Delonghi CTO 4203 R User Manual
TOSTAPANE
TOASTER
GRILLE-PAIN
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Οδηγίες χρήσης
ELECTRICAL REQUIREMENTS (UK ONLY)
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company.
The flexible mains lead is supplied connected to
a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp
capacity.Should this plug not fit the socket outlets in
your home, it should be cut off and replaced with
a suitable plug, following the procedure outlined
below.
Note: Such a plug cannot be used for any other
appliance and should therefore be properly disposed of, (having removed the fuse) and not left
where children might find it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality
plugs and wall sockets that can be switched off
when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted
to this appliance are coloured in accordance
with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of
wire are securely retained in each terminal. Do
not forget to tighten the mains lead clamp on the
plug. If your electricity supply point has only two
pin socket outlets, or if you are in doubt, consult
a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement,
it is essential that this operation be carried out by
a qualified electrician and should only be
replaced with a flexible cord of the same size.
If the plug is a moulded-on type the fuse cover must
be refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not
be used until a replacement cover is obtained. The
colour of the correct replacement fuse cover is that of
the coloured insert in the base of the fuse recess or
elsewhere on the plug. Always state this colour when
ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are ASTA
approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN
55014 regarding the suppression of radio interference.
GREEN AND YELLOW
BLUE
BROWN
EARTH
NEUTRAL
LIVE
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Green and Yellow to
Earth
Blue to
Neutral
13 amp
Fuse
Brown to
Live
Cord Clamp
CTO4203
DESCRIPTION
A) Bread toasting slots
B) ON lever
C) Toasting level indicator
D) Toasting level knob
E) Crumb tray
F) "Defrost" button and light
G) "Reheat" button and light
H) "Bagel" button and light
(toasting on one side)
I) Stop/cancel button
L) Toast racks
DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
A) Bocche di caricamento
B) Leva accensione
C) Indicatore grado di
tostatura
D) Manopola regolazione
grado di tostatura
E) Vassoio raccoglibriciole
F) Pulsante e spia
”scongelamento
G) Pulsante e spia
”riscaldamento”
H) Pulsante e spia “bagel”
(tostatura su un lato)
I) Pulsante stop/cancel
L) Pinze
GERÄTEBESCHREIBUNG
A) Toasteinführschlitze
B) Einschalthebel
C) Bräunungsgradanzeiger
D) Bräunungsgradregler
E) Krümelblech
F) Taste und Kontrolllampe
„Auftauen”
G) Taste und Kontrolllampe
„Aufwärmen“
H) Taste und Kontrolllampe
„Bagel“ (einseitiges Toasten)
I) Taste Stop/Cancel
(Stopp/Löschen)
) Halter
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A) Ouvertures de chargement
B) Levier de mise en marche
C) Indicateur du degré de grilla-
ge
D) Bouton de réglage du degré
de grillage
E) Tiroir ramasse-miettes
F) Touche et témoin ”décongéla-
tion”
G) Touche et témoin ”réchauffa-
ge”
H) Touche et témoin “bagel”
(pour griller d’un seul côté
I) Touche stop/cancel
L) Pinces
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
BESCHRIJVING VAN HET
AP PAR AAT
A) Broodsleuven
B) Hendel voor inschakeling
C) Indicator roostergraad
D) Regelknop van de
roostergraad
E) Kruimelopvanglade
F) Drukknop en
controlelampje “defrost”
G) Drukknop en
controlelampje “reheat”
H) Drukknop en
controlelampje “bagel”
(roosteren aan één zijde)
I) Drukknop “stop/cancel”
L) Knijpers
NEDERLANDS
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A) Ranuras
B) Palanca de encendido
C) Indicador del grado de
tostado
D) Mando de regulación grado
de tostado
E) Bandeja recogemigas
F) Botón e indicador luminoso
“descongelación”
G)Botón e indicador luminoso
“calentamiento”
H) Botón e indicador luminoso
“bagel” (tostado por un
lado)
I) Botón de stop/cancel
L ) Pinzas
ESPAÑOL
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A) Cavidades
B) Alavanca de ligação
C) Indicador do grau de
torragem
D) Botão de regulação do
grau de torragem
E) Tabuleiro de recolha de
migalhas
F) Botão e luz piloto de
“descongelação”
G) Botão e luz piloto de
“aquecimento”
H) Botão e luz piloto “bagel”
(tostar um lado)
I) Botão stop/cancel
) Pinças
PORTUGUÊS
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™
A) Υποδοχές ψωµιού
B) Μοχλός on/off
C) Ένδειξη βαθµού
φρυγανίσµατος
D) Διακό!της ρύθµισης
βαθµού φρυγανίσµατος
E) Δίσκος για ψίχουλα
F) Πλήκτρο και ενδεικτική
λυχνία "ξεπαγώµατος"
G) Πλήκτρο και ενδεικτική
λυχνία "ζεστάµατος"
H) Πλήκτρο και
ενδεικτική λυχνία
"bagel" (φρυγάνισµα σε
µία πλευρά)
I) Πλήκτρο stop/cancel
L) Λαβίδες
∂§§∏¡π∫∞
4
AVVERTENZE IMPORTANTI
- L’apparecchio dovrà essere destinato
esclusivamente all’uso per il quale è stato
espressamente concepito. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore non potrà essere
ritenuto responsabile di eventuali danni
derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate
da personale non qualificato.
