DeLonghi Deluxe User Manual

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

COTENITORE SOTTOVUOTO PER IL CAFFÈ
VACUUM COFFEE CANISTER
BOÎTE SOUSVIDE
VAKUUMBEHÄLTER FÜR KAFFEEBOHNEN
VACUÜMBUS VOOR KOFFIE
ENVASE DE CAFÉ AL VACÍO
RECIPIENTE A VÁCUO
ΑΕΙΟ ΚΑΝΙΣΤΡΟ ΚΑΦΕ
ВАКУУМНЫЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КОФЕ

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Kullanım için talimatlar

VÁKUUMZÁRAS KÁVÉ TÁROLÓ
VAKUOVÁ NÁDOBA NA KÁVU
VÁKUOVÁ NÁDOBA NA KÁVU
POJEMNIK PRÓŻNIOWY NA KAWĘ
VAKUUMBEHOLDER FOR KAFFE
VAKUUMBEHÅLLARE FÖR KAFFE
VAKUUM KAFFEBEHOLDER
VAKUUMI SÄILYTYSASTIA KAHVILLE
RECIPIENT VIDAT PENTRU CAFEA
ВАКУУМЕН КОНТЕЙНЕР ЗА КАФЕ
VAKUUMSKA POSODA ZA SHRANJEVANJE KAVE
VAKUUMSKA POSUDA ZA KAVU
VAKUMLU KAHVE KUTUSU
VACUUM COFFEE CANISTER

IT .................................................................................................................................................................................................p. 7

EN ................................................................................................................................................................................................p. 9

FR ..............................................................................................................................................................................................p. 11

DE ..............................................................................................................................................................................................p. 13

NL ..............................................................................................................................................................................................p. 15

ES ..............................................................................................................................................................................................p. 17

PT ..............................................................................................................................................................................................p. 19

EL ..............................................................................................................................................................................................p. 21

RU .............................................................................................................................................................................................p. 23

HU .............................................................................................................................................................................................p. 25

CS ..............................................................................................................................................................................................p. 27

SK ..............................................................................................................................................................................................p. 29

PL ..............................................................................................................................................................................................p. 31

NO .............................................................................................................................................................................................p. 33

SV...............................................................................................................................................................................................p. 35

DA .............................................................................................................................................................................................p. 37

FI ...............................................................................................................................................................................................p. 39

RO .............................................................................................................................................................................................p. 41

BG .............................................................................................................................................................................................p. 43

SL ..............................................................................................................................................................................................p. 45

HR .............................................................................................................................................................................................p. 47

TR ...............................................................................................................................................................................................p. 49

AR ..............................................................................................................................................................................................p. 52

A

B

C

F

D

G

E

descrizione • description • Beschreibung • beschrijving • descripción • descrição • περιγραφή • описание • leírás • popis •
popis • opis • beskrivelse • beskrivning • beskrivelse • kuvaus • descriere • описание • opis • opis • tanımlama •

description

3

4

123

456

7

10

8 9

11

0
12HRS
24HRS
48HRS

•

•

•

•

1.5 V

NO! OK

+

-

+

-

operazioni preliminari • opérations préliminaires • Vorbereitende Arbeiten • handelingen vooraf • operaciones preliminares • operações preliminares •
προκαταρτικές εργασίες •подготовительные действия • a bekapcsolás előtt elvégzendő műveletek • přípravné operace • prípravné operácie • czynności wstępne • forberedende operasjoner •

förberedande handlingar • indledende operationer • alkuvalmistelut • operaţii preliminarii • предварителни операции • pred uporabo aparata • prethodne operacije • başlangıç operasyonları •

start up

vedi descrizione pagina 7
see description page 9

voir description page 11
siehe Beschreibung Seite 13
zie beschrijving op pagina 15

Vea la descripción en la página 17

veja descrição na página 19

δείτε περιγραφή σελίδα 21

смотреть описание на странице 23

lásd a leírást a25. oldalon

pozři popis strana 27

pozri popis strana 29

patrz opis na stronie 31
se beskrivelse side 33
se beskrivning på sida 35
se beskrivelse side 37

katso kuvaus sivu 39

a se vedea descrierea de la pagina 41

вижте описанието на страница 43

glej opis na strani 45
pogledajte opis na stranici 47

49. sayfadaki açıklamalara bakınız
52

5

123

4 5

OK

123

123

4 5

OK

utilizzo/riempire • utilisation/remplissage • Verwendung/Füllen • gebruik/vullen • uso/llenar • utilização/encher • χρήση/γεμίστε •
применение/заполнить • használat/feltöltés • použití/naplnění • použitie/naplnenie • użycie/napełnić • bruk/fylle • Användning/påfyllning • anvendelse/fyld

• käyttö/täyttö • utilizare/umpleţi • употреба/напълване • uporaba/polnjenje • korištenje/napuniti • kullanımı/doldurulması •

use/ll

utilizzo/vuotare • utilisation/vidage • Verwendung/Leeren • gebruik/leegmaken • uso/vaciar • utilização/esvaziar •
χρήση/αδειάστε • применение/высыпать • használat/kiürítés • použití/vyprázdnění • použitie/vyprázdnenie • użycie/opróżnić • bruk/tømme • användning/
tömning • anvendelse/tøm • käyttö/tyhjennys • utilizare/goliţi • употреба/изпразване • uporaba/praznjenje • korištenje/isprazniti • kullanımı/boşaltılması •

use/empty

6

1 2

5

3

4

pulizia • nettoyage • Reinigung • reiniging • limpieza • limpeza • καθαρισμός • очистка • tisztítás • čištění • čistenie • czyszczenie •
rengjøring • rengöring • rengøring • puhdistus • curăţare • почистване • čiščenje • čišćenje • temizlik •

cleaning

7

avvertenze importanti e descrizione

it

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima

di utilizzare l’apparecchio. Conservare queste istru­zioni.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, to­gliere tutto il contenuto car taceo interno come cartoni di
protezione, libretti, sacchetti in plastica, ecc.

Questo apparecchio è stato concepito unicamente per un
uso domestico. Ogni utilizzo professionale, non appropria-

to o non conforme alle istruzioni per l’uso non impegna né
la responsabilità, né la garanzia del fabbricante.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Non è previsto l’uso in: ambienti adibiti a cu­cina per il personale di negozi, uci e altre aree di lavoro,
agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta
camere.

Questo apparecchio è adatto a contenere solo cibi secchi
che si conservano a temperatura ambiente.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o con
esperienza e conoscenze insucienti, a meno che non sia­no attentamente sor vegliate e istruite da un responsabile
della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodot­to ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del
Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.

Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser
smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere conse­gnato presso gli appositi centri di raccolta dierenzia-

ta predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire se­paratamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti
da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importan­te risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di
smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è ri­portato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da par te dell’utente com­porta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente.

Descrizione apparecchio

A Coperchio
B Indicatore sottovuoto
C Estrattore aria per creare il sottovuoto
D Maniglia con gancio chiusura coperchio
E Contenitore alimenti
F Interruttore accensione/spegnimento

G Vano batterie

Sia in caso di sostituzione che di smaltimento dell’ap­parecchio, le batterie devono essere rimosse ed eliminate
secondo le leggi vigenti in quanto dannose per l’ambiente.
Utilizzare solo batterie del tipo indicato nei dati tecnici.
Non utilizzare batterie ricaricabili.

Non immergere l’apparecchio in acqua. Solo il conteni­tore alimenti (E) può essere lavato con acqua corrente. Non
utilizzare detergenti abrasivi.

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con pro­dotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regola­mento Europeo (CE) N°1935/2004.

Dati tecnici

Peso netto 0,7 kg
Capacità 1,5 lt
Tempo necessario per creare il sottovuoto 60 secondi

Alimentazione 4 batterie tipo AA 1.5 V (non incluse)

Impostare automaticamente il sottovuoto
(g. 10 paragrafo ‘primo utilizzo’)

0 L’apparecchio crea il sottovuoto una sola volta dopo la

chiusura della maniglia

12 Hrs L’apparecchio crea il sottovuoto automaticamente

ogni 12 ore

24 Hrs L’apparecchio crea il sottovuoto automaticamente

ogni 24 ore

48 Hrs L’apparecchio crea il sottovuoto automaticamente

ogni 48 ore

8

se qualcosa non funziona...

it

Problema

L’apparecchio non si avvia e l’indicatore
sottovuoto (B) non si muove.

L’apparecchio non crea il sottovuoto

Causa

la maniglia (D) non è stata posizionata in
maniera corretta

Le batterie non sono state inserite corret­tamente o sono scariche.

Il coperchio non è ben chiuso

Soluzione

Abbassare la maniglia correttamente, in
modo che vada ad attivare l’interruttore
accensione/spegnimento (F).

Inserire le batterie, posizionandole corret­tamente e facendo particolare attenzione
alla polarità (g. 9 capitolo ‘operazioni
preliminari’) o sostituirle con delle bat­terie nuove.

Vericare che il contenitore alimenti non
sia troppo pieno o che il coperchio non sia
ben chiuso.

9

important recommendations and description

en

Read all the instructions carefully before using

the appliance. Keep these instructions.

Before using the appliance for the rst time, remove all
of the material inside of it such as protective cardboard,
booklets, plastic bags, etc.

This appliance was designed for domestic use only. Any
professional use, inappropriate use or use incompliant with
the instructions does not bind the liability or the warranty
of the manufacturer.

This appliance is intended exclusively for domestic use.
Its use is not intended for: rooms used as kitchens for per­sonnel in shops, oces and other work areas, farm holi­days, hotels, motels and other reception structures, guest
houses.

The appliance is suitable for holding dry food only stored
at room temperature

Do not allow the appliance to be used by persons (also
children) with reduced psycho-physical-sensorial capaci­ties or that have insucient experience and knowledge,
unless they are carefully monitored and trained by a per­son responsible for their safety. Watch children, making
sure they do not play with the appliance.

When replacing or disposing of the appliance, the bat­teries must be removed and eliminated in compliance
with laws in force since they are detrimental for the en­vironment. Use only the type of batteries indicated in the
technical data. Do not use rechargeable batteries.

Recommendations for the correct disposal of the
product in compliance with the 2002/96/EC Euro­pean Directive

The product must not be disposed of as urban wa­ste at the end of its working life. It must be taken to
appropriate local authority separate waste collection

centres or to dealers providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from
unsuitable disposal and allows to recover the materials of which
it is made in order to make signicant savings of energy and re­sources. The product has the crossed-out wheeled bin mark as a
reminder of the obligation to dispose of household appliances
separately. The illegal disposal of the product by the user entails
the application of administrative sanctions envisioned by the
Standard in force.

Description of appliance

A Lid
B Vacuum indicator
C Air extractor to create vacuum
D Handle with lid-closing latch
E Food container
F On/o switch

G Battery compartment

Technical data

Net weight 0,7 kg
Capacity 1,5 lt
Time required to create vacuum 60 seconds

Power supply 4 AA 1.5 V batteries (not included)

Do not place the appliance in water. Only the food con­tainer (E) may be washed with running water. Do not use
abrasive detergents.

The materials and items intended for contact with food
comply with the requirements of European Regulation (EC)
N. 1935/2004.

Set vacuum automatically (g. 10 paragraph ‘rst
use’)

0 The appliance creates vacuum just once after the han-

dle is closed

12 Hrs The appliance automatically creates vacuum every 12

hours

24 Hrs The appliance automatically creates vacuum every 24

hours

48 Hrs The appliance automatically creates vacuum every 48

hours

10

if something does not work...

en

Problem

The appliance starts and the vacuum in­dicator (B) does not move.

The appliance does not create vacuum

Cause

the handle (D) was not positioned cor­rectly

The batteries were not inserted correctly
or they are dead.

The lid is not closed well

Solution

Lower the handle correctly so that it acti­vates the on/o switch (F).

Insert the batteries, positioning them
properly and paying close attention to
the polarities (g. 9 chapter “preliminary
operations”) or else replace them with
new batteries.

