DeLonghi 4106 User Manual

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

• L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la tempe­ratura, di un termofusibile e di un tappo di sicurezza. La sua
costruzione è conforme alle norme europee relative agli elet­trodomestici.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione,
controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrispon­da a quella della rete locale.

•

Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le
superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compati­bili con l'elevata temperatura del vapore.
In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di
legno e tessuti delicati, quali seta o velluto, si consiglia di
consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una
prova su una parte nascosta o su un campione.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

•Quando si utilizza il tubo flessibile (22), prima di
procedere con l’erogazione del vapore, indirizzare il
getto della pistola (13) in un recipiente in modo da
liberare il tubo da una eventuale condensa.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla
rete elettrica.

• Non inclinare l’apparecchio durante l’uso piu di 45 gradi
rispetto alla verticale, potrebbe uscire acqua bollente assieme
al vapore.

• Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali,
oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche
(es: interno dei forni).

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione duran­te i rifornimenti.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini.

• Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcolici
o detergenti all’interno del prodotto, in quanto potrebbero
danneggiarlo o renderlo meno sicuro.

ATTENZIONE: pericolo di scottature.
Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto.
Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.
ATTENZIONE: prima di svitare il tappo (3) procedete
come segue:

- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

- svitare lentamente il tappo (3) ed attendere alcuni secondi
prima di averlo completamente svitato che cessi il sibilo di
vapore.

ATTENZIONE: prima di togliere il tubo flessibile (22)
procedere come segue:

- premere il pulsante erogazione vapore (15) e dirigere il getto
della pistola (13) in un recipiente fino a quando fuoriesce il
vapore, in modo da liberare il tubo da una eventuale condensa.

- ruotare lentamente il tubo e staccarlo lentamente dall’appa­recchio;

• Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le ripa­razioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione,
devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza
Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, per prevenire ogni rischio.

• Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per
uso industriale.

• L’apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 relativa
alla compatibilità elettromagnetica.
NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA (3) DURANTE L’USO.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Accessori

Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.
Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma
di prodotti ideali per la pulizia di tutta la casa, grazie alla forza
sgrassante e igienizzante del vapore, capace di eliminare batte­ri, microbi, acari. Una pulizia ecologica, che non richiede l’uso
di detergenti chimici.
La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:

V

aporì Pavimenti il primo spazzolone a vapore per un’igiene

immediata e quotidiana dei pavimenti.

V

aporì Glass pulisce a fondo vetri, specchi e tante altre superfi-

ci lavabili ogni giorno, senza fatica.

Multi V

aporì pulitori a vapore con una dotazione completa di

accessori, per la pulizia profonda della casa.

V

aporì Jet, ideale per la pulizia delle superfici difficili (sanitari,

termosifoni, tapparelle).

MODALITÀ D’USO:

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso

Svitare il tappo di sicurezza (3) e rovesciare l’apparecchio per
svuotare completamente la caldaia.
Per mezzo dell’imbuto (8) versare un misurino (9) d’acqua riem­pito fino al livello massimo, nella caldaia (figura A).
Riavvitare il tappo di sicurezza (3).

Accensione dell’apparecchio

Per accendere l’apparecchio inserire la spina del cavo di ali­mentazione nella presa di corrente, la spia (7) si accenderà.
Dopo circa 3/4 minuti il vapore è pronto. Premere il pulsante (4)
per erogare vapore.

NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA
DI ESSERSI ASSICURATI CHE L’APPARECCHIO SIA
SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE.

1 - Corpo dell’apparecchio
2 - Ugello di uscita vapore
3 - Tappo di sicurezza
4 - Pulsante erogazione va-

pore

5 - Impugnatura
6 - Cavo di alimentazione
7 - Lampada spia

I

Applicazione dei vari accessori

Beccuccio a lancia:

a) inserire l’accessorio spingendolo fino alla parte fissa dell’ap­parecchio e allineando la linea incisa sul beccuccio con la linea
gialla posta sull’’apparecchio come indicato in figura B;
b) ruotare nel senso indicato dalla freccia (orario), allineando la
linea sull’accessorio con le due linee poste sulla parte fissa del­l’apparecchio. In questo modo l’accessorio rimane fisso nella
posizione centrale di blocco.

Spazzolino tondo e Beccuccio inclinato:
Entrambi questi accessori si possono applicare sia sul beccuc­cio a lancia (figure C e D), sia sull’ugello di uscita del vapore
(figure E e F), inserendoli sull’estremità esagonale, sia sul bec­cuccio di prolunga.

T

ubo Flessibile, Spazzola per tessuti con panno e tergivetro:
Il tubo flessibile (22) deve essere applicato all’ugello di uscita
vapore (2). Dopodichè sulla parte esagonale della pistola posta
all’estremità del tubo si possono montare lo spazzolino tondo
(10), il beccuccio inclinato (11), il beccuccio a lancia (12), la
spazzola per tessuti (17).
La spazzola per tessuti è dotata di un panno da applicare per la
pulizia di superfici delicate come divani e poltrone, e di un ter­givetro da inserire come indicato in figura G, come pure per la
stiratura dei capi appesi (Fig. H).

Come procedere al riempimento della caldaia durante
l’uso

Quando l’acqua è finita azionando il pulsante (4) non si avrà l’e­rogazione del vapore. Pertanto per eseguire un nuovo riforni­mento procedere come segue:
a) togliere la spina dalla presa di alimentazione;
b) attendere circa 10 secondi;
c) svitare lentamente il tappo di sicurezza (3) e attendere alcuni secon­di che cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente;
d) introdurre un nuovo misurino d’acqua utilizzando l’apposito
imbuto (8) facendo attenzione a possibili schizzi di acqua che
potrebbero fuoriuscire dalla caldaia. Per ovviare a questo possi­bile effetto si consiglia, dopo aver completamente svitato il
tappo, di versare l’acqua nell’imbuto lentamente;
e) riavvitare completamente il tappo di sicurezza;
f) reinserire la spina nella presa di corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di
alimentazione. Prima di riporre l’apparecchio o procedere alla sua
pulizia, attendere che si sia raffreddato. Per garantire un funziona­mento ottimale e prolungato nel tempo, è sufficiente sciacquare
ogni mese l’interno della caldaia per eliminare i residui calcarei
accumulati. Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti.

1 2

3

4

5 6

7 8

IMPORTANT WARNINGS

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS

1)

The appliance is provided with a temperature regulator, a
thermofuse and a safety plug. It complies with European
standards regarding electrical household appliances.

2)

Check that the voltage indicated on the plate corresponds
with that of the local network before connecting the appli­ance to the supply mains.

3)

Before using the appliance, ensure that the objects, surfaces
and fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with
the high temperature of the steam.
In particular, follow the directions provided by the manufac­turer and carry out a test on a hidden part or a sample before
using the appliance on cotto floors, wooden surfaces or del­icate fabrics such as silk and velvet.

4)

Always plug the appliance into a grounded outlet.

5)

When using the flexible pipe (22), before releas­ing the steam, direct the jet of the gun (13) into a
container so as to remove the condensate from the
pipe.

6)

Never leave the appliance unattended when it is connect­ed to the electric network.

7)

Do not tilt the appliance more than 45° from its upright
position while it is being used in order to prevent hot water
from leaking out of the boiler tank together with steam.

8)

Avoid directing the jet of steam towards people, animals or
equipment with electrical components (e.g. ovens).

9)

Do not immerse the appliance in water or other liquids.

10)

Always unplug the appliance when you fill the boiler tank
with water.

11)

Never leave the appliance within child’s reach.

12)

Never add descaling agents, aromatics, alcoholics or
detergents to the water in the appliance - they may dam­age it or make it unsafe to use.

CAUTION: danger of burns
Do not touch hot surfaces while the appliance is being
used. Allow the attachments to cool down before
replacing them.
ATTENTION: before unscrewing the cap (3), carry out
the following operations:

- unplug the power cord from the outlet

- slowly unscrew the cap (3) and wait for a few seconds
before unscrewing it completely in order to allow the hiss­ing noise of the steam to stop.

ATTENTION: before removing the flexible pipe (22)
carry on the following operations:

- press the steam release button (15) and direct the jet of the
gun (13) into a container until the steam is drained so as to
remove the condensate from the pipe.

- slowly turn the pipe and remove it from the appliance

13)

Do not use the appliance if it is damaged. Any repair work,
including the replacement of the power cord, must be car­ried out only by Ariete’s Technical Assistance Service or by
Ariete’s authorized technicians in order to prevent any risk.