- Questo apparecchio è destinato
esclusivamente all’uso domestico. Non è
previsto l'uso in:
- ambienti adibiti a cucina per il personale di
negozi, uffici e altre aree di lavoro
- agriturismi
- hotel, motel e altre strutture ricettive
- affitta camere
- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità del prodotto. In caso di dubbio,
non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.
Per rimuovere le polveri che potrebbero
essersi accumulate, è sufficiente spolverare
l’apparecchio con un panno morbido.
- Prima di inserire la spina nella presa di
corrente, verificare che:
- la tensione di rete corrisponda al valore
indicato nella targa dati, posta sotto
l’apparecchio.
- la presa di corrente sia dotata di una
sufficiente messa a terra: la casa
costruttrice declina ogni responsabilità
derivante dalla mancata osservazione di
questa norma.
- In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adeguato da
personale qualificato. É sconsigliabile l’uso di
adattatori, prese multiple, e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse necessario,
utilizzare esclusivamente adattatori semplici
o multipli e prolunghe conformi alle vigenti
norme di sicurezza, facendo attenzione a
non superare il limite di potenza marcato
sull’adattatore e/o prolunga.
- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto
non deve essere lasciato alla portata dei
bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.
- Quando l’apparecchio è collegato alla rete
di alimentazione e soprattutto quando è in
funzione non introdurre le mani nelle bocche
di caricamento (A);
- Non consentire l’uso dell’apparecchio a
persone (anche bambini) con ridotte capacità
psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno che non
siano attentamente sorvegliate e istruite da
un responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non
giochino con l’apparecchio.
- Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate o umide.
- Durante il funzionamento le pareti metalliche
e le zone circostanti le bocche di caricamento
(A) sono calde: operare sull’apparecchio
toccando solo manopole e maniglie in
plastica.
- Il pane è un alimento che può incendiarsi.
Non usare quindi questo apparecchio sotto o
accanto a tendaggi o altri materiali
combustibili.
- Non coprire l’apparecchio mentre è in uso.
- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o
bagnati.
- Disinserire la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato.
- Non lasciare l’apparecchio inutilmente
acceso perché potenziale fonte di pericolo.
- Non sfilare la spina dalla presa tirando il
cavo di alimentazione.
- Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, scollegare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica staccando la spina. Non immergere
l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la
spina in acqua.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica, in modo
da prevenire ogni rischio.
- L'apparecchio non deve essere fatto
funzionare per mezzo di un timer esterno o
con un sistema di comando a distanza
separato.
- Conservare con cura le presenti istruzioni per
ulteriori consultazioni.
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
89/336/CEE relativa alla compatibilità
elettromagnetica.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con
prodotti alimentari sono conformi alle
prescrizioni del regolamento Europeo
1935/2004.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai
sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto
Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non
deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di
risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
I
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
5
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Inserire nelle pinze (L) le fette di pane o di pan
carré o i toast facendo attenzione di infilarli in
modo che tocchino la parte finale della pinza.
