Dell Vostro 220 User Manual [he]

Dell™ Vostro™ 420/220/220s

ךירדמ רזע ריהמ הנקתהו

ךירדמ הז קפסמ הריקס תיללכ לש תונוכתה ,םיטרפמ ,עדימו תודוא הנקתה הריהמ ,הנכות

ןורתפו תויעב רובע בשחמה ךתושרבש .עדימל ףסונ תודוא תכרעמ הלעפהה ,םינקתה ,

תויגולונכטו ,ןייע ב ךירדמ היגולונכטה לש Dell תבותכב support.dell.com.

םימגד :DCSCLF ,DCSCMF ,DCSCSF

www.dell.com | support.dell.com

תורעה ,תועדוה תוארתהו

הרעה: "הרעה "תנייצמ עדימ בושח עייסמה שמתשהל בשחמב רתיב תוליעי.

הארתה: "העדוה "תנייצמ קזנ ירשפא הרמוחל וא ןדבוא םינותנ ,הריבסמו דציכ ןתינ עונמל תא

היעבה.

תוריהז :"הארתה "נייצמת תורשפא לש קזנ שוכרל ,העיגפ תינפוג וא תוומ.

םא תשכר בשחמ n Series לש Dell™ ,לכ תוסחייתה ךמסמב הז תוכרעמל הלעפהה Microsoft ®

הניא תיטנוולר.

Windows

רצומב .

____________________

®

העדוה עגונב ירצומל Macrovision

רצומ הז בלשמ היגולונכט הנגהל לע תויוכז םירצוי תנגומה לע-ידי תועיבת הטיש לש םיטנטפ םימיוסמ

הראב"ב תויוכזו תופסונ לש ןיינק ינחור תואצמנה תולעבב Macrovision Corporation ילעבו תויוכז

םיפסונ .ןיא שמתשהל היגולונכטב וז אלא רושיאב Macrovision Corporation ,איהו תדעוימ שומישל

יתיב תורטמלו הייפצ תלבגומ דבלב ,אלא םא ןכ הריתה Macrovision Corporation שומיש רחא

ןיא עצבל הסדנה הכיפה וא קוריפ.

© 2008 Dell Inc. לכ תויוכזה תורומש.

תולעבב Bluetooth SIG ,Inc. ,שמשמו תא Dell ןוישירב ;Intel ,Celeron ,Pentium , Core2

בהרא"ב ו/וא תונידמב תורחא.

עדימה ךמסמב הז יושע תונתשהל אלל העדוה.

לח רוסיא לע הקתעה לש םירמוח ולא ,לכב ךרד איהש ,אלל תלבק תושר בתכב תאמ Dell Inc. .

םינמיס םיירחסמ םיעיפומה ךמסמב הז :Dell ,וגולה לש DELL ,Vostro ,ו-DellConnect םה םינמיס םיירחסמ לש Dell Inc. ;

Bluetooth אוה ןמיס ירחסמ םושר

Duo ו - Core2 Quad ,םה םינמיס םיירחסמ םימושר לש תרבח Intel Corporation תוצראב תירבה תונידמבו תורחא ;Blu-ray Disc

אוה ןמיס ירחסמ לש Blu-ray Disc Association ;Microsoft ,Windows, Windows Vista ,וגולו ןצחל' לחתה 'לש Windows

Vista םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש תרבח Microsoft Corporation

ןכתיי השעייש שומיש םינמיסב םיירחסמ תומשבו םיירחסמ םירחא ךמסמב הז ידכ סחייתהל תויושיל תונעוטה תולעבל לע םינמיסה

תומשהו ,וא םירצומל ןהלשDell Inc. תרתוומ לע לכ קלח יניינק םינמיסב םיירחסמ תומשו םיירחסמ טרפ הלאל התולעבבש.

םימגד :DCSCLF ,DCSCMF ,DCSCSF

רבמטפס 2008 P/N H586H Rev. A00

ןכות

1 אעדימ רותי.....................................................................7

....................................................9

הריהמ הנקתה.................................................................9

תפטעמב בשחמה תנקתה...............................................14

טנרטניאל תורבחתה......................................................16

טנרטניאה רוביח תרדגה.............................................16

שדח בשחמל עדימ תרבעה.............................................17

®

Windows Vista® ..........17

Microsoft Windows® XP:......................................18

הלעפהה תכרעמ Microsoft

2 ךלש בשחמה תרדגה

3 בשחמה תודוא..............................................................21

Vostro 420תימדק הגוצת ............................................21

Vostro 420תירוחא הגוצת ............................................22

ירוחא חול ירבחמVostro 420........................................23

תימדק הגוצתVostro 220............................................24

תירוחא הגוצתVostro 220............................................25

ירוחא חול ירבחמVostro 220........................................26

תימדק הגוצתVostro 220s..........................................27

צת תירוחא הגוVostro 220s..........................................28

ןכות | 3

ירוחא חול ירבחמVostro 220s......................................29

..............................................................................31

..................................................................39

םילכ.............................................................................39

