DeLonghi 082063 102563 multi User Manual

3

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispo­se of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this
could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a
15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a
13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until
a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replace­ment fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead
may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The green and yellow wire must be connected
to the terminal in the plug marked with the letter
E or the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the termi­nal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the termi­nal marked with the letter L or coloured red.

N

E

L

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 3

1. GENERALITA’

Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo, rimuovere gli eventuali residui che possono
essere rimasti incastrati dentro l’apparecchio.
Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto e l’integrità del
cavo di alimentazione.

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Rimuovere i piedini e le rotelle dall’imballo in polistirolo.
Capovolgere il radiatore appoggiandolo su di una superficie morbida per evitare di dan­neggiare la vernice.
Inserire le 2 alette dei piedini nelle 2 asole alle estremità del radiatore (fig. 1).
Fissare il piedino utilizzando le 2 viti con occhiello in dotazione (fig. 2).
Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto. Assicu­rarsi tirando, che le ruote siano ben fissate.

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio
della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che
la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.

- COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE
MESSA A TERRA.

-Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità
elettromagnetica.

4. FUNZIONAMENTO ED USO

Accensione

Inserire la spina nella presa di corrente; portare il termostato in posizione di massimo;
accendere il radiatore mediante il/gli interruttori secondo le modalità indicate ai punti a) ­b).
a) Modelli con interruttore singolo (1 potenza)

- tasto in posizione “I” = potenza totale inserita.

- tasto in posizione “O” = spento.

b) Modelli con interruttore doppio (3 potenze)

- solo tasto di destra in posizione “-” = potenza minima

- solo tasto di sinistra in posizione “=” = potenza intermedia

- entrambi i tasti in posizione “-” “=” = potenza massima

Regolazione del termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il ter­mostato fino allo spegnimento della spia luminosa e non oltre. La temperatura così fissata
verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
Se il Vostro apparecchio è del tipo a due interruttori, nelle stagioni intermedie o nelle gior­nate non particolarmente rigide potrete selezionare le potenze inferiori a quella massima
conseguendo una ulteriore economia di consumo.

Funzione antigelo

Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti, l’apparecchio mantiene l’am­biente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispen­dio di energia.

c) Modelli con programmatore (Timer) 24 ore (fig. 3)

Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo:

- Guardate l’ora del Vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso ora­rio il disco numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso
con l’indice di riferimento ▲ impresso sul programmatore.

4

I

*

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 4

-Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l’apparecchio funzioni, spingendo

verso il centro i dentini. Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 minuti.
Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamen­to.

- Così predisposto il radiatore funzionerà automaticamente ogni giorno nell’orario pro-

grammato (Importante: la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente).

- Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed

impostare i nuovi periodi di funzionamento.

- Se desiderate far funzionare l’apparecchio senza programmazione spingete verso il

centro tutti i dentini. In questo caso per lo spegnimento totale dell’apparecchio oltre
che spegnere gli interruttori è necessario togliere anche la spina dalla presa al fine di
evitare un inutile funzionamento del programmatore.

d) Modelli con timer meccanico 12 ore (programmazione della partenza ritardata)

Con questo timer è possibile programmare l’ora in cui si desidera abbia inizio automatica­mente il funzionamento dell’apparecchio. Per fare ciò, agire come segue.

- Accendere l’apparecchio e selezionare la potenza e la temperatura desiderate, agendo

come sopra descritto.

- Ruotare la manopola del timer in senso orario, in modo da far coincidere l’indice con il

numero corrispondente alle ore desiderate. L’apparecchio inizierà a riscaldare dopo
che è trascorso il tempo impostato.

5. MANUTENZIONE

Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione. E’ sufficiente spol­verarlo con un panno soffice ed asciutto; pulirlo solo quando è freddo. Non usare mai pol­veri abrasive o solventi. Se necessario rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia ser­vendovi di un’aspirapolvere (fig. 4).

6. AVVERTENZE

- Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini

o piscine.

- Non usare il radiatore per asciugare la biancheria, non appoggiare il cavo di collega-

mento sugli elementi caldi.

- Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.

- Per eliminare l’odore di nuovo al primo funzionamento far funzionare l’apparecchio alla

massima potenza per almeno due ore. Durante questa operazione, aerare la stanza.

