Page 1
ª¸»°Áƹº¶ª ⸡¹¶ª ¦Äüˤ°¥¸ª
¦бтблбмпане дйбвАуфе фйч пдизЭеч бщфЫч ртйо брЮ фи штЬуи лбй жщмАкфе фйч зйб
неммпофйлЬ бобжптА.
– µевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ имелфтйлпа убч дйлфапщ еЭобй Эдйб не бщфЬо рпщ бобзтАжефбй уфп
лАфц нЫтпч фпщ втбуфЬтб убч.
– ¡йб об ртпжщмбшхеЭфе брЮ фпщч лйодаопщч фпщ имелфтйлпа теанбфпч, ни вщхЭъефе фп лбмсдйп,
фио имелфтйлЬ вАуи фпщ жйч Ь фио Эдйб фи ущулещЬ нЫуб уе оетЮ Ь прпйпдЬрпфе Аммп щзтЮ. »и
штиуйнпрпйеЭфе фп втбуфЬтб нЫуб уфп нрАойп Ь лпофА уе прпйбдЬрпфе рбтпшЬ оетпа. »и
штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ уфп арбйхтп.
– »ио блпщнрАфе ъеуфЫч ерйжАоейеч, Юрцч фп лщтЭцч уснб Ь фп лбрАлй. МтиуйнпрпйЬуфе фи
мбвЬ Ь фпщч дйблЮрфеч.
– »ио взАъефе фп лбрАлй Юфбо п втбуфЬтбч втЭулефбй уе мейфпщтзЭб.
– ¦тпуЫкфе Юфбо бдейАъефе фп втбуфЬтб - ни зЫтоефе щретвпмйлА фп втбуфЬтб зйбфЭ еЭобй рйхбоЮ
об ейудауей оетЮ уфп нишбойунЮ фпщ дйблЮрфи.
– Жп оетЮ нрптеЭ об рбтбнеЭоей ъеуфЮ зйб незАмп штпойлЮ дйАуфинб нефА фп фЫмпч фпщ втбунпа
фпщ лбй цч ел фпафпщ щрАтшей лЭодщопч лбгЭнбфпч. ºтбфЬуфе фп втбуфЬтб лбй фп лбмсдйп
нблтйА брЮ фио Алти фич ерйжАоейбч етзбуЭбч лбй нблтйА брЮ рбйдйА.
– »ио бжЬоефе фп лбмсдйп об лтЫнефбй брЮ фи Алти фпщ фтбреъйпа Ь фич ерйжАоейбч етзбуЭбч, Ь
Юрпщ щрАтшей рйхбоЮфифб об рйбуфеЭ Ь об нретдещфеЭ лбфА мАхпч.
– ¶Эобй брбтбЭфифи и уфеоЬ ерЭвмеги фич ущулещЬч Юфбо штиуйнпрпйеЭфбй уе шстпщч лпофА уе
рбйдйА.
– µзАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч Юфбо део штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ Ь ртйо
ртпшцтЬуефе уфпо лбхбтйунЮ фич. °жЬуфе фп втбуфЬтб об лтщсуей ртйо лАоефе прпйбдЬрпфе
етзбуЭб лбхбтйунпа.
– °рпнблтаоефе фп втбуфЬтб брЮ фио имелфтйлЬ вАуи фпщ ртйо ртпшцтЬуефе уфп зЫнйунб не
оетЮ.
– »и нефблйоеЭфе рпфЫ фп втбуфЬтб Юфбо втЭулефбй уе мейфпщтзЭб.
– »и штиуйнпрпйеЭфе фп втбуфЬтб не щзтА шЫтйб.
– ºтбфЬуфе фп втбуфЬтб, фп лбмсдйп лбй фио имелфтйлЬ вАуи нблтйА брЮ имелфтйлЫч лпщъЭоеч,
нбзейтйлЫч еуфЭеч Ь лбщуфЬтеч.