Make sure that the food container is not
overfull or that the lid is closed well.

11

mises en garde importantes et description

fr

Lire attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil. Conserver ces instructions.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirer
l’ensemble des éléments en papier contenus dans l’em­ballage tel que les cartons de protection, les manuels, les
sachets en plastiques, etc.

Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Toute utilisation professionnelle, impropre ou
non conforme aux instructions d’utilisation n’engage ni la

responsabilité ni la garantie du fabricant.

Cet appareil est destiné uniquement à un usage dome­stique. Son usage n’est pas prévu dans: les cuisines pour

le personnel des magasins, bureaux ou autres espaces de
travail, les agritourismes, les hôtels, les motels et autres

structures d’accueil, les chambres meublées.

Cet appareil est adapté pour contenir exclusivement des
aliments secs pouvant conservés être conservés à tempéra-

ture ambiante.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités psychophysiques
sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances

insusantes, sans la sur veillance vigilante et les instruc­tions d’un responsable de leur sécurité. Surveiller les en­fants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

En cas de remplacement ou d’élimination de l’appareil,

les piles, qui sont nocives pour l’environnement, doivent

être retirées et éliminées conformément aux lois en vi­gueur. Utiliser uniquement des piles du type indiqué dans
les caractéristiques techniques. Ne pas utiliser de piles

rechargeables.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Seul le récipient
pour aliments /E) peut être lavé à l’eau courante. Ne pas
utiliser de détergents abrasifs.

Les matières et les objets destinés au contact avec des

produits alimentaires sont conformes au règlement eu-

ropéen (CE) N°1935/2004.

Consignes pour une élimination correcte du pro­duit conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE

la n de sa vie utile, le produit ne doit pas être éli­miné avec les déchets urbains. Il peut être remis aux
centres de collecte sélec tive prévus par les admini-

strations municipales ou aux revendeurs qui orent

ce ser vice. L’élimination séparée d’un appareil électroménager
permet d’éviter de possibles répercussions négatives sur l’envi­ronnement et sur la santé dues à une élimination inadéquate
et permet de récupérer les matériaux dont il est composé an
d’obtenir une économie d’énergie et de ressources importante.
Pour souligner l’obligation d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte l’indication de poubelle mo­bile barrée. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur
entraîne l’application des sanctions administratives prévues par

les normes en vigueur.

Description de l’appareil

A Couvercle
B Indicateur de vide
C Extracteur d’air pour créer le vide
D Poignée avec crochet de fermeture du couvercle
E Récipient pour aliments
F Interrupteur marche/arrêt

G Compartiment des piles

Caractéristiques techniques

Poids net 0,7 kg

Capacité 1,5 lt
Temps nécessaire pour créer le vide 60 secondes

Alimentation 4 piles de type AA 1.5 V (non fournies)

Conguration automatique du vide (g. 10 para­graphe “première utilisation”)

0 L’appareil ne crée le vide qu’après fermeture de la poi-

gnée

12 Hrs L’appareil crée le vide automatiquement toutes les 12

heures

24 Hrs L’appareil crée le vide automatiquement toutes les 24

heures

48 Hrs L’appareil crée le vide automatiquement toutes les 48

heures

12

en cas de dysfonctionnement...

fr

Problème

L’appareil ne démarre pas et l’indicateur

de vide (B) ne bouge pas.

L’appareil ne crée pas le vide

Cause

la poignée (D) n’a pas été positionnée

correctement

Les piles n’ont pas été insérées correcte­ment ou sont déchargées.

Le couvercle est mal fermé

Solution

Abaisser correctement la poignée, de

manière à activer l’interrupteur marche/

arrêt (F).

Introduire les piles en les plaçant correc­tement et en faisant particulièrement

attention à respecter la polarité (g. 9
chapitre “opérations préliminaires”) ou

les remplacer avec des piles neuves.

Vérier que le récipient pour aliments ne

soit pas trop rempli et que son couvercle

soit bien fermé.

13

Wichtige Hinweise und Beschreibung

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem

Gebrauch des Geräts vollständig und sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf.

Bei der ersten Verwendung des Geräts den Inhalt aus
Papier, wie Verpackungskartons, Anleitungen, Kunststo­beutel etc., vollständig entfernen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Hau­shalt vorgesehen. Bei jeder gewerblichen Verwendung, die
nicht angemessen ist oder nicht mit der Anleitung konform
ist, haftet der Hersteller nicht und die Garantie verfällt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen: in Räumen,

die als Küche für das Personal von Geschäften, Büros und

von anderen Arbeitsbereichen genutzt werden, in Ein-

richtungen für Landurlaub, Hotels, Motels und anderen
Unterkünften sowie in Zimmervermietungen.

Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung trockener

Speisen bestimmt, die bei Raumtemperatur gelagert wer­den.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (ein­schließlich Kindern) mit eingeschränkten Kenntnissen hin­sichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung
der Sinnesorgane verwendet zu werden, es sei denn, sie

werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, oder im Gebrauch des Gerätes geschult.
Beaufsichtigen Sie die Kinder und stellen Sie sicher, dass
diese nicht mit dem Gerät spielen.

Sowohl bei einem Austausch, als auch bei der Entsor-

gung des Geräts müssen die Batterien entfernt werden

und gemäß den geltenden Gesetzen entsorgt werden,
weil sie umweltschädlich sind. Nur die Art von Batterien
verwenden, die in den technischen Daten angegeben ist.
Keine wiederauadbaren Batterien verwenden.

Das Gerät niemals ins Wasser tauchen. Nur der Leben­smittelbehälter (E) darf unter laufendem Wasser gereinigt
werden. Keine Scheuermittel verwenden.

Die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommenden

Materialien und Gegenstände stimmen mit den Vorschrif-

ten der Europäischen Verordnung (EG) 1935/2004 überein.

Produkts in Übereinstimmung mit der EU-Richtli­nie 2002/96/EG

Am Ende seiner Lebenszeit darf das Gerät nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den ei-

gens von den kommunalen Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder bei Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden. Durch die ge­trennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes können schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden,
die durch nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht wird sie die Wiederverwertung der Materia­lien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohau­shaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Die

rechtswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer zie­ht die Anwendung der von der geltenden Gesetzgebung vorge­sehenen Verwaltungsstrafen nach sich.

Beschreibung des Geräts

A Deckel
B Vakuumanzeiger
C Luftansaugvorrichtung zur Erzeugung des Vakuums
D Gri mit Verriegelungshaken für den Deckel
E Lebensmittelbehälter
F Schalter Einschaltung/Ausschaltung

G Batteriefach

Technische Daten

Nettogewicht: 0,7 kg
Fassungsvermögen 1,5 lt

Notwendige Zeit für die Erzeugung des Vakuums 60Sekunden

Versorgung 4 Batterien des Typs AA 1.5 V (nicht inbegrien)

Das Vakuum automatisch einstellen (Abb. 10
Abschnitt „Erster Gebrauch”)

0 Das Gerät erzeugt nur einmal ein Vakuum, nachdem

der Gri geschlossen wurde

12 Hrs Das Gerät erzeugt automatisch alle 12 Stunden ein

Vakuum

24 Hrs Das Gerät erzeugt automatisch alle 24 Stunden ein

Vakuum

48 Hrs Das Gerät erzeugt automatisch alle 48 Stunden ein

Vakuum

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des

14

Im Falle einer Störung…

de

Problem

Das Gerät startet nicht und der Vakuu­manzeiger (B) bewegt sich nicht.

Das Gerät erzeugt kein Vakuum.

Ursache

Der Gri (D) wurde nicht korrekt positio­niert.

Die Batterien wurden nicht korrekt einge­legt oder sind leer.

Der Deckel ist nicht gut geschlossen.

Lösung

Den Gri korrekt senken, sodass der

Schalter für die Ein- bzw. Ausschaltung

(F) aktiviert wird.

Die Batterien korrekt einlegen und posi­tionieren und insbesondere auf die Polari­tät achten (Abb. 9 Kapitel „Vorbereitende
Arbeiten”) oder die Batterien wechseln.

Überprüfen, dass der Lebensmittelbehäl­ter nicht zu voll ist oder der Deckel nicht
gut geschlossen ist.

15

belangrijke waarschuwingen en beschrijving

nl

Lees alle aanwijzingen aandachtig door alvorens

het apparaat te gebruiken. Bewaar deze instruc­ties.

Vooraleer het apparaat voor de eerste keer te gebruiken,
moet men alle papierinhoud vanbinnen wegnemen, zoals
beschermkartons, boekjes, plastic zakjes, enz.

Dit apparaat werd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
ontworpen. Ieder professioneel gebruik, dat niet geschikt
of niet conform is met de gebruiksinstructies, ontslaat de
fabrikant van zijn verantwoordelijkheid en van de garan­tie.

Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

bedoeld. Het mag niet gebruikt worden in: • ruimtes die

gebruikt worden als keuken voor winkelpersoneel, kan­toren en andere werkzones, vakantieboerderijen, hotels,
motels en andere ontvangststructuren, huurkamers.

Dit apparaat is enkel geschikt om droge voeding te
bevatten die op kamertemperatuur kunnen bewaard wor­den.

Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen
(of kinderen) met beperkte geestelijke, lichamelijke of
zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring en
kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen
van iemand die verantwoordelijk is voor hun persoonlijke
veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en zorg ervoor
dat ze niet met het apparaat spelen.

Waarschuwingen voor de correcte vuilverwerking
van het product krachtens de Europese Richtlijn
2002/96/EG

Het product mag aan het einde van zijn nuttige le­vensduur niet samen met het stadsvuil weggegooid
worden. Het kan naar de speciale centra voor geschei-

den vuilinzameling gebracht worden die door de ge­meentelijke overheid voor dat doel in het leven geroepen zijn,
dan wel naar de wederverkopers die deze dienst verrichten. De
gescheiden vuilverwerking van een elektrisch huishoudappara­at maakt het mogelijk eventuele negatieve gevolgen voor het
milieu en de gezondheid te vermijden, die voortvloeien uit een
ongeschikte vuilverwerking. Tevens is het mogelijk om de mate­rialen waaruit het apparaat bestaat terug te winnen zodat een
aanzienlijke besparing van energie en grondstoen verkregen
wordt. Om de plicht tot gescheiden inzameling van elektrische
huishoudapparaten te markeren, is het product voorzien van
het logo met de doorkruiste verrijdbare vuilnisbak. De abusie­ve vuilverwerking van het product door de gebruiker heeft de
toepassing van administratieve boetes tot gevolg die bepaald
worden door de heersende norm.

Beschrijving van het apparaat

A Deksel
B Vacuüm indicator
C Systeem om lucht te onttrekken om het vacuüm te creëren
D Handgreep met sluithaak voor het deksel
E Recipiënt voor levensmiddelen
F Schakelaar inschakelen/uitschakelen

G Batterijvak

Zowel bij de vervanging als bij het weggooien van het
apparaat moeten de batterijen weggenomen en wegge­daan worden volgens de heersende wetten, aangezien
ze schadelijk voor het milieu zijn. Gebruik enkel batterijen
van het type zoals aangegeven in de technische gegevens.
Gebruik geen herlaadbare batterijen.

Dompel het apparaat niet onder in water. Enkel het
recipiënt voor levensmiddelen (E) mag onder stromend
water worden gespoeld. Gebruik geen schurende reini­gingsmiddelen.

Het materiaal en de objecten die bestemd zijn om in
aanraking met levensmiddelen te komen, zijn conform
aan de voorschriften van de Europese (EG) verordening nr.
1935/2004.