הלעפה תוירונ...........................................................39

ףוצפצ ידוק...............................................................39

האיגש תועדוה..........................................................41

תכרעמ תועדוה.........................................................46

הרמוחו הנכות לש תויעב ןורתפ....................................47

לש ןוחבאה תינכותDell.............................................48

תויעב ןורתפל תוצע........................................................50

למשח תויעב.............................................................50

ןורכיז תויעב..............................................................51

הנכות תויעבו תוליענ..................................................52

לש םיינכטה םינוכדעה תורישDell...............................54

תורישה תינכותDell Support....................................55

...........................................57

4 טרפמ

5 תויעב ןורתפ

6 הנכות לש שדחמ הנקתה

םינקתה ילהנמ...............................................................57

םינקתה ילהנמ יוהיז...................................................57

תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה...........58

הלעפהה תכרעמ רוזחש..................................................60

ב שומיש-Microsoft® Windows® System Restore...60

ב שומיש- Dell™ Factory Image Restore................62

הלעפהה תכרעמ תיידמב שומיש..................................63

4 | ןכות

7 הרזע תלבק...................................................................65

עויס תלבק....................................................................65

תוחוקל תורישו תינכט הכימת......................................66

DellConnect™ .......................................................66

םינווקמ םיתוריש.......................................................66

יטמוטואה ינכטה תורישהAutoTech Service ...............67

Automated Order-Status Service

ךלש הנמזהה םע תויעב..................................................68

רצומה לע עדימ..............................................................68

יוכיז יכרוצל וא תוירחאה תרגסמב ןוקיתל םיטירפ תרזחה...68

רשקתתש ינפל...............................................................69

)נמזה בצמ תורישיטמוטוא ה(......................................68

לא היינפDell................................................................71

...........................................................................73

סקדניא

ןכות | 5

6 | ןכות

רותיא עדימ

הרעה: קלח תונוכתהמ וא יגוס הידמה םה םיילנויצפוא ןכתייו אלש ויהי םיפרוצמ בשחמל

ךתושרבש .ןכתיי תונוכתש תודחא וא יגוס הידמ םימיוסמ אל ויהי םינימז תוצראב תומיוסמ.

הרעה: כתיין עדימש ףסונ ףרוצי בשחמל.

ךמסמ/הידמ/תיוות ןכות

• שמתשה גתב תורישה ידכ תוהזל תא בשחמה

ךתושרבש ןמזב שומישה ב-

support.dell.com וא תעב היינפ הכימתל

תינכט.

• כרשא התא רשקתמ הכימתל ,ןזה תא דוק

תורישה ריהמה ךרוצל בותינ החישה.

• תינכות ןוחבא רובע בשחמה

• ילהנמ םינקתה רובע בשחמה

הרעה: םינוכדע ילהנמל םינקתה דועיתו ןתינ

אוצמל רתאב support.dell.com.

• תנכות תכרעמ תינחלוש) Desktop System

Software - DSS(

• יצבוק Readme

גת תוריש/דוק תוריש ריהמ

גת תורישה/דוק תורישה ריהמה םקוממ לע בשחמה.

הידמה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה

תוינכותו תוריש(

הידמה לש ילהנמ ןקתה תוינכתו תוריש ונה רוטילקת ,
DVD וא גוס רחא לש הידמ יושעש היה תויהל

ץרוצמ בשחמל ךלש .

הרעה: יצבוק Readme םייושע תויהל םילולכ

הידמב ךלש ידכ קפסל עדימ לש עגרה ןורחאה

יבגל םיוניש םיינכט בשחמב וא רמוח ינכט

םדקתמ םיאנכטל וא םישמתשמל םיסונמ.

• הנקתה שדחמ לש תכרעמ הלעפהה

תיידמ תכרעמ הלעפה

תיידמ Operating System) תכרעמ הלעפה (איה

רוטילקת וא DVD יושעש תויהל ףרוצמ בשחמל

ךתושרבש.

עדימ רותיא | 7

ךמסמ/הידמ/תיוות ןכות

• עדימ תודוא תוירחא

• םיאנת תוינתהו) הרא"ב דבלב(

• תוארוה תוחיטב

• עדימ הניקת

• עדימ ימונוגרא

• םכסה ןוישיר שמתשמל הצק

• דציכ ריסהל ףילחהלו םיקלח

• דציכ רידגהל הרוצת לש תורדגה עמתכר

• דציכ רותפלוןחבאל תויעב

• תודוא תכרעמ הלעפהה

• שומיש םינקתהב םתקוזחתו

®

,ראוד

תייגולונכט טוחלא Bluetooth

ינורטקלא ,הדובע תשרב דועו.

• תנבה תויגולונכט ןוגכ RAID ,טנרטניא ,

• קפסמ תא חתפמ רצומה לש תכרעמ הלעפהה.

Regulatory Compliance Homepage רתאבש

www.dell.com תבותכב האבה :

www.dell.com/regulatory_compliance.

support.dell.com.

®

דועית תוחיטב ,הניקת ,תוירחא הכימתו

עדימ גוסמ הז יושע היה תויהל ףרוצמ בשחמל .

עדימל ףסונ אשונב הניקת ,ןייע ףדב תיבה

ךירדמ תוריש

ךתורשפאב אוצמל תא ךירדמ תורישה בשחמל

ךתושרבש רתאב support.dell.com.

ךירדמ היגולונכט לש Dell

ךירדמה Dell Technology Guide ןימז תבותכב

תיוות ןוישיר Microsoft® Windows

ןוישר Microsoft Windows ךלש אצמנ לע

בשחמה.

8 | עדימ רותיא

תרדגה בשחמה ךלש

הנקתה הריהמ

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

הרעה: םינקתה מםימיוס םייושע אלש תויהל םילולכ ,םא אל תנמזה םתוא.