- E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta degli “scricchiolii” al primo avvio.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente

fissa.

- Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripa-

razioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal
suo Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore
o il suo Servizio Assistenza.

- Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base è inferiore a 4 m

2

.

- Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è necessario rispettare le disposizioni relati-

ve allo smaltimento dell’olio.

- Non appoggiare il cavo sull’apparecchio ancora caldo.

IMPORTANTE: Non coprire in nessun caso l’apparecchio durante il funzionamento, poi-

ché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura dello

5

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 5

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Take the radiator out of its packing box and remove any polystyrene pieces or any other
packaging material that might be lodged inside it.
Make sure that the radiator has not been damaged during transit and that the mains cable
is in working order.

2. FITTING THE FEET

Remove the feet and the wheels from the polystyrene packing. Turn the radiator upside­down on a rug or a soft surface in order to prevent damaging the paint finish.
Insert the anchor tabs on the feet into the slots in the radiator (fig. 1).
Use the 2 screws supplied with the appliance to fasten the feet in position (fig. 2). Fit the
wheels to the spindles on the feet and push firmly until they click into position. Pull each
wheel to check that it is correctly inserted.

3. ELECTRICAL CONNECTION

- Before using the appliance check that your supply voltage is the same of that shown
on the rating label of the unit and that the power socket and power supply line corre­spond to the load specified.

- Check also that the current capacity of your fuses. CONNECT YOUR HEATER TO
EARTH PROVIDED SOCKET ONLY.

- This appliance complies with EEC Directive 89/336, relating to electro-magnetic com­patibility.

4. HOW TO USE IT

Switching on

Plug it in; move thermostat to highest setting and switch it on as follows:
a) on-off units with single heat setting:

- key on “I” = ON

- key on “O” = OFF

b) units with three heat settings:

- only right key on “-” = low heat

- only left key on “=” = medium heat

- both switches on “-” “=” = high heat
To turn appliance off, switch off both switches or remove plug from wall socket.

Adjusting the thermostat

The switch and thermostat should be maintained until the desired room temperature has
been reached. Now move the thermostat back gradually until the red pilot lamps go out.
The thermostat can then remain at this setting.
As soon as the room temperature has dropped below the set temperature, the heater swit­ches itself on automatically until the set temperature has again been reached. In this way
the room temperature remains constant with the most economical use of electricity.

Antifreeze function

Turn the thermostat to the position and press the switches. The appliance will maintain
a minimum room temperature of approximately 5°C thus preventing freezing with a mini­mum energy consumption.

c) Models with a 24 hour time-clock (fig. 3)

To set the heating periods proceed in the following manner:

- Check the time by your watch. Supposing it is 10.00 a.m. turn the numbered dial of the
time-clock in a clockwise direction until the number 10 coincides with the reference
mark ▲ on the time-clock. Set the time period during which you wish the appliance to

work by pushing the notches towards the centre. Each notch corresponds to a period

6

GB

*

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 6

of 15 minutes. At this point sections will be visible corresponding to the working
periods. Set in this way the radiator will function automatically every day during the set
period. (Important: the plug must remain connected to power supply).

- To change the programmed time period, just bring back the black notches to their origi-

nal position and set the new working periods required.

- If you wish the appliance to function without programmed working periods push all the

notches towards the centre. In this case, to turn the appliance off totally the plug must
be pulled out apart from switching off, so as to avoid unnecessary working of the timer.

d) Models with 12-hour mechanical timer (delay-start setting)

Switch on the appliance and select the desired power and temperature settings as descri­bed above. Turn the timer knob clockwise to the number of hours desired. The appliance
will then automatically switch on when this time has elapsed.

5. MAINTENANCE

Your oil filled raditor is absolutely free from maintenance, fully reliable and will give many
years of trouble free service. Wipe radiator with soft damp cloth; do not use detergents or
abrasives.
If necessary, use a vacuum cleaner to remove any built-up dirt (fig. 4).

6. IMPORTANT NOTES

- Do not use your heater close to bath, wash-basin, shower and swimming pool.

- Do not use your radiator to dry laundry.

- Do not lay the cable on the hot unit.

- The heater must always service in upright position.

- If the electric cable has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or the

technical service centre or by a qualified person so as to avoid all risks.