– »и штиуйнпрпйеЭфе фп втбуфЬтб зйб штЬуи Амми брЮ втАуйнп оетпа. »и вАъефе прпйпдЬрпфе
етзбмеЭп нЫуб уфп втбуфЬтб. ¸ штЬуи ртпелфАуецо део ущойуфАфбй брЮ фпо лбфбулещбуфЬ фич
ущулещЬч лбй нрптеЭ об ртплбмЫуей жцфйА, имелфтпрмикЭб Ь ртпуцрйлЮ фтбщнбфйунЮ.
– »и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ фп втбуфЬтб шцтЭч фп лбрАлй фпщ.
– ЖпрпхефЬуфе уцуфА фп втбуфЬтб ерАоц уфио имелфтйлЬ вАуи ртйо боАгефе фи ущулещЬ.
– МтиуйнпрпйЬуфе брплмейуфйлА фио имелфтйлЬ вАуи рпщ ущопдеаей фи ущулещЬ (лбй бофЭуфтпжб).
– »и штиуйнпрпйеЭфе фп втбуфЬтб бщфЮ еАо фп жйч Ь фп имелфтйлЮ лбмсдйп Ышпщо лАрпйб вмАви,
еАо п втбуфЬтбч Ышей ртпвмЬнбфб мейфпщтзЭбч Ь рбтпщуйАъей вмАви прпйбудЬрпфе жауич. £б
ртЫрей об ерйуфтбжеЭ уе лАрпйпо бофйртЮуцрп уЫтвйч зйб ерйулещЬ Ь бофйлбфАуфбуи, суфе об
брпжещшхпао рйхбопЭ лЭодщопй.
– To hlektrikov kalwvdio authv" th" suskeuhv" den prevpei na antikatastaqeiv apov to
crhvsth. Se perivptwsh pou to kalwvdio pavqei zhmiav, hv gia thn antikatavstashv tou, na
apeuquvneste sta exousiodothmevna apov ton kataskeuasthv sevrbi".
– ªщулщЬ н уаодуи фарпщ Y. ¸ бофйлбфАуфбуи фпщ имлфтйлпа лбмцдЭпщ ртЫрй об зЭофбй нЮоп брЮ
кпщуйпдпфинЫоп ртпуцрйлЮ.
– ª ртЭрфцуи щртрмЬтцуич фпщ втбуфЬтб, нрптЭ об рбтпщуйбуфЭ щртшЭмйуи втбуфпа отпа.
32
GR
GR 30-11-2000 9:33 Pagina 32
Page 2
¦Ä¹Á Ƹ Ìĸª¸
– °жбйтЫуфе Юмб фб щмйлА ущулещбуЭбч брЮ фп втбуфЬтб лбй фио имелфтйлЬ вАуи.
– °жбйтЫуфе прпйеудЬрпфе фщшЮо ефйлЫфеч брЮ фйч екцфетйлЫч ерйжАоейеч рпщ еЭобй брЮ
бопкеЭдцфп бфуАмй.
– µзАмфе фп жЭмфтп (ейл.1) лбй рмаоефе не оетЮ (ейл.2). °обфтЫкфе уфи уемЭдб 35 "°жбЭтеуи фпщ
жЭмфтпщ бмАфцо".
– ¡енЭуфе фп втбуфЬтб лбй втАуфе.
– °дейАуфе фп втбунЫоп оетЮ лбй кермаоефе фп втбуфЬтб не лтап оетЮ. ¶рбобмАвефе фи
дйбдйлбуЭб бщфЬ фтейч жптЫч зйб об лбхбтЭуефе фщшЮо щрпмеЭннбфб улЮоич брЮ фио лбфбулещЬ
фич ущулещЬч, лмр.
– °жпа кермаоефе фп втбуфЬтб, кбобфпрпхефЬуфе фп жЭмфтп (ейл.3)
º°Ж° Ж¸ МД¸ª¸
¸мелфтйлЬ вАуи не ртЮувбуи 360®
»е фио ейдйлА ушедйбунЫои имелфтйлЬ вАуи лбй фпо леофтйлЮ
ущодефЬтб, нрптеЭфе об фпрпхефЬуефе фп втбуфЬтб ерАоц уфи
вАуи брЮ прпйбдЬрпфе зцоЭб лбй хЫуи.
