DeLonghi 4020 User Manual

1 32 4 5 6 7 8

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
L’APPARECCHIO:

Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari:

•Usare questo apparecchio solo per l’uso previsto: puli­zia a vapore dei vetri, di specchi ed altre piccole super­fici lisce.

•Quest’apparecchio è destinato solo ad un uso domesti­co.

•Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che il vol­taggio della vostra rete sia lo stesso di quello indicato
sulla targhetta dati tecnici.

•Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente provvi­sta del collegamento di terra.

•Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa.

•Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici
calde o taglienti.

•Siate particolarmente vigili quando usate l’apparecchio
in presenza di bambini; riponetelo fuori dalla loro porta­ta.

•Se usate una prolunga assicuratevi che sia provvista di
presa di terra.

•Non lasciate mai l’apparecchio incustodito con la spina
collegata alle rete elettrica.

•Staccare la spina prima di riempire il serbatoio.

•NON IMMERGERE MAI L’ APPARECCHIO IN

ACQUA OD ALTRI LIQUIDI.

•Prima di liberarsi definitivamente dell’apparecchio è
necessario renderlo del tutto inutilizzabile preoccupan­dosi di tagliare il cavo di alimentazione.

•

Non dirigere mai il getto di vapore verso per­sone, animali, oppure verso apparecchiature
che contengono parti elettriche (es: interno
dei forni).

•

Non toccare le superfici calde durante l’uso del pro­dotto. Lasciare raffreddare gli accessori prima di
sostituirli.

•Non sostituire il raschietto od il tessuto spugna quando
l’apparecchio emette il vapore.

•Non avvicinare le mani ai diffusori di vapore.

•Non togliere la presa con mani umide.

•Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assi­stenza tecnica o comunque da una persona con qualifi­ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Al termine della pulizia scollegate l’apparecchio dalla
presa di corrente e lasciatelo raffreddare su di una
superficie che non tema il calore ed il vapore prima di
riporlo.

• CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

MODO D’USO

Fig. 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente elettrica prima dell’operazione di riempimento
dell’acqua.
Fig. 2 Ruotare il serbatoio per circa mezzo giro nel senso
indicato e poi estrarlo dall’apparecchio.

Fig. 3 Svitare il tappo e separarlo dal serbatoio.
Fig. 4 Riempirlo preferibilmente con acqua demineraliz-

zata fino a 3/4 della sua capacità, riavvitare il tappo.
Fig. 5 Inserire il serbatoio nell’apparecchio ruotandolo
per circa mezzo giro nel senso indicato dalla freccia.
Fig. 6 Collegare il cavo ad una presa di corrente elettrica
munita di messa a terra accertandosi che la rete abbia un
voltaggio uguale a quello riportato nella targhetta dati tec­nici sul prodotto.
Fig. 7 A questo punto la spia luminosa si accenderà, ciò
significa che l’apparecchio si sta riscaldando. Durante il
periodo di riscaldamento non appoggiate l’apparecchio su
di una superficie che teme il calore ed il vapore.
Fig. 8 Dopo circa 50 secondi di attesa il prodotto sarà
pronto per l’ uso.

Fig. 9 AL PRIMO USO DEL PRODOTTO POSIZIO­NARE IL CURSORE SU “START” DOPODICHÈ
EFFETTUARE RIPETUTE POMPATE PER AGEVOLA­RE L’AFFLUSSO DELL’ACQUA.
DURATE L’OPERAZIONE DI PULIZIA DEL VETRO
POSIZIONARE IL CURSORE SU “ VAPORE”.

PULIZIA DEL VETRO OD ALTRE SUPERFICI

Controllate sempre la resistenza al calore ed al
vapore delle superfici da pulire, se queste sono
diverse dal vetro, facendo una prova preliminare
su di una piccola parte.

Modalità d’uso: Fig. 10 Posizionare il cursore (6) sulla
posizione vapore. Fig. 11 Appoggiare l’apparecchio sulla
superficie da pulire, vaporizzare in modo uniforme inizian­do dalla parte alta della stessa. Fig. 12 Per le macchie più
ostinate, passare sulla superficie la parte spugnosa del
velcro strofinandola contro la superficie resa umida dal
vapore. Fig. 13Passare quindi il gommino tergivetro dall’
alto verso il basso, avendo cura al termine dell’ operazio­ne di asciugare il gommino con l’ apposito panno in dota­zione. Ripetere le suddette operazioni sulla parte rimanen­te della superficie da pulire.

CONSIGLI UTILI / MANUTENZIONE E PULIZIA - AL TRI
USI

• L’apparecchio deve essere usato spostandolo dall’alto
verso il basso ed evitando di dirigere il getto del vapore
verso persone, animali o cose.

• L’apparecchio è stato concepito perché siano ridotti i
residui di acqua sporca che colano dalla superficie,

1 -Spugna velcro
2 -Spazzola oscillante
3 -Gommino tergivetro
4 -Spia accensione
5 -Pulsante vapore
6 -Cursore

7 -Corpo dell’apparecchio
8 -Serbatoio estraibile 100

cc.

9 -Cavo di alimentazione
10 -Panno

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

comunque eliminabili con un piccolo straccio.

•Durante l’uso asciugate con regolarità il gommino tergi­vetro usando l’ apposito panno in dotazione.

• In presenza di macchie ostinate vaporizzare in abbon­danza, passare la parte spugnosa con energia e rimuo­vere il tutto con il gommino tergivetro.

•Per pulire grandi vetrate o superfici procedete di volta in
volta per piccole porzioni.

•Qualora si usi l’apparecchio con assiduità è preferibile
usare acqua demineralizzata.

•Non immergete mai l’apparecchio in acqua od altri liqui­di, ma usate uno straccio umido per pulirlo.

•Oltre alle vetrate ed ai cristalli è possibile pulire piani di
lavoro, materie plastiche, ceramiche, piccole superfici
rivestite con mattonelle, piani in marmo, etc.

•Non usare su superfici laccate o verniciate.

GB

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE
APPLIANCE:

Take the following precautions when you use the appli­ance:

•Use this appliance for the steam cleaning of glass, mir­rors and other small, smooth surfaces, only.

•The appliance is for domestic use only.

• Check that the mains voltage is that of the appliance
specified on the technical data label.

•Plug the appliance into a socket with ground connection.

•Do not pull the electric cable to unplug.

•Keep the electric cable away from hot or sharp surfaces.

•Take the utmost care when you use the appliance with
children around; keep it out of children’s reach.

•Only use patch cords with ground connection.

•Never leave the appliance unattended with plug inserted
in the socket.

•Unplug before filling the tank.