- In order to eliminate the radiator’s “new” smell, set it to maximum power for at least two

hours when used for the first time. During this operation, the room in which the radiator
is located must be ventilated.

- It is perfectly normal for the radiator to make “creacking” sounds when used for the first

time.

- The heater must not be located immediately below a fixed socket-outlet.

- The container of this heater is filled with a precise quantity of special oil, so that repairs

requiring the opening of the oil container must only be made by the manufacturer or his
service agent. Any oil leakage must be reported to the manufacturer or his service
agent.

- Do not use this appliance in rooms having a floor area of less than 4m

2

.

- If the appliance is scrapped, provisions on the disposal of oil must be respected.

- Do not rest the cable on the appliance while still hot.

IMPORTANT: Do not cover the appliance during functioning, this could cause a dange-

rous temperature increase of the radiator.

7

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 7

1. GENERALITES

Retirer l’appareil de son emballage, enlever les éventuels résidus de polystyrène ou
autres parties de l’emballage qui se seraient encastrées dans l’appareil.
Contrôler si l’appareil n’a subi aucun dommage pendant le transport ainsi que l’intégrité du
câble d’alimentation.

2. MONTAGE DES PIEDS

Sortir les pieds et les roulettes de l’emballage en polystyrène. Retourner le radiateur en le
posant sur un tapis ou sur une surface non rugueuse afin d’éviter d’abîmer le vernis.
Introduire les 2 ailettes du pied dans les 2 boutonnières du radiateur (fig. 1).
Fixer le pied en utilisant les 2 vis pour pieds fournies avec l’appareil (fig. 2).
Introduire les roulettes dans le pivot du pied et appuyer à fond jusqu’à ce que l’on entende
le déclic. S’assurer que la roulette soit bien fixée en la tirant.

3. BRANCHEMENT ELECTRIQUE

- Avant de brancher la fiche dans la prise de courant verifiez attentivement que le volta­ge de votre reseau, électrique est le même voltage indiqué sur l’appareil et si la prise
de courant et la ligne d’alimentation sont bien dimensionées à la charge demandée.

- CONNECTEZ LE RADIATEUR ELECTRIQUE SEULEMENT A DES PRISES DE
COURANT EQUIPEES PAR DES MISES A LA TERRE EFFICIENTES.

- Cet appareil est conforme à la Directive 89/336 concernant la compatibilité électroma­gnétique.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Allumage

Branchez la fiche dans la prise de courant; déplacer le thermostat jusqu’à l’arrêt en posi­tion de maximum; allumez le radiateur par le/les interrupteurs selon les instructions aux
points a) et b).
a) Modéle avec un seul interrupteur (1 puissance)

- touche position “I” = puissance totale branchée

- touche position “O” = arrêt.

b) Modèle avec interrupteur double (3 puissances)

- seulement touche à droite position “-” = puissance minimale

- seulement touche à gauche position “=” = puissance intermédiaire

- les deux touches position “-” “=” = puissance maximum

Réglage du thermostat

Quand la pièce aura atteint la température desirée, déplacer lentement le thermostat
jusqu’à l’extinction du signal lumineux et pas au délà. La température ainsi fixée sera auto­matiquement reglée et maintenue constante par le thermostat. Si votre appareil est un
modèle avec deux interrupteurs vous pouvez utiliser pendant les saisons intermédiaires
ou pendant les jours pas trop froids les puissances inférieures au maximum, économisant
sur la consommation d’énergie.

Service anti-gel

Avec le thermostat à la position et les interrupteurs appuyées, l’appareil maintient la
pièce à une température de 5°C environ et empêche la congélation en toute économie
d’énergie.

c) Modéle avec Timer 24 heures (fig. 3)

Pour programmer le chauffage, agir de la façon suivante:

- Regarder l’heure à votre montre. Supposons qu’il soit 10 heures. Tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre le disque numéroté du programmateur jusqu’à ce que le
numéro 10 corresponde au signe de référence ▲ imprimé sur le programmateur.

8

F

*

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 8

- Etabir les périodes de temps au cours desquelles vous désirez que l’appareil fonction-

ne en poussant vers le centre les petites dents. Chaque dent correspond à une pério­de de temps de 15 minutes.