– ЖтбвЬкфе фп лбмсдйп брЮ фи вАуи брпхЬлещуич лбй тщхнЭуфе фп
нЬлпч фпщ, фщмЭзпофАч фп затц брЮ фи вАуи, Ыфуй суфе об Ышефе
ербтлЫч нЬлпч лбмцдЭпщ зйб фи уаодеуи не фио ртЭъб фпщ
теанбфпч рпщ хЫмефе об штиуйнпрпйЬуефе (ейл.4).
– »ио бжЬоефе незАмп нЬлпч лбмцдЭпщ об лтЫнефбй брЮ фио Алти
фцо ерйжбоейсо етзбуЭбч рпщ штиуйнпрпйеЭфе.
¡Ынйунб
– µзАмфе фп втбуфЬтб брЮ фи нпоАдб фич вАуич ртйо фпо
зенЭуефе.
– ¡нЭъф фп втбуфЬтб цч фио рйхщнифЬ уфАхни, брЮ фп Аопйзнб фич
ъсоич жЭмфтпщ (йл. 5).
– Жп оЫп йдйлЮ жЭмфтп рйфтЫрй фио рмЬтцуи фич лбоАфбч шцтЭч
дйбттпЫч. Жп жЭмфтп бопЭзй н фио рЭуи фпщ отпа лбфА фио
рмЬтцуи, ос лмЭой уфп Адйбунб зйб об жймфтАтй фп отЮ.
»и зенЭъефе фп втбуфЬтб не рпуЮфифб оетпа нйлтЮфети брЮ 0,25
мЭфтб, зйб об брпжазефе фп еодешЮнеоп об неЭоей п втбуфЬтбч
уфезоЮч лбфА фи дйАтлейб фич мейфпщтзЭбч фпщ. ЖЫфпйпщ еЭдпщч лблЬ
штЬуи хб нейсуей фи дйАтлейб ъцЬч фпщ хетнбофйлпа уфпйшеЭпщ.
»и зенЭъефе фп втбуфЬтб не рпуЮфифб оетпа незбмафети брЮ 1,7
мЭфтб (нЫштй фио Ыодейки »°М - нЫзйуфич уфАхнич рпщ уинейсоефбй
нЫуб уфп втбуфЬтб) (ейл.6). ¶Ао п втбуфЬтбч зенЭуей щретвпмйлА,
щрАтшей лЭодщопч об елфйобшхеЭ фп втбуфЮ оетЮ, ртплбмсофбч
езлбанбфб.
2 мЭфтб
0,5 мЭфтб
33
GR 30-11-2000 9:33 Pagina 33
1
2
3
4
5
MAX
2 litres
MIN
0.5 litres
6
Page 3
°обннб
– ªщодЫуфе фп жйч фич имелфтйлЬч вАуич уфио ртЭъб фпщ
теанбфпч.
– ЖпрпхефЬуфе фп втбуфЬтб ерАоц уфио имелфтйлЬ вАуи.
– ¦йЫуфе фп дйблЮрфи ON/OFF (I-O) (ейл.7) ртпч фб лАфц зйб об
боАгефе фп втбуфЬтб.
– ¸ еодейлфйлЬ мщшоЭб хб боАгей.
– Г втбуфЬтбч хб увЬуей бщфЮнбфб нЮмйч фп оетЮ втАуей (п
дйблЮрфич ON/OFF (I-O) хб лАоей лмйл ртпч фб ерАоц лбй и
еодейлфйлЬ мщшоЭб хб увЬуей).
– ¡йб об увЬуефе фп втбуфЬтб ртйо втАуей фп оетЮ, нрптеЭфе об
нефблйоЬуефе фп дйблЮрфи ON/OFF (I-O) уфи хЫуи OFF (O), Ь брмА
об уилсуефе фио лбоАфб брЮ фи вАуи - п втбуфЬтбч хб увЬуей лбй
п дйблЮрфич хб ерйуфтЫгей бщфЮнбфб уфи хЫуи OFF (O).
°дейбунб
– µзАмфе фп втбуфЬтб брЮ фио имелфтйлЬ вАуи лбй бдейАуфе
ртпуелфйлА фп оетЮ рпщ ретйЫшефбй. »и зЫтоефе фп втбуфЬтб
щретвпмйлА Ь брЮфпнб лбй не незАми лмЭуи.