2. Collegare la spina alla presa di corrente.
3. Inserire le pinze nell’apparecchio.
4. Ruotare la manopola di controllo del grado di
tostatura (D) sulla regolazione desiderata.
5. Abbassare la leva di accensione (B) finché si bloc-
ca. Quando la tostatura è ultimata, la leva risale.
6. Se il toast non è sufficientemente dorato, selezionare un grado di tostatura maggiore. Se al contrario risulta troppo scuro, selezionare un grado
inferiore.
7. La tostatura può essere interrotta in qualsiasi momento semplicemente premendo il tasto stop/cancel (I).
Attenzione: durante il funzionamento le bocche di
caricamento diventano molto calde
Non toccare.
Nota: per eliminare l’odore di “nuovo” al primo funzionamento, far funzionare l’apparecchio senza alimenti per almeno 5 minuti. Aerare la stanza durante questa operazione.
Nota: se l’apparecchio non è collegato alla rete di
alimentazione, la leva non si blocca.
Nota: Le pinze (L) consentono di usare una varietà di
tipi di pane diversi, oltre a pasticcini, biscotti ecc.
Tuttavia, non cercare di introdurre, forzandoli, alimenti troppo grandi. Se uno di questi dovesse rimanere
bloccato, spegnere immediatamente il tostapane. Una
volta raffreddato, capovolgerlo e scuoterlo delicatamente per rimuovere l’elemento bloccato. Non inserire
oggetti appuntiti come coltelli, in quanto potrebbero
danneggiare le resistenze dell’apparecchio.
Funzione “Scongelamento”
1. Inserire nelle pinze (L) le fette di pane congelato
facendo attenzione di infilarli in modo che tocchino la parte finale della pinza.
2. Ruotare la manopola di controllo del grado di
tostatura (D) sulla regolazione desiderata.
3. Abbassare la leva di accensione (B) finché si blocca.
4. Premere il “Pulsante di Scongelamento” (F). La
“Spia di scongelamento” (F) rimarrà accesa fintanto che la funzione di scongelamento sarà attiva. Il tempo di tostatura verrà aumentato automaticamente.
5. Se si usano fette di pane molto spesse, ridurre leggermente il grado di doratura e lasciare il toast
all'interno della camera di cottura per 1-2 minuti
al termine della tostatura
Funzione riscaldamento
Abbassare la leva di accensione (B) e premere il tasto
di riscaldamento (G). La spia di riscaldamento (G)
rimarrà accesa durante l’uso di questa funzione. Da
notare che il tempo di riscaldamento è fisso e non può
essere modificato intervenendo sulla manopola regolazione grado di tostatura.
Funzione “bagel” (tostatura su un lato)
La funzione “bagel” consente la tostatura di pane,
focaccine e muffin su un solo lato (quello interno),
mentre l'altro lato (quello esterno) rimane caldo.
Prima di essere tostate le focaccine e i muffin devono
essere tagliati a metà; abbassare la leva di accensio-
ne (B) e premere il pulsante “bagel" (H).
La spia luminosa bagel rimarrà accesa durante l’uso
di questa funzione.
Uso del tasto stop/cancel
Per interrompere il procedimento di tostatura, premere il pulsante di stop/cancel (I) in qualsiasi momento.
Avvertenza: non forzare la leva di accensione (B);
usare sempre il pulsante di stop/cancel (I).
Cassetto raccoglibriciole
Il vassoio raccoglibriciole (E) andrebbe svuotato regolarmente in quanto l’accumulo di briciole può costituire un potenziale pericolo di incendio. Dopo la tostatura, lasciare raffreddare il tostapane, quindi estrarre il
vassoio raccoglibriciole (G) e svuotatelo.
CONSIGLI
• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto (ovvero
senza fette di pane).
• Non utilizzare fette di pane molto sottili o rotte.
• Non inserite alimenti che possono gocciolare durante
la cottura.
Oltre a rendere impegnative le operazioni di pulizia,
possono essere causa di incendi.
É inoltre importante pulire il vassoio raccoglibriciole da
eventuali gocciolamenti prima di ogni utilizzo.