- Des secteurs seront alors visibles; ils correspondent aux horaires de fonctionnement.

- Ces opérations étant faites, le radiateur fonctionnera automatiquement tous les jours

selon l’horaire programmé.

- Important: l’appareil doit toujours rester branché.

- Pour changer la programmation, il suffit de reporter les fiches à leur position initiale et

de recommencer la programmation avec les nouveaux horaires.

- Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans programmation, pousser vers le centre

toutes les fiches. Dans ce cas, pour éteindre complètement l’appareil, il faut éteindre
les interrupteurs et débrancher la prise de courant afin d’éviter le fonctionnement inuti­le du timer.

d) Modèles avec Timer mécanique 12 heures (mise en marche rétardée)

Mettre l’appareil en marche et sélectionner la puissance et la température désirée, de la
manière décrite ci-dessus. Tourner le bouton du timer dans le sens des aiguilles d’une
montre de façon à faire correspondre l’index avec le nombre d’heures désiré. L’appareil
commencera à chauffer lorsque le temps programmé se sera écoulé.

5. ENTRETIEN

Le radiateur électrique n’a pas besoin d’un entretien particulier. Il suffit d’enlever la pous­sière avec un chiffon sec et souple; nettoyez l’appareil seulement quand il est froid. Evitez
d’utiliser solvants ou poudres abrasives. En cas de nécessité, enlever les éventuelles con­centrations de poussière en utilisant un aspirateur (fig. 4).

6. ATTENTION

- L’appareil ne peut être installé que dans des locaux secs.

- L’appareil doit toujours être branché à une mise à la terre efficiente.

- N’utilisez pas le radiateur pour sécher le linge; ne mettez pas le cable de raccordement

en contact avec l’appareil encore chaud.

- Utilisez le radiateur toujours et seulement en position verticale.

-Si le câble d’alimentation est détérioré, il devra, pour éviter tout risque, être remplacé par le

constructeur, par son service après-vente, ou par une personne ayant une qualification
similaire.

- Pour éliminer l’odeur de neuf, au premier fonctionnement faire marcher l’appareil à la

puissance maximale pendant au moins deux heures. Aérer la pièce au cours de cette
opération.

- Il est tout à fait normal que l’appareil émette de petits “grincements” à la première

mise en marche.

- Cet appareil de chauffage ne doit pas être juste en dessous d’une prise de courant

placée à poste fixe.

- Le réservoir de cet appareil de chauffage est rempli avec une quantité d’huile spéciale

exactement déterminée, de sorte que les réparations nécessitant l’ouverture du réser­voir à huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou une station SAV homolo­guée. Toute fuite d’huile doit être immédiatement signalée au fabricant ou à une sta­tion SAV homologuée.

- Ne pas utiliser cet appareil dans des pièces dont la surface de base est inférieure à 4m

2

.

- Si vous devez démolir l’appareil, respectez les dispositions sur l’écoulement de l’huile.

- Ne posez pas le câble sur l’appareil encore chaud.

IMPORTANT: En aucun cas on ne doit couvrir le raditeur en fonctionnement. à defaut, la

température de l’appareil augmenterait dangereusement.

9

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 9

1. ALLGEMEINES

Das Gerät aus der Verpackung nehmen. Polystyrol-Reste oder sonstige Verpackungsma­terialreste, die eventuell am Gerät geblieben sind, entfernen.
Überprüfen, ob das Gerät während des Transports beschädigt wurde und ob das Netzka­bel intakt ist.

2. MONTAGE DER STELLFÜSSE

Die Füße und Rollen aus der Polystyrolverpackung nehmen. Den Heizkörper umwenden
und auf einen Teppich oder eine weiche Unterlage, damit der Lack nicht beschädigt wird,
stellen. Die Fußlaschen in die Heizkörperlanglöcher einsetzen (Abb. 1). Den Fuß mittels
der beiden mitgelieferten Fußschrauben befestigen (Abb. 2); die Rollen in die Fußstifte
fest eindrücken bis sie einrasten. Durch Ziehen an den Rollen prüfen, ob sie festsitzen.

3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie den Schuko-Stecker mit der Steckdose verbinden, überzeugen Sie sich, ob
die auf den Typenschild des Gerätes angegebene Spannung in Volt auch tatsächlich
mit dem Strommetz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung
entsprechend der verlangten Last dimensioniert sind.