Technische gegevens

Netto gewicht 0,7 kg
Capaciteit 1,5 lt

Tijd nodig om het vacuüm te creëren 60 seconden

Voeding 4 batterijen type AA 1.5 V (niet inbegrepen)

Het vacuüm automatisch instellen (g. 10 para­graaf ‘eerste gebruik’)

0 Het toestel creëert het vacuüm één enkele keer nadat

de handgreep gesloten wordt

12 Hrs

Het toestel creëert iedere 12 uur automatisch het vacuüm

24 Hrs Het toestel creëert iedere 24 uur automatisch het va-

cuüm

48 Hrs Het toestel creëert iedere 48 uur automatisch het va-

cuüm

16

wanneer iets het niet doet...

nl

Probleem

Het toestel start niet en de indicator voor

vacuüm (B) beweegt niet.

Het toestel creëert geen vacuüm

Oorzaak

de handgreep (D) werd niet correct ge­plaatst

De batterijen werden niet correct inge­bracht of zijn leeg.

Het deksel is niet goed gesloten

Oplossing

Breng de handgreep correct naar bene­den, zodat die de schakelaar voor inscha­keling/uitschakeling (F) gaat activeren.

Breng de batterijen in, plaats ze correct
en let vooral op de polariteit (afb. 9 ho­ofdstuk ‘handelingen vooraf’) of vervang
door nieuwe batterijen.

Controleer of het recipiënt voor leven­smiddelen niet te vol is en of het deksel
wel goed gesloten is.

17

advertencias importantes y descripción

es

Lea detenidamente todas las instrucciones antes

de usar el aparato. Conserve estas instrucciones.

Antes de usar el aparato por primera vez, saque todo lo

que tiene en su interior, como por ejemplo: cartones de

protección, manuales, bolsas de plástico, etc.

Este aparato ha sido concebido exclusivamente para un

uso doméstico. El fabricante no es responsable en caso de

uso profesional, no apropiado o no conforme con las in­strucciones de uso, y dichos casos tampoco están cubiertos
por la garantía.

Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. No

está previsto el uso en: espacios destinados a cocina para
el personal de tiendas, ocinas y otras áreas de trabajo;
agroturismos, hoteles, moteles, alquiler de habitaciones y
otras estructuras turísticas.

Este aparato es indicado para contener solo alimentos

secos que se conservan a temperatura ambiente.

No permita que personas (incluso los niños) con disca-

pacidad psicofísica sensorial o con experiencia y conoci-

mientos insucientes usen el aparato, a no ser que estén

vigilados atentamente e instruidos por un responsable de
su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

Advertencias para la correcta eliminación del
producto de acuerdo con la Directiva europea
2002/96/CE

Al nal de la vida útil del producto, este no se debe
eliminar junto con los residuos urbanos. Se puede
entregar a los centros de reciclaje predispuestos por
las administraciones municipales, o a los revende-

dores que ofrecen este servicio. La eliminación por separado
de un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y para la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite recuperar los materiales que

lo componen para obtener un ahorro signicativo de energía y

recursos. Para resaltar la obligación de eliminar por separado
los electrodomésticos, el producto lleva el símbolo gráco de
un contenedor de basura tachado. Una eliminación inadecuada
del producto por parte del usuario comporta la aplicación de

las sanciones administrativas contempladas por la normativa
vigente.

Descripción del aparato

A Tapa
B Indicador de vacío
C Extractor de aire para crear el vacío
D Asa con gancho para cerrar la tapa
E Recipiente para los alimentos
F interruptor de encendido/apagado

G Compartimento de las baterías

En caso de sustitución o también de eliminación del

aparato, se deben quitar las baterías y eliminar según las
leyes vigentes, porque son nocivas para el ambiente. Use

solo baterías del tipo que se indica en los datos técnicos. No

use baterías recargables.

No sumerja el aparato en el agua. Solo el recipiente
para los alimentos (E) se puede lavar con agua corriente.
No use detergentes abrasivos.

Los materiales y los objetos destinados al contacto con
productos alimentarios son conformes con las prescripcio­nes del reglamento europeo (CE) N.° 1935/2004.

Datos técnicos

Peso neto 0,7 kg
Capacidad 1,5 lt
Tiempo necesario para crear el vacío: 60 segundos

Alimentación: 4 baterías tipo AA 1,5 V (excluidas)

Congurar automáticamente el vacío (g. 10
apartado “primer uso”)

0 El aparato crea el vacío una sola vez después de cerrar

el asa.

12 Hrs El aparato crea el vacío automáticamente cada 12 ho-

ras.

24 Hrs L’apparecchio crea il sottovuoto automaticamente

ogni 24 ore

48 Hrs El aparato crea el vacío automáticamente cada 48 ho-

ras.

18

Si hay algo que no funciona...

es

Problema

El aparato no funciona y el indicador de
vacío (B) no se mueve.

El aparato no crea el vacío.

Causa

El asa (D) no está colocada correctamen­te.

Las baterías no están bien colocadas o
están descargadas.

La tapa no está cerrada correctamente.

Solución

Baje el asa correctamente para que active
el interruptor de encendido/apagado (F).

Coloque las baterías correctamente pre-

stando especial atención a la polaridad

(g. 9 capítulo “operaciones prelimina­res”) o sustitúyalas con baterías nuevas.

Compruebe que el recipiente para los ali-

mentos no esté demasiado lleno o que la
tapa no esté bien cerrada.

19

advertências importantes e descrição

pt

Ler atentamente estas instruções antes de utili-

zar o aparelho. Conservar estas instruções.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, retirar
todo o conteúdo de embalagem interna como cartões de
proteção, fascículos, sacos de plásticos, etc.

Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso
doméstico. Qualquer utilização prossional, não apropria­da ou não em conformidade com as instruções para o uso
não pode ser vinculada nem à responsabilidade nem à ga­rantia do fabricante.

Este aparelho é destinado exclusivamente para uso do­méstico. Não é previsto o uso em: ambientes usados como
cozinha para o pessoal de lojas, escritórios e outras áreas

de trabalho, agroturismos, hotel, motel e outras estruturas
receptivas, quartos de aluguel.

Este aparelho é adequado para conter apenas alimentos

secos que se conservam em temperatura ambiente.

Não permitir que as crianças e pessoas com capacidades
psíquicas, físicas e/ou sensoriais reduzidas, ou com expe-

riência e conhecimentos insucientes utilizem o aparel­ho; nestes casos a utilização é permitida somente se essa
pessoa for orientada e atentamente vigiada por alguém

responsável pelo seu bem-estar. Nunca deixar que as
crianças brinquem com o aparelho.

Tanto em caso de substituição quanto de eliminação do
aparelho, as baterias devem ser removidas e eliminadas de
acordo com as leis em vigor por serem danosas ao ambien­te. Utilizar somente baterias do tipo indicado nos dados

técnicos. Não utilizar baterias recarregáveis.

Advertências para a correta eliminação do pro­duto em conformidade com a Diretiva Europeia
2002/96/EC

No nal da sua vida útil, o produto não deve ser elimi­nado junto com os normais detritos urbanos. O aparel­ho pode ser depositado em centros especícos de re­colhimento diferenciado criados pelas administrações

municipais ou então em revendedoras que fornecem este tipo

de serviço. Eliminar separadamente um eletrodoméstico per­mite evitar possíveis consequências negativas para o ambien-

te e para a saúde, derivadas de uma eliminação inadequada e

permite recuperar os materiais com os quais é produzido para

obter uma importante economia de energia e fontes. Para en-

fatizar a obrigação de eliminar separadamente os eletrodomé­sticos, o produto traz a marca do recipiente de eliminação móvel

barrado. Uma eliminação abusiva e/ou inadequada do produto
comporta a aplicação de sanções administrativas previstas nas
regulamentações em vigor.

Descrição aparelho

A Tampa
B Indicador de vácuo
C Extrator de ar para criar o vácuo
D Manípulo com gancho de fechamento tampa
E Recipiente alimentos
F Interruptor de liga/desliga

G Compartimento para baterias

Dados técnicos

Peso líquido 0,7 kg
Capacidade 1,5 lt
Tempo necessário para criar o vácuo 60 segundos

Alimentação 4 pilhas tipo AA 1.5 V (não incluídas)

Não mergulhar o aparelho na água. Somente o reci­piente de alimentos (E) pode ser lavado com água corrente.
Não utilizar detergentes abrasivos.

Os materiais e os objetos destinados ao contacto com
produtos alimentares estão em conformidade com as di­sposições do Regulamento Europeu (CE) N°1935/2004.

Congurar automaticamente o vácuo (g. 10
parágrafo ‘primeira utilização’)

0 O aparelho cria o vácuo apenas uma vez após o fecha-

mento do manípulo

12 Hrs O aparelho cria o vácuo automaticamente a cada 12

horas

24 Hrs O aparelho cria o vácuo automaticamente a cada 24

horas

48 Hrs O aparelho cria o vácuo automaticamente a cada 48

horas

20

se alguma coisa não funcionar...

pt

Problema

O aparelho não parte e o indicador de
vácuo (B) não se move.

O aparelho não cria o vácuo

Causa

o manípulo (D) não foi posicionado de
modo correto

As pilhas não foram inseridas correta­mente ou estão sem carga.

A tampa não está bem fechada

Solução

Abaixar o manípulo corretamente, de
modo que leve à ativação do interruptor
de liga/desliga (F).

Inserir as pilhas, posicioná-las corre­tamente prestando especial atenção à
polaridade ( g. 9 capítulo ‘operações
preliminares’) ou substituí-las por pilhas
novas.

Certicar-se de que o recipiente dos ali­mentos não esteja muito cheio e que a
tampa esteja bem fechada.

21

σημαντικές προειδοποιήσεις και περιγραφές

el

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες.

Πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,
αφαιρέστε όλο το περιεχόμενο χαρτιού από μέσα όπως
προστατευτικά κουτιά, φυλλάδια, πλαστικές σακούλες,
κλπ.

Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε αποκλειστικά και μόνο
για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε επαγγελματική χρήση,
καταχρηστική και μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσης δεν
επιφέρει την ευθύνη και την εγγύηση του κατασκευαστή .

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο
για οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται η χρήση σε: χώρους
που χρησιμοποιούνται ως κουζίνα για το προσωπικό
των καταστημάτων, γραφεία και άλλους εργασιακούς
χώρους, αγροτουρισμούς, ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες
εγκαταστάσεις υποδοχής, ενοικίασης δωματίων.

Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για ξηρά τρόφιμα που
διατηρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Μην επιτρέπετε τη χρήση της μηχανής σε άτομα (και
παιδιά) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή
με ανεπαρκείς γνώσεις και εμπειρία, εκτός και αν υπάρχει
η επίβλεψη ή καθοδήγηση από κάποιο άτομο υπεύθυνο
για την ακεραιότητά τους. Παρακολουθείτε τα παιδιά και
βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Τόσο στην περίπτωση αντικατάστασης όσο και απόρριψης
της συσκευής, οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και
να απορρίπτονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
εφόσον είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον. Χρησιμοποιείστε
μόνο τον τύπο των μπαταριών που αναφέρονται στα
τεχνικά δεδομένα. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που
επαναφορτίζονται.

προϊόντος βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/96/
EΚ

Στο τέλος της ζωής του το προϊόν δεν θα πρέπει να
απορριφτεί μαζί με αστικά απόβλητα. Μπορεί να
παραδοθεί στα αντίστοιχα κέντρα ανακύκλωσης

που έχουν καθοριστεί από τις τοπικές διοικήσεις ή
στα σημεία πώλησης που διαθέτουν αυτήν την υπηρεσία. Η
ανακύκλωση μιας οικιακής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή
τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και στην υγεία ως
αποτέλεσμα της ακατάλληλη διάθεση της. Επιπλέον προσφέρει
τη δυνατότητα ανάκτησης των υλικών από τα οποία έχει
κατασκευαστεί ώστε να υπάρξει σημαντική εξοικονόμηση
σε ενέργεια και σε πηγές. Ως υπεν θύμιση της υποχρέωσης
ανακύκλωσης των ηλεκτρικών συσκευών, υπάρχει πάνω στο
προϊόν το σήμα διαγραφής του δοχείου απορριμμάτων. Η
καταχρηστική απόρριψη της συσκευής από τον χρήστη επισύρει
την εφαρμογή διοικητικών ποινών που προβλέπονται από την
ισχύουσα νομοθεσία.