•NEVER LET THE APPLIANCE COME INTO CON-

TACT WITH WATER OR OTHER LIQUIDS.

• Cut the electric cable before throwing the appliance
away.

• Never direct the steam jet towards people,
animals or devices that contain electrical
parts (e.g. the inside of an oven).

•Do not touch the hot surfaces during use. Allow the
accessories to cool down before changing them.

• Do not replace the scraper or sponge while using the
appliance.

•Keep hands away from the steam release openings.

•Dry hands before unplugging.

•Do not use the appliance if the electric cable is damaged.

•If the electric cable is damaged and needs to be
replaced, please contact Ariete or an Authorized Service
Center or a skilled electrician to avoid any risk of acci­dent.

•When you finish cleaning, unplug the appliance and let
it cool on a heat and steam resistant surface before you
put it away.

•ALWAYS KEEP THESE

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

USE

Fig. 1 Unplug the electric cable before filling the tank with
water .
Fig. 2 Rotate the tank, about a half turn, in the direction
indicated by the arrow and pull it out.

Fig. 3 Unscrew the cap and remove it.
Fig. 4 Preferably fill it with demineralised water until it is

3/4 full, then replace the cap.
Fig. 5 Insert the tank in the appliance by rotating it, about
a half turn, in the direction indicated by the arrow.

HEATING

FIG. 6 WHEN USING THE PRODUCT FOR THE
FIRST TIME TURN THE CURSOR TO “START”,
THEN CARRY OUT A REPEATED PUMPING ACTION
AS TO FACILITATE THE WATER INFLOW.
Fig. 7 Plug the electric cable into a socket with ground

connection and make sure that the mains voltage is the one
specified on the appliance technical data label.
Fig. 8 Now the light turns on to signal that the appliance
is heating. During heating phase place the appliance on a
heat and steam resistant surface.
Fig. 9 The appliance is ready for use after about 50 sec­onds.

CLEANING GLASS AND OTHER SURFACES

Always check that surfaces to be cleaned are
resistant to heat and steam; any material different
from glass must be first tested on a small part.
Use: Fig. 10 Turn the cursor (6) to the steam position.Fig
11 Rest the appliance on the surface to be cleaned and

spray it with steam in a uniform manner, starting from the
high part and working down. Fig.12 Obstinate stains can
be removed by rubbing the Velcro spongy side against the
steamed surface. Fig.13 Rub the glass wiper rubber from
the top to the bottom and dry it with the cloth supplied, at
the end of the operation. Repeat the above operations on
the remaining part of the surface, still to be cleaned.

1 - Velcro sponge
2 - Oscillating brush
3 - Glass wiper rubber
4 - ON light
5 - Steam push button

6 - Cursor
7 - Appliance body
8 - Extractable tank 100cc.
9 - Electric cable
10-Cloth

PRACTICAL TIPS / MAINTENANCE AND CLEANING ­OTHER USES

•The appliance must be moved from top to bottom with­out directing the jet of steam towards people, animals or
things.

• The appliance has been designed to reduce traces of
dirty water remaining on the surface, which, in any case,
can be removed with a cloth.

•When using the appliance, dry the glass wiping rubber
regularly with the provided cloth.

•T o remove obstinate stains use plenty of steam, rub them
with the spongy side, then remove with the glass wiping
rubber.

• Large windows or surfaces can be better cleaned in
small sections.

•If the appliance is used frequently it is preferable to use
demineralised water.

•Never let the appliance come into contact with water or
other liquids. If necessary clean the appliance with a wet
cloth.

• Besides glass walls and crystals you may also clean
work surfaces, plastic materials, ceramics, small tiled
and marble surfaces, etc.

•Do not use on laquered or painted surfaces.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL:

Pendant l’utilisation de l’appareil, il est nécessaire de
prendre quelques précautions élémentaires :

•Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu:
nettoyage à vapeur des vitres, miroirs et autres petites
surfaces lisses.

•Cet appareil est destiné uniquement à un usage ména­ger.

•Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que le volta­ge de votre réseau soit celui indiqué sur la plaquette des
caractéristiques techniques.

• Branchez l’appareil à une prise de courant reliée à la
terre.

• Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher de la
prise.

•Veillez à ce que le câble n’entre pas en contact avec des
surfaces chaudes ou coupantes.

• Soyez particulièrement vigilants lorsque vous utilisez
l’appareil en présence des enfants. Rangez-le loin de
leur portée.

• Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu’elle soit
pourvue de prise de terre.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance avec la
prise branché au réseau électrique.

•Débrancher la prise avant de remplir le réservoir.

•NE TREMPEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU

OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

•Avant de vous libérer définitivement de l’appareil, il est
nécessaire de le rendre parfaitement inutilisable en cou­pant le câble d’alimentation.

•Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des
personnes ou des animaux, ou vers des
appareils ayant des parties électriques (par
ex. des fours).

•Ne touchez pas les parties chaudes ; au cours de l’u­tilisation, laissez les accessoires refroidir avant de
les remplacer.

•Ne remplacez pas le racloir ou le tissu éponge pendant
que l’appareil émet de la vapeur.

•N’approchez pas les mains des diffuseurs de vapeur.

•Ne débranchez pas la prise avec les mains humides.

•N’utilisez pas l’appareil avec le câble endommagé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le constructeur ou par son service après­vente ou dans tous les cas par une personne ayant une
qualification équivalente, de manière à éviter tout risque.

•A la fin du nettoyage, débranchez l’appareil de la prise de
courant et laissez le refroidir sur une superficie ne crai­gnant pas la chaleur et la vapeur avant de le ranger.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

MODE D’EMPLOI

Fig. 1 Débrancher le câble d’alimentation de la prise de
courant avant le remplissage en eau.
Fig. 2 Faire pivoter le réservoir d’un demi tour environ
dans le sens indiqué puis l’extraire de l’appareil.

Fig. 3 Dévisser le bouchon et l’enlever du réser voir.
Fig. 4Remplir le réservoir de préférence avec de l’eau dis-

tillée jusqu’aux 3/4 de sa capacité puis revisser le bou­chon.
Abb. 5 Introduire le réser voir dans l’appareil en le faisant
pivoter d’un demi-tour environ dans le sens indiqué par la
flèche.

CHAUFFAGE

Fig. 6 LORS DE LA PREMIERE UTILISATION, PLA­CER LE CURSEUR SUR “START” PUIS POMPER
PLUSIEURS FOIS POUR FACILITER L’AFFLUX DE
L’EAU.
Fig. 7 Brancher le câble à une prise de courant reliée à la

terre en veillant à ce que le réseau ait un voltage corres­pondant à celui indiqué sur la plaquette technique sur le
produit.