- Achten Sie auch bitte darauf, daß die Steckdose für die Stromentnahme vorschrift­smäßig geerdet ist.

- Dieses Gerät entspricht der EU-Vorschrift 89/336 in bezug auf die elektromagnetische
Kompabilität.

4. BETRIEB UND BEDIENUNG

Anheizen

Schutzkontaktstecker in die Steckdose einführen. Thermostat bis zum Anschlag verstellen
(Maximal-Stellung). Drucktaste(n) bedienen, wie unter Punkt a) und b) beschrieben.
a) Baureihen mit 1-Stufenschaltung (1 Leistungsbereich).

- Drucktaste in Stellung “I” = volle Leistung

- Drucktaste in Stellung “O” = Gerät ist ausgeschaltet

b) Baureihen mit 3-Stufenschaltung (3 Leistungsbereiche)

- Nur rechte Drucktaste in Stellung “-” = geringste Leistung

- Nur linke Drucktaste in Stellung “=” = mittlere Leistung

- Beide Drucktasten in Stellung “-” “=” = volle Leistung

Temperaturregelung

Sobald die gewünschte Zimmerlufttemperatur erreicht ist, Thermostat langsam verstellen
bis die Kontrolleuchte im Kippschalter erlischt. Die nun herrschende Raumtemperatur wird
vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten. Bei den Geräten mit Drei­stufenschaltung haben sie die Möglichkeit, die Leistungsstufe je nach Außentemperatur
und nach Bedarf zu wählen, womit der geringste Stromverbrauch gewährleistet ist.

Frostschutzstufe

Wenn der Thermostat auf das Position geschaltet und die Schalter gedrückt sind, hält
das Gerät die Raumtemperatur konstant bei ca. 5°C und verhindert mit einem minimalen
Energieaufwand die Frostgefahr.

c) Modelle mit 24 Std. Zeitschaltuhr (Abb. 3)

Um das Gerät zu programmieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Sehen Sie nach der Uhrzeit. Angenommen, es ist 10 Uhr: drehen Sie die Zahlenschei­be im Uhrzeigersinn, bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markie­rungsstrich ▲ deckt.

- Stellen Sie die Zeitintervalle, in denen das Gerät in Betrieb sein soll, ein, indem Sie die
kleinen Schaltschieber zum Mittelpunkt der Scheibe eindrücken. Jeder Schaltschieber
entspricht einer Zeitdauer von 15 Minuten. Es werden nun Ausschnitte sichtbar, die
mit den eingestellten Betriebszeiten übereinstimmen. In dieser Einstellung wird das

10

D

*

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 10

Gerät jeden Tag zu den programmierten Zeiten arbeiten (wichtig: das Gerät muss ein­geschaltet bleiben).

- Um die Einstellung zu ändern, bringen Sie nur die Schaltschieber in ihre Ausgangsstel-

lung zurück und programmieren Sie die neuen Zeitintervalle.

- Wollen Sie das Gerät auf Dauerbetrieb stellen, so drücken Sie alle Schaltschieber ein.

-Wollen Sie das Gerät voll ausschalten, so bringen Sie alle Schaltschieber in die

Ausgangsstellung.

- Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Gerät, so ziehen Sie den

Stecker aus der Netzdose.

d) Modell mit mechanischem 12-Stunden-Zeitschalter

(Programmierung der aufgeschobenen Startzeit)

Gerät einschalten und die gewünschte Leistung und Temperatur, wie oben beschrieben ein­stellen. Den Zeitschalter im Uhrzeigesinn drehen bis der Zeiger die Anzahl der gewünschten
Betriebsstunden anzeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet der Heizbetrieb ein.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Der Elektro-Radiator bedarf keiner besonderen Pflege. Es genügt, Verschmutzungen mit
einem weichen Tuch in kaltem Zustand des Gerätes zu entfernen. Keine scharfen oder
scheuernden Putz- und Lösungsmittel verwenden. Sollte das Gerät verschmutzt sein,
kann es mit einem Staubsauger gereinigt werden (Abb. 4).

