Delonghi DD30P Instruction manuals [sk]

90

NIEKOĽKO SLOV O VLHKOSTI

Vzduch vždy obsahuje určité množstvo vody vo forme pary;
to určuje mieru vlhkosti prostredia.

Schopnosť vzduchu zachytiť vodnú vlhkosť sa zvyšuje so
vzrastajúcou teplotou. To preto v našich domácnostiach pri
poklese teploty vzduch stráca paru, ktorá je v ňom obsiah­nutá a ta sa mení na kondenzát, ktorý sa objavuje na všet­kých chladných plochách, ako sú okna alebo steny apod.

Odvlhčovač je elektrický spotrebič, ktorý zo vzduchu
odstraňuje vodu a zabraňuje tak škodám, ktoré by spôsobi­la. Odborníci stanovili, že ideálne podmienky pre naše zdra­vie a pre pobyt v miestnosti je medzi 40% a 60% relatívnej
vlhkosti.

V prípade veľmi nízkych teplôt vám odporúčame zaistiť naj­menej minimálne vykurovanie miestnosti. Tým sa výrazne
zvýšia odvlhčovacia schopnosť spotrebiča.

Len tak sa môže kondenzát na oknách a ďalších plochách
vypariť do vzduchu a potom sa zachytiť v odvlhčovači.
Vzduch vypúšťaný z odvlhčovača je obvykle vyššia ako
teplota v miestnosti.

POPIS/PRÍSLUŠENSTVO

1. Ovládací panel

2. Ukazovateľ hladiny vody

3. Nádrž na zachytávanie kondenzátu

4. Zdvíhacia rukoväť

5. Mriežka pre nasávanie vzduchu

6. Vzduchový filter

7. Mriežka pre výfuk vzduchu

8. Hadica pre vypúšťanie kondenzátu na zasunutie do
zadnej časti spotrebiča

9. Hadica pre vypúšťanie kondenzátu z čerpadla na zasu­nutie do prednej časti spotrebiča

10. Konektor pre čerpadlo (najprv odstráňte uzáver)

11. Kolieska

4

5

6

7

4

1

8

9

2

11

3

10

91

ÚVOD

Blahoprajeme vám k výberu výrobku De’Longhi.
Urobte si čas na prečítanie tohto návodu na použitie.
Zamedzíte tím možnému riziku alebo poškodeniu spotrebiča.

Symboly používané v tomto návode

Dôležité upozornenia sú označené nižšie uvedenými symbol­mi. Toto je nutné vždy prísne dodržiavať. Nerešpektovanie
uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým
prúdom, vážne poranenie, popáleniny, požiare a škody na
prístroji.

Nebezpečie!

Nerešpektovanie môže byť alebo je príčinou úrazu elektric­kým prúdom s ohrozením života.

Pozor!

Nerešpektovanie pokynov môže byť alebo je príčinou úrazu
alebo poškodenia spotrebiča.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informácie dôležité pre užíva­teľa.

Problémy a opravy

V prípade problémov sa najprv pokúste odstrániť sami podľa
pokynov uvedených v kapitole „Keď niečo nefunguje“ na strane

97. Pre prípadné opravy je nutné kontaktovať výhradne autori­zované servisné strediská výrobcu. Vždy vyžadujte, aby boli
použité len originálne náhradné diely. Opravy prevedené
nekompetentnou osobou môžu byť nebezpečné viesť k zániku
záruky.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Základné bezpečnostné opatrenia

Nebezpečie!

Vzhľadom na to, že spotrebič je napá­janý z elektrickej siete, riaďte sa nasledujúcimi bezpečnost­nými opatreniami:

• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak máte mokré ruky.

• Nedotýkajte sa zástrčky, ak máte mokré ruky.

• Zabezpečte, aby zásuvka elektrického prúdu bola vždy

voľne prístupná a v prípade potreby sa dala vytiahnuť
zástrčka.

• Ak chcete zástrčku vytiahnuť, uchopte ju priamo. Nikdy

neťahajte za prívodný kábel, pretože by sa mohol poško­diť.

• Pre úplné odpojenie je potreba vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky.

• V prípade porúch prístroja sa ich nepokúšajte sami opra­viť. Prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a
obráťte sa na technický servis.

• Neťahajte za napájací kábel pri posunovaní prístrojom.

• Je nebezpečné upravovať alebo zasahovať do vlastností
prístroja.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí jeho výmenu pre­viesť výrobca nebo výrobcom poverené servisné stredi­sko, poprípade iný kvalifikovaný odborník, aby sa prediš­lo akémukoľvek riziku.

