КОФЕВАРКА
“ESMERALDA”
Модель 315 / 1315
АЮ40
ПРЕИМУЩЕСТВПРЕИМУЩЕСТВ
ПРЕИМУЩЕСТВ
ПРЕИМУЩЕСТВПРЕИМУЩЕСТВ
Кофеварка ESMERALDA ARIETE создана с применением
современных технологий и новейших научных исследований.
Основываясь на этих исследованиях, фирма ARIETE разработала
кофеварку Эспрессо, обладающую оригинальным и элегантным
дизайном и высокой производительностью. Две дополнительные
уникальные функции кофеварки - диск TERMOCREAM SYSTEM,
устройство MAXI-CAPPUCCINO и МАРМИТ - устройство для
предварительного подогрева чашек. Всего за десять секунд MAXICAPPUCCINO сделает густую пену на вашей чашке кофе.
А КА К
А К
А КА К
ОФЕВОФЕВ
АРКИ ESMERALDA ARIETEАРКИ ESMERALDA ARIETE
ОФЕВ
АРКИ ESMERALDA ARIETE
ОФЕВОФЕВ
АРКИ ESMERALDA ARIETEАРКИ ESMERALDA ARIETE
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ КАИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ КА
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ КА
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ КАИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ КА
Диск TERMOCREAM SYSTEM является главной отличительной
чертой кофеварки ESMERALDA ARIETE. TERMOCREAM SYSTEM запатентованное устройство, имеющее два огромных
преимущества: - кофе будет ароматным и крепким, совсем как в
вашем любимом кафе, - кофе всегда будет горячим.
Наконец, ESMERALDA ARIETE имеет исключительную систему
фильтрации WATER SOFTENER для очистки воды от примесей.
ESMERALDA ARIETE - это высококлассное обслуживание, качество
и аромат настоящего кофе.
ВАЖНЫЕ ПРВАЖНЫЕ ПР
ВАЖНЫЕ ПР
ВАЖНЫЕ ПРВАЖНЫЕ ПР
1) Внимательно прочитайте эту инструкцию.
2) Не касайтесь горячих поверхностей. Пользуйтесь специальными
ручками.
3) Не погружайте провод, вилку и другие части, содержащие
электрические компоненты, в воду и другие жидкости, во
избежание пожара или электротока.
4) Дети могут использовать прибор только под присмотром взрослых.
5) Выключайте прибор из розетки, когда он не используется и
перед очисткой. Охлаждайте прибор перед установкой или
АВИЛА БЕЗОПААВИЛА БЕЗОПА
АВИЛА БЕЗОПА
АВИЛА БЕЗОПААВИЛА БЕЗОПА
ЧЕСТВЧЕСТВ
ЧЕСТВ
ЧЕСТВЧЕСТВ
АА
А
АА
СНОСТИСНОСТИ
СНОСТИ
СНОСТИСНОСТИ
2
снятием каких-либо частей и перед очисткой.
6) Не включайте прибор, если имеются повреждения вилки или
провода, или обнаружены какие-либо поломки прибора. В этом
случае обратитесь в ближайший сервисный центр ARIETE.
7) Использование насадок, не предусмотренных производителем
прибора, может вызвать повреждения прибора или травмы.
8) Не используйте вне помещения.
9) Следите, чтобы провод не свисал с края стола не касался
горячих поверхностей.
10)Не размещайте прибор возле горячей плиты или духовки.
11)Для включения прибора поставьте переключатели в
положение OFF; затем достаньте вилку из розетки.
12)Не используйте прибор способом, не предусмотренным
производителем.
13)Не рекомендуется включать прибор без воды.
Срок службы кофеварки 2 года.
СОСО
ХРХР
АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
СО
ХР
АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
СОСО
ХРХР
АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ОПИСАНИЕ КОПИСАНИЕ К
ОПИСАНИЕ К
ОПИСАНИЕ КОПИСАНИЕ К
ARIETEARIETE
ARIETE
ARIETEARIETE
1) Резервуар для воды
2) Фильтр для смягчения воды
3) Провод
4) Контейнер для кофейных зерен и регулятор степени помола
кофе
5) Кнопка регулятора степени помола кофе
6) Выключатель кофемолки
7) Световой индикатор выключателя кофемолки
8) Кнопка подачи кофе
9) Световой индикатор подачи кофе и пара для каппуччино
10)Кнопка ON (вкл.)
