Delonghi CTO2003.R, CTO2003.BK, CTO2003.B User Manual [ru]

28

PL

WA˚NE INFORMACJE

- Urzàdzenie nale˝y przeznaczyç wy∏àcznie do
u˝ytkowania, dla którego zosta∏o wyraênie
zaprojektowane. Wszelkie inne zastosowania
uwa˝a si´ za niew∏aÊciwe i wobec tego niebez­pieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊ­ci za ewentualne szkody wynikajàce z
niew∏aÊciwego, b∏´dnego oraz nieracjonalnego
u˝ycia urzàdzenia i/lub napraw wykonanych
przez niewykwalifikowany personel.

- Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącz­nie do uytku domowego. Nie jest przewidzia­ne do uytku w:

-pomieszczeniach kuchennych
przeznaczonych dla pracowników sklepów,
biur i innych obszarów roboczych

- ośrodkach agroturystycznych

- hotelach, motelach i innych ośrodkach

wypoczynkowych

- kwaterach prywatnych

- Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç
si´ czy jest ono kompletne i w nienaruszonym
stanie. W razie wàtpliwoÊci nie u˝ywaç tostera,
lecz zwróciç si´ wy∏àcznie do wykwalifikowane­go personelu .
W celu usuni´cia ewentualnie nagromadzonego
kurzu, wystarczy urzàdzenie odkurzyç przy
pomocy wilgotnej Êciereczki.

- Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka sprawd­ziç czy:

- napi´cie sieci odpowiada wartoÊci podanej na
tabliczce znamionowej umieszczonej na spod­zie urzàdzenia.

-

Gniazdko wyposa˝one jest w wystarczajàce uziemie­nie: producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowied-

zialnoÊci za szkody wynikajàce z nieprzestrzegania
niniejszej zasady.

- W przypadku niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem
a wtyczkà, wykwalifikowany personel powinien
wymieniç wtyczk´ na inny odpowiedni model.
Odradza si´ korzystanie ze stabilizatora, gniaz­dek wielowtykowych i/lub przed∏u˝aczy. Je˝eli
ich u˝ycie oka˝e si´ konieczne, korzystaç
wy∏àcznie ze stabilizatorów prostych lub wielok­rotnych oraz przed∏u˝aczy zgodnych z norma­mi bezpieczeƒstwa zwracajàc uwag´, by nie
przekroczyç limitu mocy wskazanego na stabili­zatorze i/lub przed∏u˝aczu.

- Plastikowego worka, w który opakowany jest
produkt, nie nale˝y zostawiaç w zasi´gu dzieci,
poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o
zagro˝enia.

- Kiedy urzàdzenie jest w∏àczone do sieci zasi­lajàcej, a zw∏aszcza wtedy gdy dzia∏a, nie
wsadzaç ràk do szczelin opiekajàcych (A).

- Nie nale˝y pozwoliç na korzystanie z urzàdze­nia przez osoby (w tym równie˝ dzieci) o ogra­niczonych mo˝liwoÊciach psychicznych,
fizycznych i ruchowych, chyba ˝e sà one nad­zorowane i pouczone przez osob´, która jest za
nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie
bawi∏y si´ urzàdzeniem.

- Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi bàdê wil­gotnymi r´kami lub stopami.

- W trakcie dzia∏ania urzàdzenia metalowe
Êcianki i p∏aszczyzny otaczajàce szczeliny
opiekajàce (A) sà goràce: urzàdzenie nale˝y
obs∏ugiwaç dotykajàc jedynie plastikowych
pokr´te∏ i uchwytów.

- Chleb jest produktem spo˝ywczym, który mo˝e
si´ zapaliç.
Wobec tego nie u˝ywaç urzàdzenia pod lub w
pobli˝u zas∏on lub innych materia∏ów ∏atwo­palnych.

- Nie nakrywaç urzàdzenia w trakcie u˝ytkowa­nia.

- Nie u˝ywaç urzàdzenia z bosymi lub mokrymi
stopami.

- Wyjàç wtyczk´ z gniazdka, je˝eli nie korzy­stamy z urzàdzenia.

- Nie zostawiaç urzàdzenia niepotrzebnie
w∏àczonego, poniewa˝ stanowi potencjalne
êród∏o zagro˝enia.