• Zabráňte použitiu predlžovacích káblov elektrického
napájacieho kábla.

• Prístroj musí byť nainštalovaný v zhode s národnými
normami.

• Tento spotrebič musí byť účinne uzemnený. Nechajte
skontrolovať elektrické rozvody kvalifikovaným elektri­károm.

• Tento spotřebič nie je určený na sanáciu komerčných
alebo rezidenčných nemovitostí poškodených vodou.

Nebezpečie!

Obalový materiál (plastové vrecká,

polystyrén, atď.) uschovajte mimo dosah detí.

Nebezpečie!

Nedovoľte, aby spotrebič používali
osoby (alebo deti) s obmedzenými mentálnymi, fyzickými a
zmyslovými schopnosťami alebo nedostatočnými vedomosťa­mi a skúsenosťami, ak nebudú pod dohľadom alebo ak nebudú
náležite inštruované osobou zodpovednou za ich zdravie. Deti je
treba mať pod dohľadom a zaistiť, aby spotrebič nepoužívali na
hranie.

NÁVOD NA POUŽITIE
STAROSTLIVO USCHOVAJTE

LEN NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI

SK

92

Určené použitie

Tento spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti.
Tento spotrebič je nutné používať v súlade s pokynmi uvede­nými v tejto príručke. Nasledujúce pokyny nemôžu obsiahnuť
všetky možné situácie a podmienky, ktoré môžu nastať. V
každom prípade je potreba pri inštalácii, prevádzke a uskla­dňovaní elektrospotrebiča postupovať s rozvahou.

Všeobecné upozornenia

• Neinštalujte spotrebič v miestnostiach, kde sa môže
vyskytovať plyn, olej, síra alebo v blízkosti vykurovacích
telies.

• Nepoužívajte spotrebič na naklonených plochách.

• Udržujte spotrebič v bezpečnej vzdialenosti najmenej 50
cm od horľavých látok (alkohol apod.) alebo od nádob
pod tlakom (napr. nádob so sprejom).

• Nepokladajte na spotrebič ťažké alebo horúce predmety.

• Pri preprave musí byť spotrebič vo zvislej polohe alebo
položený na bok.
Pred manipuláciou vypustite nádrž na zber kondenzátu.
Po dokončení prepravy počkajte najmenej hodinu pred
uvedením do prevádzky.

• R410A je chladiaci plyn, ktorý je v súlade s predpismi
Európskeho spoločenstva o ochrane životného prostre­dia. Neodporúčame robiť otvory do chladiaceho otvoru
spotrebiča.

INFORMÁCIE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTRE­DIA: Táto jednotka obsahuje plyn s prímesou fluóru so

skleníkovým efektom, ktorý podlieha opatrení na zákla­de Kyotského protokolu. Úkony spojené s údržbou a lik­vidáciou môžu robiť len kvalifikované osoby (R410A,
GWP=1975).

* Skontrolujte na štítku s údajmi, aký typ chladiaceho
plynu je použitý vo vašom spotrebiči.

• Materiály, ktoré boli použité pre balenie, sú určené na
recykláciu.
Z týchto dôvodov odporúčame vložiť ich do špeciálnych
kontejnerov určených pre triedený odpad.

• Nepoužívajte prístroj vo vonkajším prostredí.

• Nezakrývajte otvory pre nasávanie a výfuk vzduchu.

• Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach, kde sa perie.

Návod na použitie

Pred zahájením použitia si pozorne prečítajte návod na obs­luhu.

• Tento návod uschovajte.
V prípade predania spotrebiča iným osobám im odovz­dajte aj tento návod na použitie.

• Nerešpektovanie týchto pokynov môže byť príčinou
úrazu alebo poškodenia spotrebiča.
Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené
nedodržaním týchto pokynov.

• Uschovajte aj zoznam autorizovaných asistenčných stre­dísk a zistite, ktoré je vám najbližšie.

Elektrické zapojenie

Po dokončení prepravy počkajte najmenej hodinu pred
novým uvedením do prevádzky.
Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky je treba skon­trolovať, či:

• Sieťové napätie odpovedá napätiu uvedenému na štítku
s vlastnosťami spotrebiča.

• Zásuvka a elektrický okruh sú dimenzované na požado­vaný príkon.

• Zástrčka odpovedá typu zásuvky, v opačnom prípade je
potreba nechať zásuvku vymeniť kvalifikovanými pra­covníkmi.

• Zásuvka je napojená na vhodné uzemňovacie zariade­nie.