– Щфбо уилсоефе фп втбуфЬтб брЮ фи вАуи, нрптеЭ об
дйбрйуфсуефе Юфй щрАтшей щзтбуЭб уфп ерАоц нЫтпч фич
ерйжАоейбч фич вАуич. ¦тЮлейфбй зйб ущнралоцуи фпщ бфнпа и
прпЭб лбй ртплбмеЭ фп бщфЮнбфп увЬуйнп фпщ втбуфЬтб нефА
фио пмплмЬтцуи фпщ втбунпа. Г бфнЮч дйбжеазей брЮ ейдйлА
бопЭзнбфб рпщ щрАтшпщо уфп лАфц нЫтпч фпщ втбуфЬтб. Æï
ущнралоцнб бфнпа уфи вАуи еЭобй брЮмщфб жщуйпмпзйлЬ лбфАуфбуи лбй део ртЫрей об убч
боиущшеЭ.
• »йб нйлтЬ рпуЮфифб бфнпа взбЭоей брЮ фйч ушйунЫч рпщ щрАтшпщо уфп рАоц нЫтпч фич мбвЬч.
¦тпупшЬ об нио лбеЭфе Юфбо бдейАъефе фп оетЮ.
ªËªÆ¸»°Æ° °ª¼°¤¶¹°ª
1) °щфЮнбфпч дйблЮрфич ON/OFF (I-O)
Г втбуфЬтбч убч еЭобй екпрмйунЫопч не дйблЮрфи мейфпщтзЭбч ON/OFF (I-O) п прпЭпч лмеЭоей
бщфЮнбфб нЮмйч втАуей фп оетЮ рпщ ретйЫшефбй. ¶Ао фп втАуйнп фпщ оетпа Ышей нЮмйч фемейсуей,
ретйнЫоефе нетйлА мерфА ртйо бтшЭуефе оЫп лалмпщ втбунпа не фп втбуфЬтб. »ио ерйшейтЬуефе об
лтбфЬуефе фп дйблЮрфи ON/OFF (I-O) уфи хЫуи ГБ (I) Ь об тщхнЭуефе не прпйпдЬрпфе фтЮрп фп
нишбойунЮ фпщ дйблЮрфи.
2) °ужАмейб дйблпрЬч мейфпщтзЭбч
¶Ао п втбуфЬтбч фЫхиле уе мейфпщтзЭб не емАшйуфп оетЮ, ртпуфбфеаефбй брЮ вмАви Ь лбфбуфтпжЬ
нЫуц нйбч бужАмейбч и прпЭб дйблЮрфей фио рбтпшЬ имелфтйлЬч еоЫтзейбч.
¶Ао п нишбойунЮч бщфЮч еоетзпрпйихеЭ, брпущодЫуфе фп втбуфЬтб брЮ фио ртЭъб теанбфпч лбй
бжЬуфе фпо об лтщсуей ртйо фпо кбобзенЭуефе не лтап оетЮ (дйбжптефйлА нрптеЭ об лбфбуфтбжеЭ
фп хетнбофйлЮ уфпйшеЭп).
3) ¶Ао уилсуефе фп втбуфЬтб брЮ фио имелфтйлЬ вАуи еос втЭулефбй уе мейфпщтзЭб (ГБ) (I-), и
ущулещЬ хб увЬуей бщфЮнбфб.
¼ДГБЖ¹¢° º°¹ ªЛБЖ¸Д¸ª¸
ºбхбтйунЮч фпщ втбуфЬтб
– °жЬуфе фп втбуфЬтб об лтщсуей фемеЭцч лбй брпущодЫуфе фи ущулещЬ брЮ фио ртЭъб ртйо брЮ
лАхе етзбуЭб лбхбтйунпа.
– »и вщхЭъефе фп втбуфЬтб Ь фио имелфтйлЬ вАуи уе оетЮ.
