DèLonghi TCH 8093 Instructions Manual

5711411291/04.12_00

10

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

TERMOVENTILATORE CERAMICO
CERAMIC FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT CÉRAMIQUE
KERAMIKHEIZER
KERAMISCHE VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR CERÁMICO
TERMOVENTILADOR CERÂMICO
ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
КЕРАМИЧЕСКИЙ ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Brugsanvisninger

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

TERMOVENTILÁTOR KERÁMIA ELLENÁLLÁSSAL
TEPLOVZDUŠNÝ KERAMICKÝ VENTILÁTOR
KERAMICKÝ TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY
KERAMIKKVIFTEOVN
KERAMISK VÄRMEFLÄKT
KERAMISK VARMLUFTBLÆSER
KERAAMINEN TUULETINLÄMMITIN
KERAMIČKI TERMOVENTILATOR
KERAMIČNI VENTILATORSKI KALORIFER
КЕРАМИЧЕН ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR CERAMIC

2

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should

be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere

in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp

Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement
fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:

Important

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

3

Descrizione-Description-Beschreibung-Beschrijving-Descripción-Descrição-Περιγραφή-

Описание-Leírás-Popis-Opis-Beskrivelse-Beskrivning-Beskrivelse-Kuvaus-Descriere

Fig. 1

Abb. 1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra
Obr. 1
Rys. 1

Kuva 1

sl. 1

Slika 1

Фиг. 1

Fig. A

Fig. B Fig. C

H

G

I

J

A
B
C

D
E
F

13

VORWORT

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von De'Longhi
entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten
Zeit, um diese Bedienungsanleitung durchzulesen.
Auf diese Weise vermeiden Sie Gefahrensituationen und
Beschädigungen des Gerätes.

WARNHINWEISE

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken, Swimmin­gpools, usw.

- Verwenden Sie das Gerät stets nur in senkrechter Posi­tion.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Wäschetrocknen.
Verstopfen Sie nicht die Lufteintritts- und Luftau­strittsgitter (Überhitzungsgefahr).

- Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (ein­schließlich Kindern) mit eingeschränkten Kenntnissen
hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträch­tigung der Sinnesorgane verwendet zu werden, es sei
denn, sie werden von einer Person überwacht, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder im Gebrauch des
Gerätes geschult.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spie-

len.

- Das Gerät muss in einem Abstand von 50 cm von Möbeln
und anderen Gegenständen aufgestellt werden.

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln,
Vorhängen, usw. in Betrieb gesetzt werden.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln
ab.

Sollten diese jedoch unbedingt erforderlich sein, befol-

gen Sie bitte genauestens die den Verlängerungskabeln
beiliegenden Anleitungen, und achten Sie darauf, die
auf dem Verlängerungskabel angegebene Leistung­sgrenze nicht zu überschreiten.

- Bei Beschädigungen des Netzkabels muss es durch den
Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um
jedes Risiko auszuschließen.

- Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest angeschlos­senen Steckdose aufgestellt werden.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit einer Fläche unter
4m2 betrieben werden.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wegräumen, dass es vol­lständig ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist. Wickeln Sie dann das Kabel um

den Gerätesockel. Nicht in staubigen Räumen abstellen.

- Die Zimmertemperatur sollte zwischen 0 und 30°C be­tragen.

- Legen Sie nichts auf das Gerät.

- Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsich­tigtes Rücksetzen der Sicherheitsvorrichtung entstehen
können, darf dieses Gerät weder mit einer externen
Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum Beispiel einem Ti­mer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.

WICHTIG: Zum Vermeiden von Überhitzungen das
Gerät auf keinen Fall während des Betriebs abde­cken, da dies zu einem gefährlichen Temperaturan­stieg führen könnte.

Sicherheitsfunktionen

- Sicherheitsvorrichtung: das Gerät ist mit einer Si­cherheitsvorrichtung ausgestattet, die bei unbeabsich­tigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und
Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw. verstopft sind oder
der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) den
Betrieb des Keramikheizers unterbricht.

Zur erneuten Inbetriebsetzung des Gerätes, einige Mi-

nuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die
Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den Net­zstecker wieder einstecken.

- Kippsicherung: das Gerät ist mit einer Kippsicherung
ausgerüstet, welche das Gerät bei eventuellem Umkip­pen, oder sofern es sich in einer Position bendet, die
die Sicherheit des Gerätes gefährden könnte, ausschal­tet. Das Gerät gibt ein akustisches Signal und am Display
erscheint ein blinkender Punkt.