INŠTALÁCIA

Umiestite prístroj do miestnosti, ktorú chcete zbaviť vlhkosti.
Je dôležité pred odvlhčovačom ponechať priestor aspoň 50
cm, aby ste nezakryli výfuk vzduchu. Aby ste umožnili vetra­nie, odporúča sa za prístrojom ponechať aspoň 5-10 cm.
Kondenzát je možné vypustiť tromi spôsobmi:

A) Vypúšťanie do nádrže

Skondenzovanú vodu je možné zachytiť priamo v nádrži.
Nádrž je možné ľahko vybrať (Obr. 1). Po naplnení nádrže ju
vyberte a vylejte do umývadla alebo vane. Po dokončení je
potreba nádrž správne vrátiť na jej pôvodné miesto.
POZNÁMKA: Nádrž je potreba správne zasunúť. Ak uslyšíte
prerušovaný zvukový signál (pípanie), znamená to, že je
nádrž umiestnená nesprávne.

93

B) Nepretržité odpúšťanie do vonka­jšieho prostredia

Ak potrebujete prístroj nechať pracovať po dlhšiu dobu bez
možnosti pravidelného vypúšťania nádrže, odporúčame
používať systém nepretržitého vypúšťania.

1) Odskrutkujte ochranný uzáver 1 jeho otočením doľava a
odstráňte z ústia gumovú zátku 2 (obr. 2).

2) Vsuňte ochranný uzáver 1 do hadice pre vypúšťanie kon­denzátu (8) až na doraz (obr. 3), potom naskrutkujte
ochranný uzáver na ústie (obr. 4).

3) Dajte pozor, aby hadica nikdy nepresiahla výšku ústia
(obr. 5). V opačnom prípade voda zostane v nádrži; skon­trolujte tiež, či nie je hadica prekrúcaná.

Poznámka:

Gumový uzáver uschovajte pre prípadné
následné zakrytie ústia, keď nepretržité vypúšťanie nebude
potreba.

C) Nepretržité vypúšťanie pomocou
čerpadla (len u niektorých modelov)

Exkluzívny systém nepretržitého vypúšťania kondenzátu
umožňuje použiť hadicu (9), ktorou je možné vypustiť kon­denzát do výšky 4 m. Pre vypúšťanie vody pomocou čerpadla
pripojte dodanú hadicu (9) k nátrubku na dne spotrebiča
(obr. 6). Zvoľte funkciu vysušovania a stisnite tlačidlo čerpad­la.
Poznámka: Ak chýba vypúšťacia hadica a čerpadlo je akti­vované, bude blikať nápis PUMP. Problém odstránite nasle­dujúcim spôsobom:

• Hadicu správne nasaďte;

• Vidlicu vytiahnite a zasuňte do sieťovej zásuvky.

NIE

NIE

ÁNO

obr. 1

obr. 5

obr. 4

obr. 3

1 PUSH

2

obr. 6

SK

1

2

obr. 2

94

Popis ovládacieho panelu

Tlačidlo „ON/Stand-by“

Umožňuje zapnúť/vypnúť prístroj.

Tlačidlo vetrania

Umožňuje zvoliť rýchlosť otáčania ventilátora (MIN/MAX).

Tlačidlo teplomeru

Umožňuje dočasne zobraziť teplotu nameranou v prostredí,
kde je prístroj umiestnený.
Ak toto tlačidlo stlačíte jednou, displej zobrazí teplotu v stu­pňoch Fahrenheita °F.
Ak toto tlačidlo stlačíte dvakrát, displej zobrazí teplotu v stu­pňoch Celsia °C.
Po niekoľkých sekundách sa displej vráti k zobrazeniu hladiny
vlhkosti zistenej v prostredí.
Poznámka: prevedené a zobrazené merania je nutné
považovať za orientačné.

Tlačidlá pre zvýšenie/zníženie

Umožňujú nastaviť požadované percento vlhkosti v prostredí
jeho zvýšením alebo znížením v krokoch po 5%. Pomocou
týchto tlačidiel je možné nastaviť časovač. Od 0 -10 sa čas
bude meniť po 30 minútach a od 10-24 sa čas bude meniť po
1 hodine.

Tlačidlo čerpadla
(len u niektorých modelov)

Keď je stlačené tlačidlo čerpadla, rozsvieti sa nápis “PUMP”.
Ak nápis “PUMP” bliká, znamená to, že čerpadlo nepracuje
správne.

Tlačidlo časovača

Umožňuje nastaviť funkciu časovača, pomocou ktorého je
možné oneskoriť vypnutie alebo zapnutie spotrebiča.