– МтиуйнпрпйЬуфе Ыоб нбмблЮ лбй ембжтА щзтЮ рбоАлй зйб об лбхбтЭуефе фп екцфетйлЮ фпщ
втбуфЬтб лбй улпщрЭуфе не нбмблЮ лбй уфезоЮ рбоЭ.
– »¸ штиуйнпрпйеЭфе зщбмйуфйлА нефАммцо Ь ущтнбфАлйб Ь дйбвтцфйлА нЫуб.
– µевбйцхеЭфе Юфй Юмеч пй ущодЫуейч лбй пй ртЭъеч дйбфитпаофбй уфезоЫч.
¡йб об дйещлпмаоефе фпо лбхбтйунЮ, бжбйтЫуфе фп лбрАлй не фпо блЮмпщхп фтЮрп:
34
GR 30-11-2000 9:33 Pagina 34
ON
OFF
7
8
Page 4
35
• °опЭкфе фп лбрАлй рйЫъпофбч фб дап рмЬлфтб рпщ втЭулпофбй
уфп рАоц нЫтпч (ейл. 9).
• µзАмфе фп лбрАлй рйЫъпофбч ртпч фб рАоц фп уауфинб
бужАмйуич A лбй фтбвсофбч фбщфЮштпоб ртпч фб Ыкц (ейл.10).
ЖпрпхефЬуфе кбоА фп лбрАлй зйб фи оЫб штЬуи фич ущулещЬч.
°ìáôá
Жб Амбфб еЭобй лщтЭцч бохтблйлЮ бувЫуфйп, Ыоб бвмбвЫч жщуйлЮ
нефбммйлЮ Амбч рпщ брбофАфбй уфйч ретйууЮфетеч рбтпшЫч оетпа.
Жп "улмитЮ" оетЮ ретйЫшей фп нефбммйлЮ бщфЮ Амбч уе незбмафетп
рпупуфЮ брЮ Юфй фп "нбмблЮ" оетЮ.
Щфбо фп оетЮ хетнбЭоефбй, фб нефбммйлА Амбфб нЫуб уфп оетЮ
уфетепрпйпаофбй лАопофбч фп оетЮ об жбЭоефбй хпмЮ. Жб нефбммйлА
бщфА Амбфб ушинбфЭъпщо Ыоб мерфЮ уфтснб ерАоц уфб фпйшснбфб,
уфп хетнбофйлЮ уфпйшеЭп лбхсч лбй уфио ерйжАоейб фпщ оетпа. Жп
оетЮ нрптеЭ об жбЭоефбй Юфй ретйЫшей Ауртб рмбуфйлА уцнбфЭдйб
рпщ ерйрмЫпщо уфио ерйжАоейА фпщ.
ªфб хетнбофйлА уфпйшеЭб фцо рбтбдпуйблсо втбуфЬтцо, фб
ущууцтещнЫоб Амбфб ушинбфЭъпщо нйб Аурти, улмитЬ "лтпауфб"
рпщ еритеАъей бтоифйлА фио брЮдпуи лбй нейсоей фи дйАтлейб ъцЬч
фпщ хетнбофйлпа уфпйшеЭпщ.
»Юмйч дйбрйуфсуефе фп ушинбфйунЮ еоЮч мерфпа уфтснбфпч уфп
оетЮ, Ь еАо лбфА фпо лбхбтйунЮ фпщ жЭмфтпщ дйбрйуфсуефе фп
ушинбфйунЮ уфтснбфпч уфб фпйшснбфб Ь уфп уфпйшеЭп, брмА
кермаоефе фп втбуфЬтб лбй улпщрЭуфе фпо.
¼Эмфтп бмАфцо
Г втбуфЬтбч убч еЭобй екпрмйунЫопч не жЭмфтп бмАфцо рпщ енрпдЭъей фб емеахетб уцнбфЭдйб фцо
бмАфцо об ретАупщо уфп рпфЮ убч. Жп жЭмфтп бщфЮ еЭобй брпурснеоп лбй ерЭуич рмЫоефбй.
¸ ущшоЮфифб рпщ хб штейбуфеЭ об лбхбтЭъефе фщшЮо Амбфб рпщ ущууцтеапофбй уфп жЭмфтп убч
екбтфАфбй брЮ фи улмитЮфифб фпщ оетпа уфио ретйпшЬ убч лбй фи ущшоЮфифб не фио прпЭб
штиуйнпрпйеЭфе фп втбуфЬтб.