1 - Eponge velcro
2 - Brosse oscillante
3 - Tampon essuie-vitre
4 - Voyant d’allumage
5 - Poussoir vapeur
6 - Curseur

7 -Corps de l’appareil
8 -Réservoir amovible 100

cm

3

.

9 -Câble d’alimentation
10- Chiffon

Fig. 8 A ce stade, le voyant lumineux s’allume, cela signi-

fie que l’appareil est en chauffe. Durant le temps de chauf­fage, ne pas poser l’appareil sur une surface craignant la
chaleur et la vapeur.
Fig. 9 Au bout de 50 secondes environ, l’appareil est prêt
pour l’utilisation.

NETTOYAGE DU VERRE OU AUTRES SUPERFICIES

Contrôlez toujours la résistance à la chaleur et à
la vapeur des superficies à nettoyer si celles-ci ne
sont pas en verre, en faisant un essai préalable
sur une petite partie.

Mode d’emploi: Fig. 10 Placer le curseur (6) sur la posi-
tion vapeur. Fig. 11 Appuyer l’appareil sur la surface à
nettoyer, vaporiser de manière uniforme en commençant
par le haut. Fig. 12 Pour les tâches les plus tenaces, pas­ser sur la surface la partie éponge du velcro en frottant sur
la superficie rendue humide par la vapeur. Fig. 13Passer
ensuite le tampon essuie-vitre de haut en bas, en ayant
soin d’essuyer le tampon avec le chiffon prévu au terme de
l’opération. Répéter ces opérations sur la partie restante de
la superficie à nettoyer.

CONSEILS UTILES - ENTRETIEN ET NETTOYAGE ­AUTRES UTILISATIONS

•L’appareil doit être utilisé en le déplaçant de haut en bas
et en évitant de diriger le jet de vapeur vers les per­sonnes, les animaux ou les choses.

•L ’appareil a été conçu pour que les résidus d’eau sale qui
s’écoulent sur la superficie soient réduits et faciles à
enlever avec un petit chiffon.

• Pendant l’utilisation, essuyez régulièrement le tampon
essuie-vitre avec le chiffon fourni avec l’appareil.

•En présence de tâches tenaces, vaporiser abondamment,
passer la partie éponge énergiquement et enlever le tout
avec un tampon essuie-vitre.

•Pour nettoyer de grandes baies vitrées ou autres super­ficies, procéder petit à petit par petites portions.

• Lorsque l’appareil est utilisé assidûment, il est préfé­rable d’utiliser de l’eau distillée.

•Ne jamais tremper l’appareil dans l’eau ou dans d’autre
liquides, mais utiliser un chiffon humide pour le net­toyer.

•En plus des baies vitrées et des carreaux, il est possible
de nettoyer : plans de travail, matières plastiques, céra­miques, petites surfaces carrelées, plans en marbre, etc.

•Ne pas utiliser sur les superficies laquées ou vernies.

WICHTIGE HINWEISE

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN

Vor Gebrauch beachten Sie bitte folgende
Vorsichtsmaßnahmen:

•Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt
werden: Dampfreinigung von Glasscheiben, Spiegeln
und anderen kleinen, glatten Oberflächen.

•Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

•Bevor Sie das Gerät anschließen, muß kontrolliert wer­den, ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.

•Das Gerät muß an eine geerdete Steckdose angeschlos­sen werden.

• Nie den Stecker am Anschlußkabel aus der Steckdose
ziehen.

•Das Stromkabel nicht mit heißen oder scharfen
Gegenstände in Berührung bringen.

• Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Sind Kinder in
der Nähe, muß das Gerät besonders vorsichtig benutzt
werden.

•Nur geerdete Verlängerungskabel verwenden.

•Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist,
nie unbeaufsichtigt lassen.

• Bevor Sie den Behälter mit Wasser füllen, Stecker aus
der Steckdose ziehen.

•DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

•Den Dampfstrahl nie auf Menschen oder Tiere richten.
Der Dampf ist heiß und kann Verbrühungen verursa­chen.

•Das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen am
Gerät berühren. Die Zubehörteile vor Austausch
abkühlen lassen.

•Hände nicht mit Dampfdüsen in Berührung bringen.

•Den Stecker nie mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.

•Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das
Stromkabel beschädigt ist.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es ausgetauscht
werden. Bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum
Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem
Fachelektriker.

• Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten den Stecker
aus der Steckdose ziehen, und das Gerät auf einer hit­zeunempfindlichen Unterlage abkühlen lassen

•Bitte das Gerät und das abgeschnittene Stromkabel
getrennt entsorgen.

•GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 -Schwamm mit

Klettverschluß

2 -Bürste, schwenkbar
3 -Scheibenwischer-

gummi

4 -Kontrolleuchte
5 -Dampfschalter

6 -Regler
7 -Gehäuse
8 -Abnehmbarer Behälter

100 cm

3

9 -Stromanschlußkabel
10-Tuch

GEBRAUCHSANLEITUNG

Abb. 1 Bevor Sie den Behälter mit Wasser füllen, Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Abb. 2 Den Behälter um ca. 180° in die angegebene
Richtung drehen, losschrauben und aus dem Gerät her­ausziehen.

Abb. 3 Deckel abschrauben und zur Seite legen.
Abb. 4 Den Behälter zu 3/4 möglichst mit destilliertem

Wasser auffüllen.
Abb. 5 Den Behälter in das Gerät einsetzen um ca. 180°
in die angegebene Richtung drehen und festschrauben.

AUFHEIZEN

Fig. 6 BEI ERSTMALIGEM GEBRAUCH DEN REG­LER AUF “START” STELLEN UND ANSCHLIEßEND
MEHRMALS PUMPEN, DAMIT DAS WASSER
LEICHTER ZUFLIEßEN KANN.
Abb. 7 Stromkabel in eine geerdete Steckdose stecken.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf
dem Typenschild am Gerät entspricht.
Abb. 8 Sobald die Kontrolleuchte aufleuchtet, heizt das
Gerät auf. Während des Aufheizens das Gerät nie auf eine
hitze- und dampfempfindliche Unterlage legen.
Abb. 9 Nach ca. 50 Sekunden ist das Gerät einsatzbereit.

REINIGUNG VON FENSTERN UND ANDEREN
OBERFLÄCHEN

Handelt es sich um anderes Material als Glas,
müssen Sie stets überprüfen, ob die zu reinigen­den Oberflächen hitze- und dampfbeständig sind.
Machen Sie zunächst einen Test an einer unauf­fälligen Stelle.
Abb. 10 Den Regler (6) auf Position “Dampf” stellen.
Abb. 11 Den Dampf gleichmäßig über die zu reinigende

Oberfläche verteilen. Arbeiten Sie von oben nach unten.
Abb. 12 Bei hartnäckigen Flecken den Schwamm benutzen
und über die durch den Dampf befeuchtete Oberfläche wischen.
Abb. 13 Mit dem Scheibenwischergummi den gelösten
Schmutz von oben nach unten abziehen. Das
Scheibenwischergummi muß danach mit dem mitgeliefer­ten Tuch getrocknet werden. Die Arbeit an den übrigen zu
reinigenden Oberflächen wiederholen.