Displej

Význam značiek, skratiek alebo symbolov, ktoré sa môžu
objaviť na displeji:

-- -- Udáva, že prístroj je v pohotovostnom režime Stand-by.

Alarm nádrže

Ak tento symbol bliká, znamená to, že prístroj vydáva zvuko­vý signál, ktorý udáva, že nádrž je plná, chýba, alebo je
nesprávne umiestnená. Tento alarm bude pokračovať až do
správneho umiestnenia nádrže.

Alarm odmrazenia

Pri teplote okolia pod 15°C spotrebič často vykonáva odmra­zovací cyklus. Počas odmrazovania sa tento symbol rozsvieti a
zostane svietiť až do dokončenia procesu odmrazovania.
Okrem toho sa rozsvieti, keď prístroj nepracuje približne 3
minúty od reštartu.

OVLÁDACÍ PANEL

Displej

Tlačidlo
zvýšenia
vlhkosti

Tlačidlo
čerpadla

Tlačidlo
časovača

Tlačidlo
ON/Stand-by

Tlačidlo
vetrania

Tlačidlo
teplota
prostredia

Tlačidlo
zníženia
vlhkosti

VOĽBA REŽIMU

1) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

2) Na displeji sa objaví “-- --“, čo znamená, že je prístroj v
pohotovostnom režime, a teda pripravený na prevádzku.
Ak sa objaví nápis “ ”, nádrž je nutné vyprázdniť alebo
správne umiestniť.

3) Stisnite tlačidlo ON/Stand-by (ZAP./Pohotovosť) .

Spôsob odvlhčovania

Displej vľavo zobrazuje hodnotu relatívnej vlhkosti namera­nej v prostredí (napr.: 63), zatiaľ čo vpravo zobrazuje
želanú hodnotu vlhkosti (napr.: 55 ).
Stisnite tlačidlo “+” alebo “-“ a zvoľte požadovanou vlhkosť
(30% odpovedá suchému prostrediu, 80% odpovedá vlhké­mu prostrediu).
Stisnutím tlačidla “ ” zvoľte rýchlosť otáčania ventilátora
(MIN/MAX). Pri nastavení rýchlosti na MAXimum odvlhčovač
bude pracovať na maximálny výkon odvlhčovania.
Pri nastavení rýchlosti na MINimum odvlhčovač bude praco­vať na nízky výkon odvlhčovania, ale hladina hluku bude
nižšia.
Ak si prajete zobraziť teplotu nameranú v prostredí, kde je
prístroj umiestnený, stlačte tlačidlo . Vľavo displej zobra­zuje v slučke teplotu v stupňoch Fahrenheita °F a následne
teplotu v stupňoch Celsia °C.
Po niekoľkých sekundách sa displej vráti k zobrazeniu hod­noty vlhkosti zistenej v prostredí.
Keď prístroj dosiahne nastavenej hodnoty vlhkosti, kompre­sor sa zastaví a ventilátor bude pracovať na minimálnu rých­losť. Ako náhle hladina vlhkosti v prostredí presiahne poža­dovanú hladinu, začne spotrebič znovu odvlhčovať.

Funkcia nepretržitého odvlhčovania

Pre nastavenie nepretržitého odvlhčovania stlačte toto
tlačidlo – pokým displej nezobrazí “--”. Táto funkcia je urče­ná pre mimoriadne vlhké prostredie na čo najrýchlejšie suše­nie bielizne. V tomto režime prístroj pracuje nepretržite bez
ohľadu na vlhkosť nameranú v prostredí, kde je prístroj
umiestnený.

FUNKCIA ČASOVAČA

Postup pri programovaní oneskoreného
spustenia

1) U prístroja v pohotovostnom režime stand-by stisnite
tlačidlo . Na pravej strane displej zobrazuje symbol

a počet hodín, po ktorých by mal prístroj začať

pracovať.

2) Pomocou tlačidiel + a – nastavte požadovaný počet
hodín (0,5÷24h). Počkajte niekoľko sekúnd na dokonče­nie programovania.
Symbol a čas do konca budú stále zobrazené.

3) Po dosiahnutí nastaveného času prístroj začne pracovať.

Postup pri programovaní
oneskoreného vypnutia

1) U zapnutého prístroja stlačte tlačidlo . Na pravej stra­ne displej zobrazuje symbol a počet hodín, po kto­rých sa prístroj vypne.

2) Pomocou tlačidiel + a – nastavte požadovaný počet
hodín (0,5÷24h). Počkajte niekoľko sekúnd na dokonče­nie programovania.
Symbol a čas do konca budú stále zobrazené.