Περιγραφή της συσκευής

A Καπάκι
B Δείκτης κενού
C ξαγωγέας αέρα για τη δημιουργία κενού
D Λαβή με γάντζο κλεισίματος καπακιού
E Δοχείο τροφίμων
F Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

G Θήκη μπαταριών

Τεχνικά στοιχεία

Καθαρό βάρος 0,7 kg
Χωρητικότητα 1,5 lt
Αναγκαίος χρόνος για τη δημιουργία του κενού
Τροφοδοσία τεσσάρων μπαταριών τύπου AA 1.5 V (δεν

συμπεριλαμβάνονται)

60 δευτερόλεπτα

Ρυθμίστε αυτόματα το κενό (Εικ. 10 παράγραφος

Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του

Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Επιτρέπεται η πλύση
με τρεχούμενο νερό μόνο του δοχείου των τροφίμων (Ε).
Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά.

Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται για επαφή
με τα διατροφικά προϊόντα είναι σύμφωνα με τις οδηγίες
του Ευρωπαϊκού κανονισμού (ΕΚ) αρ.1935/2004.

‘πρώτη χρήση’)

0 Η συσκευή δημιουργεί το κενό μία και μόνο φορά μετά

το κλείσιμο της λαβής

12 Hrs Η συσκευή δημιουργεί αυτόματα το κενό κάθε 12

ώρες

24 Hrs Η συσκευή δημιουργεί αυτόματα το κενό κάθε 24

ώρες

48 Hrs Η συσκευή δημιουργεί αυτόματα το κενό κάθε 48

ώρες

22

αν κάτι δεν λειτουργήσει...

el

Πρόβλημα

Η συσκευή δεν ξεκινάει και ο δείκτης του
κενού (B) δεν κινείται.

Η συσκευή δεν δημιουργεί το κενό

Αιτία

Η λαβή (D) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά

Οι μπαταρίες δεν έχουν καταχωρηθεί
σωστά ή είναι αποφορτισμένες.

Δεν έχει κλείσει καλά το καπάκι

Επίλυση

Χαμηλώστε σωστά τη λαβή, έτσι ώστε
να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης έναρξης/
απενεργοποίησης(F).

Καταχωρείστε τις μπαταρίες,
τοποθετώντας τες σωστά και δίνοντας
ιδιαίτερη προσοχή στους πόλους (εικ. 9
κεφάλαιο ‘προκαταρτικές εργασίες’) ή
αντικαταστήστε τες με καινούργιες.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο των τροφίμων
δεν είναι υπερβολικά γεμάτο και ότι το
καπάκι είναι καλά κλεισμένο.

23

важные примечания и описание

ru

Перед использованием аппарата внимательно

прочтите все инструкции. Сохраните эти
инструкции.

Перед первым использованием приборов, изъять
всё содержание, например, защитный картон,
документация, пластиковые пакеты и т.д..

Настоящий прибор предназначен только
для бытового применения. Использование в
профессиональных целях несанкционированно и
не соответствует инструкциям по эксплуатации,
с изготовителя при этом снимается всякая
ответственность и гарантия теряет силу.

Этот аппарат должен использоваться только в
быту. Не предусмотрена его эксплуатация в: кухнях
для персонала магазинов, офисов и других рабочих
областей, структурах зеленого туризма, отелях,
мотелях и других подобных гостиничных структурах.

Этот прибор предназначен только для содержания
сухих продуктов питания, которые могут храниться
при комнатной температуре.

Не позволяйте использовать аппарат лицам (в
том числе детям) с ограниченными психическими,
физическими и сенсорными способнос тями или с
недостаточным опытом и знаниями, за исключением
случаев, когда они находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность, или прошли
обучение у него. Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

контакта с пищевыми продуктами, соответствуют
требованиям европейской директивы СЕ 1935/2004.

Описание прибора

A Крышка
B Вакуумный индикатор
C Выводное устройство воздуха для создания вакуума
D Рукоятка с закрывающим крюком крышки
E Ёмкос ть для продуктов
F Вык лючатель

G Отсек для батареек

Технические характеристики

Вес нетто 0,7 кг
Ёмкость 1,5л
Для создания вакуума необходимо 60 секунд

Питание 4 батарейки AA 1.5 Вольт (не входят в поставку)

Автоматически установить вакуум (рис. 10
параграф ‘первое применение’)

0 Прибор создаёт вакуум только один раз, пос ле

закрытия рукоятки

12 Hrs Прибор автоматически создаёт вакуум каждые 12

часов

24 Hrs Прибор автоматически создаёт вакуум каждые 24

часов

48 Hrs Прибор автоматически создаёт вакуум каждые 48

часов

Как в случае замены, так и в случае
утилизации прибора, старые батарейки должны
быть утилизированы согласно действующем
законодательству, так как вредны для окружающей
среды. Использовать только батарейки такого типа,
который указан в технических данных. Не использовать
аккумуляторы.

Не погружать прибор в воду. Только ёмкос ть для
продуктов (E) можно мыть проточной водой. Не
использовать абразивные моющие средства.

Материалы и предметы, предназначенные для

24

если что то не работает...

ru

Проблема

Прибор не запускается в работу
и вакуумный индикатор (B) не
двигается.

Прибор не создаёт вакуум

Causa

Неправильно установлена рукоятка

(D)

Неправильно установлены или
разряжены батарейки.

Крышка плохо закрыта

Решение

Правильно опустить ручку, чтобы
активировался выключатель (F).

Установить батарейки в соответствии
с указанной полярнос тью (рис. 9 глава
“подготовительные операции”) или
заменить на новые батарейки.

Проверить, что контейнер продуктов
не переполнен и что крышка хорошо
закрыта.

25

leírás és fontos gyelmeztetések

hu

A készülék használatának megkezdése előtt ol-

vassa el gyelmesen az alábbi utasításokat. A ha­sználati útmutatót őrizze meg.

A készülék első használatának megkezdése előtt távo-

lítsa el a készülék belsejéből a papír borításokat, a haszná­lati útmutatót, műanyag tasakokat, stb.

A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

Szakmai célú, nem rendeltetés szerű ill. a használati útmu­tatóban foglaltaktól eltérő használat esetén a gyártót sem­milyen felelősség vagy jótállási kötelezettség nem terheli.

A készüléket kizárólag háztartási célra gyártották. Ne

használja a készüléket: üzletek, irodák és egyéb mun­kahelyek konyhává alakított helyiségeiben, szállodákban,
motelekben vagy egyéb vendéglátó egységekben ill. kiadó

szobákban.

A készülék csak szobahőmérsékleten tartandó száraz

élelmiszerek tárolására alkalmas.

Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-zikai

vagy érzékszervi képességű vagy elégtelen tapaszta­lattal rendelkező személyek (beleértve gyermekeket)
használják, amennyiben megfelelő felügyeletükről vagy
betanításunkról nem gondoskodik egy a testi épségükért
felelős személy. Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszhassa­nak a készülékkel.

A készülék cseréje vagy hulladékba helyezése esetén az

elemeket vegye ki a készülékből, és bánjon velük a veszél­yes hulladékok kezeléséről alkotott hatályos jogszabályok­nak megfelelően. A készülékhez csak az előírt típusú ele­meket alkalmazza. Ne használjon újratölthető elemeket.

A készüléket ne merítse vízbe. Csak az E jelű élelmiszer
tartó mosható folyóvíz alatt. Ne használjon súrolószereket.

Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő tárgyak és anya­gok megfelelnek az Európai Unió 1935/2004 rendeletében

foglaltaknak.

Utasítások a termék megfelelő hulladékba
helyezéséről az Európai Unió 2002/96/EK irányelv

A termék hasznos élettartama végén a terméket
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt hulla­dékba helyezni. A terméket leadhatja a megfelelő
szelektív hulladékgyűjtő állomásokon vagy azon vis-

zonteladóknál, akik biztosítják ezt a szolgáltatást. A háztartási
gép a többi hulladéktól való elkülönítésével elkerülheti a nem
megfelelő hulladékkezelésből fakadó környezetszennyezést
és egészségkárosodást, valamint lehetőség van a készülék an­yagának újrahasznosítására, és ezzel jelentős energiát és egyéb
nyersanyagot takaríthat meg. A terméken elhelyezett áthúzott
háztartási hulladékgyűjtőt ábrázoló kép gyelmezet ezen köte­lességre. Az illegális hulladéklerakás a hatályos jogszabályok
által kiszabott büntetést vonja maga után.

A készülék leírása

A Fedél
B Vákuum jelző
C Vákuum pumpa
D Csatos záró fogantyú
E Élelmiszer tartó
F Kapcsoló (Be/Ki)

G Elemtartó nyílás

Műszaki adatok

Nettó tömeg 0,7 kg
Térfogat 1,5 lt
A vákuum létrehozásához szükséges idő 60 sec.

Áramellátás:

4 AA típusú 1,5 V elem (a csomag nem tartalmazza)

Az automatikus vákuum létrehozásának beállítá­sa (“első használat” c. fejezet 10. ábr.)

0 A készülék csak egyszer hoz létre vákuumot, a fogan-

tyú lezárását követően

12 Hrs A készülék 12 óránként automatikusan vákuumot hoz

létre

24 Hrs A készülék 24 óránként automatikusan vákuumot hoz

létre

48 Hrs A készülék 48 óránként automatikusan vákuumot hoz

létre

26

ha valami nem működik...

hu

Probléma

A készülék nem kapcsol be, és a vákuum
jelző (B) nem mozdul.

A készülék nem hoz létre vákuumot

Ok

a fogantyút (D) nem zárta le

megfelelően

Az elemek behelyezése nem megfelelő,
vagy az elemek ki vannak merülve.

A fedelet nem zárta le megfelelően

Megoldás

Engedje le a fogantyút megfelelően, hogy
az bekapcsolja a kapcsolót (F).

Helyezze be az elemeket ügyelve a
megfelelő polaritásra (‘A bekapcsolás
előtt elvégzendő műveletek’ c. fejezet 9.

ábr.), vagy helyezzen be új elemeket.

Ellenőrizze, hogy az élelmiszer tar tó
nincs-e túlságosan tele, és a fedelet
megfelelően helyezte-e fel.

27

důležitá upozornění a popis

cs

Před používáním přístroje si pozorně přečtěte

tento návod. Uchovávejte tyto pokyny.

Před prvním použitím přístroje odstraňte všechen papír z

jeho vnitřku sloužící pro ochranu, příručky, plastické sáčky,

atd.

Tento přístroj byl zhotoven výhradně pro domácké

použití. Každé profesionální použití, nevhodné anebo neo­dpovídající pokynům pro použití, zbavuje výrobce jakékoliv
odpovědnosti a vede ke zrušení záruky.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití.
Není určen pro použití: v prostředí sloužící jako kuchyně pro
personál v obchodech, úřadech a jiných pracovních míst, v
agroturistice, hotelích, motelích a jiných strukturách, v
pronajímaných pokojích.

Tento přístroj je určen pro uchovávání pouze suchých
jídel, které se skladují při teplotě prostředí.

Nedovolte používání přístroje osobám (ani dětem) s
omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými scho­pnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud nejsou pod pečlivým dohledem osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečnost a zdraví. Děti je třeba mít
pod dozorem a zajistit, aby přístroj nepoužívaly ke hrám.

V případě výměny anebo likvidace přístroje se baterie
musejí odstranit a zlikvidovat podle platných předpisů,
poněvadž jsou škodlivé pro životní prostředí. Používejte
pouze typ baterií, který doporučují naši technici.

Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Neponořujte přístroj do vody. Jenom nádoba na potra-

viny (E) se může umývat pod tekoucí vodou. Nepoužívejte
abrazivní čistící prostředky.

Materiály a předměty určené pro styk s potravinami

splňují předpisy Evropského nařízení č. 1935/2004.

