Page 1
CAFFETTIERA ELETTRICA CON COMANDI ELETTRONICI
ELECTRIC COFFEE MAKER WITH ELECTRONIC CONTROLS
MOKA ÉLECTRIQUE À COMMANDES ÉLECTRONIQUES
ELEKTRISCHER ESPRESSOKOCHER MIT ELEKTRONISCHER
STEUERUNG
ELEKTRISCH KOFFIEZETAPPARAAT MET ELEKTRONISCHE
BEDIENINGEN
CAFETERA ELÉCTRICA CON MANDOS ELECTRÓNICOS
CAFETEIRA ELÉCTRICA COM COMANDOS ELECTRÓNICOS
∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∫∞º∂∆π∂ƒ∞ ª∂ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞
ELEKTRISK KAFFEMASKINE MED ELEKTRONISKE STYREANORDNINGER
ELEKTRISK ESPRESSOBRYGGARE MED ELEKTRONISK STYRNING
ELEKTRISK KAFFEMASKIN MED ELEKTRONISKE KOMMANDOER
ELEKTRONISESTI SÄÄDETTÄVÄ SÄHKÖKAHVINKEITIN
ùùãã ÖÖää íí êêààóó ÖÖëëää ÄÄüü ää ééîîÖÖÇÇÄÄ êêää ÄÄ ëë ùùãã ÖÖää íí êêééççççõõåå
ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààÖÖåå
ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSŰ ELEKTROMOS KÁVÉFŐZŐ
ELEKTRYCZNY EKSPRES DO KAWY Z ELEKTRYCZNYMI PRZYCISKAMI
STERUJÑCYMI
ELEKTRICK¯ MOKA KÁVOVAR S ELEKTRONICK¯MI OVLÁDACÍMI
PRVKY
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
KEZELÉSI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUÎITÍ
INSTRUKCJA OBS¸UGI
Page 2
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13
Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off
from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the
house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be
protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted
when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS
1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be
used until a replacement fuse cover can be obtained from your
nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the
plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured
green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
N
E
L
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
Page 3
Page 4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (vedi pag. 3)
La seguente terminologia sarà continuamente
usata nelle pagine successive.
A. Coperchio caraffa
B. Feritoie erogatore
C. Caraffa
D. Filtro a disco
E. Guarnizione
F. Filtro a imbuto
G. Disco adattatore per metà caffettiera
H. Valvola di sicurezza
I. Caldaia
L. Connettore elettrico
M. Base di appoggio
N. Cavo di alimentazione
O. Pannello comandi
P. Display
Q. Tasto di regolazione ora del giorno
R. Spia funzione “Keep warm” (mantiene in
caldo il caffè)
R1. Tasto funzione “Keep warm” (mantiene in
caldo il caffè)
S1. Tasto acceso/spento
S. Spia acceso/spento
T. Tasto programmazione ora accensione ritar-
data
U. Spia funzione “accensione programmata”
U1.Tasto funzione “accensione programmata”
AVVERTENZA DI SICUREZZA
• Questa macchina é costruita per “fare il caffè”. Non
utilizzare mai altri estratti, polveri di cacao, camomille, altri infusi o solubili: potrebbero otturare i fori del
filtro.
• Durante la pulizia, non immergere mai la base di
appoggio e la caldaia nell’acqua: é un apparecchio
elettrico.
• Fare attenzione a non scottarvi con getti d’acqua o di
vapore o con un uso improprio dell’apparecchio.
• Durante l’uso non toccare le superfici calde dell’ap-
parecchio. Utilizzare i tasti o manici.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’inte-
grità dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
• Quest’apparecchio deve essere impiegato solo per
uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
• La caffettiera deve essere fatta funzionare esclusiva-
mente collegata alla rete elettrica e non deve essere
mai fatta funzionare su fornelli o piani di cottura
accesi.
• Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi
bagnati o umidi.
• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone
(anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a
meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite
da un responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
• Per garantire la sicurezza dell'apparecchio assicurarsi del corretto funzionamento della valvola di sicurezza. Nel caso di danneggiamento o dubbi sospendere l'uso e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato dal costruttore. Qualsiasi intervento sulla valvola deve essere effettuato da personale autorizzato
dal costruttore.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e
richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Il cavo d’alimentazione di quest’apparecchio non
deve essere mai sostituito dall’utente in quanto la
sostituzione richiede l’impiego d’utensili speciali. In
caso di danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un Centro
d’Assistenza autorizzato dal costruttore in modo da
prevenire ogni rischio.
•I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del
regolamento Europeo 1935/2004.
INSTALLAZIONE
• Posizionare l’apparecchio sopra un piano di
lavoro lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli.
• Verificare che la tensione della rete elettrica
corrisponda a quella indicata nella targa dati
dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo
ad una presa di corrente avente una portata
minima di 6 A e dotata d’efficiente messa a
terra. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali incidenti causati
dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, fare sostituire la presa con
altra di tipo adatto, da personale qualificato.
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori
risultati e la massima sicurezza d’uso.