ОМПОНЕНТОВ КОМПОНЕНТОВ К
ОМПОНЕНТОВ К
ОМПОНЕНТОВ КОМПОНЕНТОВ К
ОФЕВОФЕВ
АРКИ ESMERALDAАРКИ ESMERALDA
ОФЕВ
АРКИ ESMERALDA
ОФЕВОФЕВ
АРКИ ESMERALDAАРКИ ESMERALDA
3
11) Световой индикатор кнопки ON (вкл.)
12) Кнопка подачи пара
13) Мигающий световой индикатор кнопки подачи пара
14) Ручка для выхода кипящей воды и пара
15) Устройство NAXI-CAPPUCCINO и выпускное отверстие для
воды и пара
16) Индикатор уровня воды
17) Место установки крепления для фильтра
18) Пресс для кофе
19) Отверстие для молотого кофе
20) Устройство для непрерывной подачи молотого кофе
21) Кнопка подачи молотого кофе
22) Устройство для распределения молотого кофе
23) Решетка для сбора капель
24) Поднос для сбора кофе
24) Поднос для сбора капель воды
26) Фильтродержатель
27) Фильтр для кофе с диском TERMOCREAM SYSTEM.
4
С ЧЕГО НАС ЧЕГО НА
С ЧЕГО НА
С ЧЕГО НАС ЧЕГО НА
Согласно рис. В вставте на место фильтр для смягчения воды(1).
a) Наполните емкость (1)
холодной водой.
b) Убедитесь, что
напряжение в розетке
совпадает с
напряжением,
указанным на
кофеварке, затем
включите вилку в
розетку.
c) Поверните ручку (14)
против часовой
стрелки.
d) Нажмите кнопку ON (10) для начала работы и поставьте сосуд
под выпускное отверстие MAXI-CAPPUCCINO .
e) Одновременно нажмите кнопку подачи кофе (7).
f) Когда весь воздух, вытесненный из кипящей воды, выйдет через
выпускное отверстие MAXI-CAPPUCCINO, наполните не менее
одной чашки этой водой и выключите кнопку подачи кофе (8).
Выключите ручку (14), повернув ее по часовой стрелке.
Кофеварка готова к приготовлению кофе, когда выключится
световой индикатор (9).
g) Поместите диск TERMOCREAM SYSTEM и фильтр в
фильтродержатель (26).
h) Заполните молотым кофе фильтр для кофе (27) и уплотните с
помощью пресса (18).
i) Установите крепление для фильтра на указанное место
установки, когда выключится световой индикатор (9). l) Нажмите
кнопку подачи кофе (8).
ЗАМЕЧАНИЕ: Шаги d), e), f) должны повторяться каждый раз, когда
в систему поступает воздух из-за недостатка воды, или если вы не
использовали кофеварку в течение нескольких дней.
ЧАЧА
ТЬ ПОЛЬЗОВТЬ ПОЛЬЗОВ
ЧА
ТЬ ПОЛЬЗОВ
ЧАЧА
ТЬ ПОЛЬЗОВТЬ ПОЛЬЗОВ
АНИЕ КАНИЕ К
АНИЕ К
АНИЕ КАНИЕ К
ОФЕВОФЕВ
ОФЕВ
ОФЕВОФЕВ
АРКАРК
АРК
АРКАРК
ОЙОЙ
ОЙ
ОЙОЙ
5
РЕГУЛЯЦИЯ КРЕГУЛЯЦИЯ К
РЕГУЛЯЦИЯ К
РЕГУЛЯЦИЯ КРЕГУЛЯЦИЯ К
Вы можете регулировать
степень мелкости помола
кофе, нажав кнопку
регулятора (5) сбоку от
прозрачного контейнера и
повернув его вправо или
влево в соответствии со
шкалой (рис. D).
ВНИМАНИЕ:
Никогда не помещайте молотый
кофе в кофемолку, там должны
находиться только кофейные зерна.
Никогда не регулируйте степень помола во время работы кофемолки.
ОФЕМОЛКИОФЕМОЛКИ
ОФЕМОЛКИ
ОФЕМОЛКИОФЕМОЛКИ
ВЫБОР СИСТЕМЫ ПОДАВЫБОР СИСТЕМЫ ПОДА
ВЫБОР СИСТЕМЫ ПОДА
ВЫБОР СИСТЕМЫ ПОДАВЫБОР СИСТЕМЫ ПОДА
В комплект кофеварки ESMERALDA входят два сменных устройства.
Выберите нужное устройство: для НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДАЧИ КОФЕ (20)
или для РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КОФЕ (22), установите устройство в
кофеварку. Убедитесь, что устройство подачи кофе закреплено и работа
безопасна.