1 השמתש קר דחאב םילבכהמ םיאבה ידכ רבחל תא גצה :לבכ ה-DVI ןבלה וא לבכ ה-VGA לוחכה .

ןתינ שמתשהל לבכב VGA לעב רבחמ DVI ל-VGA תאיציב ואדיו לעב רבחמ DVI .

ךלש בשחמה תרדגה | 9

10 | ךלש בשחמה תרדגה

2 ןקתה רבחUSB ,תדלקמ וא רבכע ןוגכ.

3 חתשרה לבכ תא רב.

ךלש בשחמה תרדגה | 11

4 חםדומה תא רב.

5 חלבכ תא רב)י (למשחה.

12 | ךלש בשחמה תרדגה

6 בשחמבו גצב הלעפהה ןצחל לע ץחל.

7 הרבחת תשרל.

1

5

2

3

4

6

1 בשחמ ינחלוש םע םאתמ תשר 2 בתנ יטוחלא

3 םדומ םילבכ וא DSL 4 יתוריש טנרטניא

6 םאתמ יטוחלא USB

5 בשחמ ינחלוש םע םאתמ יטוחלא USB

ךלש בשחמה תרדגה | 13

תנקתה בשחמה תפטעמב

תנקתה בשחמה תפטעמב היושע ליבגהל תא תמירז ריוואה ,עיפשהל לע יעוציב בשחמה ,ףאו םורגל

תוממחתהל תיר .תעב תנקתה בשחמה תפטעמב ,בוקע רחא תויחנהה תואבה.

תוריהז :ינפל תנקתה בשחמה תפטעמב ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה בשחמל .

תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת הניקתה רתאב

www.dell.com/regulatory_compliance .

הארתה: טרפמ תרוטרפמט הלעפהה ןיוצמה ךמסמב הז ףקשמ תא תרוטרפמט הביבסה תיברמה

הלעפהל .תעב תנקתה בשחמה תפטעמב ,שי תחקל ןובשחב תא תרוטרפמט הביבסה לש רדחה .

המגודל ,רשאכ תרוטרפמט הביבסה רדחב איה 25°C (77°F) ,רתונ חוורמ לש 5° דע 10°C )9° דע

הדובעה

לא ןיקתת תא בשחמה תפטעמב הניאש פאמתרש תמירז ריווא .הלבגה לש תמירז

18°F ( דבלב ,םאתהב טרפמל בשחמה ,דע תרוטרפמטש הביבסה עיגת תרוטרפמטל

תיברמה לש בשחמה .םיטרפל לע טרפמ בשחמה ךתושרבש ,האר רפמ דומעב31 .

• ראשה חוורמ ילמינימ לש 10.2 ס"מ) 4 ץניא' (ידיצב בשחמה שיש םהב יחתפ רורווא ,ידכ רשפאל תא

תמירז ריווא השורדה רורוואל תואנ.

• םא תפטעמה תללוכ תותלד ,ןהילע תויהל גוסמ רשפאמש תמירז ריווא לש 30 זוחא תוחפל ךרד

תפטעמה םינפלמ רוחאמו.

הארתה:

ריוואה עיפשת לע יעוציב בשחמה ,ףאו הלולע םורגל תוממחתהל רתי .

14 | ךלש בשחמה תרדגה

• םא בשחמה ןקתומ הניפב לע ןחלוש וא תחת ןחלוש ,ראשה חוורמ לש 5.1 ס"מ תוחפל ןיב בג בשחמה

ריקל ידכ רשפאל תא תמירז ריוואה ורדההש רורוואל תואנ.

ךלש בשחמה תרדגה | 15

תורבחתה טנרטניאל

הרעה: יקפס תוריש טנרטניא) ISP (םהיתועצהו םינתשמ הנידממ הנידמל.

ידכ רבחתהל טנרטניאל ,שרדנ םדומ וא רוביח תשר ןכו יונמ לצא קפס תוריש טנרטניא) ISP .(םא התא

שמתשמ תורשקתהב גויחב ,רבח וק ןופלט רבחמל םדומה בשחמב רבחמלו ןופלטה ריקב ,ינפל תרדגה רוביחה

טנרטניאל .םא התא שמתשמ רוביחב םדומ DSL וא םילבכ/ןיוול ,הנפ קפסל יתוריש טנרטניאה וא תרבחל

הנקתה.

Microsoft® Windows.

®

םא ךניא חילצמ רבחתהל טנרטניאל ,ןייע בךירדמ היגולונכטה לש Dell .םא רבעב תרבחתה

to the Internet) בחתהר טנרטניאל.(

רלולסה תלבקל תוארוה

תרדגה חרובי טנרטניאה

ידכ רידגהל רוביח טנרטניא םע רוציק ןחלוש הדובע ןתינש ךל לע-ידי קפס תורישה:

1 רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ תוינכותה תוחותפה.

2 ץחל םיימעפ לע למס קפס תורישה ןחלושב הדובעה לש

3 עצב תא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה ידכ םילשהל תא ךילהת הרדגהה.

םא ןיא למס קפס תוריש לע ןחלוש הדובעה ,וא םא ךנוצרב רידגהל רוביח טנרטניא םע קפס תוריש רחא ,עצב
תא םיבלשה ףיעסב םיאתמה ןלהל.

הרעה:

טנרטניאל החלצהב ,ןכתיי שיש היעב לצא קפס תורישה .הנפ לא קפס תורישה ידכ קודבל תא בצמ

תורישה ,וא הסנ רבחתהל בוש דעומב רחואמ רתוי.

