posibil să se schimbe în mod rapid
și practic aspirarea, mutând foarte simplu doar
cursorul (fig. 7).

PURIFICAREA AERULUI

Această funcţiune permite purificarea aerului.
Aerul o dată introdus în aparat este în mod
complet purificat de către apă și de alte stadii
filtrante și eliberat din nou în mediul ambiant.
Pentru a activa această funcţiune, umpleţi
rezervorul cu circa 2,5/4 l de apă și după ce aţi

introdus ștecherul în priză, apăsaţi pe butonul
de purificare D. Butonul corespunzător se va
aprinde.
Este posibil ca să se folosească aparatul și ca
difuzor de parfumuri. Pentru a efectua acest
lucru este suficient să se verse câteva picături
din parfumul dorit în apa din rezervor și să se
procedeze așa cum s-a descris în precedenţă.
Notă: Pentru folosirea aparatului ca purificator,
scoateţi furtunul flexibil G și în locul său aplicaţi
dispozitivul de dirijare X din dotare.
Este deasemenea posibil să se folosească
aparatul pentru această funcţiune, chiar și fără
șasiu, doar așezând rezervorul pe o suprafaţă
plană.

FUNCŢIUNEA “AUTOCLEANç (DOAR
LA MOD. WF1300ES)

Acestă funcţiune permite efectuarea În mod
automat a curăţeniei rezervorului.
Pentru a activa această funcţiune, goliţi
rezervorul de apa murdară și apoi umpleţi
rezervorul cu circa 4 l de apă curată și 20 cc
(corespunzători a 3 dopuri) de șampon (Z1),
introduceţi ștecherul În priză și apăsaţi butonul
D pentru cel puţin 4 secunde. Se activează
astfel funcţiunea “AUTOCLEAN” (ledurile
semnalizează pe toată durata funcţiunii): după
circa 15 minute, intrerupeţi funcţiunea apăs–nd
pe butonul A ON/OFF. La sfârșitul operaţiei,
golliţi rezervorul agitându-l pentru a scoate și
murdăria cea mai rezistentă. Limpeziţi și filtrul

din poliuretan.

CURĂŢENIA ȘI ÎNTREŢINEREA
APARATULUI

Atenţie: Înainte de a efectua orice fel de
operaţie de curăţire și întreţinere
întrerupeţi legătura ștecherului de
alimentare la priza de curent.

O dată terminată folosirea aparatului, se
recomandă, pentru o mai bună higienă, să se
limpezească accesoriile aspirând apă curată. În
acest fel se vor curăţa accesoriile și interiorul
furtunului flexibil.
Se recomandă să se golească rezervorul de
acumulare lichide/solide după fiecare folosire.
După ce aţi golit și limpezit rezervorul este
necesar să se scoată filtrul din poliuretan, să se
spele cu apă curentă, să se usuce și apoi să se
reintroducă. Controlaţi în mod periodic ca
plutitorul să se poată mișca în libertate (fig. 8).
Filtrul trebuie să fie păstrat uscat pentru a-i
favoriza durata.

92

fig. 7

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 92

A B C D

+

-

93

GARANŢIA

Dacă aparatul ar trebui să necesite asistenţă
tehnică (dar chiar pentru cumpărarea de părţi
accesoriale: filtre, accesorii) adresaţi-vă exclu­siv vânzătorului Dvs. de Încredere sau direct la
un Centru de Asistenţă Tehnică autorizat.
Garanţia cuprinde înlocuirea părţilor defectuoa­se și respectiva manoperă.
Se recomandă folosirea exclusivă a părţilor de
schimb și a părţilor accesoriale originale.
Acest lucru pentru a putea menţine nealterată
eficienţa aparatului Dvs. și pentru a NU-i anula
garanţia.
Casa producătoare se abţine de a aduce modi­ficări aparatelor și dotării de accesorii fără nici
un preaviz.

.

Aerul filtrat trece la sfărșit printr-un filtru lavabil
și printr-un filtru de mare eficienţă cu o
capacitate de reţinere a particulelor cu o
dimensiune de peste 0,3 microni.
To clean the washable filter, remove the grill by
pressing the two side tabs (Fig. 9).

Pentru curăţarea filtrului lavabil, scoateţi
grătarul apăs–nd pe cele două aripioare
laterale (fig. 9). Spălaţi în mod regulat cu apă
filtrul lavabil; acest lucru îi va asigura o lungă
durată filtrului de mare eficienţă. ënainte de a-l
reintroduce, asiguraţi-vă ca filtrul să fie uscat.
Filtrul de mare eficienţă trebuie să fie înlocuit
atunci c–nd este murdar.
Reașezaţi grătarul și apăsaţi ușor p–nă se va
prinde.
Este important ca filtrul lavabil să fie ţinut curat
iar filtrul de mare eficienţă să fie înlocuit în mod
periodic pentru a garanta o bună funcţionare a
aparatului. Filtrele pot fi găsite la Centrele de
Asistenţă autorizate.

fig. 8

fig. 9

un filtru lavabil

filtru de mare eficienţă

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 93

94

NEPLĂCERI CAUZA REMEDIERI

• Aspiratorul nu pornește

• Puterea de aspirare se redu-

ce și crește zgomotul

• Ieșirea de apă în timpul
aspirării lichidelor

• Lipsește tensiunea

• Rezervorul a atins nivelul

maxim de acumulare a apei

• Ajutajul de aspirare, furtunul
flexibil de aspirare sau tubul
telescopic de aspirare sunt
obturate.

• Plutitorul este blocat și/sau
lipsește filtrul plutitor (U).

• Controlaţi cablul, ștecherul
și priza.

• Apăsaţi pe butonul ON/OFF,
întrerupeţi legătura cablului
de alimentare la reţeaua
electrică și goliţi rezervorul
de acumulare solide/lichide
(H)

• Controlaţi ca ajutajele de
aspirare sau furtunul flexibil
sau tubul telescopic de
aspirare să nu fie înfundate
și procedaţi la înlăturarea
cauzei.

• Deblocaţi plutitorul, curăţaţi
și/sau uscaţi, după caz, fil­trul din poliuretan.

ROM 3-01-2003 9:51 Pagina 94