ИСПОЛЬЗОВИСПОЛЬЗОВ
ИСПОЛЬЗОВ
ИСПОЛЬЗОВИСПОЛЬЗОВ
КК
ОФЕОФЕ
К
ОФЕ
КК
ОФЕОФЕ
Поместите подставку для фильтра под отверстие для молотого кофе
(20) так, чтобы она нажимала на кнопку непрерывного помола (21).
Кофе будет подаваться автоматически.
ИСПОЛЬЗОВИСПОЛЬЗОВ
ИСПОЛЬЗОВ
ИСПОЛЬЗОВИСПОЛЬЗОВ
Для заполнения молотым кофе устройства для распределения, нажмите
кнопку 6. Поместите подставку для фильтра под отверстие для
молотого кофе (22) и нажимайте кнопку распределения для
АНИЕ УСТРОЙСТВАНИЕ УСТРОЙСТВ
АНИЕ УСТРОЙСТВ
АНИЕ УСТРОЙСТВАНИЕ УСТРОЙСТВ
АНИЕ УСТРОЙСТВАНИЕ УСТРОЙСТВ
АНИЕ УСТРОЙСТВ
АНИЕ УСТРОЙСТВАНИЕ УСТРОЙСТВ
ЧИ МОЛОТОГО КЧИ МОЛОТОГО К
ЧИ МОЛОТОГО К
ЧИ МОЛОТОГО КЧИ МОЛОТОГО К
А НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДАА НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДА
А НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДА
А НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДАА НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДА
А РА Р
АА
СПРЕДЕЛЕНИЯ КСПРЕДЕЛЕНИЯ К
А Р
А
СПРЕДЕЛЕНИЯ К
А РА Р
АА
СПРЕДЕЛЕНИЯ КСПРЕДЕЛЕНИЯ К
ОФЕОФЕ
ОФЕ
ОФЕОФЕ
ЧИЧИ
ЧИ
ЧИЧИ
ОФЕОФЕ
ОФЕ
ОФЕОФЕ
6
дозирования кофе (одно нажатие - для одной чашки, 2 нажатия - для двух чашек и
т.д.). (рис. Е).
Диск TERMOCREAM SYSTEM поможет Вам
приготовить крепкий и ароматный кофе.
Уникальное изобретение ARIETE специальные диски TERMOCREAM
SYSTEM. Если Вы хотите приготовить кофе
лучше, чем профессионал, поставьте диск
TERMOCREAM SYSTEM между подставкой
для фильтра и самим фильтром с молотым
кофе (в базовой комплектации данное устройство установлено).
Великолепное изобретение - домашняя кофеварка КАППУЧЧИНО.
Кофеварка оборудована уникальным устройством MAXI-CAPPUCCINO.
Менее чем за 10 секунд из молока образуется пышная плотная пена.
КАК ПРИГОТОВИТЬ ККАК ПРИГОТОВИТЬ К
КАК ПРИГОТОВИТЬ К
КАК ПРИГОТОВИТЬ ККАК ПРИГОТОВИТЬ К
КАППУЧЧИНОКАППУЧЧИНО
КАППУЧЧИНО
КАППУЧЧИНОКАППУЧЧИНО
Для приготовления КАППУЧЧИНО, горячего шоколада или
нагревания спиртных напитков при помощи горячего пара, нажмите
кнопку сжатия пара (12). Индикатор этой копки начнет мигать и
включится индикатор кнопки подачи кофе (9). Когда индикатор (9)
выключится, кофеварка готова к производству пара. Вновь
нажмите кнопку (12). Поместив стакан под выпускное отверстие,
поверните ручку (14) против часовой стрелки. Вслед за небольшим
количеством горячей воды из выпускного отверстия выйдет
сильная струя пара. Выключите подачу пара и поместите под
выпускное отверстие сосуд с молоком и вновь включите подачу
пара. Всего за несколько секунд Вы получите пышную плотную
пену. ESMERALDA производит количество пара, достаточное для 4
чашек КАППУЧЧИНО.
ВНИМАНИЕ: Индикатор сжатия пара (13) продолжает мигать и
после окончания процесса. Это означает, что кофеварка должна
использоваться ТОЛЬКО для приготовления пара. Если Вы захотите
ОФЕ ИЛИ НАПИТКИОФЕ ИЛИ НАПИТКИ
ОФЕ ИЛИ НАПИТКИ
ОФЕ ИЛИ НАПИТКИОФЕ ИЛИ НАПИТКИ
7
приготовить кофе, нажмите кнопку подачи кофе (8) и одновременно поворачивайте ручку (14), пока из выпускного отверстия не выйдет достаточно воды и не включится индикатор кнопки подачи
кофе (9). Вновь нажмите кнопку подачи кофе (8), выключите подачу пара (12) и дождитесь выключения индикатора (9).