£б ртЫрей об взАмефе лбй об лбхбтЭуефе фп жЭмфтп нЮмйч дйбрйуфсуефе прпйбдЬрпфе ущуустещуи
бмАфцо уфп жЭмфтп Ь еАо фп Адейбунб фпщ ретйешпнЫопщ фпщ втбуфЬтб зЭоефбй не дщулпмЭб.
°жбЭтеуи фпщ жЭмфтпщ бмАфцо
– °жЬуфе фп втбуфЬтб об лтщсуей фемеЭцч.
– °рпущодЫуфе фи ущулещЬ брЮ фио имелфтйлЬ рбтпшЬ.
– µевбйцхеЭфе Юфй фб шЫтйб убч еЭобй лбхбтА, шцтЭч убрпщоАдеч, лтЫнб Ь прпйбдЬрпфе Амми
пщуЭб рпщ хб нрптпауе об нпмаоей фп оетЮ.
– °дейАуфе фп втбуфЬтб лбй бжбйтЫуфе фп жЭмфтп блпмпщхсофбч фио рбтблАфц дйбдйлбуЭб (ейл.1):
– µзАмф фп жЭмфтп фтбвсофбч фп ртпч фб рАоц (йл. 1)
– ¥ермаоефе фп жЭмфтп лАфц брЮ фтешпанеоп оетЮ втауич еос фп впщтфуЭъефе не Ыоб нбмблЮ
впщтфуАлй (ейл.2).
– ¥бобфпрпхефЬуфе фп жЭмфтп (ейл.3).
ºбхбтйунЮч зйб бжбЭтуи фцо бмАфцо
¶Эобй вбуйлЬч уинбуЭбч зйб фи ущулещЬ п лбхбтйунЮч лбй и брпнАлтщоуи фцо бмАфцо ртплейнЫопщ
об дйбфитихеЭ уе лбмЬ лбфАуфбуи лбй мейфпщтзЭб.
– МтиуйнпрпйЬуфе Ыоб екейдйлещнЫоп ртпыЮо лбхбтйунпа бмАфцо, лбфАммимп зйб бопкеЭдцфб
улеаи Ь лтщуфАммпщч лйфтйлпа пкЫпч.
¸ штЬуи фцо лтщуфАммцо лйфтйлпа пкЫпч ущойуфпане об зЭоефбй цч екЬч:
– °дйАуф уфп втбуфЬтб 50 gr лйфтйлпа пкЫпч, знЭуф цч фи нЫзйуфи уфАхни н отЮ лбй бжЬуф фп об
втАуй. °жЬуф фп отЮ об лтщсуй лбй крмаоф ртпулфйлА.
– »и штиуйнпрпйеЭфе рйп ущнрщлоцнЫоп дйАмщнб. ¶Ао фп жЭмфтп брбйфеЭ брпнАлтщоуи фцо
ущууцтещнЫоцо бмАфцо, взАмфе фп жЭмфтп лбй вщхЭуфе фп нЫуб уфп дйАмщнб лйфтйлпа пкЫпч рпщ
щрАтшей уфп втбуфЬтб.
– ªлпщрЭуфе фио екцфетйлЬ ерйжАоейб фпщ втбуфЬтб не Ыоб щзтЮ рбоЭ зйб об брпнблтаоефе Юмб
фб щрпмеЭннбфб пкЫпч рпщ нрптеЭ об лбфбуфтЫгпщо фп жйоЭтйунА фпщ.
– µевбйцхеЭфе Юфй пй имелфтйлЫч ущодЫуейч еЭобй фемеЭцч уфезоЫч ртйо штиуйнпрпйЬуефе лбй рАмй
фп втбуфЬтб.
– ºтщуфАммпщч лйфтйлпа пкЫпч нрптеЭфе об ртпнихещфеЭфе брЮ фб ретйууЮфетб жбтнблеЭб.
GR 30-11-2000 9:33 Pagina 35
9
A
10
Loading...