Upozornění pro správnou likvidaci výrobku v soula­du s Evropským nařízením 2002/96/EC

Na konci životnosti přístroje nesmí být tento likvido­ván spolu s městským odpadem. Je možné jej dopravit
do příslušných sběrných středisek tříděného odpadu,

zřízených městskými úřady nebo k prodejcům, kteří
tuto službu poskytují. Oddělená likvidace přístroje předchází
nepříznivým dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které
vyplývají z nesprávné likvidace a umožňuje recyklaci materiálů,
z nichž je přístroj vyroben za účelem dosažení důležité

úspory energie a zdrojů. Na povinnost likvidace domácího

elektrospotřebiče odděleně upozorňuje symbol přeškrtnuté po­pelnice na výrobku. Likvidace výrobku ze strany uživatele, která

není v souladu s platnou legislativou, bude mít za následek
odpovídající postih.

Popis přístroje

A Víko
B Vakuový ukazatel
C Odsavač vzduchu pro vytvoření vakua
D Rukojeť s hákem pro uzavření víka
E Nádoba na potraviny
F Vypínač zapnutí/vypnutí

G Místo pro baterie

Technické údaje

Čistá váha 0,7 kg
Objem 1,5 lt

Doba potřebná pro vytvoření vakua 60 sekund

Napájení 4 baterie typu AA 1.5 V (nejsou ve vybavení)

Automatické nastavení vakua (obr. 10 odstavec
‘první použití’)

0 Přístroj vytvoří vakuové prostředí pouze jednou po

zavření rukojeti.

12 Hrs Přístroj vytváří vakuové prostředí každých 12 hodin
24 Hrs Přístroj vytváří vakuové prostředí každých 24 hodin
48 Hrs Přístroj vytváří vakuové prostředí každých 48 hodin

28

když něco nefunguje...

cs

Problém

Přístroj se nespouští a vakuový ukazatel
(B) se nehýbá.

Přístroj nevytváří vakuum

Příčina

rukojeť (D) není umístěna správne

Baterie nejsou umístěné správne na svém
místě anebo jsou vybité.

Víko není dobře zavřené

Řešení

Snižte správně rukojěť tak, že dojde k
aktivaci vypínače zapnutí/vypnutí (F).

Vložte baterie a umístěte je správně,
dávejte obzvláště pozor na polaritu (obr.
9 kapitola ‘přípravné operace’) anebo je
vyměňte za nové.

Zkontrolujte, zda nádoba na potraviny

není příliš plná anebo zda je víko dobře
zavřené.

29

dôležité upozornenia a popis

sk

Pozorne si prečítajte tento návod ešte pred

používaním prístroja. Uschovávajte tieto pokyny.

Pred prvým použitím prístroja odstráňte všetok papie-

rový obsah, nachádzajúci sa v jeho vnútri, ako sú ochranné
kartóny, príručky, plastické sáčky, atď.

Tento prístroj bol naprojektovaný výhradne pre domáce

použitie. Každé profesionálne použitie, nevhodné a ne­súhlasné s pokynmi na použitie zbavuje výrobcu akejkoľvek
zodpovednosti a vedie k zrušeniu záruky.

Tento prístroj je určený výlučne na domáce použitie.
Nie je určený pre použitie: v priestoroch pridelených ako
kuchynské pre personál v obchodoch, úradoch a iných
pracovných priestoroch, v agroturistike, hoteloch, mote­loch a iných turistických štruktúrach, v izbách určených na

prenájom.

Tento prístroj je určený pro uschovávanie výlučne su­chých jedál, ktoré sa skladujú pri teplote prostredia.

Nedovoľte používanie prístroja osobám (aj deťom) s
obmedzenými rozumovými, fyzickými alebo zmyslovými
schopnosťami, alebo s nedostatočnými skúsenosťami ale ­bo znalosťami, ak nie sú pod pozorným dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť a zdravie. Dohliadajte na
deti a ubezpečte sa, že sa s prístrojom nehrajú.

V prípade výmeny alebo likvidácie prístroja sa batérie
musia odstrániť a zlikvidovať podľa platných predpisov,
nakoľko sú škodlivé pre životné prostredie. Používajte iba
typ batérií, ktorý odporúčajú naši technici. Nepoužívajte
dobíjateľné batérie.

Neponárajte prístroj do vody. Len nádoba na potraviny

(E) sa môže umývať pod tečúcou vodou. Nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky.

Materiály a predmety určené pre styk s potravinami

sú v súlade s požiadavkami Európskeho nariadenia č.

1935/2004.

Upozornenia pre správnu likvidáciu výrobku v súla­de s európskou smernicou 2002/96/EÚ

Prístroj nesmie byť po skončení životnosti likvidovaný

spolu s komunálnym odpadom. Môžete ho odovzdať

do príslušných zberných stredísk triedeného odpadu,
zriadených mestskými úradmi, alebo predajcom,

ktorí túto službu poskytujú. Oddelená likvidácia domáceho

elektrického spotrebiča umožňuje zabrániť negatívnym do ­padom na životné prostredie a zdravie, ktoré hrozia v prípade

jeho nevhodnej likvidácie, a opätovne použiť materiály, z

ktorých je spotrebič vyrobený, čo so sebou prináša výraznú

úsporu energií a zdrojov. Pre zdôraznenie povinnosti likvidovať

elektrospotrebiče oddelene je na výrobku uvedený prečiarknutý
symbol pojazdného odpadového kontajnera. Likvidácia výrobku
zo strany užívateľa, ktorá nie je v súlade s platnými predpismi,

bude mať za následok zodpovedajúci postih.

Popis prístroja

A Vrchnák
B Vákuový indikátor
C Odsávač vzduchu pre vytvorenie vákua
D Rukoväť s hákom pre zatvorenie vrchnáka
E Nádoba na potraviny
F Vypínač zapnutia/vypnutia

G Miesto na batérie

Technické údaje

Čistá váha 0,7 kg
Objem 1,5 lt
Doba potrebná pre vytvorenie vákua 60 sekúnd

Napájanie 4 batérie typu AA 1.5 V (nie sú vo vybavení)

Automatické nastavenie vákua (obr. 10 odstavec
‘prvé použitie’)

0 Prístroj vytvorí vákuové prostredie iba jedenkrát po

zavretí rukoväte.

12 Hrs Prístroj vytvára vákuové prostredie každých 12 hodín
24 Hrs Prístroj vytvára vákuové prostredie každých 24 hodín
48 Hrs Prístroj vytvára vákuové prostredie každých 48 hodín

30

if something does not work...

sk

Problém

Prístroj sa nespúšťa a vákuový indikátor
(B) sa nehýbe.

Prístroj nevytvára vákuum

Príčina

rukoväť (D) nie je umiestnená správne

Batérie nie sú umiestnené správne alebo
sú vybité

Vrchnák nie je dobre zatvorený

Riešenie

Znížte správne rukoväť tak, že dôjde k

aktivácii vypínača zapnutia/vypnutia (F).

Vložte batérie a umiestnite ich správne,
dávajte obzvlášť pozor na polaritu (obr.
9 kapitola ‘prípravné operácie’) alebo ich
vymeňte za nové.

Skontrolujte, či nádoba na potraviny nie
je príliš plná alebo či je vrchnák dobre
zatvorený.

31

ważne ostrzeżenia i opis

pl

Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące obsługi
urządzenia. Instrukcję obsługi należy przechować.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, należy wyjąć
ze środka wszystkie papierowe elementy, takie jak karto-

nowe osłony, instrukcje, torebki foliowe itp.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Przypadki wykorzystywania tego urządzenia
w celach profesjonalnych, niewłaściwych lub niezgodnych
z instrukcją obsługi, nie są objęte odpowiedzialnością ani
gwarancją producenta.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie przewidziano użycia w: pomieszczeniach
przeznaczonych na kuchnię dla personelu sklepów, biur i

innych miejsc pracy, gospodarstwach agroturystycznych,
hotelach, motelach i innych strukturach rekreacyjnych,

pokojach do wynajęcia.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
suchej żywności przechowywanej w temperaturze pokojo-

wej.

Nie należy pozwolić na korzystanie z urządzenia osobom
(w tym również dzieci) o ograniczonych możliwościach psy­chicznych, zycznych i ruchowych lub o niewystarczającym
doświadczeniu i wiedzy, chyba, że są one uważnie na­dzorowane i pouczone przez osobę, która jest za nie
odpowiedzialna. Należy pilnować, by dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

Zarówno w razie wymiany jak i likwidacji urządzenia,
baterie należy wyjąć i usunąć zgodnie z obowiązującymi

przepisami, z powodu ich szkodliwego wpływu na

środowisko. Korzystać wyłącznie z baterii rodzaju wska­zanego w danych technicznych. Nie korzystać z baterii

akumulatorowych.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Jedynie pojemnik na
żywność (E) można myć pod bieżącą wodą. Nie korzystać z
detergentów z dodatkami ściernymi.

Materiały i wyposażenie przeznaczone do kontaktu z
żywnością spełniają wymogi dyrektyw y WE 1935/2004.

Ostrzeżenia dotyczące poprawnego usunięcia pro­duktu zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE

Po zakończeniu okresu użyteczności, produkt nie może
być usuwany razem z odpadami miejskimi. Może być
dostarczony do odpowiednich centrów selektywnej

zbiórki działających na zlecenie administracji gminnej
lub, gdy jest to możliwe do sprzedawców. Oddzielna likwidacja
sprzętu AGD pozwala na uniknięcie negatywnych skutków dla
środowiska i zdrowia, wynikających z niepoprawnego usu­wania i pozwala na odzysk materiałów, z których jest złożony,
umożliwiając oszczędzenie energii i surowców. Aby podkreślić
obowiązek selektywnego usuwania urządzeń AGD, na produkcie
umieszczono znak przekreślonego kosza. Nielegalna likwidacja
produktu przez użytkownika może prowadzić do nałożenia kar
przewidzianych przez obowiązujące normatywy.

Opis urządzenia

A Pokrywa
B Wskaźnik próżniowy
C Odsysacz powietrza do w ytworzenia próżni
D Uchwyt z zaczepem do zamykania pokrywy
E Pojemnik na żywność
F Wyłącznik włączania/wyłączania

G Wnęka na baterie

Dane techniczne

Ciężar netto 0,7 kg
Pojemność 1,5 lt
Czas potrzebny do wytworzenia próżni 60 sekund

Zasilanie 4 baterie typu AA 1.5 V (kupić oddzielnie)

Ustawić próżnię automatycznie (rys. 10 paragraf
‘pierwsze użycie’)

0 Urządzenie wytwarza próżnię tylko jeden raz po

zamknięciu uchwytu

12 Hrs Urządzenie wytwarza próżnię automatycznie, co 12

godzin

24 Hrs Urządzenie wytwarza próżnię automatycznie, co 24

godziny

48 Hrs Urządzenie wytwarza próżnię automatycznie, co 48

godzin

32

jeśli coś nie działa...

pl

Problem

Urządzenie nie uruchamia się i wskaźnik
próżniowy (B) nie porusza się.

Urządzenie nie wytwarza próżni

Przyczyna

uchwyt (D) nie został umieszczony
prawidłowo

Baterie nie zostały włożone prawidłowo
lub są wyładowane.

Pokrywa nie jest zamknięta prawidłowo

Rozwiązanie

Obniżyć prawidłowo uchwyt tak, aby
uaktywniał wyłącznik włączania/
wyłączania (F).

Włożyć baterie, umieszczając je
prawidłowo i zwracając szczególną
uwagę na biegunowość (rys. 9 rozdział
‘czynności wstępne’) lub wymienić je na

nowe.

Sprawdzić, czy pojemnik na ży wność

nie jest zbyt pełny lub czy pokrywa jest

niedomknięta.

33

viktige advarsler og beskrivelse

no

Les nøye alle instruksjonene før bruk av appara-

tet. Ta vare på disse instruksjonene.

Før man tar apparatet i bruk for første gang, må man

erne alt papiret som er inni (beskyttelsespapp, hefter,
plastposer, osv.)