Полезная подсказка для получения ароматной чашки кофе эспрессо
Прежде всего проверьте уровень воды в емкости. Когда система
нагрелась, согрейте подставку для фильтра, пропуская через нее
горячую воду. Это сделает кофе гораздо более ароматным. Молотый
кофе должен быть слегка, но н слишком сильно, спрессован.
Крепость кофе зависит от качества помола кофе и количества
молотого кофе, помещенного в фильтр. Время приготовления чашки
кофе - всего несколько секунд. Если чашка наполняется медленно,
кофе был помолот слишком мелко, если слишком быстро - кофе
помолот очень крупно, и не успевает полностью отдать качества.
Для прекращения подачи кофе в чашку вновь нажмите кнопку (8).
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Если подача пара не прекратилась,
проверьте правильность работы кофеварки и убедитесь в наличии в
емкости достаточного количества воды.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА КПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА К
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА К
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА КПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА К
1) Очистка диска TERMOCREAM. Необходимо по мере засорения
разделять две части диска,
снимать закрепляющее их кольцо и
промывать проточной водой. С
помощью иглы прочищайте шесть
отверстий клапана (рис. L).
2) Очистка места крепления
фильтра. После многократного
использования кофеварки порошок
кофе может осаживаться в месте
крепления фильтра. Удалить его
ОФЕВОФЕВ
ОФЕВ
ОФЕВОФЕВ
АРКИАРКИ
АРКИ
АРКИАРКИ
8
оттуда можно с помощью зубочистки (рис. Н).
ПРОБЛЕМА:ПРОБЛЕМА:
ПРОБЛЕМА:
ПРОБЛЕМА:ПРОБЛЕМА:
а) Кофеварка не производит кипящей воды. б) Кофеварка не
производит пар. в) Кофе выливается через край крепления фильтра. г) Подача кофе не происходит ли происходит слишком медленно. д) Готовый кофе недостаточно крепкий и горячий. Если кофе вновь выливается, это может происходить из-за осаждения порошка кофе в месте установки фильтра. Удалите загрязнение зубочисткой (рис. G).
Если после принятия этих мер проблема не решена, обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. Проверьте фильтр с порошком кофе. Если отверстия фильтра закупорены, прочистите их
маленькой кисточкой, или подержите фильтр
несколько секунд над огнем. При этом кофе
выгорит и фильтр станет абсолютно чистым.
Медленная подача кофе может быть следствием загрязнения перфорированного диска в месте крепления фильтра. После нескольких месяцев использования жир, осевший из
кофе, может закупорить отверстия диска. Для проверки работоспособности диска налейте в кофеварку воду, когда она выключена и
подставка для фильтра снята. Если вода протекает не через все
отверстия диска, диск загрязнен и требует очистки. Отвинтив соответствующий винт, снимите диск (рис. Н) и прочистите его зубочисткой или оставьте на несколько часов в растворе уксуса и поваренной соли. Если после принятия этих мер проблема н решена, аккуратно прочистите клапан диска TERMOCREAM. - Чтобы сделать
кофе более крепким и горячим, используйте более мелкий порошок
9
кофе. ЭТУ ПРОБЛЕМУ ВСЕГДА МОЖНО РЕШИТЬ, ИСПОЛЬЗУЯ
TERMOCREAM SYSTEM, КОТОРАЯ ПОЗВОЛЯЕТ ПОЛУЧИТЬ КРЕПКИЙ И АРОМАТНЫЙ КОФЕ ДАЖЕ ИЗ КРУПНО РАЗМОЛОТОГО КОФЕ.
НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ: - Проверьте, есть ли вода в емкости
кофеварки. Возможно в систему попал воздух. Чтобы удалить его,
повторите пункты d), e) и f) вышеописанной процедуры
использования. Если после принятия этих мер кипящая вода не
производится, обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. - С помощью
иголки удалите загрязнения из отверстия для подачи пара. Возможно, фильтр переполнен порошком кофе, и это препятствует
плотному прилеганию крепления фильтра к аппарату. Уменьшите
количество порошка кофе и повторите процедуру.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИ
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИ
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИ
ПОЛЬЗОВПОЛЬЗОВ
ПОЛЬЗОВ
ПОЛЬЗОВПОЛЬЗОВ
3) Очистка перфорированного диска в месте крепления диска. После нескольких месяцев использования жир, осевший из кофе, и накипь могут закупорить отверстия диска. Для проверки работоспособности диска налейте в кофеварку воду, когда она выключена и
подставка для фильтра снята. Если вода протекает не через все
отверстия диска, диск загрязнен и
требует очистки. Отвинтив соответствующий винт, снимите диск (рис. Н)
и прочистите его зубочисткой или оставьте на несколько часов в растворе
уксуса и поваренной соли.