ITALIANO
4
Page 5
5
COME PREPARARE IL CAFFÈ
Quando si collega la base alla rete elettrica, il
controllo elettronico emette un avviso acustico;
quando sul display appaiono i trattini lampeggianti è possibile impostare l’ora del giorno oppure preparare subito il caffè.
1) Assicurarsi che la caffettiera sia fredda e svitarla tenendo la caldaia con una mano e con l’altra ruotare il raccoglitore in senso antiorario
(fig. 1).
2) Togliere il filtro a imbuto e, se si desidera preparare l’intera caffettiera, riempire la caldaia
con acqua fresca fino a raggiungere la valvola
di sicurezza (visibile all’interno della caldaia)
senza superarla (fig. 2).
Se, invece, si desidera preparare metà caffettiera, riempire di acqua la caldaia fino al
segno circolare sotto la valvola di sicurezza
(fig. 3 - X).
CONSIGLIO: si consiglia di utilizzare acqua fresca
e leggera. Le acque salmastre o ricche di calcare
affievoliscono il sapore.
IMPORTANTE: non utilizzare la macchina da
caffè senza acqua nella caldaia oppure con
acqua calda per fare più in fretta.
3) Inserire il filtro ad imbuto nella caldaia (fig. 4).
Se si desidera preparare metà caffettiera, inserire anche il disco adattatore (G) nel filtro ad
imbuto (fig. 5).
4) Riempire il filtro ad imbuto di caffè macinato
senza pressarlo (fig. 6). Riempirlo un po’ alla
volta per evitare che il caffè macinato trabocchi.
5) Distribuire uniformemente il caffè macinato e
togliere l’eventuale eccedenza di caffè dal
bordo del filtro.
IMPORTANTE: Utilizzare caffè macinato di
buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka. Non utilizzare la caffettiera
con caffè d’orzo.
6) Avvitare la caffettiera con decisione, ma
senza esagerare, tenendo la caldaia con una
mano e con l’altra ruotare il raccoglitore in
senso orario evitando di fare leva sul manico.
IMPORTANTE: per evitare pericolosi spruzzi di
acqua bollente, non fare mai funzionare la
caffettiera se il filtro a disco (D) non è correttamente inserito.
7) Appoggiare la caffettiera sulla base (fig. 7).
Chiudere il coperchio.
Accensione manuale
• Premere il tasto acceso/spento . La lampada spia (S) indica che la caffettiera è in funzione mentre la spia indica che è attiva
la funzione Keep Warm. Se non si desidera
questa funzione, premere il tasto Keep Warm
.
• Il caffè inizierà a fuoriuscire dopo qualche
minuto.
• Quando l’erogazione è terminata, sul display
compare la scritta “END” e vengono emessi 3
avvisi acustici. La spia si spegne dopo
qualche minuto.
Per togliere la scritta “END” premere un tasto
qualsiasi o attendere qualche minuto per la visualizzazione dell’ora corrente.
Autoaccensione programmata
Questa funzione permette di programmare l’ora
di autoaccensione dell’apparecchio, ad esempio
la sera per la mattina successiva. Procedere nel
seguente modo:
Impostare l’ora esatta
1) Premere il tasto e mantenerlo premuto
fino al raggiungimento dell’ora esatta.
2) Rilasciare quindi il tasto: dopo 5 secondi l’ora
visualizzata viene memorizzata.
N.B.: Non è possibile modificare l’ora se l’accensione programmata è attiva.
Programmare l’ora di accensione
1) Premere il tasto e mantenerlo premuto
fino al raggiungimento dell’ora di accensione
desiderata. Sul display appare la scritta
“PROG” in alto a destra.
2) Rilasciare quindi il tasto: dopo 5 secondi l’ora
visualizzata viene memorizzata e sul display
ricompare l’ora corrente.
In ogni momento è possibile visualizzare l’ora programmata premendo il tasto . Dopo alcuni
secondi, sul display ricompare l’ora corrente.
L’apparecchio ha come orario di accensione
preimpostato 6:00.
N.B.: Non è possibile modificare l’ora di accensione programmata se l’accensione programmata è attiva.
Attenzione: le impostazioni di autoaccensione
vengono perse se manca la tensione elettrica per
più di 1 minuto.
Accensione
• Una volta preparata la caffettiera, premere il
tasto ; dopo aver programmato l’ora di
accensione desiderata, si accende la spia
“accensione programmata” e la spia
“Keep Warm” (Se si desidera disattivare
la funzione “Keep Warm”, ripremere il tasto
Page 6
“ ” ).
• All’ora programmata, l’apparecchio emette
alcuni “beep”, si spegne la spia “accensione
programmata” e si accende la spia
a segnalare che l’apparecchio inizia a scaldare l’acqua.
•Al termine dell’erogazione, sul display compare la scritta “END” e l’apparecchio emette
3 “beep”. Dopo alcuni minuti si spegne la
spia di accensione e rimane accesa la
spia “Keep Warm” .
• Premere un tasto qualsiasi per eliminare la
scritta “END”.