Nachdem es wieder in die senkrechte Position gebracht

wurde, benötigt das Gerät einige Sekunden, bevor es
den Betrieb wieder aufnimmt.

Entsorgung des Gerätes

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
darf das Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss zum Recycling an
einer oziellen Sammelstelle abgegeben werden.

Warnhinweise

de

14

Beschreibung/Gebrauch

de

BESCHREIBUNG

(siehe Abb. 1)

A Taste EIN/STANDBY
B Regeltasten +/-
C Taste MODE (zur Auswahl der Betriebsart)
D Taste Funktion “ECO plus”
E Taste Timer
F Taste Oszillation
G Empfänger der Fernbedienung
H Kontrolllampe
I Lufteintrittsgitter
J Filter

GEBRAUCH

Installation

- Das Gerät kann auf jeder waagrechten Fläche aufgestellt
werden.

Um den Stromkreislauf nicht zu überlasten, darf die

gleiche Steckdose nicht für andere Geräte verwendet
werden.

Elektrischer Anschluss

- Prüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose, ob die Netzspannung mit dem auf dem
Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt und ob
die Steckdose und das Versorgungsnetz der angelegten
Last entsprechen.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2004/108/
EWG ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT.

Montage des Sockels am Gerät

- Die beiden Teile des Sockels miteinander verbinden,
indem die Führungsstifte des vorderen Teils zu den Au­fnahmen am hinteren Teil ausgerichtet und die beiden
Rastzähne Abb. A und Abb. B eingerastet werden.

- Das Gerät umdrehen und den Sockel mit den 6 mitgelie­ferten Schrauben am Korpus befestigen ( Abb. C ).

Betrieb und Gebrauch

1. Den Stecker in die Steckdose stecken.

2. Das Gerät gibt ein akustisches Signal, die Kontrolllampe

(H) leuchtet auf und bleibt während der gesamten Zeit,
in der das Gerät mit Spannung versorgt wird, einge­schaltet.

3. Das Gerät schaltet auf Standby.

Wenn am Display ein blinkender Punkt erscheint, be-

deutet dies, dass die Kippsicherung ausgelöst hat.

Siehe Abschnitt: “Sicherheitsfunktionen”.

4. Die Taste EIN/STANDBY (A) drücken, um das Gerät

einzuschalten. Es beginnt den Raum anhand der vorde-

nierten Einstellungen zu beheizen.

5. Die Taste MODE (C) drücken, um eine der folgenden Be-

triebsarten zu wählen:

Lüftung
Frostschutz
Heizen1
Heizen 2
Heizen 3

5.1 Lüftung

In dieser Betriebsart läuft lediglich der Ventilator, d.h. das
Gerät beheizt den Raum nicht.

5.2 Frostschutz

In dieser Betriebsart hält das Gerät zur Vermeidung von Frost­bildung eine Raumtemperatur von 7°C aufrecht.

5.3 Heizung 1, 2 und Heizung 3

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur durch
Drücken der Regeltasten + und - (B) gewählt werden.

- Heizung 1
Das Gerät läuft mit kleinster Leistung und senkt den

Energieverbrauch auf ein Minimum.

- Heizung 2
Das Gerät läuft mit mittlerer Leistung.

- Heizung 3
Das Gerät läuft mit höchster Leistung, um den Raum

schnell zu beheizen.

6. Funktion “ECO plus”
Die Funktion “ECO plus” ist nur in den Betriebsarten Heizung
1, 2 und 3 verfügbar.
Zur Aktivierung dieser Funktion die Taste “ECO plus” (D)
drücken. Wenn diese Funktion aktiv ist, schaltet das Gerät
automatisch auf die richtige Leistungsstufe, um ein optima­les Komfortniveau zu garantieren und den Energieverbrauch
gleichzeitig zu reduzieren. Während die Funktion “ECO plus”
aktiv ist, kann das Gerät automatisch auf eine niedrigere
Heizstufe wechseln als die gerade angezeigte Heizstufe.
Dies kann auch mehrmals pro Stunde erfolgen.

7. Wenn das Gerät den Luftstrom über eine größere Fläche
verteilen soll, die Taste Oszillation (F) drücken. L’ap­parecchio inizierà ad oscillare a destra e a sinistra. Das
Gerät beginnt nach rechts und links zu oszillieren.

Um das Gerät in der gewünschten Position anzuhalten,

einfach nur die Taste Oszillation (F) erneut drücken.