NÜTZLICHE HINWEISE/ WARTUNG UND REINIGUNG/
WEITERER EINSATZ

•Arbeiten Sie mit dem Gerät immer von oben nach unten.
Nie den Dampfstrahl auf Menschen, Tiere oder
Gegenstände richten.

•Das Gerät ist so entwickelt, daß das Tropfen von
Schmutzwasser möglichst vermieden wird. Eventuelle
Schmutzwassertropfen können mit dem mitgelieferten
Tuch leicht entfernt werden.

•Während des Gebrauchs des Gerätes muß das
Scheibenwischergummi regelmäßig mit dem mitgelie­ferten Tuch abgetrocknet werden.

•Bei hartnäckigen Flecken viel Dampf sprühen und kräf­tig mit dem Schwamm wischen. Das Schmutzwasser
anschließend mit dem Scheibenwischergummi entfer­nen.

• Bei der Reinigung von großen Fenstern oder großen
Oberflächen nacheinander in kleinen Teilen vornehmen.

•Bei häufiger Nutzung der Gerätes empfehlen wir, destil­liertes Wasser zu benutzen.

•Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau­chen. Zur Reinigung des Gerätes kann ein nasser
Lappen benutzt werden.

•Außer Fenster und Glas können Sie mit dem Gerät
Arbeitsplätze, Plastikmaterialien, Keramik, kleine mit
Fliesen bekleidete Oberflächen, Marmorplatten usw. rei­nigen.

•Nie mit dem Gerät auf lackierten oder porösen
Oberflächen arbeiten.

F

D

E

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
APARATO:

Para su uso es necesario tomar las siguientes precau­ciones básicas especificadas a continuación:

•Utilizar este aparato exclusivamente para el uso que está
previsto, limpieza vapor de cristales, espejos y otras
pequeñas superficies lisas.

•Este aparato está destinado solo para un uso doméstico.

•Antes de conectar el aparato, se asegure de que el volta­je de su red sea el mismo del que se indica en la placa
de datos técnicos.

•Conecte el aparato a una toma de corriente prevista de
conexión a tierra.

•No tire nunca del cable para desconectarlo del enchufe.

•Se asegure de que el cable no esté a contacto de super­ficies calientes o cortantes.

•En presencia de niños tenga especial cuidado durante
su utilización y guarde el aparato en un lugar lejos del
alcance de éstos.

•Si usa un cable de prolungación, se asegure de que esté
provisto de una toma a tierra.

•No deje nunca el aparato sin vigilancia con el enchufe
conectado a la red eléctrica.

•Desconecte el enchufe antes de llenar el depósito.

•NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTROS
LÍQUIDOS.

•Antes de deshacerse definitivamente del aparato es
necesario que éste sea inutilizable, para ello corte el
cable de alimentación.

•No dirija nunca el chorro de vapor hacia per­sonas, animales o bien hacia aparatos que
contengan partes eléctricas (ej.: interior de
hornos).

•No toque las superficies calientes durante el uso del
producto. Deje enfriar los accesorios antes de susti­tuirlos.

•No sustituya la raspadera o la esponja cuando el apa­rato emita vapor.

•No acerque las manos a los difusores de vapor.

•No quite el enchufe con las manos humedas.

•No utilize el aparato con el cable dañado.

•Si el cable de alimentación está dañado éste debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio oficial de
asistencia técnica o bien por una persona qualificada,
para poder de esta forma evitar cualquier tipo de riesgo.

•Al finalizar la limpieza desconecte el aparato de la toma
de corriente y antes de guardarlo debe dejarlo enfriar
sobre una superficie plana que soporte el calor y el
vapor , a continuación puede colocarlo en su sitio.

•CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MODO DE UTILIZACIÓN

Fig. 1 Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente eléctrica antes de proceder a la operación de
reposición de agua.
Fig. 2 Haga girar el depósito apróximadamente de una
media vuelta en la dirección indicada y a continuación
extráigalo del aparato.

Fig. 3 Desenrosque el tapón y sepárelo del depósito.
Fig. 4 Llenarlo preferiblemente con agua desmineralizada

hasta los 3/4 de su capacidad y vuelva a enroscar el
tapón.
Fig. 5 Introduzca el depósito en el aparato haciéndole dar
una media vuelta siguiendo la dirección indicada por la
flecha.

CALENTAMIENTO

FIG. 6 LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE EL PRO­DUCTO COLOCAR EL CURSOR EN LA POSICIÓN
“START” DESPUÉS BOMBEAR REPETIDAS VECES
PARA FACILITAR LA LLEGADA DEL AGUA.
Fig. 7 Conecte el cable a una toma de corriente eléctrica

dotada de conexión a tierra, asegurándose de que la red
tenga un voltaje igual al que se indica sobre la placa en la
que figuran los datos técnicos del producto.
Fig. 8 Después de ello la luz indicadora se encenderá, lo
cual significa que el aparato se está calentando. Durante el
periodo de calentamiento no apoye el aparato sobre nin­guna superficie que no soporte el calor y el vapor.
Fig. 9 Después de unos 50 segundos de espera, el pro­ducto estará preparado para su uso.

LIMPIEZA DE CRISTALES U OTRAS SUPERFICIES

Controle siempre la resistencia al calor y al vapor
de las superficies que hay que limpiar cuando
éstas no sean de cristal, para ello es necesario
realizar un prueba preliminar sobre una pequeña
parte de la superficie.

Modo de empleo: Fig. 10Colocar el cursor (6) en la posi­ción vapor. Fig. 11 Apoyar el aparato sobre la superficie
a limpiar vaporizándola de manera uniforme, empezando
por la parte alta de la misma. Fig. 12 Para eliminar las
manchas más obstinadas, pase sobre la superficie la parte
espon josa del velcro frotándola contra la superfice hume­decida por el vapor . Fig. 13Pasar a continuación la goma
del limpiacristales de arriba hacia abajo, no se olvide una
vez finalizada la operación de secar la goma con el paño
apropiado para ello que se da en dotación. Repita las ope­raciones especificadas sobre el resto de las superficies
todavía por limpiar.

CONSEJOS UTILES - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

- OTROS USOS

•El aparato debe utilizarse desplazándolo de arriba hacia
abajo y evitando dirigir el vapor hacia personas , anima­les o cosas.