14)

This appliance is intended for domestic use only.

15)

This appliance is in conformity with directive 89/336 EEC
relevant to electromagnetic compatibility.

16) DO NOT OPEN THE SAFETY CAP (3) WHILE THE APPLI­ANCE IS BEING USED.

•

Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert wer­den, ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts entspricht.

•

Vorm Einsatz des Gerätes feststellen, ob die zu behandelnden
Gegenstände, Oberflächen oder Stoffe für den heißen Dampf
Geeignet sind.
Besonders bei behandelten Terracotta-Böden, Holzböden,
empfindlichen Stoffen, wie Seide oder Samt, die Anweisungen
des Herstellers beachten. Machen Sie zuerst an einer nicht
sichtbaren Stelle einen Versuch.

•

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.

•

Bei Verwendung des Schlauches (22) muss die
Pistolendüse (13) in einen Behälter gehalten wer­den, so dass eventuelles Kondenswasser aus dem
Schlauch entleert werden kann.

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am
Stromnetz angeschlossen ist.

•

Während des Betriebs darf das Gerät nicht um mehr als 45°
gekippt werden, zusammen mit dem Dampf könnte kochen­des Wasser verschüttet werden.

•

Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische
Geräte richten (z. B. in die Backofenröhre).

•

Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•

Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

•

Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

•

Keine Entkalkungsmittel, Duftstoffe, Alkohol oder
Reinigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädi­gen oder gefährlich werden lassen.

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr
Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen am
Gerät berühren. Die Zubehörteile vorm Austausch
abkühlen lassen.
ACHTUNG: Vorm Abschrauben von Verschluss (3) wie
folgt vorgehen:

- Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Verschluss (3) etwas lösen. Einige Sekunden warten, bevor
Sie den Verschluss vollständig abschrauben.

ACHTUNG: Vorm Abnehmen des Schlauches wie folgt
vorgehen:

- den Dampfverteiler-Druckknopf (15) drÚcken und den Strahl
der Pistole (13) solange in einen Behälter leiten, bis sich der
Schlauch von eventuellem Kondenswassser entleert.

- Den Schlauch langsam drehen und langsam vom Gerät
trennen.

•

Beschädigte Geräte nicht benutzen. Um Gefahren zu ver­meiden und weil Spezialwerkzeug benötigt wird, müssen
alle Reparaturen, einschließlich Austausch des
Stromkabels, vom Ariete Kundendienst oder einem
Fachelektriker ausgeführt werden.

•

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

•

Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elek­tromagnetischer Verträglichkeit).

• WÄHREND DAS GERÄT BENUTZT WIRD, DEN
SICHERHEITSVERSCHLUSS (3) NICHT AUFSCHRAUBEN.

GEBRAUCHSANLEITUNG
GUT AUFHEBEN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Zubehör

Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf
dieses Gerätes ausgesprochen haben.
Das von Ihnen ausgewählte Modell ist Teil der Vaporì
Gerätereihe, eine ideale Produktpalette für die Reinigung des
gesamten Hauses. Die entfettende und reinigende Dampfkraft
beseitigt Bakterien, Mikroben und Milben. Eine umweltfre­undliche Art der Reinigung ohne Einsatz von chemischen
Reinigungsmitteln.
Die Vaporì Gerätereihe besteht aus spezifischen Geräten für
alle Anforderungen:

V

aporì Fußboden, der erste Dampf-Schrubber für die sofortige

und tägliche Reinigung von Fußböden.

V

aporì Glass für die gründliche Reinigung von Fenstern,

Spiegeln und vielen anderen Oberflächen, die jeden Tag ohne
Mühe gereinigt werden sollen.

Multi V

aporì Dampfreinigungsgeräte mit komplettem Zubehör

für die gründliche Reinigung des gesamten Hauses.

V

aporì Jet, für die Reinigung schwer zugänglicher Oberflächen

(sanitäre Einrichtungen, Heizkörper, Rollladen).

GEBRAUCHSANLEITUNG:

Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch

Den Sicherheitsverschluss (3) abschrauben und das
Restwasser im Kessel durch Kippen des Geräts vollständig
entleeren. Durch den Trichter (8) einen mit Wasser gefüllten
Messbecher (9) in den Kessel einfüllen (Fig. A).
Den Sicherheitsverschluss (3) wieder festschrauben.

Einschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts muss der Netzstecker in die
Steckdose gesteckt werden, anschließend leuchtet die
Kontrolllampe (7) auf. Nach ungefähr 3 - 4 Minuten ist der
Dampf fertig. Zur Dampferzeugung Dampfschalter (4) drücken.

VORM ÖFFNEN DES TANKVERSCHLUSSES MUSS
DER NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN.

Anbringen der einzelnen Zubehörteile

Strahldüse:

a) das Zubehörteil bis zum Anschlag auf das Gerät schieben,
dabei müssen das Markierungszeichen auf der Düse und das
gelbe Markierungszeichen am Gerät aufeinander ausgerichtet
sein (Fig. B);
b) in Pfeilrichtung soweit drehen (Uhrzeigersinn), bis das
Markierungszeichen am Zubehör auf die beiden
Markierungslinien am Gerät ausgerichtet ist. Das Zubehörteil
bleibt in dieser Position blockiert.
Runde Bürste und gebogene Düse:
Beide Zubehörteile können sowohl an der Strahldüse (Fig. C
und D) als auch an der Dampfdüse und der

1 - Gehäuse
2 - Dampfdüse
3 - Sicherheitsverschluss
4 - Dampfschalter

5 - Griff
6 - Anschlusskabel
7 - Kontrolllampe

CONSERVEZ CES INS­TRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Accessoires

Cher Client,
nous vous remercions de la préférence que vous nous accor­dez. Le modèle que vous avez choisi fait partie de la ligne
Vaporì, une gamme de produits idéale pour le nettoyage de
toute la maison, grâce à la force dégraissante et nettoyante de
la vapeur, capables d’éliminer les bactéries, microbes et aca­riens. Un nettoyage écologique qui ne nécessite pas de déter­gents chimiques.
La ligne Vaporì se compose de différents produits adaptés à
toutes les nécessités:

V

aporì Pavimenti: le premier balai-brosse à vapeur pour une

hygiène quotidienne et immédiate des sols.

V

aporì Glass nettoie à fond les vitres, miroirs et de nom-

breuses superficies lavables chaque jour et sans effort.

Multi V

aporì: nettoyeur à vapeur avec une gamme complète

d’accessoires pour le nettoyage en profondeur de la maison.

V

aporì Jet, idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles

(sanitaires, radiateurs, stores).

MODE D’EMPLOI:

Remplissage du réservoir de la chaudière avant uti­lisation

Dévissez le bouchon de sécurité (3) et retournez l’appareil
pour vider complètement la chaudière.
Au moyen de l’entonnoir (8), versez une mesure (9) d’eau bien
pleine dans la chaudière (figure A).
Revissez le bouchon de sécurité (3).

Allumage de l’appareil

Pour allumer l’appareil, branchez la fiche du cordon d’alimen­tation dans la prise, le témoin lumineux (7) s’allume. Au bout
de 3 à 4 minutes, la vapeur est prête. Appuyez sur le bouton
(4) pour produire de la vapeur.

NE DÉVISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DU RÉSERVOIR RESER­VOIR AVANT DE VOUS ÊTRE ASSURÉ QUE L’APPAREIL EST
BIEN DÉBRANCHÉ DE LA PRISE DE COURANT.

Application des différents accessoires

Bec long:

a) mettez l’accessoire en place en le poussant jusqu’à la par­tie fixe de l’appareil et en alignant la ligne gravée sur le bec
avec la ligne jaune située sur l’appareil comme indiqué à figu­re B;
b) tournez dans le sens indiqué par la flèche (sens des
aiguilles d’une montre), en alignant le repère sur l’accessoire
et les deux lignes sur la partie fixe de l’appareil. De cette
manière, l’accessoire reste fixe dans la position centrale de
blocage.

Brosse ronde et bec incur

vé:

Ces deux accessoires peuvent se monter aussi bien sur le bec
long (Figures C et D) que sur la buse de sortie vapeur (Figures
E et F), en les enfilant sur l’extrémité hexagonale, et sur la
buse de rallonge.