6. WICHTIGE HINWEISE

Bei Betrieb des Heizgerätes unbedingt beachten:

- Der Heizkörper wird heiß-Vorsicht beim Berühren.

- Keine Wäscheteile zum Trocknen über das Gerät legen.

- Elektrokabel nicht über das heiße Gerät hängen oder an die heissen Gerätflächen

anlegen.

- Vorsichtig transportieren, besonders bei Kindern oder älteren Leuten besteht Verlet-

zungsgefahr, wenn der Ölradiator unsachmäßig rangiert wird.

- Heizgerät nur in stehender Position benutzen.

- Elektrokabel in Kabelbox bei heißem Gerät nicht einlegen.

- Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch- und

Schwimmbecken aufstellen und benutzten.

- Bei Benutzung des Gerätes durch Kinder, alte oder gebrechliche Personen ist in

besonderem Maße Aufsicht geboten, weil durch Anfassen, Umwerfen, unsachgemäße
Aufstellung usw Gefahren auftreten können.

- Wenn die Anschlußleitung dieses Geräts beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller

oder dessen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

- Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät in einem gut gelüfteten Raum für mindestens

zwei Stunden mit maximaler Leistung betreiben, um den Fabrikgeruch zu beseitigen.

- Es ist ganz normal, daß bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts “Knistergeräusche”

zu hören sind.

- Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden.

- Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen,

die ein Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschliesslich dem Hersteller oder einem
autorisierten Kundendienst vorbehalten. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem
Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit Abmessungen unter 4m

2

betrieben werden.

- Bei Verschrottung des Geräts müssen die einschlägigen Bestimmungen über die Ent-

sorgung von Altöl befolgt werden.

- Das Kabel nicht auf das noch heiße Gerät legen.

WICHTIG: Das Gerät nie abdecken, wenn es im Betrieb ist. Dieses könnte die Tempe-

ratur des Ölradiators gefährlich hoch steigen lassen.

11

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 11

ALGEMEEN

Haal het apparaat uit de verpakkingsdoos, verwijder eventuele resten die in het apparaat
vast zijn blijven zitten.
Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport en of de voedingskabel
intact is.

2. MONTAGE VAN DE VOETJES

Verwijder de voetjes en de wieltjes uit het piepschuim.
Zet de radiator op zijn kop op een zachte ondergrond, om beschadiging van de lak te
voorkomen.
Steek de 2 vinnen van de voetjes in de 2 uitsparingen aan de uiteinden van de radiator
(afb. 1).
Bevestig het voetje met de 2 bijgeleverde vleugelmoeren (afb. 2).
Plaats de wieltjes op de pin van het voetje en druk hem stevig aan, totdat u een klik hoort.
Trek aan de wieltjes om te controleren of ze goed vastzitten.

3. ELEKTRISCHE AANSLUITING

- Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, goed controleren of de netspanning

overeenkomt met het op uw toestel vermelde voltage en of het stopcontact en de voe­dingslijn gedimensioneerd zijn volgens de gewenste spanning.

- SLUIT DE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN MET EFFICIENTE AAR-

DING.
Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn 89/336/EEG inzake de elektroma­gnetische compatibiliteit.

4. WERKING EN GEBRUIK

Inschakeling

Steek de stekker in het stopcontact; zet de thermostaat in de hoogste stand; schakel de
radiator in met de schakelaar(s) volgens de instructies in punt a) – b).

a) Modellen met 1 enkele schakelaar (1 warmtestand)

- toets stand “I” = totaal vermogen

- toets stand “O” = uit

b) Modellen met dubbele schakelaar (3 warmtestanden)

- alleen rechter toets in de stand “-“ = minimaal vermogen

- alleen linker toets in de stand “=“ = medium vermogen

- beide toetsen in de stand “-“ “=” = maximaal vermogen

Regeling van de thermostaat

Zodra de gewenste kamertemperatuur bereikt is, langzaam de thermostaat verplaatsen
totdat het indicatielampje uitgaat. Niet verder draaien.
De zodoende ingestelde temperatuur wordt automatisch op peil gehouden door de ther­mostaat.
Als uw apparaat twee schakelaars heeft, kunt u in de tussenseizoenen of op milde dagen
een lager vermogen instellen dan het maximale vermogen, waardoor u energie bespaart.
Antivries-functie
Met de thermostaat in de stand en de schakelaars ingedrukt, handhaaft het apparaat
de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5°C, en voorkomt zodoende vorst, met een
minimaal energieverbruik.

c) Modellen met programmeur (Timer) 24 uur (afb. 3)

Ga als volgt te werk om de verwarming te programmeren:

- Kijk op uw horloge hoe laat het is. Laten we veronderstellen dat het 10 uur is. Draai de

genummerde schijf van de programmeur met de klok mee tot de wijzer ▲ op de pro­grammeur samenvalt met het cijfer 10.