הרעה: ןכה תא עדימה קפסמ תורישה גשיהב די .םא ןיא ךל קפס תוריש ,עייתסה ףשאב Connect

®

תכרעמ הלעפההMicrosoft® Windows Vista

1 רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ תוינכותה תוחותפה.

2 ץחל לע ןצחלה Start) לחתה (לש Windows Vista ← Control Panel) חול הרקבה(

3 תחת Network and Internet )תשר טנרטניאו( ,ץחל לע Connect to the Internet )רבחתה

טנרטניאל(.

4 ןולחב Connect to the Internet) רבחתה טנרטניאל( ,ץחל לע Broadband (PPPoE) ) ספ

בחר( וא לע Dial-up) גויח( ,םאתהב ןפואל ובש ךנוצרב רבחתהל:

• רחב Broadband) ספ בחר( םא התא שמתשמ רוביחב DSL ,םדומב יניוול ,םדומב םילבכ וא

רוביחב היגולונכטב תיטוחלאה Bluetooth.

• רחב Dial-up) גויח( םא התא שמתשמ םדומב גויחב וא ב-ISDN.

16 | ךלש בשחמה תרדגה

הרעה: םא ךניא עדוי הזיאב גוס לש רוביח רוחבל ץחל לע Help me choose) רוזע יל רוחבל( וא

רוצ רשק םע קפס טנרטניאה.

5 בוקע רחא תוארוהה לע ךסמה שמתשהו יטרפב תורדגהה קפיסש ךל קפס תורישה ידכ םילשהל תא הרדגהה.

Microsoft Windows® XP

1 רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ תוינכותה חותפהתו.

2 ץחל לע Start) לחתה (← Internet Explorer ← Connect to the Internet )רוצ

תורשקתה טנרטניאל(.

3 ןולחב אבה ,ץחל לע תורשפאה המיאתמה:

• םא ןיא ךל קפס תוריש ,ץחל לע Choose from a list of Internet service providers

)ISPs( )רחב ךותמ המישר לש יקפס יתוריש טנרטניא(.

• םא תלביק רבכ תא יטרפ תורדגהה קפסמ תורישה ,ךא אל תלביק רוטילקת הנקתה ,ץחל לעSet

up my connection manually )רדגה תא תורשקתהה ילש ןפואב ינדי(.

• םא ךתושרב רוטילקת הנקתה ,ץחל לע Use the CD I got from an ISP )השמתש

רוטילקתב יתלביקש קפסמ יתוריש טנרטניא(.

4 ץחל לע Next) אבה(.

םא תרחב תורשפאב Set up my connection manually) רדגה תא תורשקתהה ילש ןפואב

ינדי( עסבףי בלש 3 ,ךשמה לא בלש 5. תרחא ,בוקע רחא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה ידכ םילשהל

תא

ךילהת הרדגהה.

הרעה:

םא ךניא עדוי הזיאב גוס רוביח רוחבל ,הנפ קפסל יתוריש טנרטניאה.

5 ץחל לע תורשפאה המיאתמה תחת How do you want to connect to the Internet? )דציכ

ךנוצרב רבחתהל ניאלטנרט?( רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה(.

6 שמתשה יטרפב תורדגהה קפיסש ךל קפס תורישה ידכ םילשהל תא הרדגהה.

תרבעה עדימ בשחמל שדח

®

ךלש בשחמה תרדגה | 17

Windows Vista

®

תכרעמ הלעפהה Microsoft

1 ץחל לע ןצחל Start) לחתה (לש Windows Vista ,רחאלו ןכמ ץחל לעTransfer files and

settings) תרבעה םיצבק תורדגהו(← Start Windows Easy Transfer) לעפה תא הרבעהה

הלקה לש Windows.(

2 תביתב ודה-חיש User Account Control) תרקב תונובשח שמתשמ( ,ץחל לע Continue) ךשמה(.

3 ץחל לע Start a new transfer) לחתה הרבעה השדח( וא Continue transfer in progress

)ךשמה הרבעה תעצבתמ(.

4 בוקע רחא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה תועצמאב ףשא הרבעה החונ ב-Windows.

Microsoft Windows® XP:

תכרעמ Windows XP תקפסמ תא ה- Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה

תורדגההו (תרבעהל םינותנ בשחממ רוקמ בשחמל שדח .

ךתורשפאב ריבעהל תא םינותנה בשחמל שדחה תועצמאב תשר וא רוביח ירוט ,וא ןתינש רומשל םתוא

ןקתהב ןוסחא ףילש ,ןוגכ רוטילקת הבירצל ,םשל הרבעה לא בשחמה שדחה.

ךתורשפאב ריבעהל עדימ בשחממ ןשי בשחמל שדח לע-ידי רוביח רישי לש לבכ ירוט ןיב

Knowledge Base תחת תרתוכה How to Set Up a Direct Cable Connection Between

Two Computers in Windows XP .ןכתיי עדימש הז אל היהי ןימז תוצראב תומיוסמ.

הרעה:

תואיצי טלקה/טלפ) I/O (לש ינש םיבשחמה .

רוהלתוא יבגל תרדגה רוביח לבכ רישי ןיב ינש םיבשחמ ,האר רמאמ# 305621 ב- Microsoft

תרבעהל עדימ לא בשחמ שדח ,ךילע פהלליע תא ה- Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה

םיצבקה תורדגההו .(

תלעפה ףשא תרבעה םיצבקה תורדגההו םע הידמה לש תכרעמ הלעפהה

הרעה: ךילה הז בייחמ שומיש רוטילקתב Operating System) תכרעמ הלעפה( .הידמ וז

תילנויצפוא ןכתייו הניאש תפרוצמ םיבשחמל םימיוסמ.