• Usando il tostapane con bassi gradi di doratura,
il formaggio e/o prosciutto potrebbero risultare tiepidi. In tal caso, lasciare il toast all'interno della camera di cottura per 1-2 minuti al termine della tostatura;
• Per risultati ottimali, consigliamo di lasciare il prosciutto fuori dal frigorifero e a temperatura ambiente per 23 minuti prima del suo utilizzo.
• Non inserire (sforzando) alimenti troppo grandi.
Non inserire forchette o altri utensili all’interno del toaster per estrarre il pane, in quanto potrebbe danneggiare le resistenze dell’apparecchio. Staccate la spina,
capovolgete l’apparecchio e scuotetelo leggermente
per rimuovere eventuali cibi incastrati.
PULIZIA - MANUTENZIONE
• Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione
deve essere fatta dopo aver disinserito la spina
dalla presa di corrente.
• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di
procedere alla pulizia.
• La parte esterna dell’apparecchio dev’essere pulita con un panno umido. Non usare detergenti
abrasivi che potrebbero rovinare la superficie.
• NON IMMERGERE IN ACQUA.
• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuotare il
vassoio raccogli-briciole che si trova sul fondo dell’apparecchio.
• Nel caso dei toast dovessero rimanere incastrati,
staccare la spina, capovolgere e scuotere leggermente il toaster.
• NON TOCCARE MAI ALCUNA PARTE DEL TOA-
STER CON UTENSILI TAGLIENTI, SPECIALMENTE
ALL’INTERNO DELLE BOCCHE DI CARICAMENTO.
DATI TECNICI:
POTENZA: 1000W
TENSIONE:
220-240V
DIMENSIONI (LXHXD IN MM):
310x330x210
PESO NETTO:
3,2KG
6
GB
IMPORTANT WARNINGS
- The appliance is exclusively for the use for
which it has been expressly manufactured.
Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate,
improper or irresponsible use and/or for
repairs made to the product by unauthorised
personnel.
- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that the product is
complete and in perfect condition.
- The plastic bag in which the appliance was
packaged should be kept out of reach of children as it poses a suffocation hazard.
In order to remove the dust that may have
accumulated on the appliance, simply dust it
off with a soft cloth.
- Before inserting the plug into the electrical
outlet, make certain:
- the voltage of the outlet corresponds to the
value indicated on the information label,
attached to the appliance.
- the electrical outlet has sufficient grounding
capacity: the manufacturer declines any
responsibility for the lack of observation
of this norm.
- In the case of incompatibility between the
outlet and the plug of the appliance, have it
replaced by a qualified technician. The use
of adapters, multiple socket units and/or
extension cords is not recommended.
Whenever it may be necessary to use such
equipment, it is advisable to use only simple
or multiple adapters or extension cords which
comply with the current safety standards, and
make sure not to exceed the voltage limit of
the adapter or extension cord.
- When the appliance is plugged into the electrical outlet, and moreover, while it is turned on,
never place hands into the bread toasting slots
(A).
- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
- The metal sides of the toaster and the areas
surrounding the bread slots (A) become very
hot during use: control the appliance touching only the plastic dials and handles.
- Bread is a foodstuff which may catch fire.
Do not use this appliance under or next to
curtains or other combustible material.
- Do not cover the appliance while it is in use.
- Do not use the appliance with bare or wet feet.
- Unplug the appliance from the electrical
outlet when it is not in use.
- Do not leave the appliance on when not
being used as this may be potentially dangerous.
- Do not unplug the appliance from the outlet
by pulling on the cord.
- Do not leave the appliance exposed to the
elements, (rain, direct sunlight, frost, etc.).
- Before doing any cleaning or operation,
unplug the appliance from the electrical
outlet. Do not immerse the appliance, the
plug, or the electrical cord in water.
- In case of break down or improper functioning of the appliance, turn off the appliance
without tampering with it. For necessary
repairs and for the substitution of the electrical cord, consult the technical service centre
authorised by the manufacturer.
This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compatibility.
Materials and accessories coming into contact
with food conform to EC regulation 1935/2004.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately
avoids possible negative consequences
for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables
the constituent materials to be recovered
to obtain significant savings in energy
and resources.As a reminder of the need
to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE
Loading...