T

uyau souple, brosse pour tissus avec chiffon et accessoire

lave-vitres:

le tuyau souple (22) se monte sur la buse de sortie vapeur (2).
On peut ensuite monter la brosse ronde (10), le bec incliné
(11), le bec long (12), la brosse pour tissus (17).
La brosse pour tissus est équipée d’un chiffon à monter pour
le nettoyage de surfaces délicates comme divans et fauteuils,
ainsi que d’un accessoire lave-vitres qui se monte comme
illustré à figure G, et pour le repassage des vêtements accro­chés (Fig. H).

Comment effectuer le remplissage de la chaudière
pendant l’utilisation

Lorsque l’eau est terminée, la distribution de vapeur ne se
produit plus lorsqu’on appuie sur le bouton (4). Il faut donc
effectuer un nouveau remplissage de la manière suivante:
a) débranchez l’appareil;
b) attendez environ 10 secondes;
c) dévissez lentement le bouchon de sécurité (3) et attendez
quelques secondes que le sifflement de vapeur cesse définiti­vement avant de dévisser complètement;
d) versez une mesure d’eau en utilisant l’entonnoir (8) et en
évitant les éclaboussures hors de la chaudière. Pour éviter
cette éventualité, il est préférable, après avoir enlevé le bou­chon, de verser l’eau lentement dans l’entonnoir;
e) revissez à fond le bouchon de sécurité;
f) rebranchez l’appareil à la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération, débranchez l’appareil. Avant de ranger
l’appareil ou le nettoyer, attendez qu’il ait refroidi. Pour assu­rer un fonctionnement parfait et durable, il suffit de rincer une
fois par mois l’intérieur de la chaudière pour éliminer les rési­dus de calcaire accumulés. N’utilisez pas de vinaigre ni
d’autres substances anti-calcaire.

1 - Corps de l’appareil
2 - Buse de sortie vapeur
3 - Bouchon de sécurité
4 - Bouton de distribution

vapeur

5 - Poignée
6 - Cordon d’alimentation
7 - Témoin lumineux

CONSEILS DE SECURITE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

•

L’appareil est équipé d’un thermostat qui limite la tempéra­ture, d’un fusible et d’un bouchon de sécurité. Sa concep­tion est conforme aux normes européennes concernant les
appareils électroménagers.

•

Avant de brancher l’appareil, contrôlez que la tension du
réseau corresponde à celle indiquée sur la plaquette.

•

Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que les objets, les sur­faces et les tissus à traiter sont résistants ou compatibles avec
la température élevée de la vapeur.
En particulier sur les sols en terre cuite traitée, surfaces en bois
et tissus fragiles comme soie et velours, il est conseillé de
consulter les instructions du fabricant et d’effectuer un essai
sur un angle caché ou sur un échantillon.

•

Branchez toujours l’appareil à une prise de courant reliée à
la terre.

•

Lorsqu’on utilise le tuyau souple (22), avant de
distribuer la vapeur, dirigez le jet du pistolet (13)
dans un récipient afin d’enlever le condensat du
tuyau.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché au réseau électrique.

•

Ne penchez pas l’appareil à plus de 45° en cours d’utilisa­tion car de l’eau bouillante pourrait sortir en même temps
que la vapeur.

•

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou
des animaux, ou vers des appareils ayant des parties élec­triques (par ex. des fours).

•

Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

•

Débranchez toujours la prise de courant pendant les rem­plissages.

•

Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

•

N’ajoutez jamais de produits détartrants, aromatiques,
alcoolisés ou détergents dans l’appareil car ils pourraient
l’endommager ou le rendre dangereux.

ATTENTION: danger de brûlures

Ne touchez pas les superficies chaudes pendant l’utili­sation du produit. Laissez refroidir les accessoires
avant de les remplacer.
ATTENTION: avant de dévisser le bouchon (3) procédez
de la manière suivante:

- débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant

- dévissez le bouchon (3) lentement et attendez quelques
secondes que le sifflement de vapeur cesse définitivement

avant de dévisser complètement.
ATTENTION: avant d’enlever le tuyau souple (22) procé­dez de la manière suivante:

- appuyer sur le bouton de distribution vapeur (15) et dirigez le
jet du pistolet (13) dans un récipient jusqu' à obtenir la sortie
de la vapeur afin d’enlever le condensat du tuyau.

- tourner le tuyau lentement et l’enlever de l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Toutes les
réparations, y compris le remplacement du cordon d’ali­mentation, doivent être effectuées impérativement par un
Service Après-vente Ariete ou par des techniciens agréés,
afin d’éviter tout risque.

•

Ce produit est conçu pour un usage ménager et n’est pas
destiné à un usage industriel.

•

L’appareil est conforme à la Directive CEE 89/336 relative à
la compatibilité électromagnétique.

• NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DE SÉCURITÉ (3) DURANT
L’EMPLOI.

GB

D

8 - Imbuto
9 - Misurino
10 -Spazzolino tondo
11 -Beccuccio inclinato
12- Beccuccio a lancia
13 -Pistola
14 -Cursore di sicurezza
15 -Pulsante erogazione

vapore

16- Ugello Pistola
17- Spazzola per tessuti

18 -Tergivetro
19 -Panno
20 -Tracolla
21- Sacca porta accessori
22 - Tubo flessibile

KEEP THESE INSTRUC­TIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Attachments

Dear Customer,
Thank you for choosing Ariete.
The model that you have chosen belongs to the Vaporì line ­the ideal range of house cleaning products, thanks to the
degreasing and cleaning power of steam which eliminates
bacteria, microbes, mites.
An ecological cleaning that does not require the use of chem­icals. The Vaporì line is made up of specific products so as to
satisfy any kind of exigency:

V

aporì for Floors the first steam scrubbing brush for immedi-

ate and daily hygiene of floors.

V

aporì Glass it thoroughly cleans windows, mirrors and many

other washable surfaces, every day, without effort.

Multi V

aporì steam cleaner supplied complete with acces-

sories for perfectly cleaning the house.

V

aporì Jet, ideal for cleaning surfaces that are difficult to reach

(sanitary fixtures, radiators, shutters).

INSTRUCTIONS FOR USE:

How to fill the boiler tank before use

Unscrew the safety cap (3) and overturn the boiler tank to
drain it completely. Fill the boiler tank (figure A) with a mea­sure (9) full of water by means of the funnel (8).
Screw the safety cap (3) on again.

How to start the appliance.

Insert the plug attached to the power cord into the outlet. The
warning light (7) will go on.
Steam will be ready after about 3 to 4 minutes. Press button
(4) to release steam.

NEVER UNSCREW THE BOILER TANK CAP UNLESS
YOU ARE SURE THAT THE APPLIANCE HAS BEEN
UNPLUGGED FROM THE OUTLET.

Application of the attachments

Straight nozzle:

a) fully insert the attachment until it stops up against the appli­ance body. Align the mark on the nozzle with the yellow mark
on the appliance as shown in figure B;
b) turn in a clockwise direction until the mark on the nozzle is
perfectly aligned with the two lines on the appliance body.
Now the attachment is blocked in the central position.

Round brush and bent nozzle:

Both these attachments can be applied to the straight nozzle
(Figure C and D), to the articulated steam nozzle (Figure E and
F), by applying them to the hexagonal end, and on the exten­sion nozzle.

Flexible pipe, Brush for fabrics and glass wiper:

The flexible pipe (22) must be attached to the articulated steam
nozzle (2). Then apply the round brush (10), the bent nozzle
(11) the straight nozzle (12), then the brush for fabrics (17).
The brush for fabrics is provided with a cloth that can be used
for the cleaning of delicate surfaces such as sofas and arm­chairs, and with a glass wiper to be fitted as shown in figure
G, as well as for ironing hanging clothing articles (Fig. H).

How to fill the boiler while the appliance is being
used

When the water in the boiler tank has run out and you press
the button (4) no steam will come out. To refill, carry out the
following operations:
a) unplug the appliance;
b) wait for about 10 seconds;
c) carefully unscrew the safety cap (3). Before unscrewing it
completely wait for the hissing noise created by residual
steam to stop;
d) unscrew the cap completely and slowly pour a measure of
water into the boiler by means of the funnel (8). Take care not
to let any water flow out of the tank during this operation;
e) retighten the safety cap;
f) insert the plug into the outlet.