תנכהל בשחמה שדחה ךילהתל תרבעה םיצבקה:

1 לעפה תא Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה תורדגההו :(ץחל לע

Start) לחתה(← All Programs) לכ תוינכותה(← Accessories) םירזע(← System Tools

)ילכ תכרעמ(← Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה הםיצבק תורדגההו( .

2 רשאכ עיפומ ךסמ הסינכה לש Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה

לע Next) אבה(.

תורדגההו( ,ץחל

3 ךסמב Which computer is this?) הזיא בשחמ הז?( ץחל לע New Computer) בשחמ

שדח(← Next) אבה(.

4 ךסמב Do you have a Windows XP CD?) םאה שי ךתושרב רוטילקת לש Windows XP ?(

ץחל לע I will use the wizard from the Windows XP CD) ינא שמתשא ףשאב

רוטילקתהמ לש Windows XP (← Next) אבה(.

)תעכ רובע לא בשחמה ןשיה ךלש( ,רובע

5 רשאכ עיפומ ךסמה Now go to your old computer

לא בשחמה ןשיה וא לא בשחמ רוקמה .לא ץחלת לע Next) אבה( בלשב הז.

תקתעהל םינותנ בשחמהמ ןשיה:

1 בשחמב ןשיה סנכה תא הידמה Operating System) תכרעמ הלעפה (לש Windows XP.

2 ךסמב Welcome to Microsoft Windows XP )םיכורב םיאבה ל-Microsoft Windows

Perform additional tasks) עצב תומישמ תופסונ(.

XP( ,ץחל לע

3 תחת What do you want to do?) המ ךנוצרב תושעל?( ,ץחל לעTransfer files and

settings) רבעה םיצבק תורדגהו(← Next) אבה(.

18 | ךלש בשחמה תרדגה

4 ךסמב Which computer is this?) הזיא בשחמ הז?( ץחל לע Old Computer) בשחמ

ןשי(← Next) אבה(.

5 ךסמב Select a transfer method) רחב תטיש הרבעה( ,ץחל לע תטיש הרבעהה היוצרה.

6 ךסמב What do you want to transfer? ) המ ךנוצרב ריבעהל?( רחב םיטירפב ךנוצרבש

ריבעהל ץחלו לע Next )אבה(.

Completing the Collection Phase) תמלשה בלש

רחאל תקתעה עדימה ,עיפוי ךסמה

ףוסיאה(.

7 ץחל לע Finish) םויס(.

תרבעהל םינותנ לא בשחמה שדחה:

1 ךסמב Now go to your old computer) תעכ רובע לא בשחמה ןשיה ךלש( בשחמב שדחה ,

ץחל לע Next) אבה(.

2 ךסמב Where are the files and settings? )ןכיה םיאצמנ םיצבקה תורדגההו?( רחב הטישב

לע Next) אבה(.

תרחבש תרבעהל םיצבקה תורדגההו ,לוץח

ףשאה םשיימ תא םיצבקה תורדגההו ופסאנש לע בשחמה שדחה.

3 ךסמב Finished) םויס( ,ץחל לע Finished) םויס( לעפהו שדחמ תא בשחמה שדחה.

תלעפה Files and Settings Transfer Wizard Without the Operating System Media

)ףשא תרבעה םיצבקה תורדגההו אלל הידמה לש תכרעמ הלעפהה(

תלעפהל ףשא תרבעה םיצבקה תורדגההו אלל הידמה Operating System) תכרעמ הלעפה( ,ךילע רוציל

רוטילקת ףשא רשפאיש רוציל ץבוק תנומת יוביג לע הידמ תפלשנ .

ידכ רוציל רוטילקת ףשא ,שמתשה בשחמב שדחה םע Windows XP עצבו תא םיבלשה םיאבה:

1 לעפה תא Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה תורדגההו :(ץחל לע

) לכ תוינכותה( ← Accessories) םירזע( ← System

Start) לחתה(← All Programs

Tools) ילכ תכרעמ( ← Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה

תורדגההו(.

2 רשאכ עיפומ ךסמ הסינכה לש Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה

תורדגההו( ,ץחל לע Next) אבה(.

3 ךסמב Which computer is this?) הזיא בשחמ הז?( ץחל לע New Computer) בשחמ שדח(

) אבה(.

← Next

4 ךסמב Do you have a Windows XP CD?) םאה שי ךתושרב רוטילקת לש Windows XP ?(

ץחל לע I want to create a Wizard Disk in the following drive) ינוצרב רוציל קסיד

ףשא ןנוכב אבה( ← Next) אבה.(

5 סנכה תא הידמה תפלשנה ,ןוגכ רוטילקת הבירצל ,ץחלו לע OK) רושיא(.

ךלש בשחמה תרדגה | 19

6 םויסב תריצי רוטילקתה םעו תגצה העדוהה Now go to your old computer) תעכ

רובע אל בשחמה ןשיה ךלש( ,לא ץחלת לע Next) אבה(.

7 רובע לא בשחמה ןשיה.

תקתעהל םינותנ בשחמהמ ןשיה:

1 בשחמב ןשיה ,סנכה תא רוטילקת ףשאה רחאלו ןכמ ץחל לע Start) לחתה( ← Run) הלעפה(.