12

NL

*

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 12

Stel de tijdsperiodes gedurende welke u wenst dat het toetstel werkt in door de kleine
tandjes naar het midden te duwen. Elk tandje correspondeert met een periode van 15
minuten. Er worden vervolgens sectoren zichtbaar, die overeenkomen met de werking­sperioden.

- Als de radiator zo is ingesteld, zal hij automatisch elke dag op de geprogrammeerde tijd

functioneren (Belangrijk: de stekker moet steeds in het stopcontact blijven).

- Om de programmering te veranderen is het voldoende de tandjes terug te zetten in de

oorspronkelijke positie, en de nieuwe bedrijfsperioden in te stellen.

- Als u het apparaat wilt laten werken zonder programmeur, duwt u alle tandjes naar het

midden. In dit geval moeten, om het apparaat helemaal uit te zetten, de schakelaars
worden uitgeschakeld en ook de stekker uit het stopcontact worden gehaald, om over­bodige werking van de programmeur te vermijden.

d) Modellen met mechanische timer 12 uur (programmering van de uitgestelde start)

Met deze timer kan het tijdstip worden geprogrammeerd waarop u het apparaat wenst te
laten starten. Ga als volgt te werk:

- Zet het apparaat aan en stel het gewenste vermogen en de gewenste temperatuur in

zoals hierboven wordt beschreven.

- Draai de timerknop met de klok mee, zodat de wijzer samenvalt met het gewenste aan-

tal uren. Het apparaat begint te verwarmen zodra de ingestelde tijd verstreken is.

5. ONDERHOUD

De elektrische radiator vereist geen bijzonder onderhoud. Het is voldoende hem af te stof­fen met een zachte, droge doek; maak hem alleen schoon wanneer hij afgekoeld is.
Gebruik nooit schuurpoeders of oplosmiddelen. Verwijder indien nodig eventueel gecon­centreerd vuil met behulp van een stofzuiger.

6. OPGELET

- Gebruik de radiator niet in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen, douches,

wasbakken of zwembaden.

- Gebruik de radiator niet om was te drogen, en zorg ervoor dat de verbindingskabel niet

op warme elementen ligt.

- Gebruik de radiator altijd en alleen in verticale positie.

- Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant of door diens technische

servicedienst worden vervangen, of hoe dan ook door iemand met een soortgelijke kwa­lificatie, zodat risico’s worden uitgesloten,

- Laat het apparaat, wanneer u het voor het eerst inschakelt, gedurende minstens twee

uur op maximale kracht werken. Tijdens deze operatie dient de ruimte gelucht te wor­den, om de “nieuwe geur” die uit het apparaat komt, te elimineren.

- Het is volkomen normaal dat het apparaat “gepiep” laat horen wanneer hij voor het eerst

wordt aangezet.

- Het apparaat mag niet onmiddellijk onder een vast stopcontact worden geplaatst.

- De houder van dit apparaat bevat een exacte hoeveelheid olie, en als hij voor reparaties

opengemaakt moet worden, mag dat uitsluitend worden gedaan door de fabrikant of
door diens Servicedienst. In geval van olielekkages moet contact worden opgenomen
met de fabrikant of servicedienst.

- Gebruik dit apparaat niet in vertrekken met een oppervlak van minder dan 4 m2.

- Als het apparaat gesloopt moet worden, moeten de voorschriften inzake de verwerking

van olie als afval in acht genomen worden.

- Plaats de kabel nooit op het apparaat als dat nog warm is.

BELANGRIJK: dek het apparaat nooit af wanneer het in werking is, want daardoor zou de
temperatuur gevaarlijk hoog worden.

13

5710003100 13-02-2002 14:04 Pagina 13