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance from the outlet before carrying out any
operation. Let the appliance cool down completely before
putting it away or cleaning it.
To ensure the best performance and long life of the appliance,
rinse out the boiler every month to remove any scale deposits.
Do not use vinegar or other descaling agents.

F

1

2

3

4

5

6

9

8

10

12

11

8 - Trichter
9 - Messbecher
10 -Runde Bürste
11 -Gebogene Düse
12 -Strahldüse
13 -Pistole
14 -Sicherheitsschieber
15 -Dampfschalter
16 -Pistolendüse
17 -Bürste für Stoff
18 -Fensterwischer

19 -Tuch
20 -Tragegurt
21 -Zubehörbeutel
22 -Schlauch

8 - Entonnoir
9 - Gobelet de mesure
10 -Brosse ronde
11 -Bec coudé
12 -Bec long
13 -Pistolet
14 -Curseur de sécurité
15 -Bouton de distribution

vapeur

16 -Buse pistolet
17 -Brosse pour les tissus

18 -Accessoire lave-vitres
19 -Chiffon
20 -Bandoulière
21 -Sac pour accessoires
22 -Tuyau souple

Verlängerungsdüse (Fig. E und F) befestigt werden, dabei
müssen sie am Sechskant angebracht und anschließend in die
gewünschte Stellung gedreht werden.

Schlauch, Bürste mit T

uch für Stoffe und Fenster

wischer:

Der Schlauch (22) muss an der Dampfdüse (2) angebracht
werden. Anschließend können die runde Bürste (10), die gebo­gene Düse (11), die Strahldüse (12) und die Bürste für Stoffe
(17) am Sechskantteil der Pistole am Schlauchende ange­bracht werden.
Zur Benutzung mit der Bürste für Stoffe wird ein Tuch mit­geliefert, das bei der Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie
z. B. Sofas und Sessel benutzt werden kann. Der
Fensterwischer wird wie in Fig. G gezeigt angebracht. Das
Tuch kann auch zum Bügeln aufgehängter Kleidungsstücke
verwendet werden.

Auffüllen des Wasserkessels während des
Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Behälter, tritt bei Betätigung des
Dampfschalters (4) kein Dampf mehr aus. Das Auffüllen des
Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:
a) Den Stecker aus der Steckdose ziehen;
b) Ungefähr 10 Sekunden warten;
c) Den Sicherheitsverschluss (3) langsam aufdrehen und vor

vollständigem Öffnen einige Sekunden warten, bis das
Zischen des Wasserdampfs aufgehört hat;

d) Durch den Trichter (8) einen neuen mit Wasser gefüllten

Messbecher in den Kessel einfüllen. Achten Sie auf
Wasserspritzer, die eventuell aus dem Behälter austreten
können. Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden, sollte
das Wasser nach Öffnen des Sicherheitsverschlusses
langsam in den Trichter eingefüllt werden;

e) Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben;
f) Den Stecker wieder in die Steckdose stecken.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt wer­den wenn der Stecker aus der Steckdose abgezogen ist. Bevor
das Gerät weggestellt wird oder gereinigt wird, muss es voll­ständig abgekühlt sein.
Um ein gutes und lang anhaltendes Funktionieren zu
gewährleisten, muss das Innere des Heizkessels einmal im
Monat zur Beseitigung von Kalkresten ausgespült werden.
Keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden.

1- Appliance body
2- Articulated steam nozzle
3- Safety cap
4- Steam push button

5- Handle
6- Power cord
7- Warning light

8 - Funnel
9 - Measure
10 -Round brush
11 -Bent nozzle
12 -Straight nozzle
13 -Gun
14 -Safety cursor
15 -Steam release button
16 -Gun nozzle
17 -Brush for fabrics

18- Glass wiper
19 -Cloth
20 -Shoulder belt
21 -Bag for attachments
22 -Flexible pipe

Fig. G

Fig. H

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

13

15

14

16

17

19

18

7

21

20

22

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VOR­LIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG.

•

Das Gerät ist mit einem Thermostat zur
Temperaturbegrenzung, einer Schmelzsicherung und einem
Sicherheitsverschluss ausgestattet. Das Gerät entspricht
den europäischen Normen für Elektrohaushaltsgeräte.

VaporìJET_4106_1 4-09-2003 16:01 Pagina 1

E

GR

P

MOD. 4106/1

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 5065103000 Rev. 2 del 23/10/2002

AVISOS IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

•

El aparato está equipado con un termostato que limita la temperatura,
un termofusible y un tapón de seguridad. Ha sido fabricado conforme
a las normas europeas relativas a los electrodomésticos.

•

Antes de conectar el aparato a la red de alimentación, controlar que la
tensión indicada en la chapa corresponda a la de la red local.

• Antes de utilizar el producto asegúrese que los objetos, las superficies y
los tejidos que se desean tratar sean resistentes o compatibles con la
elevada temperatura del vapor.
En concreto para pisos de terracota tratada, superficies de madera y teji­dos delicados, como seda o terciopelo, se aconseja consultar las ins­trucciones del fabricante y efectuar una prueba sobre una parte escondi­da o sobre una muestra.

•

Conectar siempre el aparato a una toma con puesta a tierra.

•

Cuando se utiliza el tubo flexible (22), antes de erogar el
vapor, dirigir el chorro de la pistola (13) dentro de un reci­piente para eliminar el eventual condensado del tubo.

•

No dejar sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléc­trica.

•

No inclinar el aparato durante el uso a más de 45 grados respecto a la
posición vertical, podría salir agua hirviente junto al vapor.

•

Nunca dirigir el chorro de vapor hacia personas, animales o bien hacia
aparatos que contengan partes eléctricas (Ej.: interior de hornos).

•

No sumergir el aparato en agua u otros líquidos.

•

Desenchufar siempre el aparato de la toma de alimentación durante los
abastecimientos.

•

No dejar el aparato al alcance de los niños.

•

Nunca añadir productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos o
detergentes en el interior del aparato, ya que podrían dañarlo o hacer­lo menos seguro.

ATENCION: peligro de quemaduras por liquido caliente.
No tocar las superficies calientes durante el uso del producto.
Dejar enfriar los accesorios antes de sustituirlos.
ATENCIÓN: antes de desenroscar el tapón (3) efectuar las siguien­tes operaciones:

- desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente

- desenroscar lentamente el tapón (3) y esperar algunos segundos que
pare el silbido de vapor
antes de desenroscarlo completamente.

ATENCIÓN: antes de quitar el tubo flexible (22) efectuar las
siguientes operaciones:

- presionar sobre el pulsador de erogación vapor (15) y dirigir el chorro
de la pistola (13) dentro de un recipiente hasta obtener la salida del
vapor para eliminar el eventual condensado del tubo.

- girar lentamente el tubo y quitarlo del aparato.

•

No utilizar el aparato si está dañado. Todas las reparaciones, com­prendida la sustitución del cable de alimentación, se deben efectuar
únicamente en un Centro de Asistencia Ariete o por técnicos autoriza­dos Arietes para prevenir cualquier riesgo.

•

Este producto ha sido fabricado para uso doméstico y no para uso
industrial.

•

El aparato cumple con la Norma CEE 89/336 correspondiente a la
compatibilidad electromagnética.

• NO ABRIR EL TAPÓN DE SEGURIDAD (3) DURANTE EL USO.

GUARDAR ESTAS INS­TRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Accesorios

Estimado Cliente,
Le agrademos la preferencia que nos ha concedido.
El modelo que ha elegido forma parte de la línea Vaporì, una gama de
productos ideales para la limpieza de toda la casa, gracias a la fuerza
desengrasante e higiénica del vapor, capaz de eliminar bacterias, micro­bios y ácaros. Una limpieza ecológica, que no necesita el uso de deter­gentes químicos.

La línea V

aporì está formada por productos específicos para cada exigencia:

V

aporì: la primera fregona a vapor para una higiene inmediata y diaria de

los suelos

V

aporì Glass: limpia a fondo cristales, espejos y todas las demás super-

ficies lavables, cada día y sin cansancio.

Multi V

aporì

: limpiadores a vapor con un equipo completo de accesorios,

para la limpieza profunda de la casa.

V

aporì Jet, ideal para la limpieza de las superficies difíciles (sanitarios,

termosifones, persianas arrollables).

MODO DE EMPLEO:

Llenado del depósito caldera antes del empleo

Desenroscar el tapón de seguridad (3) y volcar el aparato para vaciar
completamente la caldera. Mediante el embudo (8) verter una medida (9)
de agua llena hasta el nivel máximo en la caldera (figura A).
Enroscar el tapón de seguridad (3).