4) Очистка фильтра для молотого
кофе. Если некоторые отверстия
фильтра закупорены, прочистите его
маленькой кисточкой (рис. I).
5) Периодическая очистка устройства MAXI-CAPPUCCINO. Время от времени снимайте устройство с
трубки и промывайте проточной горячей водой.
АНИИ КАНИИ К
АНИИ К
АНИИ КАНИИ К
ОФЕВОФЕВ
ОФЕВ
ОФЕВОФЕВ
АРКАРК
АРК
АРКАРК
ОЙОЙ
ОЙ
ОЙОЙ
10
Периодическая замена фильтра для смягчения
Рекомендуется заменять фильтр для смягчения воды примерно
каждые два месяца (он рассчитан на 200-150 чашек кофе). При более длительном использовании фильтр не будет очищать воду и
станет бесполезным.
ФУНКЦИИ ФИЛЬТРФУНКЦИИ ФИЛЬТР
ФУНКЦИИ ФИЛЬТР
ФУНКЦИИ ФИЛЬТРФУНКЦИИ ФИЛЬТР
Кофеварка ESMERALDA ARIETE содержит уникальный ФИЛЬТР ДЛЯ
СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ. При использовании этого фильтра все соли
кальция и магния удаляются из воды, при этом кофе получается более
ароматный, а нагреватель защищен от накипи. При первом
использовании кофеварки вставьте фильтр, как показано на рис. В.
Условия гарантийного обслуживания
Этот прибор имеет гарантию в отношении дефектов материалов и
сборки на срок 1 год с момента покупки. В течение гарантийного срока
ремонт прибора производится бесплатно.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
Непредусмотренный способ использования прибора, небрежное
использование, загрязнение, падение прибора, включение в
электросеть с неподходящим напряжением, попытки самостоятельного
прибора.
Внимание: при покупке на гарантийном талоне на коробке с прибором
должны быть указаны дата покупки, штамп магазина и подпись
продавца. Если прибор н упакован в коробку, гарантийный талон
должен находиться в буклете с инструкцией. При возврате прибора в
течение срока гарантии к гарантийному талону должен быть приложен
чек. Ремонт, не предусмотренный данной гарантией, производится за
установленную плату, транспортные расходы за счет покупателя.
ЗАМЕЧАНИЕ:ЗАМЕЧАНИЕ:
ЗАМЕЧАНИЕ:
ЗАМЕЧАНИЕ:ЗАМЕЧАНИЕ:
При первом использовании и после замены фильтра необходимо
пропустить через фильтр не менее 1/2 литра воды.
А ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
А ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
А ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
11
СКРЕПЛЯЮЩЕЕ КСКРЕПЛЯЮЩЕЕ К
СКРЕПЛЯЮЩЕЕ К
СКРЕПЛЯЮЩЕЕ КСКРЕПЛЯЮЩЕЕ К
Эта деталь аппарата подвергается наибольшему износу, а ее
повреждение вызывает протекание кофе по краям крепления
фильтра. Если это происходит, обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
ОЛЬЦООЛЬЦО
ОЛЬЦО
ОЛЬЦООЛЬЦО
ВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА КВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА К
ВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА К
ВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА КВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА К
После выключения аппарата из розетки и охлаждения всех
нагретых частей кофеварки, очистите ее влажной тканью.
Используйте только воду и несколько капель спирта (никогда не
пользуйтесь растворителем или бензином, поскольку они повредят
пластик).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Емкость резервуара для воды 1,5 литра
Напряжение 220 В/50 Гц
Полная мощность 1150 Вт
Вес аппарата (без воды и кофе) примерно 6,5 кг
Кофеварка содержит медный нагревательный элемент. Данный
прибор соответствует стандартам EEC 87/308 и M.D. 13/04/1989.
ОФЕВОФЕВ
ОФЕВ
ОФЕВОФЕВ
АРКИАРКИ
АРКИ
АРКИАРКИ
12
Loading...