Se non è stata messa acqua nella caldaia o se la
caffettiera non è stata posizionata sulla base,
compare la scritta “H2O” e contemporaneamente
l’apparecchio emette un beep lungo. Se entro un
minuto non viene posizionata la caffettiera sulla
base, la caffettiera si spegne.
Al termine dell’infusione
• Quando l’infusione è completata, rimescolare
il caffè prima di servirlo per uniformare la
corposità.
• Non estrarre la moka dalla base fino a
quando non appare END sul display
CONSIGLIO: per ottenere caffè caldo si raccomanda di utilizzare le quantità di acqua indicate
al punto 2 di “Come preparare il caffè”.
Nel caso si utilizzi una quantità minore d'acqua si
consiglia di tenere per alcuni minuti la caffettiera
sulla base.
IMPORTANTE: la prima volta che si usa la caffettiera, è necessario lavare tutti gli accessori e tutte
le parti interne solo con acqua calda e fare alcuni
caffè a perdere.
FUNZIONE MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA (KEEP WARM)
Grazie al dispositivo keep warm, il caffè può
essere bevuto caldo alla giusta temperatura fino a
mezzora dopo l’accensione della macchina.
Il dispositivo si attiva automaticamente ad ogni
accensione dell’apparecchio.
Per disattivarlo, premere il tasto ; la spia
si spegne.
Terminata l'infusione, se si toglie la caffettiera
dalla base per circa 2 minuti, il dispositivo di
keep warm è automaticamente disabilitato.
Se avanza del caffè nella caffettiera, si potrà
riporre la caffettiera sulla base e riattivare la funzione keep warm ripremendo il tasto ; se però
il caffè è stato fatto molto tempo prima e la caffettiera è fredda, dopo circa un minuto, l’apparecchio si spegne emettendo un beep prolungato.
Tenere presente che il caffè riscaldato perde l’aroma caratteristico.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di procedere alle operazioni di pulizia,
attendere che la caffettiera sia ben raffreddata
dopo l’uso.
• Periodicamente assicurarsi che le feritoie erogatore non siano ostruite Pulirle aiutandosi
con uno spillo (fig. 9).
• Col tempo guarnizione ed imbuto invecchiano: quando presentano segni d’usura o deterioramento, devono essere sostituite. Utilizzare
guarnizione ed imbuto acquistabili presso i
centri assistenza tecnica autorizzati o comunque uguali agli originali in dotazione.
• Di tanto in tanto, controllare che i forellini del
filtro a disco non siano ostruiti altrimenti pulirli
con l’aiuto di uno spillo (fig. 8).
• NON LAVARE LA CAFFETTIERA IN LAVASTO-
VIGLIE.
• Per la pulizia della caldaia, della valvola e
della base di appoggio, non usare solventi o
detergenti abrasivi. È sufficiente pulirle con un
panno umido, facendo attenzione che l’acqua non penetri nel connettore.
Nota: quando si toglie il filtro a disco per operazioni di pulizia o per sostituzione della guarnizione, ricordarsi poi (prima di utilizzare la caffettiera) di re-inserirlo correttamente per evitare
pericolosi spruzzi di acqua calda.
6
Non risciacquare mai la caldaia sotto il
rubinetto e non immergere mai nell’acqua.
Page 7
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi
della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto
Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non
deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto
al fine di ottenere un importante risparmio di energia e
di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del
contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
dalla normativa vigente.
7
Page 8
8
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
PROBLEMA CAUSE PROBABILI SOLUZIONE
Il caffè non esce
Il caffè impiega molto tempo
prima di fuoriuscire
Il caffè esce dai bordi della
caldaia
Sul display compare la scritta
H2O
L’apparecchio emette un BEEP
lungo e poi si spegne
Mancanza acqua in caldaia
Il caffè utilizzato non è del
tipo giusto
Il filtro a disco è ostruito
Il caffè è stato pressato
Il filtro a disco è ostruito
La caraffa non è stata avvitata
bene alla caldaia
La guarnizione è bruciata o
lacerata
Non è stata messa l’acqua
La caffettiera non è stata
appoggiata bene sulla base.
L’apparecchio è stato interrotto durante il funzionamento.
La caldaia è calda
La moka è stata tolta dalla
base per troppo tempo e si è
spenta la funzione Keep
Warm.
È stato premuto il tasto Keep
Warm, ma la caffettiera è
fredda.
Riempire la caldaia con acqua
fresca
Utilizzare caffè macinato
espressamente per moka
Pulire il filtro a disco come
indicato nel paragrafo
“Pulizia e manutenzione”
Non pressare il caffè macinato
Pulire il filtro a disco come
indicato nel paragrafo
“Pulizia e manutenzione”
Avvitare con decisione
Sostituire la guarnizione.
Riempire la caldaia
Assicurarsi che la caldaia sia
inserita nel connettore fino in
fondo
Non interrompere la fase di
riscaldamento.
Attendere che la caldaia si
raffreddi.
Usare acqua fredda.
Premere il tasto Keep Warm
Il caffè freddo riscaldato
perde il suo aroma. Si consiglia di rifarlo.
Loading...