3) Po uplynutí nastaveného času sa prístroj vypne.

Postup pri zmene nastavenia alebo
deaktivácii časovača

Ak si prajete upraviť nastavenie časovača, stlačte tlačidlo
časovača a použite tlačidlá + a -. Ak si prajete funkciu časo­vača deaktivovať, stlačte dvakrát tlačidlo časovača timer.

Poznámka: pri spustení alebo v prípade obnovy napájania
po výpadku dodávky elektriny sa spotrebič zapne pri režime
zvolenom pred jeho vypnutím.

95SK96

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred zahájením akéhokoľvek čistenia alebo údržby je nutné
vytiahnuť zástrčku zo sieťovej zásuvky.
Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte na čistenie odvlhčo­vača prúdy vody.

Čistenie vonkajšej skrine

• Na čistenie použite len mierne navlhčenú handru a na
otrenie suchú handru.

• Nikdy nepoužívajte na čistení benzín, alkohol a riedidlá.

• Nestriekajte tekuté insekticídy a podobné látky, pretože
sa plast môže deformovať.

Čistenie vzduchového filtra

Ak sa filter zanesie, je cirkulácia vzduchu narušená a účinno­sť odvlhčovača sa znižuje.
Z tohto dôvodu je dobrým zvykom čistiť filter pravidelne.
Frekvencia operácií musí byť stanovená podľa prostredia a
dĺžky prevádzky. V prípade súvislého/častého použitia sa
odporúča filter čistiť každý týždeň.

obr. 7

Dlhšie obdobie nečinnosti

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky a vypusťte vodu
z nádrže.

• Vyčistite filter a vráťte ho na jeho miesto.

• Zakryte prístroj plastovým vreckom; tím ho ochránite
pred prachom.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napájacie napätie Pozri štítok s

charakteristikami
Príkon “
Maximálny príkon “
Odmrazovacie zariadenie Áno
Igrometro Áno
Rýchlosť ventilátora 2
Vzduchový filter Áno
Prevádzkové limity:
teplota (5°C - 32°C)
relatívna vlhkosť 30-90%

• Vzduchový filter vyberte jeho vytiahnutím smerom
nadol (obr. 7).

• Pre odstránenie nánosu použite vysávač. Ak je filter prí­liš znečistený, dobre ho vypláchnite vlažnou vodou.
Teplota vody nesmie prekročiť 40°C. Po jeho opláchnutí
ho nechajte usušiť a potom ho vráťte naspäť na miesto.

97

KEĎ NIEČO NEFUNGUJE

Než zavoláte autorizované centrum technickej pomoci v mieste, ktoré je najbližšie vášmu bydlisku, skontrolujte nasledujúce body.

PROBLÉMY PRÍČINY NÁPRAVA

Filter je zanesený.

Teplota alebo vlhkosť v miestnosti sú
príliš nízke.

Miestnosť je príliš veliká pre odvlhčo­vaciu schopnosť spotrebiča.

V miestnosti sú veľké zdroje vlhkosti
(varné hrnce apod.).

Nastavená hodnota vlhkosti je príliš
vysoká.

Vyčistite filter.

Je bežné, že v určitých podmienkach
prístroj neodvlhčuje (v niektorých
prípadoch sa odporúča v odvlhčova­nom prostredí zdvihnúť teplotu).

Znížte nastavenú hodnotu vlhkosti.

Správne zasiahla bezpečnostná poist­ka prístroja.

Počkajte, dokiaľ neuplynú 3 minúty.

Chýba nádrž na kondenzát.

Nádrž na kondenzát je plná.

Nádrž je špatne umiestnená.

Teplota miestnosti je veľmi nízka.

Jeden zo senzorov je vadný alebo je
vlhkosť v miestnosti príliš nízka alebo
príliš vysoká na to, aby bolo možné ju
správne zmerať.

Vložte nádrž na kondenzát.

Vyprázdnite nádrž.

Správne nádrž umiestite.

Zvýšte teplotu prostredia.

Skontrolujte, či prístroj znovu začne
fungovať v inej miestnosti, kde je
vlhkosť v prevádzkových limitoch uve­dených v odseku "Technické charakte­ristiky". Ak problém pretrvá, kontak­tujte servisnú podporu.

Prístroj pracuje v režimu odvlhčovania,
ale neznižuje vlhkosť.

Prístroj nefunguje zhruba 3
minúty od doby svojho opakova­ného spustenia a displej zobrazuje

Na displeji sa objaví “ “

Na displeji sa objaví “ ”

Na displeji sa objaví “E2”/”E3”

SK