•El aparato ha sido concebido para que se reduzcan los
residuos de agua sucia que caen de la superficie, aun­que se puedan eliminar con un pequeño trapo.

•Durante su uso seque con regularidad la goma del lim­piacristales para ello utilice el paño dado en dotación
con el aparato.

•Cuando se deban eliminar manchas obstinadas vapori­zar abundantemente, pasar la parte de esponja con ener­gía y sacar la suciedad con la parte de goma del limpia­cristales.

•Para limpiar grandes cristales o superficies realizar la
limpieza dividiendo el trabajo en varias partes.

• Cuando el aparato se use con asiduidad es preferible
utilizar agua desmineralizada.

• No sumerja nunca el aparto en agua u otros líquidos,
utilice un trapo húmedo para limpiarlo.

•Además de cristales es posible limpiar superficies de
trabajo, materiales de plástico, cerámicas, pequeñas
superficies cubiertas de azulejos, superficies de marmol,
etc, .

•No utilizar sobre superficies laqueadas o pintadas.

1 -Esponja velcro
2 -Escobilla oscilante
3 -Goma limpiacristales
4 -Indicador luz encendi-

do

5 -Pulsador de vapor

6 -Cursor
7 -Cuerpo del aparato
8 -Depósito extraible

100cc.

9 -Cable alimentación
10-Paño

Fig. 12

9 1110 12 13 14

P

AVISOS IMPORTANTES

LER ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O
APARELHO:

Durante a utilização deste aparelho é necessário seguir
algumas precauções fundamentais:

•Utilize este aparelho somente para as funções previstas:
limpeza a vapor de vidros, espelhos e outras superfícies
lisas.

•Este aparelho destina-se somente para uso doméstico.

•Antes de ligar o aparelho assegure-se que sua rede pos­sua uma a voltagem igual á indicada na chapa dos
dados técnicos.

•Ligue o aparelho a uma tomada de corrente dotada de
ligação á terra.

•Nunca puxe o fixo para o retirar da tomada.

•Assegure-se que o fio eléctrico não esteja em contacto
com superfícies quentes ou cortantes.

• Tenha sempre muito cuidado, especialmente quando
usar o aparelho na presença de crianças; mantenha-o
fora do alcance das mesmas.

• Se utilizar uma extensão certifique-se que essa seja
dotada de ligação á terra.

• Guarde sempre o aparelho e nunca o deixe ligado á
corrente eléctrica.

•Tire a ficha da tomada antes de encher o depósito.

•NUNCA INTRODUZA O APARELHO NA ÁGUA OU

NOUTROS LÍQUIDOS.

•É necessário cortar o fio eléctrico ao aparelho antes de
deixar de o utilizar definitivamente.

•Nunca dirigir o jato de vapor na direção de
pessoas, animais, ou mesmo de aparelhos
que contenham partes elétricas (p. ex.: inte­riores de fornos).

•Não tocar as superfícies quentes durante o uso do
produto. Deixar que os acessórios esfriem antes de
substituí-los.

•Não substitua o raspador ou a esponja enquanto o apa­relho deitar vapor.

•Não aproxime as mãos aos difusores de vapor.

•Não puxe a ficha com as mão húmidas.

•Não utilize o aparelho com o fio danificado.

•Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, o mesmo
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência técnica ou de todas as formas por uma
pessoa com qualificação símile, de maneira a prevenir
todos os riscos.

•No fim da limpeza desligue o aparelho da corrente eléc­trica e deixe-o arrefecer sobre uma superfície que não
tema o calor e vapor antes de o arrumar.

•GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

MODO DE EMPREGO

Fig. 1 Desligue sempre o fio eléctrico da tomada de
corrente antes de encher novamente o depósito com água.
Fig. 2 Gire o depósito de meia volta no sentido indicado
e depois extraía-o do aparelho.

Fig. 3 Desenrosque a tampa e separe-a do depósito.
Fig. 4 Enchê-lo preferivelmente com água desmineraliza-

da até 3/4 da sua capacidade, e torne a enroscar a tampa.
Fig. 5 Fixe o depósito da água novamente ao aparelho,
girando-o de meia volta no sentido indicado pela seta.

AQUECIMENTO

FIG. 6 AO UTILIZAR O PRODUTO PELA PRIMERA
VEZ, COLOCAR O CURSOR NO “START” E DEPOIS
ACCIONAR VÁRIAS VEZES NO BOMBA PARA FACI­LITAR O AFLUXO DA ÁGUA.
Fig. 7 Ligue o fio eléctrico a uma tomada de corrente

dotada de ligação á terra certificando-se que a rede possua
uma tensão igual á indicada na chapa de dados técnicos
colocada no aparelho.
Fig. 8 Neste momento acende-se a luz indicadora de
ligação o que significa que o aparelho está a aquecer.
Durante o período de aquecimento não apoie o aparelho a
uma superfície que tema o calor e o vapor.
Fig. 9 Depois de cerca 50 segundos o aparelho estará
pronto para ser utilizado.

LIMPEZA DE VIDROS OU OUTRAS SUPERFÍCIES

Controle sempre a resistência ao calor e ao vapor
das superfícies que devem ser limpas, se estas
não forem de vidro, faça uma prova preliminar
sobre uma pequena parte.

Modalidade de uso: Fig. 10 Colocar o cursor (6) na
posição de vapor. Fig.11 Apoiar o aparelho sobre a
superfície que deve ser limpa vaporizando-a de maneira
uniforme, iniciando pela parte mais alta da mesma. Fig.
12 Para as manchas mais difíceis use o lado da esponja e
esfregue a superfície molhada pelo vapor. Fig. 13 Passe
depois a borracha limpa vidros começando de cima para
baixo, tendo o cuidado de enxugar tal borracha após cada
operação de limpeza, com o pano adequado fornecido jun­tamente ao aparelho. Repita as operações acima referidas
na superfície que falta ser limpa.

CONSELHOS ÚTEIS - MANUTENÇÃO E LIMPEZA ­OUTROS EMPREGOS

•O aparelho deve ser utilizado começando de cima para
baixo e evitando de virar o jacto do vapor para as pes­soas, animais ou coisas.

•O aparelho foi concebido para evitar que caiam resíduos
de água suja sobre a superfície que se está limpando ,
todavia sempre elimináveis com um pano.

•Durante a sua utilização, enxugue regularmente a borra­cha limpa-vidros usando a pano adequado fornecido
juntamente ao aparelho.

1 -Esponja velcro
2 -Escobilla oscilante
3 -Goma limpiacristales
4 -Indicador luz encendi-

do

5 -Pulsador de vapor.