Encendido del aparato

Para encender el aparato introducir el enchufe del cable de alimentación
del aparato en la toma de corriente, la luz de aviso (7) se encenderá.
Después de aproximadamente 3/4 minutos el vapor está listo. Pulsar el
pulsador (4) para erogar vapor.

ASEGURARSE QUE EL APARATO ESTÉ DESCONECTADO DE LA
TOMA DE CORRIENTE ANTES DE DESENROSCAR EL TAPÓN
DEL DEPOSITO.

1 - Cuerpo del aparato
2 - Boca de salida vapor
3 - Tapón de seguridad
4 - Pulsador erogación vapor

5 - Asa
6 - Cable de alimentación
7 - Lámpara testigo

Aplicación de los diferentes accesorios

Boquilla en forma de lanza:

a) introducir el accesorio empujándolo hasta la parte fija del aparato y ali­neando la línea grabada sobre la boquilla con la línea amarilla colocada
sobre el aparato como se indica en la figura B;
b) girar en el sentido indicado por la flecha (horario), alineando la línea
sobre el accesorio con las dos líneas colocadas sobre la parte fija del
aparato. De esta manera el accesorio permanece fijo en la posición cen­tral de bloqueo.

Cepillo redondo y Boquilla inclinada:

Ambos accesorios se pueden aplicar tanto sobre la boquilla en forma de
lanza (Figuras C y D) como sobre la boca de salida vapor (Figuras E y F),
introduciéndolos por el extremo hexagonal, y sobre la boquilla de pro­longación.

T

ubo Flexible, Cepillo para tejidos con paño y accesorio limpiacristales

El tubo flexible (22) se debe aplicar sobre la boca de salida vapor (2).
Después, sobre la parte hexagonal de la pistola colocada en el extremo
del tubo, se pueden montar el cepillo redondo (10), la boquilla inclinada
(11), la boquilla en forma de lanza (12), el cepillo para tejidos (17).
El cepillo para tejidos está equipado con un paño que se aplica para la
limpieza de superficies delicadas como sofás y butacas, y de un acceso­rio limpiacristales que se acopla tal como muestra la figura G, y para el
planchado de trajes colgados (Fig. H).

Llenado de la caldera durante el empleo

Cuando se acaba el agua, accionando el pulsador (4) no se produce la
erogación del vapor. Para efectuar un nuevo llenado proceder de la
siguiente manera:
a) desenchufar el aparato de la toma de alimentación;
b) esperar 10 minutos aproximadamente;
c) desenroscar lentamente el tapón de seguridad (3) y esperar algunos
segundos que pare el silbido de vapor antes de desenroscarlo completa­mente;
d) introducir una nueva medida de agua utilizando el apropiado embudo
(8), teniendo cuidado con las posibles salpicaduras de agua que podrían
salir por la caldera. Para solucionar este posible efecto se aconseja, des­pués de haber desenroscado completamente el tapón, verter el agua en el
embudo lentamente;
e) enroscar completamente el tapón de seguridad;
f) enchufar el aparato en la toma de corriente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufar el aparato de la toma de alimentación antes de efectuar cual­quier tipo de operación. Antes de guardar el aparato o de limpiarlo, espe­rar hasta que se haya enfriado. Para garantizar un funcionamiento óptimo
y prolongado a lo largo del tiempo, es suficiente enjuagar cada mes el
interior de la caldera para eliminar los restos de calcáreo acumulados. No
usar vinagre u otras sustancias descalcificantes.

RECOMENDAÇÕES

IMPORTANTES

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

•

O aparelho está equipado com um termóstato que limita a temperatu­ra, com um fusível térmico e um tampão de segurança. Foi construído
em conformidade com as normas europeias relativas aos electrodo­mésticos.

•

Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação, verifique se a tensão
indicada na placa corresponde à da rede local.

• Antes de utilizar o produto, certificar-se que os objetos, as superfícies e
os tecidos a serem tratados sejam resistentes ou compatíveis à elevada
temperatura do vapor.
Especialmente em pisos de cerâmica tratada, superfícies de madeira e
tecidos delicados, como seda e veludo, aconselha-se consultar as ins­truções do fabricante e executar um teste em uma pequena superfície que
não fique visível.

•

Ligue sempre o aparelho à uma tomada com ligação à terra.

•

Quando se utiliza o tubo flexível (22), antes de iniciar a pro­duzir vapor, apontar o jacto da pistola (13) para um reci­piente de modo a libertar o tubo de possível condensação.

•

Nunca deixe o aparelho não vigiado enquanto o mesmo estiver ligado
à corrente eléctrica.

•

Durante o uso, nunca incline o aparelho a mais de 45 graus da verti­cal, perigo de saída de água a ferver junto com o vapor.

•

Nunca dirija o jacto de vapor para pessoas, animais, ou aparelhos que
contenham partes eléctricas (por exemplo para dentro de fornos eléc­tricos).

•

Não mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos.

•

Durante os reabastecimentos, extraia sempre a ficha da tomada.

•

Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças.

•

Em nenhuma circunstância deite produtos desincrustantes, aromáti­cos, alcoólicos ou detergentes dentro do aparelho, porque esses
poderiam danificá-lo ou torná-lo menos seguro.

ATENÇÃO: perigo de queimaduras
Não toque nas superfícies quentes durante o uso do aparelho.
Deixe arrefecer os acessórios antes de substituí-los.
ATENÇÃO: antes de desenroscar a tampa (3) actue conforme indi­cado de seguida:

- desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente

- desenrosque lentamente a tampa (3) e aguarde alguns segundos,
antes de desenroscá-lo completamente, que termine o assobio do
vapor.

ATENÇÃO: antes de retirar o tubo flexível (22) actue conforme indi­cado de seguida:

- premir o botão do vapor (15) e dirigir o jacto da pistola (13) para um
recipiente até que tenha saído o vapor, para eliminar toda a condensação
que se possa ter formado no tubo.

- girar lentamente o tubo e desligá-lo lentamente do aparelho;

•

Não utilize o aparelho se estiver danificado. A fim de prevenir qualquer
tipo de risco, todas as reparações, incluída a substituição do cabo de
alimentação, devem ser executadas exclusivamente pelo Centro de
Assistência Ariete.

•

Este aparelho foi concebido para o uso doméstico e não para o uso
industrial.

•

O aparelho está em conformidade com a Directiva CEE 89/336 relati­va à compatibilidade electromagnética.

• NAÕ ABRIR A TAMPA DE SEGURANÇA (3) DURANTE O USO.

CONSERVE ESTAS
INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Acessórios

1 - Corpo do aparelho
2 - Tubo de saída do vapor
3 - Tampa de segurança
4 - Botão do vapor

5 - Pega
6 - Cabo de alimentação
7 - Lâmpada-piloto

Caro cliente,
Agradecemos-lhe pela preferência que nos concedeu.
O modelo que escolheu faz parte da linha Vaporì, uma gama de produtos
ideais para a limpeza de toda a casa, graças à força desengordurante e de
desinfecção do vapor, capaz de eliminar bactérias, micróbios, ácaros.
Uma limpeza ecológica, que não precisa do uso de detergentes químicos.
A linha Vaporì é constituída por produtos específicos para todas as
exigências:

V

aporì Pavimentos

a primeira escova a vapor para uma higiene imediata

e quotidiana dos pavimentos.

V

aporì Glass limpa a fundo vidros, espelhos e tantas outras superfícies

laváveis todos os dias, sem fadiga.

Multi V

aporì limpadores a vapor fornecidos com uma gama completa de

acessórios para a limpeza profunda da casa.

V

aporì Jet, ideal para a limpeza das superfícies difíceis (louças sanitárias,

radiadores, estores).

MODO DE EMPREGO:

Enchimento da caldeira antes do uso

Desenrosque a tampa de segurança (3) e vire o aparelho para esvaziar
completamente a caldeira.
Com o auxílio do funil (8) deite na caldeira uma medida (9) de água cheia
até ao nível máximo (figura A).
Enrosque novamente a tampa de segurança (3).

Como ligar o aparelho

Para ligar o aparelho introduza a ficha do cabo de alimentação na toma­da de corrente, a luz (7) acenderá. Depois de aproximadamente 3/4 minu­tos o vapor está pronto. Carregue no botão (4) para distribuir o vapor.