- Nie wyjmowaç wtyczki pociàgajàc za kabel
zasilajàcy.

- Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czyn­ników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce, mróz
itp).

-

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszcze­nia czy prac konserwacyjnych, urzàdzenie nale˝y
wy∏àczyç z sieci zasilajàcej wyciàgajàc wtyczk´. Nie
zanurzaç urzàdzenia, kabla zasilajàcego ani wtyczki
w wodzie.

- W przypadku awarii i/lub wadliwego funkcjo­nowania urzàdzenia nie nale˝y go demon­towaç, lecz wy∏àczyç.
W przypadku uszkodzenia kabla jego wymiany
mo˝e dokonaç producent lub jego serwis tech­niczny w celu unikni´cia wszelkiego ryzyka.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowa-

nia przez zewnętrzny regulator czasowy ani
przez oddzielny układ do zdalnego sterowania.

- Niniejszà instrukcj´ starannie przechowywaç na
wypadek póêniejszych konsultacji.
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywà

89/336/CEE dotyczàcà zgodnoÊci elektroma­gnetycznej.
Materia∏y i akcesoria przeznaczone do kontaktu z
produktami ˝ywnoÊciowymi sà zgodne z przepisa­mi aktu normatywnego UE 1935/2004.

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu
zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie
nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich.
Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich
oÊrodków segregujàcych odpady przygotowany-

ch przez w∏adze miejskie lub do jednostek
zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu
AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowi­ska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowied­niego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z
których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej
oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego
usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produk­cie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci.

PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA URZÑDZENIA NALE˚Y UWA˚NIE PRZECZYTAÅ PONI˚SZE INSTRUKCJE.

29

OPIS URZĄDZENIA
A) Szczeliny opiekające
B)Dźwignia włączająca
C)Wskaźnik stanu opieczenia
D)Pokrętło regulacyjne stopnia opieczenia
E) Taca na okruchy
F) Przycisk i lampka kontrolna „rozmraanie”
G) Przycisk i lampka kontrolna „podgrzewanie”
H) Przycisk i lampka kontrolna „bagel” (opiekanie z

jednej strony)

I) Przycisk stop/cancel [stop/czyść]
UYCIE PRZYCISKÓW STERUJĄCYCH

• Upewnić się, czy dźwignia włączająca (B) jest
uniesiona, a pokrętło (D) ustawione na średni
stopień opieczenia.

•Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilające-
go. Aby usunąć zapach “nowości” przy pierw­szym uytkowaniu, naley włączyć urządzenie
bez ywności na co najmniej 5 minut. W trakcie
tej czynno

ści wietrzyć pomieszczenie.

•Włoyć kromki chleba do szczelin opiekających
(A) i maksymalnie opuścić dźwignię włączającą
(B). Uwaga: jeeli urządzenie nie jest podłączo-
ne do sieci zasilającej, dźwignia (B) nie blokuje
się. Po zakończeniu opiekania, dźwignia unosi
się powodując uniesienie równie kromek chle­ba.

•Jeeli tost nie jest wystarczająco zarumieniony,
przy pomocy pokrętła (D) naley wybrać więk-
szy stopień zarumienienia. Jeeli natomiast tost
jest nadmiernie zarumieniony, naley wybrać
mniejszy stopień. Opiekanie mona w dowolnej
chwili przerwać naciskając po prostu przycisk
stop/cancel (I).

Uwaga

: w czasie działania urządzenia szcze-
liny opiekające są bardzo gorące. Nie naley
dotykać szczelin!

Funkcja rozmraanie

Zamroone kromki chleba mona opiekać po
naciśnięciu przycisku „rozmraanie” (F) natychmiast
po opuszczeniu dźwigni włączającej (B). Cykl
opiekania zostanie wydłuony do momentu uzyska-
nia ądanego zarumienienia.
Lampka kontrolna pozostanie włączona w czasie
korzystania z funkcji rozmraania.

Funkcja podgrzewanie

Opuścić dźwignię włączającą (B) i nacisnąć klawi-
sz podgrzewania (G). Lampka kontrolna podgr­zewania pozostanie włączona w czasie korzystania
z tej funkcji. Naley pamiętać, e czas podgrzewa-
nia jest stały i nie mona go zmieniać przy u

yciu

przycisku kontrolnego stopnia opieczenia.