6 -Cursor
7 -Cuerpo del aparato
8 -Depósito extraible

100cc.

9 -Cable alimentación
10-Paño

•Na presença de manchas difíceis vaporize-as abundan­temente, passe o lado da esponja com força e limpe
tudo com a borracha limpa-vidro.

• Para limpar vidraças ou grandes superfícies, proceda
com partes pequenas de cada vez.

•No caso em que se utilize o aparelho com frequência é
preferível usar água desmineralizada.

•Nunca introduza o aparelho na água ou em outros líqui­dos, use sempre um pano molhado para o limpar.

• Para além de vidraças ou cristais também é possível
limpar bancadas, materiais de plástico, cerâmicas,
pequenas superfícies revestidas com azulejos, superfí­cies de mármore, etc.

•Não use o aparelho em superfícies com laca ou enverni­zadas.

NL

Rus

ЗДЬзй!

иЦкЦС щдлигмДнДсаЦв
щгЦднкйЕхнйЗйЙй икаЕйкД икйунанЦ
лгЦСмыфаЦ азлнкмдсаа:

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚˚П ФЛ·УУП
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ˚
ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ:

• аТФУО¸БЫИЪВ ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У
ЪУО¸НУ ‚ ФВ‰ЫТПУЪВММ˚ı ˆВОflı, Ъ.В. ‰Оfl
˜ЛТЪНЛ ТЪВНУО, БВН‡О Л ‰Ы„Лı „О‡‰НЛı
ФУ‚ВıМУТЪВИ МВ·УО¸¯Лı ‡БПВУ‚.

• С‡ММ˚И ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚У„У
ФЛ·У‡ Н ТВЪЛ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ
˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ М‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
Ъ‡·ОЛ˜НВ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ‰‡ММ˚ПЛ ФЛ·У‡.

• иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У Н УБВЪНВ Т
Б‡БВПОВМЛВП.

• уЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ МВ ЪflМЛЪВ
Б‡ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
ÒÓÔË͇҇ÂÚÒfl Ò „Ófl˜ËÏË ËÎË ÓÒÚ˚ÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË.

• ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ УТЪУУКМ˚ПЛ, ВТОЛ ‚У
‚ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФЛ·У‡ ФЛТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ
‰ВЪЛ Л ı‡МЛЪВ В„У ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl МЛı
ПВТЪВ.

• ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸, Ы·В‰ЛЪВТ¸,
˜ЪУ УМ ЛПВВЪ Б‡БВПОВМЛВ.
зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У ·ВБ
‚МЛП‡МЛfl, НУ„‰‡ УМ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н
˝ОВНЪУТВЪЛ.

• иВВ‰ Б‡ФУОМВМЛВП ·‡Н‡ ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ.

• за З дйЦе лгмуДЦ зЦ ийЙкмЬДвнЦ

щгЦднкйЕхнйЗйв икаЕйк З ЗйСм
ага З азхЦ ЬаСдйлна.

• иВК‰В, ˜ВП УНУМ˜‡ЪВО¸МУ ‚˚·УТЛЪ¸
˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У, МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФУОМУТЪ¸˛ У·ВБ‚В‰ЛЪ¸ В„У, УЪВБ‡‚ ¯МЫ
ФЛЪ‡МЛfl.

• зВ М‡Ф‡‚ОflИЪВ ТЪЫЛ Ф‡‡ М‡ О˛‰ВИ ЛОЛ
КЛ‚УЪМ˚ı. й·‡БЫ˛˘ЛИТfl Ф‡ „Уfl˜ЛИ Л
ПУКВЪ М‡МВТЪЛ УКУ„Л.

• зВ М‡Ф‡‚ОflИЪВ ТЪЫЛ Ф‡‡ М‡ УБВЪНЛ,
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ Л ТЛТЪВП˚.

• ç Á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÍ·ÓÍ ËÎË Ï‡ıÓ‚Û˛ Ú̸͇,
ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÔË·Ó ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ
Ô‡.

• ç ÔË·ÎËʇÈÚ ÛÍË Í ÚÓ˜Í‡Ï ‚˚ÔÛÒ͇

Ô‡‡.

• зВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ПУН˚ПЛ
ЫН‡ПЛ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У,
ВТОЛ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФУ‚ВК‰ВМ.

• ЦТОЛ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФУ‚ВК‰ВМ, ‰Оfl
ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ В„У
‰УОКВМ Б‡ПВМЛЪ¸ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸, ЛОЛ В„У
ТОЫК·‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ
ОЛˆУ ТУ ТıУ‰МУИ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛВИ.

• иУ УНУМ˜‡МЛЛ Ы·УНЛ ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ. иВВ‰ ЪВП, Н‡Н Ы·‡Ъ¸
˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У, ‰‡ИЪВ ВПЫ
УТЪ˚‚‡Ъ¸, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ В„У М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸,
НУЪУ‡fl МВ ·УЛЪТfl ЪВФО‡ Л Ф‡‡.

йиалДзаЦ щгЦднкйЕхнйЗйЙй икаЕйкД

лйпкДзанЦ СДззхЦ азлнкмдсаа
кЛТ. 1 Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ

˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ УБВЪНЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н
Б‡ФУОМЛЪ¸ ·‡Н ‚У‰УИ.
êËÒ. 2 иУ‚ВМЛЪВ ·‡Н ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ ФУО­У·УУЪ‡ ‚ ЫН‡Б‡ММУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, ФУТОВ ˜В„У
ТМЛПЛЪВ В„У Т ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚У„У ФЛ·У‡.
êËÒ. 3 йЪ‚ЛМЪЛЪВ ФУ·НЫ, Л ТМЛПЛЪВ ВВ Т

·‡Í‡.

êËÒ. 4 б‡ФУОМЛЪВ ·‡Н М‡ 3/4 В„У ВПНУТЪЛ,
КВО‡ЪВО¸МУ ‰ВПЛМВ‡ОЛБУ‚‡ММУИ ‚У‰УИ,
ФУТОВ ˜В„У Б‡‚ЛМЪЛЪВ ФУ·НЫ М‡ ПВТЪВ.
êËÒ. 5 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·‡Н М‡ ФЛ·У, ФУ‚ВМЫ‚
В„У ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ ФУО-У·УУЪ‡ ‚
М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЪВОНУИ.