Dette apparatet er kun for privat bruk. Enhver profe-

sjonell, uegnet bruk som ikke er i samsvar med bruksan-

visningene, forplikter verken konstruktørens ansvar eller

garanti.

Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat hu­sholdning. Den er ikke beregnet på bruk i: rom brukt som
kjøkken for butikkpersonale, kontorer og andre arbeidsom­givelser, gårdsferiesteder, hotell, motell og andre overnat­tingssteder, romutleie.

Dette apparatet er egnet kun for tørre varer som oppbe­vares i romtemperatur.

Man må ikke la apparatet brukes av personer (også
barn) med begrensede psykiske, fysiske og sansemessige
ferdigheter, eller med for liten er faring eller kunnskap,
med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en
ansvarlig voksen, som kan forebygge ulykker. Pass på barn,

og sørg for at de ikke leker med apparatet.

Beskrivelse av apparat

A Lokk
B Vakuumindikator
C Luftuttak for å lage vakuum
D Håndtak med krok for å lukke igjen lokket
E Matbeholder
F Br yter for å slå på/av

G Batterirom

Tekniske egenskaper

Nettovekt 0,7 kg
Kapasitet 1,5 lt
Tid for å lage vakuum 60 sekunder

Strømforsyning 4 batterier AA 1.5 V (ikke inkludert)

Innstilling av vakuum (g. 10 paragraf ‘første
bruk’)

0 Apparatet lager vakuum kun en gang etter at håndta-

ket lukkes

12 Hrs Apparatet lager automatisk vakuum hver 12. time
24 Hrs Apparatet lager automatisk vakuum hver 24. time
48 Hrs Apparatet lager automatisk vakuum hver 48. time

Både ved kassering av apparatet og ved bytte av bat­terier må disse ernes og kasseres i henhold til gjeldende
regelverk fordi de er skadelige for miljøet. Bruk kun batte­rier av den type som er indikert i tekniske egenskaper. Ikke
bruk oppladbare batterier.

Apparatet må ikke dyppes i vann. Kun matbeholderen
(E) kan vaskes under rennende vann. Ikke bruk skuremi­dler.

Materialer og gjenstander som er beregnet til bruk
sammen med næringsmidler er i samsvar med forskriftene
i EU regulativ 1935/2004.

34

dersom det er noe som ikke fungerer...

no

Problem

Apparatet starter ikke og vakuumindi­kator (B) ytter ikke på seg.

Apparatet lager ikke vakuum

Årsak

håndtaket (D) er ikke korrekt plassert

Batteriene er ikke satt i på korrekt måte
eller de er utladet.

Lokket er ikke lukket skikkelig igjen

Løsning

Senk håndtaket på riktig måte, slik at av/
på bryteren (F) aktiveres.

Sett inn batteriene, plassere dem med
riktig polaritet (g. 9 kapittel ‘forbere­dende operasjoner’) eller erstatt dem
med nye batterier.

Kontroller at matbeholderen ikke er for
full eller om lokket ikke er riktig lukket.

35

Viktiga föreskrifter och beskrivning

sv

Läs noga igenom samtliga instruktioner innan

apparaten tas i bruk. Behåll bruksanvisningen för
framtida bruk.

Innan du använder apparaten första gången ska du ta
bort allt material från dess insida som t.ex. skyddskarton­ger, bruksanvisningar, plastpåsar osv.

Denna apparat har utarbetats enbart för hemmabruk.
Vid professionell eller felaktig användning eller vid an­vändning som inte överensstämmer med bruksanvisnin­garna frånsäger sig tillverkaren allt ansvar och alla garan­tiskyldigheter.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Den är
inte avsedd att användas i: köksutrustade utrymmen för af­färspersonal, kontorspersonal eller andra arbetsområden,
anläggningar för gårdsturism, hotell, motell och andra
inkvarteringsanläggningar, uthyrningsrum.

Denna apparat är enbart lämplig för att innehålla torrt
livsmedel som ska förvaras i rumstemperatur.

Personer (även barn) med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller nedsatta sinnesintryck, eller med dålig er­farenhet eller kunnighet får inte använda denna apparat
utan att de noggrant övervakas och instrueras av en per­son som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under
uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Både vid byte av batterier och vid bortskaning av ap ­paraten ska batterierna tas ut och lämnas in till omhän­dertagande i enlighet med gällande lagstiftning eftersom
de är skadliga för miljön. Använd enbart sådana batterier
som anges i de tekniska egenskaperna. Använd inte ladd­ningsbara batterier.

Sänk inte ned apparaten i vatten. Enbart behållaren för
livsmedel (E) tål att tvättas under rinnande vatten. Använd
inte repande rengöringsmedel.

De material och föremål som är avsedda att komma i
kontakt med livsmedelsprodukter överensstämmer med
föreskrifterna i EG-förordningen 1935/2004.

Föreskrifter för korrekt kassering av produkten i
enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/
EG

När produkten är uttjänt får det inte slängas tillsam­mans med hushållsavfallet. Produkten kan lämnas
in till de särskilda återvinningscentraler som ombe-

sörjs av kommunen, eller till återförsäljare som åtar
sig denna service. Genom att avfallssor tera hushållsapparater
förhindras de negativa eekter på hälsa och miljö som orsakas
av en felaktig kassering. Dessutom tillåts återvinning av mate­rialet som den är tillverkad av, vilket är en viktig insats för att
spara på energin och på jordens tillgångar. För att ytterligare
påvisa skyldigheten att avfallssortera hushållsapparaten har
produkten försetts med symbolen med den överkorsade sop­tunnan. Olovligt bortskaande av sådana produkter av ägaren
är en överträdelse som kan leda till åtal.

Beskrivning av apparaten

A Lock
B Vakuumindikator
C Luftuttag för att skapa vakuum
D Handtag med hake för locklås
E Behållare för livsmedel
F Knapp på/av

G Batteriutrymme

Tekniska specikationer

Nettovikt 0,7 kg
Volym 1,5 lt
Tid det tar för att skapa vakuum 60 sekunder

Strömförsörjning 4 st AA-batterier 1,5 V (medföljer inte)

Ställ in automatiskt vakuum (g. 10 paragraf
‘första användningen’)

0 Apparaten skapar vakuum en enda gång efter att

handtaget stängts

12 Hrs Apparaten skapar vakuum automatiskt efter 12 tim-

mar

24 Hrs Apparaten skapar vakuum automatiskt efter 24 tim-

mar

48 Hrs Apparaten skapar vakuum automatiskt efter 48 tim-

mar

36

Om du får problem…

sv

Problem

Apparaten sätts inte på och vakuumindi­katorn (B) står stilla.

Apparaten skapar inte vakuum

Orsak

Handtaget (D) sitter inte på korrekt plats

Batterierna sitter inte som de ska eller är
urladdade

Locket är inte ordentligt stängt

Lösning

Sänk handtaget på rätt sätt så att knap­pen för på/av aktiveras (F).

Sätt in batterierna och var noga med att
positionera dem korrekt med polerna
åt rätt håll (g. 9 kapitlet ‘förberedande
handlingar’) eller byt ut dem mot nya
batterier.

Kontrollera att behållaren för livsmedel
inte är överfull eller att locket inte är or­dentligt stängt.

37

vigtige anvisninger og beskrivelse

da

Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen inden

apparatet tages i brug. Gem brugsanvisningen.

Fjern al emballage inden i apparatet, så som beskyttel­sespap, brochurer, plastposer o.s.v., inden apparatet tages
i brug

Apparatet er udelukkende beregnet til husstandsbrug.
Enhver kommerciel benyttelse, uhensigtsmæssig eller ikke

i overensstemmelse med brugsanvisningerne, medfører, at

fabrikantens ansvar og garanti bortfalder.

Apparatet er udelukkende beregnet til husstandsbrug.

Det er ikke beregnet til benyttelse i: køkkenrum for butiks-,

kontorpersonale eller andre arbejdsområder, agriturismi
(gårde med værelsesudlejning), hoteller, moteller og an­dre indkvarteringssteder, værelsesudlejninger.

Apparatet er kun egnet til at indeholde tørrede fødeva­rer, som kan opbevares ved stuetemperatur.

Apparatet må ikke bruges af personer (inklusiv børn)

med nedsatte psykiske og fysiske evner, eller med util­strækkelig erfaring og kendskab til apparatet, med mindre
en person, der er ansvarlig for deres personlige sikkerhed,

overvåger dem og vejleder dem. Hold øje med børn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Batterierne skal udtages, i tilfælde af udskiftning eller
bortskaelse af apparatet, og udsmides i overensstem­melse med gældende lovgivning, da de er skadelige for

miljøet. Anvend kun batterier af den type, der er angivet i

de tekniske data. Anvend ikke genopladelige batterier.

Anvisninger for korrekt bortskaelse af produktet
i overensstemmelse med EF-direktiv 2002/96/EF

Når produktet ikke længere er funktionsdygtigt, må
det ikke bortskaes sammen med husholdningsaf­faldet. Det kan aeveres på kommunens særlige
genbrugsstationer eller hos forhandlere, der tilbyder

denne service. Ved særskilt at bortskae et husholdningsappa-

rat, undgås mulige negative konsekvenser for miljøet og den
oentlige sundhed, som kunne følge af en forkert bortskaf-

felse. Desuden bliver det muligt at genanvende materialerne
det består af, med henblik på at opnå en stor energi- og res­sourcebesparelse. For at understrege behovet for at bor tskae
husholdningsapparaterne særskilt, er produktet udstyret med
mærket, der forestiller en aaldsbeholder med en streg over.

Ulovlig bor tskaelse af produktet fra brugerens side medfører

administrative sanktioner i henhold til gældende lovgivning.

Beskrivelse af apparatet

A Låg
B Vakuumindikator
C Luftudsugning for at skabe vakuum
D Håndtag med lukkekrog til låget
E Levnedsmiddelbeholder
F Tænd/sluk kontakt

G Batterirum

Tekniske data

Nettovægt 0,7 kg
Beholderkapacitet 1,5 lt
Tid det tager at skabe vakuum 60 sekunder

Strøm 4 batterier type AA 1.5 V (ikke inkluderede)

Kom ikke apparatet ned i vand. Kun levnedsmiddelbe-

holderen (E) kan vaskes under rindende vand. Anvend ikke

slibende rengøringsmidler.

Materialer og genstande bestemt til kontakt med

fødevarer er i overensstemmelse med EF-forordning

1935/2004.

Indstil automatisk vakuum (g. 10 afsnit ‘første
brug’)

0 Apparatet skaber vakuum en enkelt gang efter, at

håndtaget er blevet lukket

12 Hrs Apparatet skaber automatisk vakuum hver 12. time
24 Hrs Apparatet skaber automatisk vakuum hver 24. time
48 Hrs Apparatet skaber automatisk vakuum hver 48. time

38

hvis noget ikke virker...

da

Problem

Apparatet starter ikke, og vakuumindi­katoren (B) bevæger sig ikke.

Maskinen skaber ikke vakuum

Årsag

håndtaget (D) er ikke placeret korrekt

Batterierne er ikke indsat korrekt eller er
ade.

Låget er ikke lukket rigtigt

Løsning

Sænk håndtaget korrekt så det aktiverer
tænd/sluk kontakten (F).

Indsæt batterierne korrekt og vær særlig
opmærksom på polerne (g. 9 kapitel ‘in­dledende operationer’) eller udskift dem
med nye.

Kontrollér om levnedsmiddelbeholderen

er for fuld eller, om låget ikke er rigtigt
lukket.

39

tärkeitä varoituksia ja kuvaus



Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen

laitteen käyttöönottoa. Säilytä nämä ohjeet.

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, ota kaikki pa­perimateriaalit kuten suojapahvit, ohjekirjat, muovipussit
tms. sen sisältä pois.