Funkcja „bagel” (opiekanie z jednej strony)

Funkcja „bagel” umoliwia opiekanie chleba, bułec-
zek i babeczek tylko z jednej strony (wewnętrznej),
natomiast druga strona (zewnętrzna) będzie ciepła.
Przed opieczeniem bułeczki i babeczki naley prze-
ciąć na pół, opuścić dźwignię włączającą(B) i naci-
snąć przycisk „bagel” (H). Lampka kontrolna pozo­stanie włączona w czasie korzystania z tej funkcji.

Uycie przycisku stop/cancel

W celu przerwania opiekania naley nacisnąć przy­cisk stop/cancel (I) w dowolnym momencie.
Ostrzeenie: nie dociskać maksymalnie dźwigni
włączającej (B); uywać zawsze przycisku
stop/cancel (I).

Taca na okruchy

Tacę na okruchy (E) naley regularnie opróniać,
poniewa nagromadzenie okruchów mo

e grozić
poarem. Po zakończeniu opiekania poczekać, a
toster ostygnie, a następnie wyjąć i oprónić tacę na
okruchy (E).

ZALECENIA

• Nie włączać pustego urządzenia (czyli bez kro-

mek chleba).

• Nie uywać bardzo cienkich lub złamanych kro-

mek chleba.

• Nie wkładać produktów ywnościowych, które

mogłyby kapać w trakcie opiekania.
Nie tylko utrudnia to czynności czyszczenia, lecz
moe być przyczyną poaru.
Ponadto, kadorazowo przed uyciem naley
usunąć z tacy na okruchy ewentualnie zgromad­zone skropliny.

• Nie wkładać (na siłę) zbyt duych produktów

ywnościowych. Nie wkładać widelca ani inny-
ch narzędzi do wnętrza tostera w celu wycią-
gnięcia chleba, poniewa mogłyby uszkodzić
grzałki urządzenia. Naley wyjąć wtyczkę z
gniazdka i lekko potrząsnąć urządzeniem, aby
usunąć ewentualnie zablokowane produkty
ywnościowe.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA

• Wszelkie czynności czyszczenia lub konserwacji

naley wykonywać po wyjęciu wtyczki z
gniazdka zasilającego.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać,

a urządzenie wystygnie.

• Zewnętrzną część urządzenia naley wyczyś-

cić przy pomocy wilgotnej ściereczki. Nie
uywać detergentów ściernych, które mogłyby
zniszczyć obudowę.

• NIE ZANURZAĆ W WODZIE

•Po kadym uytkowaniu wyjąć wtyczkę z

gniazdka i oprónić tacę na okruchy znajdującą
się w dolnej części urządzenia.

• W przypadku gdyby tosty pozostały wewnątrz

urządzenia, naley wyjąć wtyczkę z gniazdka,
odwrócić toster do góry nogami i lekko nim
potrząsnąć.

• NIE DOTYKAĆ NIGDY ADNEJ CZĘŚCI TOSTE-

RA PRZYRZĄDAMI TNĄCYMI, ZWŁASZCZA
WNĘTRZA SZCZELIN OPIEKAJĄCYCH.

DANE TECHNICZNE:
MOC: CTO4003 1800W, CTO2003 900W;
NAPIĘCIE: 220-240V;
WYMIARY (DŁ. X WYS. X GŁ. W MM):
CTO4003 310x330x210,
CTO2003 190x330x210;
WAGA NETTO: CTO4003 3,2 KG

CTO2003 1,9 KG.

30

H

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

- készüléket kizárólag rendeltetésszerűen
szabad üzemeltetni. Minden más felha­sználás helytelen és veszélyes. A gyártó
elhárít minden felelősséget a helytelen,
hibás és felelőtlen használatból, illetve a
nem szakember által végzett javításból
származó esetleges károkért.