NUNCA DESENROSQUE A TAMPA DO RESERVATÓRIO ANTES
DE TER A CERTEZA DE QUE O APARELHO ESTEJA DESLIGADO
DA TOMADA DE CORRENTE.

Aplicação dos vários acessórios

Bico em lança:

a) introduzir o acessório empurrando-o até à parte fixa do aparelho e alin­hando a linha gravada no bico com a linha amarela situada no aparelho,
conforme indicado na figura B;
b) gire no sentido indicado pela seta (dos ponteiros do relógio), alinhan­do a linha no acessório com as linhas situadas na parte fixa do aparelho.
Desta forma, o acessório fica fixo na posição central de bloqueio.

Escova redonda e Bico inclinado:

Ambos estes acessórios podem ser aplicados quer no bico em lança (figu­ras C e D) quer no bico de saída do vapor (figuras E e F), introduzindo-os
na extremidade hexagonal ou no bico de extensão.

T

ubo flexível, Escova para tecidos com pano e limpa-vidros:

O tubo flexível (22) deve ser aplicado ao bico de saída do vapor (2). Em
seguida, na parte hexagonal da pistola situada na extremidade do tubo é
possível montar a escova redonda (10), o bico inclinado (11), o bico em
lança (12), a escova para tecidos (17).
A escova para tecidos é munida de um pano que pode ser aplicado para
limpar superfícies delicadas como sofás e poltronas, e dotada com um
limpa-vidros a introduzir conforme indicado na figura G, bem como para
engomar peças penduradas (fig. H).

Como efectuar o enchimento da caldeira durante o emprego

Quando a água acabar, carregando no botão (4) não se terá mais distri­buição do vapor. Portanto para executar um novo abastecimento, proce­da do seguinte modo:
a) retire a ficha da tomada de alimentação;
b) aguarde aproximadamente 10 segundos;
c) desaperte lentamente a tampa de segurança (3) e, antes de desenros­cá-la completamente, aguarde alguns segundos até cessar o assobio do
vapor;
d) utilizando o funil específico (8), introduza uma medida de água pres­tando atenção a eventuais salpicos de água que podem sair da caldeira.
Para isso, depois de ter desenroscado completamente a tampa, é acon­selhável deitar a água lentamente no funil;
e) enrosque completamente a tampa de segurança;
f) ligue novamente a ficha à tomada de corrente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação, retire a ficha da tomada de corren­te. Antes de guardar o aparelho ou efectuar a sua limpeza, aguarde seu
arrefecimento total. Para uma maior longevidade do aparelho e melhor
funcionamento do aparelho é suficiente enxaguar com água, todos os
meses, o interior da caldeira para eliminar os resíduos de calcário acu­mulados. Não use vinagre ou outras substâncias descalcificantes.

9 10 11 12 13 14 15

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES DEZE INSTRUKTIES AANDACHTIG DOOR

•

Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur
beperkt, met een thermo-zekering en een veiligheidsdop. De construc­tie van het apparaat is conform aan de Europese normen met betrek­king tot huishoudelijke apparaten.

•

Controleer, alvorens het apparaat aan het lichtnet aan te sluiten, of de
spanning die is aangegeven op het etiket overeenkomt met de net­spanning.

• Verzeker u ervan, alvorens het apparaat te gebruiken, dat de voorwerpen,
de oppervlakten en de te behandelen stoffen weerbaar zijn en geschikt
voor de hoge temperatuur van de stoom.
Vooral voor stenen vloeren, houten vloeren en luxe stoffen, zoals zijde en
fluweel , wordt aanbevolen de raadgevingen van de konstrukteur op te vol­gen of een test uit te voeren op een niet-zichtbaar gedeelte.

•

Sluit het apparaat altijd aan een geaard stopcontact aan.

•

Bij het gebruik van een buigzame buis (22), richt het
spuitpistool (13) in een bak, vooraleer de stoomdistributie
uit voeren. Op deze wijze wordt de buis van eventueel con­densatiewater vrijgemaakt.

•

Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het aangesloten is aan het
lichtnet.

•

Houd het apparaat niet schuiner dan 45° gedurende het gebruik, er
zou kokend water te voorschijn kunnen komen met de stoom.

•

Richt de stoom nooit op personen, dieren of op apparaten die elektri­sche onderdelen bevatten (bijv. in de ovens).

•

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

•

Trek altijd de stekker uit het stopcontact tijdens het bijvullen.

•

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

•

Voeg nooit ontkalkingmiddelen, kruiden, alcohol, of reinigingsmidde­len toe aan het interne gedeelte, aangezien dit het apparaat zou kunnen
beschadigen of gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid.

PAS OP: gevaar voor brandwonden
Tijdens gebruik van het product de warme oppervlakken niet aan­raken. Voor vervanging de onderdelen laten afkoelen.

LET OP: alvorens de dop (3) los te draaien, als volgt handelen:

- schakel het apparaat uit

- trek de kabel uit het stopcontact, draai langzaam de dop (3) los en
wacht enige seconden alvorens deze geheel los te draaien.

LET OP: alvorens de buigzame buis (22) te verwijderen, als volgt
handelen:

-

richt het spuitpistool (13) in een bak, vooraleer de stoomdistributie uit
voeren. Op deze wijze wordt de buis van eventueel condensatiewater
vrijgemaakt.

- langzaam de buis draaien en deze langzaam van het toestel verwijde­ren:

•

het toestel niet gebruiken indien beschadigd. Alle reparaties, inclusief
de vervanging van de toevoerkabel, mogen enkel door de technische
dienst Ariete of door een technisch gemachtigde dienste Ariete uitge­voerd worden, om ieder risico te voorkomen.

•

Dit product is geconstrueerd voor huishoudelijk en niet voor indus­trieel gebruik.

•

Het apparaat is conform aan de EEG norm 89/336 met betrekking tot
de elektromagnetische verenigbaarheid.

• OPEN DE VEILIGHEIDSDOP (3) NOOIT GEDURENDE HET GEBRUIK.

BEWAAR DEZE
INSTRUKTIES

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Accessoires

Geachte klant,
Wij danken u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven.
Het door u gekozen model maakt deel uit van de Vaporì producten, een
garantie voor ideale producten voor de reiniging van uw woning, dankzij
de ontvettende en hygiënische werking van de stoom, die in staat is bac­teriën en ander ongedierte te elimineren.
Een ecologische reiniging die geen chemische reinigingsmiddelen ver­eist.
De Vapori product - lijn bestaat uit speciale producten voor de vereisten
van iedereen:

V

aporì Pavimenti de eerste stoomborstel voor een onmiddellijke dagelijk-

se hygiëne voor de vloeren.

V

aporì Glass reinigt grondig alle vensters, spiegels en andere afwasbare

oppervlakken, zonder moeite.

Multi V

aporì stoomreinigers met een complete accessoire uitrusting, voor

een grondige reiniging van uw woning.

V

aporì Jet, ideaal voor de reiniging van moeilijke oppervlakken (toilet,

verwarmingselementen, rolluiken).

GEBRUIKSAANWIJZING:

Het opnieuw vullen van het reservoir van de verwarmer voor
het gebruik

Draai de veiligheidsdop (3) los en leeg het reservoir van het apparaat vol­ledig.
Giet met behulp van de trechter (8) een hoeveelheid (9) water in het reser­voir tot het maximum peil (fig. A).
Draai de veiligheidsdop opnieuw aan (3).

Het starten van het apparaat

Voor het starten van het apparaat de stekker in het stopcontact steken en
het controlelampje (7) licht op.
Na ongeveer 3 of 4 minuten is de stoom klaar. Druk dan op de drukknop
(4) om de stoom eruit te laten komen.

NOOIT DE DOP VAN HET RESERVOIR LOSDRAAIEN, VOORAL­EER HET TOESTEL NIET VAN HET STOPCONTACT IS UITGE­SCHAKELD.

Het gebruik van de verschillende accessoires

Pijp met lanceer

vorm:

a) het onderdeel invoegen en tot aan het vaste deel van het apparaat druk­ken. De kerf van het tuitje dient gelijk te lopen aan de gele lijn op het
apparaat, zoals aangegeven in figuur B;
b) draai deze vervolgens in de door de pijl aangegeven richting (met de
wijzers van de klok mee) en breng de lijn op de accessoire op de hoogte
van de twee lijnen die zich op het vaste gedeelte van het apparaat bevin­den. onderdeel dient gelijk te lopen met de twee lijnen op het vaste deel.
Op deze wijze blijft de accessoire vastzitten in de centrale blokkeerpositie.