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäyttöön.
Kaikenlainen ammattikäyttö, sopimaton käyttö tai käyt­töohjeiden vastainen käyttö ei kuulu valmistajan vastuulle
eikä hänen myöntämänsä takuun piiriin.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä
ei saa käyttää: tiloissa, jotka on tarkoitettu kauppa-, toi­misto- ja muun henkilökunnan keittiöksi, maatilamatkai­lupaikoissa, hotelleissa, motelleissa ja muissa lomapai­koissa, B&B:ssä.

Tämä laite soveltuu vain huonelämpötilassa säilytet­tävien kuivien ruoka-aineiden säilyttämiseen.

Älä anna psyykkisesti, fyysisesti tai muutoin laitteen
käyttöön kykenemättömien, kokemattomien tai laitteen
ominaisuuksia tuntemattomien henkilöiden (tai lasten)
käyttää laitetta, ellei laitteen käyttö tapahdu kyseisten
henkilöiden turvallisuudesta vastaavien henkilöiden tar­kassa valvonnassa. Varmista, etteivät lapset pääse leikki­mään laitteella.

Sekä laitteen vaihdon että käytöstä poiston yhteydes­sä, paristot on irrotettava ja hävitettävä voimassa olevien
lakien mukaan, sillä ne ovat ympäristölle vahingollisia.
Käytä vain teknisissä tiedoissa osoitettuja paristotyyppejä.
Älä käytä ladattavia paristoja.

Älä upota laitetta veteen. Vain elintarvikkeita sisältävä
säiliö (E) voidaan pestä juoksevalla vedellä. Älä käytä han­kaavia pesuaineita.

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materia­alit ja tarvikkeet vastaavat Euroopan yhteisön asetuksen
1935/2004 vaatimuksia.

Tärkeitä ohjeita tuotteen hävittämiseen Euroopan
Unionin direktiivin 2002/96/EY

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotita­lousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston
yhteydessä. Se voidaan viedä paikallisten virano-

maisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai antaa
jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu
jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen
tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli
hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös ko­dinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä
talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja. Tuotteessa
on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksen on
muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista
kotitalousjätteistä. Voimassa oleva

Laitteen kuvaus

A Kansi
B Tyhjiön osoitin
C Ilmanpoistin tyhjiön luomiseksi
D Kahva, jossa kannen sulkemiseen tarkoitettu haka
E Elintarvikeastia
F Käynnistyksen/sammutuksen katkaisin

G Paristolokero

Tekniset tiedot

Nettopaino 0,7 kg
Tilavuus 1,5 lt
Tyhjiön luomiseen tarvittava aika 60 sekuntia
Tehonsyöttö

varustukseen)

4 AA-tyyppistä paristoa 1,5 V (eivät kuulu

Aseta tyhjiö automaattisesti (kuva 10 kappale
“ensimmäinen käyttökerta”)

0 Laite luo tyhjiön yhden ainoan kerran kahvan sulke-

misen jälkeen

12 Hrs Laite luo tyhjiön automaattisesti 12 tunnin välein
24 Hrs Laite luo tyhjiön automaattisesti 24 tunnin välein
48 Hrs Laite luo tyhjiön automaattisesti 48 tunnin välein

40

jos ongelmia ilmenee...



Ongelma

Laite ei käynnisty eikä tyhjiön osoitin (B)
liiku.

Laite ei luo tyhjiötä

Syy

kahvaa (D) ei ole asetettu oikein

Paristoja ei ole asetettu oikein tai ne ovat
tyhjät.

Kantta ei ole suljettu kunnolla

Ratkaisu

Laske kahva oikein alas siten, että se akti­voi käynnistys/sammutuskatkaisimen
(F).

Aseta paristot oikein paikoilleen huomio­imalla niiden napaisuus (kuva 9 luku “esi­toimenpiteet”) tai vaihda ne uusiin.

Tarkista, ettei elintar vikesäiliö ole liian
täynnä ja että kansi on suljettu kunnolla.

41

avertizări importante şi descriere

ro

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a

folosi aparatul. Păstraţi aceste instrucţiuni.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată,

îndepărtaţi toate obiectele din interiorul acestuia: cartoa­nele de protecţie, broşurile, pungile de plastic, etc.

Acest aparat a fost proiectat şi este destinat numai pen-

tru uz casnic. Producătorul nu îşi asumă răspunderea
iar garanţia nu este asigurată în cazul oricărui fel de uti­lizare profesională, necorespunzătoare sau neconformă

instrucţiunilor de utilizare

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este

prevăzută utilizarea sa în: spaţii folosite ca şi bucătării de
către personalul din magazine, birouri, agroturisme, hote­luri, moteluri sau alte unităţi de cazare, precum închirieri

camere.

Acest aparat a fost proiectat pentru a conţine numai ali-

mente uscate care se păstrează la temperatura camerei.

Nu permiteţi utilizarea aparatului persoanelor (inclusiv

copii) cu capacităţi psiho-zice-senzoriale reduse, sau fără
experienţă sau instruire sucientă, cu excepţia momente­lor când sunt supravegheate cu atenţie de către o persoană
responsabilă de siguranţa lor. Supravegheaţi copiii, aveţi
grijă să nu se joace cu aparatul .

Atât în cazul înlocuirii cât şi în cazul eliminării aparatului,
bateriile trebuie îndepărtate şi eliminate conform legilor în
vigoare deoarece prezintă un real pericol pentru mediul
înconjurător. Folosiţi numai baterii de tipul indicat în şa
cu datele tehnice. Nu folosiţi baterii reîncărcabile.

Nu introduceţi aparatul în apă. Numai recipientul

pentru alimente (E) poate  spălat cu apă curentă. Nu

folosiţi detergenţi abrazivi.

Materialele şi obiectele destinate contactului cu produ­sele alimentare sunt conforme cu prescrierile regulamen­tului European (CE) N°1935/2004.

Avertizări privind eliminarea corectă a produsului
conform Directivei Europene 2002/96/EC

La sfârşitul vieţii utile a aparatului, acesta nu trebuie
eliminat împreună cu resturile menajere. Poate  pre­dat centrelor speciale de colectare diferenţiată care

sunt predispuse de administraţiile locale, sau la con-

cesionarii care oferă aceste servicii. Eliminând separat un aparat

electrocasnic se vor putea evita posibilele consecinţe negative

pentru ambient şi pentru sănătate, consecinţe care provin din
eliminarea incorectă, şi astfel se pot recupera materialele din
care este format aparatul pentru a economisi energie şi resurse.
Pentru a indica obligaţia de eliminare separată a electrocasnice-

lor, pe produs este imprimat semnul unui container barat. Elimi-

narea abuzivă a produsului de către utilizator duce la aplicarea
sancţiunilor administrative prevăzute de normele în vigoare.

Descrierea aparatului

A Capac
B Indicator vid
C Extractor aer pentru a crea vid
D Mâner cu sistem de închidere a capacului
E Recipient pentru alimente
F Întrerupător pornire/oprire

G Locaş baterii

Date tehnice

Greutatea netă 0,7 kg

Capacitate 1,5 lt
Timp necesar pentru a crea vidul o 60 secunde

Alimentare 4 baterii tip AA 1.5 V (nu sunt incluse)

Setarea automată a vidului (g. 10 paragraful
“prima utilizare”)

0 Aparatul crează vidul o singură dată după închiderea

mânerului

12 Hrs Aparatul crează vidul în mod automat la ecare 12

ore

24 Hrs Aparatul crează vidul în mod automat la ecare 24

ore

48 Hrs Aparatul crează vidul în mod automat la ecare 48

ore

42

dacă ceva nu funcţionează...

ro

Problemă

Aparatul nu porneşte iar indicatorul de
vid (B) nu se mişcă.

Aparatul nu realizează vidul

Cauză

mânerul (D) nu fost aşezat în mod corect

Bateriile nu au fost introduse în mod co-

rect sau sunt descărcate.

Capacul nu este închis bine

Soluţie

Coborâţi mânerul în mod corect, astfel în-

cât să activeze întrerupătorul de pornire/

oprire (F).

Introduceţi bateriile aşezându-le în mod
corect şi ind deosebit de atenţi la pola-

ritatea acestora (g. 9 capitolul “operaţii
preliminare”) sau înlocuiţi-le cu baterii
noi.

Vericaţi ca recipientul pentru alimente

să nu e prea plin iar capacul să e bine

închis.

43

важни предупреждения и описание

bg

Прочетете внимателно всички указания,

преди използване на уреда. Съхранявайте тези
указания.

Преди първоначално използване на уреда, извадете
всички предпазни хартиени опаковки, отвътре, като
предпазен картон, книжки, найлонови пликчета и
други.

Този уред е произведен единствено за домакинско
приложение. Всяко професионално приложение, по
неправилен начин или в несъответствие с инструкциите
за употреба, не ангажира осигуряване гаранцията и
отговорността на производителя.

Този уред е предназначен единствено за домакинско
приложение. Не е предвидено използване в:
среди приспособени като кухненско помещение
за работещите в магазини, офиси и други работни
помещения, селскостопански еко туризъм, хотели,
мотели и други хотелски структури, стаи под наем.

Този уред е подходящ за съхранение само на сухи
храни, които се съхраняват при стайна температура.

Не позволявайте използването на уреда от лица
(и от деца) с намалени психо-физико-чувствителни
способности или с недос татъчен опит и познания,
освен когато са под внимателен контрол и обучение
от с трана на лице, отговорно за тяхната безопасност.
Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят
с уреда.

Както при смяна, така и при изхвърляне на уреда,
батериите трябва да се извадят и да се изхвърлят
съгласно действащите нормативи, предвид, че са
опасни за околната среда. Използвайте само батерии
от указаният вид в техническите данни. Не използвайте
зареждащи се батерии.

на продукта, с ъгласно Европейска Директива
2002/96/EC

На края на жизнения цикъл, продукта не трябва
да се изхвърля, заедно с градските отпадъци.
Той може да се предаде, в съответните центрове

за разделно събиране, посочени от местната
администрация, или при дистрибуторите, които предлагат
тази услуга. Разделното изхвърляне на електрическите
уреди, позволява избягването на възможни последващи
негативни последици, за околната среда и за здравето,
вследствие на неправилно изхвърляне и позволява
събиране на материали, от които са съставени уредите,
с цел пестене на енергия и ресурси. За указване на
задължението за отделно изхвърляне на електрическите
уреди, на продукта е посочен вида на подвижния
контейнера за изхвърляне на отпадъците. Неправилното
изхвърляне от страна на потребителя, води до прилагане
на административни санкции, предвидени от дейс тващият
норматив.

Описание на уреда

A Капак
B Индикатор за вакуум
C Изваждане на въздуха за създаване на вакуум
D Ръкохватка със захващане затваряне капак
E Контейнер за храна
F Прек ъсвач включване/изключване

G Ваничка за батерии

Технически данни

Нетно тегло 0,7 кг.

Капацитет 1,5 л

Необходимо време за създаване на вакуум 60 секунди
Захранване 4 батерии от вида AA 1.5 V (не са включени)

Автоматично задаване на вакуум (сх. 10 точка
първоначално използване)

Предупреждения за правилното демонтиране

Не потапяйте уреда във вода. Само контейнера за
храна (E) може да се мие с течаща вода. Не използвайте
абразивни почистващи препарати.

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con pro­dotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regola­mento Europeo (CE) N°1935/2004

0 Уредът създава вакуум само веднъж с лед

затваряне на ръкохватката

12 Hrs Уредът създава автоматично вакуум на всеки 12

часа

24 Hrs Уредът създава автоматично вакуум на всеки 24

часа

48 Hrs Уредът създава автоматично вакуум на всеки 48

часа

44

когато има проблем...

bg

Проблем

Уредът не се включва и индикаторът за
вакуум (B) не се движи.

Уредът не създава вакуум

Причина

ръкохватката(D) не е позиционирана
по правилен начин

Батериите не са правилно поставени
или са разредени

Капакът не е добре затворен

Решение

Спуснете ръкохватката правилно, така
че да задейства ключа за включване/
изключване (F).