2 הדשב Open) חתפ( ןולחב Run) הלעפה( ,אצמ תא ביתנה ל- fastwiz) הידמב הפילשה המיאתמה (

ץחלו OK) רושיא(.

3 רשאכ עיפומ ךסמ הסינכה לש Files and Settings Transfer Wizard) ףשא תרבעה םיצבקה

תורדגההו( ,ץחל לע Next) אבה(.

4 ךסמב Which computer is this?) הזיא בשחמ הז?( ץחל לע Old Computer) בשחמ ןשי(

← Next) אבה(.

5 ךסמב Select a transfer method )רחב תטיש הרבעה( ,ץחל לע תטיש הרבעהה היוצרה.

6 ךסמב What do you want to transfer? ) המ ךנוצרב ריבעהל?( רחב םיטירפב ךנוצרבש

ריבעהל ץחלו לע Next )אבה(.

רחאל תקתעה עדימה ,עיפוי ךסמה Completing the Collection Phase) תמלשה בלש

ףוסיאה(.

7 ץחל לע Finish) םויס(.

תרבעהל םינותנ לא בשחמה שדחה:

1 ךסמב Now go to your old computer) תעכ רובע לא בשחמה ןשיה ךלש( בשחמב שדחה ,

ץחל לע Next) אבה(.

2 ךסמבWhere are the files and settings? )ןכיה םיאצמנ םיצבקה תורדגההו? (רחב הטישב

תרחבש תרבעהל םיצבקה תורדגההו ,ץחלו לע Next) אבה( .בוקע רחא תוארוהה תועיפומה לע

ךסמה.

תורדגההו ופסאנש םשיימו םתוא לע בשחמה שדחה.

ףשאה ארוק תא םיצבקה

רחאל םושיי לכ תורדגהה םיצבקהו ,עיפומ ךסמה Finished) םייתסה(.

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ךילה הז ,שפח רתאב support.dell.com תא ךמסמה

#154781 (What Are The Different Methods To Transfer Files From My Old Computer

To My New Dell™ Computer Using the Microsoft

®

Windows® XP Operating System?

Microsoft Windows XP?.((

הרעה:

הרעה: ןכתיי השיגש יכמסמל Dell™ Knowledge Base אל היהת הנימז תוצראב תומיוסמ.

3 ץחל לע Finished) םויס( לעפהו שדחמ תא בשחמה שדחה.

)ןהמ תוטישה תרבעהל םיצבק בשחמהמ ןשיה בשחמל Dell שדחה ילש תועצמאב כרעמת הלעפהה

20 | ךלש בשחמה תרדגה

תודוא בשחמה

Vostro 420 הגוצת תימדק

1

2

3

4

5

6

10

ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא(

7

8

9

1 ןנוכ יטפוא 2 את ןנוכ חול ימדק) חותפ(

3 יאת ןנוכ יטפוא ילנויצפוא) 2( 4 ירבחמ USB 2.0 (4)

5 רבחמ ןופורקימ 6 רבחמ IEEE 1394) ילנויצפוא(

7 רבחמ ינזואתו 8 ןצחל הלעפה ,תירונ הלעפה

9 תרואת תוליעפ-ןנוכ 10

בשחמה תודוא | 21

Vostro 420 הגוצת תירוחא

1

2

7

6

5

3

4

1 רבחמ לבכ למשח 2 ררוואמ קפס חוכ

3 לבכ תוחיטב/תועבט לוענמ 4 םיצירח יסיטרכל הבחרה

5 ירבחמ חולה ירוחאה 6 תרואת קפס חוכ

7 גתמ תריחב חתמ

22 | בשחמה תודוא

1 3

2

1314

12

45

11

ירבחמ חול ירוחא Vostro 420

6

10

7

8

9

1 רבחמ רבכעל גוסמ PS/2 2 רבחמ VGA

3 ירבחמ USB 2.0) םיינש( 4 תירונ תוניקת רושיק

5 רבחמ םאתמ תשר 6 תירונ תוליעפ תשר

7 רבחמ line-in 8 רבחמ line-out

ירבחמ USB 2.0 (4)

תאיצי גצ

רבחמ תדלקמל גוסמ PS/2

רבחמ ירוט) 9 םיניפ( 14

9 רבחמ ןופורקימ 10

רבחמ eSATA 12

11

13

23

בשחמה תודוא |

10

הגוצת תימדק Vostro 220

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 ןנוכ יטפוא 2 את ןנוכ חול ימדק) חותפ(

3 את ןנוכ יטפוא ילנויצפוא 4 ירבחמ USB 2.0 (4)

5 רבחמ IEEE 1394) ילנויצפוא( 6 רבחמ תוינזוא

7 רבחמ ןופורקימ 8 ןצחל הלעפה ,תירונ הלעפה

ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא(

9 תרואת תוליעפ-ןנוכ 10

24 | בשחמה תודוא

הגוצת תירוחא Vostro 220

1

2

7
6

5

3

4

1 רבחמ לבכ למשח 2 ררוואמ קפס חוכ

3 לבכ תוחיטב/תועבט לוענמ 4 םיצירח יסיטרכל הבחרה

5 ירבחמ חולה ירוחאה 6 תרואת קפס חוכ

7 גתמ תריחב חתמ

25

בשחמה תודוא |

ירבחמ חול ירוחא Vostro 220

1

2

1011

34

9

5

6

7

8

1 רבחמ רבכעל גוסמ PS/2 2 רבחמ VGA

3 תירונ תוניקת רושיק 4 רבחמ םאתמ תשר

5 תירונ תוליעפ תשר 6 רבחמ line-in

7 רבחמ line-out 8 רבחמ ןופורקימ

רבחמ ירוט

רבחמ תדלקמל גוסמ PS/2

9 ירבחמ USB 2.0 (4) 10

11

26 | בשחמה תודוא

הגוצת תימדק Vostro 220s

1

7

2

3

4

5

6

1 ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא( 2 ןצחל הלעפה ,תירונ הלעפה