кал. 6 иЦкЗхв кДб, дйЙСД Зх
алийгъбмЦнЦ икаЕйк, ЗДе лгЦСмЦн
млнДзйЗанъ ийгбмз З ийгйЬЦзаа
"

SSTTAARRTT

", ийлгЦ уЦЙй ийдДуДнъ
зЦлдйгъдй кДб Сгь ЕйгЦЦ
лЗйЕйСзйЙй ийлнмигЦзаь ЗйСх.
кЛТ. 7 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛

УБВЪНЫ, ЛПВ˛˘Ы˛ Б‡БВПОВМЛВ, Л Ы·В‰ЛЪВТ¸,
˜ЪУ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ М‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
Ъ‡·ОЛ˜НВ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ‰‡ММ˚ПЛ
˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚У„У ФЛ·У‡.
êËÒ. 8 иУТОВ ˝ЪУ„У ‚НО˛˜ЛЪТfl НУМЪУО¸М‡fl
О‡ПФ‡. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ˝ОВНЪУФЛ·У
М‡„В‚‡ВЪТfl. ЗУ ‚ВПfl М‡„В‚‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У М‡
ФУ‚ВıМУТЪЛ, НУЪУ˚В ·УflЪТfl ЪВФО‡ Л Ф‡‡.
êËÒ. 9 иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ УНУОУ 50 ТВНЫМ‰ ФЛ·У
„УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ У˜ЛТЪЛЪ¸ ФУ‚ВıМУТЪЛ МВ
ЛБ ТЪВНО‡, ‡ ЛБ ‰Ы„Лı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‚‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТВ„‰‡ ФУ‚ВflЪ¸, ˜ЪУ УМЛ
ТФУТУ·М˚ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ ЪВФОУ Л Ф‡. СОfl
˝ЪУ„У ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‚˚ФУОМЛЪВ ФУ·МЫ˛
˜ЛТЪНЫ МВ·УО¸¯УИ ˜‡ТЪЛ.

иЛПВМВМЛВ: кЛТ. 10. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОБЫМ (6) ‚
ФУОУКВМЛВ Ф‡‡. кЛТ. 11. иЛТОУМЛЪВ ФЛ·У
Н У˜Л˘‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ Л ‡‚МУПВМУ
‡ТФ˚ОЛЪВ Ф‡, М‡˜ЛМ‡fl Т‚ВıЫ. êËÒ. 12 СОfl
Ы‰‡ОВМЛfl Т‡П˚ı ТЪУИНЛı ФflЪВМ ФУЪЛЪВ
„Ы·НУИ ‚О‡КМЫ˛ УЪ Ф‡‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸. êËÒ. 13
иУТОВ ˝ЪУ„У ФУИ‰ЛЪВ ˘fiЪНУИ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
ТЪfiНУО Т‚ВıЫ ‚МЛБ, Л ‚ НУМˆВ УФВ‡ˆЛЛ
‚˚ТЫ¯ЛЪВ ˘fiЪНЫ ‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ
ЪflФУ˜НУИ. иУ‚ЪУЛЪВ ‰‡ММ˚В УФВ‡ˆЛЛ М‡
УТЪ‡‚¯ЛıТfl ˜‡ТЪflı У˜Л˘‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ.

ийгЦбзхЦ лйЗЦнх - мпйС - уалндД ­СкмЙйЦ алийгъбйЗДзаЦ

• иЛ·У ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl, ФВВ‰‚Л„‡fl

Â„Ó Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ Ë Ì ̇Ô‡‚Îflfl ÒÚÛË Ô‡‡
̇ β‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚.

• щОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М

Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ТУН‡ЪЛЪ¸
НУОЛ˜ВТЪ‚У „flБМУИ ‚У‰˚, ‚˚ЪВН‡˛˘ВИ Т
У˜Л˘‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. З О˛·УП ТОЫ˜‡В,
ВВ ПУКМУ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ЪflФУ˜НУИ.

• иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ В„ЫОflМУ ‚˚ЪЛ‡ИЪВ

˘fiЪНЫ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ТЪfiНУО ФЛ ФУПУ˘Л
‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ ЪН‡МЛ.

• иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ТЪУИНЛı ФflЪВМ ‡ТФ˚ОЛЪВ

·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У Ф‡‡, ˝МВ„Л˜МУ
ФУЪЛЪВ „Ы·НУИ Л Ы‰‡ОЛЪВ ФflЪМУ Л Ф‡
˘fiЪНУИ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ТЪfiНУО.

• СОfl П˚Ъ¸fl ТЪВНОflММ˚ı ТЪВМ ЛОЛ ·УО¸¯Лı

ФУ‚ВıМУТЪВИ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ
У˜Л˘‡Ъ¸ МВ·УО¸¯ЛВ Ы˜‡ТЪНЛ.

• ЦТОЛ ‚˚ ˜‡ТЪУ ЛТФУО¸БЫВЪВ ФЛ·У,

КВО‡ЪВО¸МУ М‡ОЛ‚‡Ъ¸ ‚ МВ„У
‰ВПЛМВ‡ОЛБУ‚‡ММЫ˛ ‚У‰Ы.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ

˝ОВНЪУ·˚ЪУ‚УИ ФЛ·У ‚ ‚У‰Ы ЛОЛ ЛМ˚В
КЛ‰НУТЪЛ. СОfl В„У У˜ЛТЪНЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ
‚О‡КМЫ˛ ЪflФУ˜НЫ.

• иУПЛПУ ТЪВНОflММ˚ı ТЪВМ Л ТЪВНО‡,

ФЛ·УУП ПУКМУ ˜ЛТЪЛЪ¸ ‡·У˜ЛВ ТЪУО˚,
ФО‡ТЪП‡ТТЫ, НВ‡ПЛНЫ, МВ·УО¸¯ЛВ
ФУ‚ВıМУТЪЛ, У·ОЛˆУ‚‡ММ˚В Н‡ЩВО¸МУИ
ФОЛЪНУИ, П‡ПУМ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л Ъ.‰.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ О‡Н-

ЛУ‚‡ММ˚ı ЛОЛ УН‡¯ВММ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ.

1 - É۷͇ ËÁ

ÇÂθÍÓ

2 - 䇘‡˛˘‡flÒfl

˘ÂÚ͇

3 - ôfiÚ͇ ‰Îfl

˜ЛТЪНЛ ТЪfiНУО

4 - äÓÌÚÓθ̇fl

·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚

5 - дМУФН‡ Ф‡‡
6 -иУОБЫМ
7 - äÓÔÛÒ ÔË·Ó‡
8 - ë˙ÂÏÌ˚È ·‡Í

100 ÏÎ.

9 - òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfll
10-í̸͇

MOD. 4020

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 5065150100 Rev. 1 del 04/12/2001

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 12

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

NUM

EROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

Figuur 8: Nu zal het controlelampje gaan branden. Dit
wijst erop dat het apparaat aan het opwarmen is. Tijdens de
opwarmingstijd wordt het afgeraden het apparaat op een
oppervlak te zetten dat geen warmte en stoom verdraagt.
Figuur 9: Na ongeveer 50 seconden is het apparaat klaar
voor gebruik.