- készülék kizárólag háztartási használatra
készült. Nem használható:

-üzletekben, irodákban és más

munkahelyeken konyhának kialakított
helyiségekben

- falusi szálláshelyeken

-szállodákban, motelekben és egyéb

vendégfogadó helyeken

- magánszálláshelyeken

- A csomagolóanyagok levétele után ellenő­rizze a termék épségét. Kétely esetén ne
kapcsolja be, hanem kérje ki egy szakem­ber véleményét.
A készülékről egy puha ruhával távolíthatja
el az esetlegesen rárakódott port.

- Mielőtt a dugót a hálózathoz csatlakoz­tatná, mindig ellenőrizze az alábbiakat:

- a hálózati feszültség megegyezik-e a
készülék alján található adatlemezen
feltüntetett értékke

- a hálózati vezeték megfelelő földeléssel
rendelkezik-e: a gyártó elhárít minden

felelősséget az olyan károkért, melyek a
fenti előírás be nem tartásából származ­nak.

-

Amennyiben az aljzat és a készülék villá­sdugója nem lenne kompatibilis, akkor az alj­zatot egy szakemberrel cseréltesse ki. Nem
tanácsos adaptert, elosztót és/vagy hos­szabbítót használni. Ha ez mégis elkerülhete­tlen lenne, akkor kizárólag olyan, az érvényes
előírásoknak megfelelő egyszerű vagy multi­plex adaptert illetve hosszabbítót használjon,
melyen a feltüntetett teljesítmény értékhatárt
nem lépi túl.

- A termék csomagolásánál alkalmazott
műanyagtasakot ne hagyja gyermekek
közelében, mert veszélyes lehet.

- Amikor a készülék a hálózatra van kapcsol­va és különösen, amikor már melegít, ne
dugja a kezét a nyílásba (A);

- Ne engedje, hogy a készüléket csökkent
szellemi-fizikai-szenzorikus képességű
vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek (beleértve
gyermekek) használják, hacsak nincsenek
egy, a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt és/vagy nem lettek kellően
felvilágosítva annak használatáról. A gyer­mekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne
használhassák játékszerként a készüléket.

- Ne nyúljon a készülékhez vizes vagy ned­ves kézzel.

- Működés közben a fémrészek és a

pirítónyílások (A) körüli zóna felhevül:
kizárólag a műanyag gombokat és
fogantyúkat használja.

- A kenyér gyúlékony.
Éppen ezért a készüléket ne üzemeltesse
függöny, vagy más gyúlékony anyag
közelében.

- Működés közben ne takarja le a
készüléket.

- A készüléket ne használja, amikor nedves
vagy vizes a lába.

- A használaton kívüli készüléket mindig
kapcsolja le a hálózatról.

- Ne hagyja a készüléket feleslegesen
bekapcsolva, mert potenciális
veszélyforrást jelent.

- A villásdugót ne a tápvezeték megrántásá­val húzza ki az aljzatból.

- A készüléket ne hagyja az időjárás viszon­tagságainak kitéve (eső, nap, fagy, stb.).

- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartá­si művelethez kezdene, a villásdugót húzza
ki az aljzatból. A készüléket, a tápvezetéket
illetve a dugót tilos vízbe mártani.

- Hiba és/vagy helytelen üzemelés esetén ne
szerelje szét a készüléket, hanem kapc­solja ki. A tápvezeték károsodása esetén a
cserét a gyártó, vagy márkaszervize, el a
biztonságos használat érdekében.

- Ezt a készüléket nem szabad külső időzítő
órával (timer) vagy különálló távirányító
rendszerrel működtetni.

- Gondosan tegye el ezt a füzetet egy
későbbi használatra is.

Ez a készülék megfelel az EU. elektromagne­tikus kompatibilitásra vonatkozó 89/336
számú előírásának.
Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anya­gok és tárgyak megfelelnek az 1935/2004/EK
rendelet előírásainak.

A termék megfelelő módon történő hulladékke­zelésére vonatkozó fontos tudnivalók a
2002/96/EC irányelv értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal együtt
kezelni. A leselejtezett termék az önkormány­zatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtők­ben (hulladékgyűjtő udvar) vagy az elha-

sználódott készülékek visszavételét végző
kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási
készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé
teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető
negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóré­szeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia- és erőforrás-megtakarítás érhető el. Az elek­tromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és
kezelésére vonatkozó kötelezettséget a terméken
feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemete­skuka) jelzés mutatja.