Поставете батериите, като ги
поставите правилно и като обърнете
внимание за поляритета (сх. 9 раздел
‘предварителни операции’) или ги
сменете с нови батерии.

Проверете дали контейнера за храни е
препълнен или дали капака не е добре
затворен.

45

pomembna opozorila in opis

sl

Pred uporabo aparata pozorno preberite vsa na-

vodila. Navodila shranite.

Pred prvo uporabo aparata snemite vso vsebino iz nje-

gove notranjosti, kot so zaščitni kar ton, knjižice, plastične
vrečke ipd.

Ta aparat je bil zasnovan izključno za domačo uporabo. V

primeru kakršne koli profesionalne ali neprimerne uporabe

oziroma take, ki ne bi bila skladna z navodili za uporabo, je

proizvajalec oproščen vsakršne odgovornosti in jamstva.

Ta aparat je namenjen izključno domači uporabi. Ni

predvidena uporaba v: čajnih kuhinjah za zaposlene v tr­govinah, uradih in drugih delovnih področjih, na turističnih

kmetijah, v hotelih, motelih in drugih namestitvenih
objektih ter v sobah, namenjenih oddajanju.

Ta aparat je primeren le za shranjevanje suhih živil, ki se

jih lahko shranjuje pri sobni temperaturi.

Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposob­nostmi oziroma s premalo izkušnjami ali znanja, razen
če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, zadolžena za
njihovo varnost. Otroci naj bodo ves čas pod nadzorom, da

se z aparatom ne bi igrali.

V primeru zamenjave ali odlaganja aparata, iz njega od-

stranite baterije in jih zavrzite skladno z veljavnimi zakoni,

saj so škodljive za okolje. Uporabljajte samo baterije take
vrste, kot je navedeno v tehničnih podatkih. Ne uporablja-

jte akumulatorskih baterij.

Aparata ne potapljajte v vodo. Operete lahko le posodo

za shranjevanje živil (E), ki jo splaknite pod tekočo vodo. Ne
uporabljajte abrazivnih čistil.

Materiali in predmeti, namenjeni stiku z živili, so sklad-

ni z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
(ES) št. 1935/2004.

Opozorila za pravilno odlaganje izdelka skladno z
Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta

Izdelka se po koncu njegove življenjske dobe ne sme

odlagati med običajne komunalne odpadke. Lahko ga
oddate v posebne centre za ločeno zbiranje odpadkov,
ki jih določajo občinske uprave, ali pa ga izročite ma-

loprodajnim mestom, ki nudijo to storitev. Ločeno odlaganje go­spodinjskih aparatov preprečuje morebitne negativne posledice

na okolje in zdravje, ki bi nastale zaradi neprimernega odlaganja

slednjega in obenem omogoča ponovno uporabo materialov, iz
katerih je aparat sestavljen, kar zagotavlja precejšen prihranek
energije in virov. V opomin na ločeno odlaganje gospodinjskih

aparatov je na izdelku prikazan prekrižan smetnjak. V primeru
nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper uporabnika sprožene
upravne sankcije, ki jih predvideva veljavna zakonodaja.

Opis aparata

A Pokrov
B Indikator vakuuma
C Vakuumska črpalka
D Ročaj s kavljem za zapr tje pokrova
E Posoda za živila
F Stikalo za vklop/izklop

G Prostor za baterije

Tehnični podatki

Neto teža 0,7 kg
Prostornina 1,5 lt
Čas, potreben za ustvarjenje vakuuma 60 sekund

Napajanje 4 baterije tipa AA 1,5 V (niso priložene)

Samodejno nastavite vakuum (slika 10, odstavek
“prva uporaba”)

0 Po zaprtju ročaja aparat ustvari vakuum samo enkrat
12 Hrs Aparat ustvari vakuum samodejno vsakih 12 ur
24 Hrs Aparat ustvari vakuum samodejno vsakih 24 ur
48 Hrs Aparat ustvari vakuum samodejno vsakih 48 ur

46

če aparat ne deluje...

sl

Napaka

Aparat se ne zažene in indikator vakuuma
(B) se ne premakne.

Aparat ne ustvarja vakuuma.

Vzrok

Ročaj (D) ni pravilno nastavljen.

Baterije niso pravilno vstavljene ali so
izrabljene.

Pokrov ni dobro zaprt.

Rešitev

Pravilno spustite ročaj, tako da sproži sti­kalo za vklop/izklop (F).

Pravilno vstavite baterije, pri tem pa bo­dite posebej pozorni na polariteto (slika
9 poglavje “pred uporabo aparata”) ali jih
zamenjajte z novimi.

Preverite, ali je posoda za živila morebiti
prenapolnjena ali je pokrov slabo zaprt.

47

važna upozorenja i opis

hr

Pažljivo pročitajte sve upute prije nego što počnete

sa korištenjem aparata. Sačuvajte ove upute.

Prije nego što počnete koristiti ovaj aparat po prvi put,

odstranite sav papirnati materijal koji se nalazi u njemu

kao što je zaštita od kartona, knjižice, plastične vrećice,

itd.

Ovaj je aparat proizveden isključivo za kućansku upo-

rabu. Svako neprikladno, profesionalno korištenje ovog

aparata te ono koje nije u skladu sa uputama o uporabi

ne obavezuje proizvođača ni u pogledu odgovornosti ni

jamstva.

Ovaj je aparat proizveden isključivo za kućansku upora-

bu. Ne predviđa se njegovo korištenje u ambijentima koji

su pretvoreni u kuhinje a koje koristi osoblje zaposleno u
trgovinama, uredima i drugim radnim zonama, seoskom
turizmu, hotelima, motelima i drugim prihvatnim struktu­rama, iznajmljenim sobama.

Ovaj je aparat može pohraniti i držati samo suhu hranu

koja se čuva na sobnoj temperaturi.

Ne dopustite da aparat koriste ljudi (i djeca) koji imaju

smanjene psihičke- zičke.

senzorne sposobnosti ili koji nemaju dovoljno iskustva ili

znanja osim u slučajevima u kojima ih nadgleda ili obučava

osoba koja je odgovorna za njihovu nepovredljivost. Nad­gledajte djecu kako se ne bi igrala s aparatom.

Opis aparata

A Poklopac
B Indikator vakuuma
C Ekstraktor zraka radi stvaranja vakuuma
D Ručica za kačenje zatvarača poklopca
E Posuda za hranu
F Prekidač za uključivanje/isključivanje

G Udubina za baterije

Tehnički podaci

Netto težina 0,7 kg
Kapacitet 1,5 lt
Vrijeme potrebno za stvaranje vakuuma 60 sekundi

Napajanje 4 baterije tipa AA 1.5 V (nisu uključene)

Postavite automatski vakuum (sl. 10 paragraf
‘prvo korištenje’)

0 Aparat stvara vakuum samo jedanput nakon zatva-

ranja ručice

12 Hrs Aparat stvara vakuum automatski svako 12 sati
24 Hrs Aparat stvara vakuum automatski svako 24 sati
48 Hrs Aparat stvara vakuum automatski svako 48 sati

Bilo u slučaju zamjene bilo odbacivanja aparata, trebate

izvaditi i odbaciti baterije u skladu sa zakonima na snazi

budući da one nanose štetu ambijentu. Koristite samo ba­terije tipa koji se navodi u tehničkim podacima. Ne koristite

punjive baterije.

Nikada ne uranjajte aparat u vodu. Samo posuda za
hranu(E) se može oprati pod mlazom vode. Ne koristite
deterdžente koji grebu.

Materijali i predmeti namijenjeni kontaktu sa prehram­benim proizvodima su u skladu sa propisima Europskog
pravilnika (CE) Br°1935/2004.

48

ako nešto ne bude funkcioniralo...

hr

Problem

Aparat se ne pokreće i indikator vakuuma
(B) se ne pokreće.

Aparat ne stvara vakuum

Uzrok

ručica (D) nije pravilno postavljena

Baterije nisu pravilno postavljene ili su

istrošene.

Poklopac nije dobro zatvoren

Rješenje

Spustite ručicu na pravilan način tako
da aktivira prekidač za uključivanje/
isključivanje (F).

Umetnite baterije na način da ih postavi­te na pravilan način a posebice pripazite

na polaritet (sl. 9 poglavlje ‘prethodne
operacije’) ili ih zamijenite novim bate­rijama.

Uvjerite se da posuda za hranu nije prepu­na ili da poklopac bude dobro zatvoren.

49

önemli uyarı ve açıklamalar

tr

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle

okuyun. Bu talimatları saklayın.

Cihazın ilk kullanımından önce, içindeki koruma

kartonları, kitapçıkları, plastik torbaları, vb. çıkarın.

Bu cihaz sadece domestik kullanım için üretilmiştir.

Uygunsuz veya talimatlara uymayan her türlü profesyo­nel kullanım ne üretici ne de garanti yükümlülüğünde
değildir.

Bu cihaz yalnızca domestik kullanıma yöneliktir. Aşağıda

belirtilen ortamlarda kullanımı öngörülmemektedir : dük­kan, os ve diğer iş alanlarının personeli için mutfak olarak
tayin edilen yerler, çiftlik evleri, otel, motel, diğer konuk

evleri, kiralık odalar.

Bu cihaz, sadece oda sıcaklığında saklanması gereken

kuru yiyecekler için uygundur.

Cihazın düşük ziksel-psikolojik-algısal kapasiteli (ço-

cuklar dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından
kullanımına, kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli
eğitimi ve gözetimi olmadığı takdirde, izin vermeyin.

Bebekleri, cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için
izleyin.

Cihazın gerek değişimi gerekse tasyesi sırasında pil-

leri çıkarılmalı ve çevreye zarar verici olduğundan dolayı
yürürlükteki yasalara uygun şekilde yok edilmelidir. Sadece
teknik verilerle belir tilen türden piller kullanınız. Şarj edi-

lebilir piller kullanmayınız.

Cihazın tanımı

A Kapak
B Vakum göstergesi
C Vakum oluşturmak için hava boşaltıcısı
D Kapak kapatma kancalı kulp
E Gıda saklama kabı
F Açma/kapama düğmesi

G Pil yuvası

Teknik veriler

Net ağırlık 0,7 kg

Kapasite 1,5 lt

Vakum oluşturmak için gerekli süre 60 saniye
Güç 4 adet AA tipi 1.5 V pil (ambalaja dahil değil)

Vakumun otomatik olarak ayarlanması (şek. 10
‘ilk kullanım’ paragrafı)

0 Cihaz, kulpu kapatıldıktan sonra sadece bir kere va-

kum oluşturur

12 Hrs Cihaz, otomatik olarak her 12 saatte bir vakum

oluşturur

24 Hrs Cihaz, otomatik olarak her 24 saatte bir vakum

oluşturur

48 Hrs Cihaz, otomatik olarak her 48 saatte bir vakum

oluşturur

Cihazı suya daldırmayın. Sadece gıda saklama kabı

(E) akan suyun altında yıkanabilir. Aşındırıcı deterjanlar

kullanmayın.

Yiyecek maddeleri ile temas etmeye yönelik nesne
ve malzemeler Avrupa (CE) N°1935/2004 kararname
talimatlarına uygundur.

50

herhangi bir sorunla karşılaşıldığında...

tr

Problem

Cihaz çalışmıyor ve vakum göstergesi (B)

hareket etmiyor.

Cihaz vakum oluşturmuyor.

Sebebi

kulp (D) doğru şekilde yerleştirilmemiş

Piller doğru şekilde yerleştirilmemiş veya
bitmiş.

Kapak iyi kapatılmamış

Çözüm

Kulpu, açma/kapama düğmesini (F) de­vreye sokacak şekilde indirin.

Pilleri, kutuplarına dikkat ederek doğru
şekilde yerleştirin (şek. 9 ‘başlangıç
operasyonları’ bölümü) veya yenileriyle
değiştirin.

Gıda saklama kabının çok dolu

olmadığından ve iyi kapandığından emin

olun.

51

ar52ar

De’Longhi Appliances

10

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

1321046IDL/03.11