REINIGING VAN HET GLAS OF ANDERE OPPERVLAK­KEN

Controleer altijd de warmte- en stoombestendig­heid van de te reinigen oppervlakken. Mochten
deze bestendigheden anders zijn dan die van
glas, probeer dan op een klein stukje van het
oppervlak.

Gebruiksaanwijzing: Figuur 10: De pijl (6) in de stoom­positie zetten. Figuur 11: Het apparaat op het te reinigen
oppervlak zetten. De stoom gelijkmatig op het oppervlak
aanbrengen, te beginnen bij het bovenste punt van dit
oppervlak. Figuur 12: Voor de hardnekkigste vlekken
gebruik maken van de sponsachtige kant van klittenband
door dit over het door de stoom vochtig gemaakte opper­vlak te boenen. Figuur 13: Vervolgens het glasdrogende
rubbertje van boven naar beneden halen. Aan het einde van
deze handeling dient het rubbertje afgedroogd te worden
met de speciaal bijgeleverde doek. Bovenstaande hande­lingen herhalen op het nog te reinigen oppervlak.

NUTTIGE RAADGEVINGEN - ONDERHOUD EN REINI­GING - OVERIG GEBRUIK

•Het apparaat dient van boven naar beneden gebruikt te
worden en er dient op gelet te worden dat de stoom niet
in de richting van personen, dieren of objecten uitgesto­ten wordt.

•Het apparaat is ontworpen voor het verwijderen van vuil
water op oppervlakken, dat in ieder geval met een doek­je te verwijderen is.

•Droog tijdens het gebruik regelmatig het glasdrogende
rubbertje met de specifieke doek af.

• Bij aanwezigheid van hardnekkige vlekken dient ruim­schoots stoom aangebracht te worden, grondig te wor­den geboend met de sponsachtige kant en met de rui­tentrekker alles verwijderd te worden.

•Voor het reinigen van grote oppervlakken gaat men stuk­je bij beetje te werk.

•Mocht er veel met het apparaat gewerkt worden, dan is
het beter gedemineraliseerd water te gebruiken.

•Het apparaat mag nooit ondergedompeld worden in
water of in andere vloeistoffen. Voor het schoonmaken
van het apparaat zelf, gebruik maken van een vochtige
doek.

•Naast het schoonmaken van glazen of kristallen opper­vlakken, is het mogelijk het apparaat te gebruiken voor
de reiniging van werkoppervlakken, kunststof en kerami­sche oppervlakken, kleine, van tegels voorziene opper-

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES VOOR GEBRUIK VAN HET APPARAAT EERST
DEZE INSTRUKTIES

Tijdens het gebruik van het apparaat is het noodzakelijk
enkele elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te
nemen:

•Het apparaat alleen hanteren voor het voorziene gebruik:
stoomreiniging van glas, spiegels en andere gladde
oppervlakken.

•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik
bedoeld.

•Voordat het apparaat aangesloten wordt op het net,
nagaan of het voltage overeenkomt met dat weergegeven
op het plaatje met technische gegevens.

•Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat voorzien
is van een aardeverbinding.

• Nooit aan het snoer trekken om het apparaat los te
maken van het stopcontact.

• Zich er van verzekeren dat het snoer niet in contact is
met warme of scherpe oppervlakken.

•Wees uiterst waakzaam wanneer U het apparaat in bijzijn
van kinderen gebruikt; houdt het apparaat bij hen uit de
buurt.

•Als men gebruik maakt van een verlengsnoer, let er dan
op dat deze voorzien is van een aardeverbinding.

•Laat het apparaat nooit onbewaakt achter terwijl de stek­ker nogaangesloten is op het elktrische net.

• Voordat de tank gevuld wordt dient de stekker uit het
stopcontact gehaald te worden.

•HET APPARAAT NOOIT IN WA TER OF IN ANDERE

VLOEISTOFFEN ONDERDOMPELEN.

• Voordat het apparaat definitief niet meer gebruikt gaat
worden, dient deze geheel onbruikbaar gemaakt te wor­den door de voedingskabel door te snijden.

•Richt de stoom nooit in de richting van per­sonen of dieren, of in de richting van appara­ten die elektrische onderdelen bevatten (bijv.
ovens).

• Raak de warme gedeelten niet aan gedurende het
gebruik. Laat de accessoires afkoelen alvorens ze te
vervangen.

•Het schrapertje of de spons niet vervangen wanneer het
apparaat stoom uitstoot.

•De handen niet in de buurt van de stoomafblazer hou­den.

•De stekker niet met vochtige handen uit het stopcontact
halen.

•Het apparaat niet gebruiken indien het snoer beschadigd
is.

•Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze door
de bouwer of door het technische assistentiepunt rf door
een persoon met dezelfde kwalifikatie vervangen te wor­den, om elk risico te vermijden. Wanneer de reiniging
voltooid is dient het apparaat losgekoppeld te worden
van het stopcontact. Het apparaat op een oppervlak dat
bestendig is tegen warmte en stoom laten afkoelen voor­dat het opgeborgen wordt.

•DEZE INSTRUKTIES BEWAREN

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

DEZE INSTRUKTIES BEWAREN

Figuur 1: Voordat overgegaan wordt tot het vullen met
water, dient de voedingskabel uit het stopcontact gehaald
worden.
Figuur 2: De tank ongeveer een halve slag in de aange­geven richting draaien en daarna uit het apparaat wegne­men.

Figuur 3: De dop losdraaien en van de tank ver wijderen.
Figuur 4: Zo mogelijk voor 3/4 van de tankinhoud vullen

met gedemineraliseerd water en de dop weer vastdraaien.
Figuur 5: De tank in het apparaat plaatsen en ongeveer
een halve slag in de door het pijltje aangegeven richting
draaien.

VERWARMING

Figuur 6: PLAATS DE PIJL BIJ DE EERSTE INGE­BRUIKNEMING VAN HET PRODUCT OP “START”.
LAAT DE POMP MEERDERE KEREN ACHTER
ELKAAR LOPEN OM DE WATERSTROOM TE
BEGUNSTIGEN.
Figuur 7: De kabel aan een stopcontact met aardverbin-

ding koppelen. Er op letten dat het voltage van het net
overeenkomt met dat weergegeven op het plaatje met tech­nische gegevens op het product.

1 -Klittenband-spons
2 -Zwevende borstel
3 -Glasdrogend rubbertje
4 -Controlelampje AAN
5 -Stoomknop
6 -Pijl

7 -Lichaam apparaat
8 - Uitneembare tank 100

cc.

9 -Voedingskabel
10-Doek