15

8. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste EIN/STANDBY (A)

drücken. Das Display zeigt möglicherweise für 6 Sekun­den einen Countdown an.

HINWEIS: Das Display kann die Temperatur sowohl in Grad
Celsius °C als auch in Grad Fahrenheit °F anzeigen. Zur Än­derung der Temperaturmesseinheit die Taste + des Gerätes
drücken und einige Sekunden lang gedrückt halten, dann
loslassen.

Digitaler 24-Stunden-Timer

Diese Funktion kann über jegliche Betriebsart aktiviert wer­den.
Verzögerte Einschaltung: bei Gerät im Modus STANDBY die
Taste Timer (E) drücken. Das Display zeigt das Symbol
und die fehlende Zeit bis zum Einschalten des Gerätes an.
Den Timer über die Regeltasten + und - (B) regeln, dann eini­ge Sekunden warten, bis die Programmierung eingestellt ist.
Am Display erscheinen die Kontrolllampe (H) für den Standby­Modus und das Symbol , wodurch angezeigt wird, dass der
Timer eingestellt wurde.
Sobald die programmierte Uhrzeit erreicht wird, schaltet sich
das Gerät mit den gleichen Einstellungen ein, die während der
vorhergehenden Betriebsdauer verwendet wurden.
Verzögerte Ausschaltung: bei eingeschaltetem Gerät die
Taste Timer (E) drücken.
Das Display zeigt das Symbol und die fehlende Zeit bis zur Ab­schaltung des Gerätes an.
Den Timer über die Regeltasten + und - (B) einstellen, dann
einige Sekunden warten, bis die Programmierung eingestellt
ist. Am Display erscheinen erneut die aktuellen Einstellungen
und das Symbol , wodurch angezeigt wird, dass der Timer
eingestellt wurde. Sobald die programmierte Uhrzeit erreicht
ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Um zum Betrieb
ohne Timer zurückzukehren, die Taste Timer (E) zweimal drü­cken. Das Timersymbol verschwindet vom Display.

Gebrauch der Fernbedienung

Die Funktionen der Fernbedienung entsprechen den Funktio­nen am Bedienfeld des Gerätes.
Für die Beschreibung der Funktionen siehe Abschnitt “Betrieb
und Gebrauch“ auf der vorhergehenden Seite.

Inserimento e sostituzione delle batterie

Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Batterie CR2032.
Um die Fernbedienung bedienen zu können, muss die Kunst­stoasche unter dem Batteriefachdeckel herausgezogen
werden. Zum Auswechseln der Batterien den Batteriefachde­ckel, wie auf der Abbildung gezeigt, zurückschieben.

Die Batterie auswechseln und
dabei auf die richtige Polung
achten (siehe Abbildung 2).
Den Deckel, wie auf der Ab­bildung gezeigt, wieder
schließen.
Die leeren Batterien müssen
entfernt und gemäß den gel­tenden gesetzlichen Bestim­mungen entsorgt werden, da
sie schädlich für die Umwelt
sind.

WARTUNG

- Vor jeder Reinigung immer den Stecker aus der Steckdo­se ziehen.

- Reinigen Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter
während der Gebrauchszeit des Gerätes regelmäßig mit
einem Staubsauger.

- Um den Filter zu reinigen, muss das hintere Gitter en­tfernt werden, indem es einfach nach außen gezogen
wird (Abb. 1).

Den Staublter, der Unreinheiten aus der Luft abfängt,

entfernen, leicht abblasen und wieder in das Gerät ein­setzen.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes niemals
Scheuer- oder Lösungsmittel.

PROBLEMLÖSUNG

Wenn das Gerät “PF” anzeigt und ein akustisches Signal
ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturfühler defekt ist.
Bei Fortbestehen des Problems eine Kundendienststelle au­fsuchen.
Wenn sich das Gerät plötzlich ausschaltet:

- Sicherstellen, dass das Gerät richtig an die Netzsteckdo­se angeschlossen ist.

- Sicherstellen, dass sich das Gerät in senkrechter Position
auf einer ebenen Fläche bendet, andernfalls könnte
die Kippsicherung ausgelöst haben.

- Die Temperatureinstellungen und den Timer prüfen.

Das Gerät könnte sich ausgeschaltet haben, weil die

eingestellte Temperatur erreicht wurde oder weil die im
Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung Siehe Typenschild
Leistungsaufnahme “

de

GEBRAUCH

Abb. 2