Rond borsteltje en gebogen tuitje:

Beide onderdelen kunnen zowel op het lanceertuitje worden geplaatst
(figuren C en D), alsook op de uitlaatsproeier van de stoom (figuren E
en F ), waarbij zij in het zeshoekige uiteinde worden gestoken, daarbij de
gewenste hoek kiezend.

Buigzame Buis, Borstel voor kleding met doek en ruitenwisser:

De buigzame buis (22) dient te worden aangebracht op de gelede sproei­er (2). Daarna kunnen op het zeshoekige gedeelte dat zich aan het uitein­de van de buis bevindt het ronde borsteltje (10), de gebogen pijp (11), de
pijp met lanceervorm (12) en de borstel voor de kleding (17).
De borstel voor de kleding is voorzien van een doek die kan worden aan­gewend voor de reiniging van delicate oppervlakken zoals bankstellen en
stoelen, en van een wisser zoals aangegeven in figuur G, zoals ook voor
het strijken van hangende kledingstukken (figuur H).

Hoe wordt de verwarmingstank gevuld tijdens het gebruik.

Wanneer het water op is, ageer dan op de knop (4) waardoor er geen
stoom meer wordt geproduceerd.
Voor het opnieuw vullen, als volgt handelen:

1 - Basis van het apparaat
2 - Gelede sproeier
3 - Veiligheidsdop
4 - Knop voor de stoomproduk-

tie

5 - Handgreep
6 - Toevoerkabel
7 - Controlelampje

a) trek de stekker uit het stopcontact;
b) wacht ongeveer 10 seconden;
c) draai langzaam de veiligheidsdop open (3) en wacht enige seconden
tot de stoom ophoudt vooraleer deze volledig te openen;
d) giet er een nieuwe hoeveelheid water in met behulp van de trechter (8)
waarbij acht dient te worden geslagen op de waterspatten die uit de ketel
te voorschijn zouden kunnen komen. Om deze reden is het aanbevolen
het water langzaam toe te voeren, na de dop geheel te hebben verwijderd;
e) sluit de veiligheidsdop opnieuw;
f) steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

REINIGING EN ONDERHOUD

Alvorens over te gaan tot welke handeling dan ook, de stekker uit het
stopcontact trekken. Alvorens het apparaat weg te bergen of te reinigen
zich ervan verzekeren dat het apparaat is afgekoeld. Voor het verzekeren
van een optimale en duurzame werking volstaat het eens per maand de
ketel te spoelen om eventuele kalkresten te verwijderen. Gebruik geen
azijn of andere ontkalkingmiddelen.

8 - Trechter
9 - Maatbeker
10 - Rond borsteltje
11 - Gebogen pijp
12 - Pijp met lanceervorm
13 - Pistool
14 - Veiligheidscursor
15 - Drukknop stoomdistributie
16 - Pistoolsproeier
17 - Borstel voor kleding
18 - Ruitenwisser

19 - Doek
20 - Schouderband
21 - Zak voor accessoires
22 - Buigzame buis

8 - Embudo
9 - Medida
10 - Cepillo redondo
11 - Boquilla inclinada
12 - Boquilla en forma de lanza
13 - Pistola
14 - Cursor de seguridad
15 - Pulsador erogación vapor
16 - Boquilla pistola
17 - Cepillo para tejidos
18 - Accesorio limpiacristales

19 - Paño
20 - Bandolera
21 - Bolsa para accesorios
22 - Tubo flexible

8 - Funil
9 - Medida
10 - Escova redonda
11 - Bico inclinado
12 - Bico em lança
13 - Pistola
14 - Cursor de segurança
15 - Botão do vapor
16 - Bico Pistola
17 - Escova para tecidos
18 - Limpa-vidros

19 - Pano
20 - Correia a tiracolo
21 - Saco de transporte dos

acessórios

22 - Tubo flexível

-

Πατήστε το κουµπί παροχήσ ατµού (15) και κατευθύνετε
τον εκτοξευτήρα (13) σε ένα δοχείο, µέχρι να βγει λοσ ο
ατµσ και να ελευθερωθεί ο σωλήνασ απ τα τυχν
συµπυκνώµατα.

•

Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν παρουσιάζει
ζηµιέσ. λεσ οι επισκευέσ, συµπεριλαµβανοµένησ τησ
αντικατάστασησ του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να
εκτελούνται αποκλειστικά απ ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο Τεχνικήσ εξυπηρέτησησ (Σέρβισ) Ariete, ή
απ έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για να
αποφεύγονται λοι οι ενδεχµενοι κίνδυνοι.

•

Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε για οικιακή και χι για
βιοµηχανική χρήση.

•

Η συσκευή τηρεί τουσ κανονισµούσ τησ ΕΟΚ 89/336,
περί ηλεκτροµαγνητικήσ συµβαττητασ.

• ΜHN ANOIΞETE THN TAΠA AΣΦAΛEIAΣ (3) KATA TH

∆IAPKEIA THΣ XPHΣHΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αξεσουάρ

Αξιτιµε Πελάτη,
Σασ ευχαριστούµε που προτιµήσατε ένα προϊν µασ.
Το µοντέλο που διαλέξατε ανήκει στη σειρά Vaporµ, µια
γκάµα προϊντων ιδανικών για την καθαριτητα
ολκληρου του σπιτιού,που οφείλεται στην ικαντητα του
ατµού να απολυµαίνει και να αφαιρεί τα λίπη, να
εξουδετερώνει τα βακτηρίδια, τα µικρβια και τουσ
άλλουσ µικρο-οργανισµούσ. Ένασ οικολογικσ
καθαρισµσ, που δεν απαιτεί τη χρήση χηµικών
απορρυπαντικών.
Η σειρά Vaporµ αποτελείται απ συσκευέσ ειδικέσ για κάθε
ανάγκη:

V

aporµ Pavimenti (∆άπεδα): η πρώτη σκούπα ατµού για

άµεση και καθηµερινή καθαριτητα των δαπέδων.

V

aporµ Glass

(Τζάµια): καθαρίζει σε βάθοσ καθηµερινά και
χωρίσ κπο, τζάµια, καθρέπτεσ και άλλεσ πλενµενεσ
επιφάνειεσ.

Multi

Vaporµ'

: σκούπεσ ατµού µε πολλά αξεσουάρ, για την

καθαριτητα σε βάθοσ λων των επιφανειών.

V

aporµ Jet: ιδανικ για τον καθαρισµ δύσκολων

επιφανειών (είδη υγιεινήσ, σώµατα καλοριφέρ, ρολά).

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ:

Το δοχείο του λέβητα πρέπει να γεµίζεται µε νερ, πριν
απ τη χρήση.

Ξεβιδώστε την τάπα ασφαλείασ (3) και αναποδογυρίστε τη
συσκευή για να αδειάσει τελείωσ το νερ.
Με τη βοήθεια του χωνιού (8), χύστε στο δοχείο του
λέβητα µια µεζούρα (9) γεµάτη νερ µέχρι τη µέγιστη
στάθµη (εικνα Α).
Ξαναβιδώστε την τάπα ασφαλείασ (3).

Πως θα ανάψετε τη συσκευή

Για να ανάψετε τη συσκευή, βάλτε το φισ του καλωδίου
στην πρίζα. Θα ανάψει το ενδεικτικ λαµπάκι (7). Μετά απ
3-4 λεπτά ο ατµσ θα είναι έτοιµοσ. Πατήστε το κουµπί (4)
για την παροχή ατµού.

ΜΗΝ ΞΕΒΙ∆ΩΝΕΤΕ ΠΟΕ ΤΗΝ ΑΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ
∆ΟΧΕΙΟΥ, ΑΝ ∆ΕΝ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΠΡΟΗΓΟΥΕΝΩΣ, ΠΩΣ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Τοποθέτηση εξαρτηµάτων

Ράµφος • κάνουλα

α) Τοποθετήστε το εξάρτηµα σπρώχνοντάσ το προσ το
σταθερ µέροσ τησ συσκευήσ και ευθυγραµίζοντασ τη
γραµµή του ράµφουσ µε την κίτρινη γραµµή που είναι
χαραγµένη στη συσκευή, πωσ φαίνεται στην εικνα Β.
β) Στη συνέχεια περιστρέψτε το ράµφοσ µε τη φορά
του βέλουσ, ευθυγραµµίζοντασ τη γραµµή του
εξαρτήµατοσ µε τισ δύο γραµµέσ που υπάρχουν στο
σταθερ µέροσ τησ συσκευήσ. Έτσι το εξάρτηµα
παραµένει καλά συνδεδεµένο στη σωστή θέση.

Στρογγυλ) βουρτσάκι και κεκλιµένο ράµφος

Και τα δύο αυτά τα εξαρτήµατα µπορούν να
τοποθετηθούν πάνω στο ράµφοσ

- κάνουλα (εικ. C και D) ή στο ακροφύσιο του εξδου του
ατµού (εικ. Ε και F), εφαρµζοντάσ τα στο εξαγωνικ άκρο,
ή στο ράµφοσ προέκτασησ.

Εύκαµπτος σωλήνας,

Βούρτσα για υφάσµατα µε πανί και

εξάρτηµα που καθαρίζει τα τζάµια

Ο εύκαµπτοσ σωλήνασ (22) πρέπει να τοποθετηθεί στο
ακροφύσιο εξδου του ατµού (2). Στη συνέχεια µπορείτε
να τοποθετήσετε στο εξαγωνικ άκρο του εκτοξευτήρα
(πιστλι) που είναι στο άκρο του σωλήνα, το στρογγυλ
βουρτσάκι (10), το κεκλιµένο ράµφοσ (11) το ράµφοσ •
κάνουλα (12), τη βούρτσα υφασµάτων (17).
Η βούρτσα για υφάσµατα είναι εφοδιασµένη και µε ένα
πανί για το jah\qisla των πιο ευαίσθητων επιφανειών,
πωσ οι καναπέδεσ και οι πολυθρνεσ και µε το
εξάρτηµα που καθαρίζει τα τζάµια το οποίο τοποθετείται
πωσ φαίνεται στην εικνα G, ή για το σιδέρωµα των
κρεµασµένων υφασµάτων (Εικ. Η).

Πως θα γεµίστε το λέβητα κατά τη χρήση

ταν τελειώσει το νερ, δεν θα βγαίνει ατµσ παρλο που
θα πατάτε το κουµπί (4). Για να ξαναγεµίσετε το δοχείο,
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
α) βγάλτε το φισ απ την πρίζα
β) περιµένετε για 10 δευτερλεπτα περίπου
γ) ξεβιδώστε σιγά - σιγά την τάπα ασφαλείασ (3),
περιµένετε για λίγα δευτερλεπτα µέχρι να σταµατήσει
το σφύριγµα του ατµού και ύστερα ξεβιδώστε την τάπα
τελείωσ
δ) γεµίστε µια µεζούρα µε νερ χρησιµοποιώντασ το χωνί
(8) και χύστε το σιγά - σιγά, για να αποφύγετε
πιτσιλίσµατα έξω απ το λέβητα
ε) ξαναβιδώστε καλά την τάπα ασφαλείασ
ζ) ξαναβάλτε το φισ του καλωδίου στην πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, βγάλτε το φισ
απ την πρίζα.
Περιµένετε να κρυώσει η συσκευή πριν την βάλετε στη
θέση τησ ή πριν αρχίσετε τον καθαρισµ τησ.
Για να εξασφαλίσετε σωστή και µακρχρονη λειτουργία
τησ συσκευήσ, είναι αρκετ να ξεπλένετε µια φορά το
µήνα το εσωτερικ του λέβητα.
ώστε να αφαιρούνται τα συσσωρευµένα ασβεστούχα
κατάλοιπα (πέτρα). Μη χρησιµοποιείτε ξύδι ή άλλα χηµικά
προϊντα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

∆ιαβάστε προσεκτικά τισ παρακάτω οδηγίεσ

•

Η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε θερµοστάτη που
ελέγχει τη θερµοκρασία, µε θερµική ασφάλεια και µε
µια τάπα ασφαλείασ. Η κατασκευή τησ είναι σύµφωνη
µε τουσ ευρωπαϊκούσ κανονισµούσ που αφορούν τισ
οικιακέσ ηλεκτρικέσ συσκευέσ.

•

Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα, ελέγξτε αν η
τάση που αναφέρεται στην ταµπελίτσα τησ συσκευήσ,
αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου τησ
περιοχήσ.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν παρουσιάζει ζηµιέσ.

λεσ οι επισκευέσ, συµπεριλαµβανοµένησ τησ
αντικατάστασησ του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να
εκτελούνται αποκλειστικά απ ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο Τεχνικήσ εξυπηρέτησησ (Σέρβισ) ARIETE, ή απ
έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για να αποφεύγονται λοι
οι ενδεχµενοι κίνδυνοι.

•

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα σε µια γειωµένη
πρίζα.

•

ταν χρησιµοποιείτε τον εύκαµπτο σωλήνα
(22), πριν εκτοξεύσετε τον ατµ, βάλτε τον
εκτοξευτήρα (13) σε ένα δοχείο για να
ελευθερώσετε το σωλήνα απ τα τυχν
συµπυκνώµατα.

•

ταν η συσκευή είναι στη πρίζα, πρέπει να την
παρακολουθείτε.

•

Μην γέρνετε τη συσκευή περισστερο απ 45 µοίρεσ,
ταν είναι αναµµένη, γιατί µαζί µε τον ατµ, µπορεί να
εκτοξευθεί και καυτ νερ.

•

Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατµ πάνω σε πρσωµα ή
ζώα, ή πάνω σε συσκευέσ που περιέχουν ηλεκτρικά
εξαρτήµατα (π.χ. µέσα στο φούρνο).

•

∆εν πρέπει ποτέ να βυθίζετε τη συσκευή σε νερ ή άλλο
υγρ.

•

Να βγάζετε πάντα το φισ απ την πρίζα, κάθε φορά που
γεµίζετε το λέβητα µε νερ.

•

Μην αφήνετε τη συσκευή στη διάθεση των παιδιών.

•

Μην χύνετε µέσα στη συσκευή αρωµατικέσ,
αλκολούχεσ, απορρυπαντικέσ ή αποσκληρυντικά, που
µπορεί να προξενήσουν ζηµιά ή να µειώσουν την
αφάλεια τησ συσκευήσ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνοσ γκαυµάτων
Μην αγγίζετε τισ ζεστέσ επιφάνειεσ ταν
χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Περιµένετε να
κρυώσουν τα εξαρτήµατα, πριν τα
αντικαταστήσετε.

•

Προσοχή: πριν ξεβιδώσετε την τάπα (3) εκτελέστε
τα παρακάτω:

- σβήστε τη συσκευή, βγάζοντασ το φισ απ την πρίζα

- ξεβιδώστε αργά την τάπα (3) και π ριν την ξεβ ιδώσετε
τελείωσ περιµένετε µερικά δευτερλεπτα, µέχρι να

σταµατήσει το σφύριγµα του ατµού.
Προσοχή: πριν αφαιρέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα
(22) εκτελέστε τα παρακάτω:

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

NUM

EROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

Fig. G

Fig. H

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

1

2

3

4

5

6

9

8

10

12

11

13

15

14

16

17

19

18

7

21

20

22

8 - Χωνί
9 - Μεζούρα
10 - Στρογγυλ βουρτσάκι
11 - Κεκλιµένο ράµφοσ
12 - Ράµφοσ - κάνουλα
13 - Εκτοξευτήρασ

(πιστλι)

14 - ∆ροµέασ (κινητ λαµάκι

ρύθµισησ) ασφαλείασ

15 - Κουµπί παροχήσ ατµού
16 - Ακροφύσιο

εκτοξευτήρα (πιστλι)

17 - Βούρτσα για

υφάσµατα

18 - Εξάρτηµα καθαρισµού

για τα τζάµια

19 - Πανί
20 - Λουρί
21 - Σάκοσ εξαρτηµάτων
22 - Εύκαµπτοσ σωλήνασ

1 - Σώµα συσκευήσ
2 - Ακροφύσιο εξδου

ατµού

3 - Τάπα ασφαλείασ
4 - Κουµπί παροχήσ

ατµού

5 - Χειρολαβή
6 - Καλώδιο

ηλεκτροδτησησ

7 - Ενδεικτικ λαµπάκι

VaporìJET_4106_1 4-09-2003 16:02 Pagina 2