3 ירבחמ USB 2.0) םיינש( 4 רבחמ תוינזוא

5 רבחמ ןופורקימ 6 תרואת תוליעפ-ןנוכ

7 ןנוכ יטפוא

27

בשחמה תודוא |

הגוצת תירוחא Vostro 220s

1

7

6

2

5

3

4

1 לבכ תוחיטב/תועבט לוענמ 2 גתמ תריחב חתמ

3 רבחמ למשח 4 יררוואמ קפס חוכ

5 תירונ תקפסא למשח 6 םיצירח יסיטרכל הבחרה

7 ירבחמ ולהח ירוחאה

28 | בשחמה תודוא

ירבחמ חול ירוחא Vostro 220s

1

2

1011

34

9

5

6

7

8

1 רבחמ רבכעל גוסמ PS/2 2 רבחמ VGA

3 תירונ תוניקת רושיק 4 רבחמ םאתמ תשר

5 תירונ תוליעפ תשר 6 רבחמ line-in

7 רבחמ line-out 8 רבחמ ןופורקימ

רבחמ ירוט

רבחמ תדלקמל גוסמ PS/2

9 ירבחמ USB 2.0 (4) 10

11

29

בשחמה תודוא |

30 | בשחמה תודוא

טרפמ

הרעה: תועצהה תולולע תונתשהל רוזאמ רוזאל .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תרוצת בשחמה ךלש ,

ץחל לע Start) לחתה( ← Help and Support) הרזע הכימתו( רחבו תא תורשפאה תגצהל

עדימ תודוא בשחמה ךלש.

דבעמ

®

Intel

Core™2 Quad, Core™2 Duo processors

,Pentium® processors

®

Vostro 220/220S :םיינש

Vostro 420:

Vostro 220, 220s : Intel Core™2 Duo ,Celeron

יגוס םידבעמ:

ןורכיז ןומטמ גוסמ Level 2 (L2) םומינימ 512 KB ,םומיסקמ 12 MB

ספ תיזח 800 MHz , MHz 1066 ,וא MHz 1333

עדימ תכרעמ

תכרע םיבבש Intel G45 plus ICH10R

הכימת ב-RAID RAID 0 ,1

יצורע DMA 8

ומרת הקיספ 24

בבש BIOS (NVRAM) 8 MB

NIC קשממ תשר בלושמ םע תורשפא תרושקתל לש 10/100/1000 Mbps

ןורכיז

גוס DDR2 800 MHz SDRAM) ךמתנ DDR2 667 MHz(

ירבחמ ןורכיז Vostro 420 :העברא

ילודומ ןורכיז םיכמתנ 512 MB , 1 GB וא 2 GB

ןורכיז ילמינימ 512 MB

ןורכיז יברמ 4 GB

טרפמ | 31

הרעה: בקע הרוטקטיכראה תידוחייה לש דבעמ Intel Core 2 Quad ,שי לולכל תא חול תכרעמה

קפסו חוכה תעב גורדש דבעמה.

ואדיו

גוס:

בלושמ Intel GMA X4500HD

דרפנ ךמות םיגצב םילופכ יתלב-םייולת

הרעה: ךמות תייצפואב הקיפרג יתלב הפיצר תועצמאב

ץירח סיטרכ PCIe x16.

הרעה: ךמות תניגנב Blu-Ray 1.1 ו-Dynamic Video Memory Technology )DVMT.(

עמש

גוס ) Realtek ALC662 (5.1 Channel audio

ספ הבחרה

גוס ספ PCI 2.3

PCI Express 2.0) PCIe-x16 ( מ- G45

PCI Express 1.1) (PCIe-x1 מ- ICH10R

SATA גוסמ 1.0 ו- 2.0

USB 2.0

תוריהמ ספ 133 MB/s )(PCI

תוריהמ וד-תינוויכ לש ץירח x1 — 500 MB/s )PCI Express(

תוריהמ וד-תינוויכ לש ץירח x16 — 8 GB/s )PCI Express(

1.5 Gbps ו- 3.0 Gbps ) SATA(

תוריהמ ההובג 480 Mbps ,תוריהמ האלמ 12 Mbps ,תוריהמ

הכומנ 1.2 Mbps ) USB(

32 | טרפמ

הבחרה ספ )ךשמה(

Vostro 420 :

יסיטרכPCI:

םירבחמ

PCle x 16דחא

יתשPCIe x 1

העבראPCI

Vostro 220/220s

PCle x 16 דחא

PCle x 1 דחא

ינשPCI

רבחמ לדוג 124םיניפ

רבחמ ינותנ בחור)יברמ( 32תויביס

יסיטרכx1 PCI Express:

רבחמ דחא

רבחמ לדוג 36םיניפ

רבחמ ינותנ בחור)יברמ( ביתנPCI Expressדחא

יסיטרכx16 PCI Express:

רבחמ דחא

רבחמ לדוג 164םיניפ

רבחמ ינותנ בחור)יברמ( 16 יביתנ PCI Express

טרפמ | 33

םיננוכ

תושיגנ תינוציח: Vostro 420 :

השולש יננוכ םיקסיד םייטפוא לש 5.25 ץניא'

ןנוכ םיטקסיד 3.5 ץניא 'דחא וא ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא(

Vostro 220 :

ינש יננוכ םיקסיד םייטפוא לש 5.25 ץניא'

ןנוכ םיטקסיד 3.5 ץניא 'דחא וא ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא(

Vostro 220s :

ןנוכ קסיד יטפוא דחא לש 5.25 ץניא'

ןנוכ םיטקסיד 3.5 ץניא 'דחא וא ארוק יסיטרכ הידמ) היצפוא(

שיגנ םינפבמ Vostro 420 :דחא דע העברא יאת ןנוכ SATA 3.5 ץניא '

Vostro 220/220s :דחא וא םיינש יאת ןנוכ SATA 3.5 ץניא '

הרעה: יאת ןנוכ םיימינפ םיינוציחו םינסחאמ ינקתה ןנוכ םיינקת לדודב 3.5 ץניא 'ו - 5.25

ץניא 'םללכבו ינקתה ןנוכ םירצק ו - HDD.

• יננוכ SATA חישקםי 3.5 ץניא ')היצפוא לש GB 80 דעTB 1 (

םינקתה םינימז

• SATA DVD, SATA CD-RW/DVD Combo

SATA DVD+/-RW ,SATA BD Combo) תניגנ

Blu-Ray דבלב( ,SATA Blu-ray R/W

®

• ארוק יסיטרכ הידמ USB לש 3.5 ץניא 'םע Bluetooth

• ןנוכ םיטקסיד USB ינוציח

םירבחמ

ירבחמםיינוציח ם:

ואדיו רבחמVGA

גצ תאיצי)Vostro 420דבלב (

תשר םאתמ רבחמRJ-45

34 | טרפמ

םירבחמ )ךשמה(

USB USB 2.0 compliant ,support 2.0 ןעטמ ילמשח ךשוממ

תלעפהל ינקתה USB םיינוציח :

Vostro 420:

ינש םירבחמ םיימינפ

העברא דצב ימדקה

השש דצב ירוחאה

Vostro 220:

ינש םירבחמ םיימינפ

העברא תואיצי דצב ימדקה

העברא תואיצי דצב ירוחאה

Vostro 220s :

ינש םירבחמ םיימינפ

ינש תואיצי דצב ימדקה

העברא תואיצי דצב ירוחאה

עמש תכימת םיצורע 5.1

ירבחמ חול תכרעמ:

Serial ATA Vostro 420 :העבש ירבחמ -7םיניפ

Vostro 220/220s :העברא ירבעמ -7םיניפ

ןקתה USB ימינפ רבחמ דחא לש -10םיניפ) ךמות יתשב תואיצי USB(

ררוואמ דבעמ רבחמ 4 םיניפ דחא

ררוואמ תבשות רבחמ 3 םיניפ דחא

PCI 2.3 Vostro 420 :העברא ירבחמ -124םיניפ

Vostro 220/220s :ינש ירבחמ -124םיניפ

PCI Express x1 Vostro 420 :ינש ירבחמ -36םיניפ

Vostro 220/220s :רבחמ דחא -36םיניפ

PCI Express x16 רבחמ 164 םיניפ דחא

תרקב חול ימדק רבחמ 10 -םיניפ דחא

טרפמ | 35

םירבחמ )ךשמה(

USB חולב ימדק Vostro 420/220 :ינש ירבחמ -10םיניפ

Vostro 220s :רבחמ דחא -10םיניפ

שאר HDA עמש חולב ימדק רבחמ 10 -םיניפ דחא

דבעמ רבחמ 775 םיניפ דחא

ןורכיז Vostro 420 :העברא ירבחמ -240םיניפ

Vostro 220/220s :ינש ירבחמ -240םיניפ

חתמ לש 12 טלוו רבחמ 4 םיניפ דחא

למשח רבחמ 24 פםיני דחא

םידקפ תוירונו

תיזח בשחמה:

ןצחל הלעפה ןצחל

תירונ הלעפה רוא לוחכ — לוחכ בהבהמ ןייצמ בצמ הניש ;לוחכ עובק ןייצמ בצמ

לעפומ

תירונ המותכ — תירונ המותכ תבהבהמ תנייצמ תיעב למשח

הלגתמה לע-ידי תדיחי קפס חוכה .םותכ עובק רשאכ אל ןתינ

ליעפהל תא בשחמה ןייצמ חולש תכרעמה וניא לוכי ליעפהל תא

50.(

לוחתאה) האר דומעב למשח תויעב

יוביכ — תכרעמה תאצמנ תמדרתב ,יוביכ-ךר ,וא יוביכ ינכמ

תירונ תוליעפ ןנוכ רוא וחכל — לוחכ בהבהמ ןייצמ בשחמהש ארוק םינותנ ןנוכמ

חישק גוסמ SATA וא ןנוכ םירוטילקת/DVD וא בתוכ םהילא.

קלח ירוחא לש בשחמה :

םייק רוביח בוט ןיב תשרה ןיבל בשחמה.

רוא קורי —

יובכ) ןיא רוא (— בשחמה וניא ההזמ רוביח יזיפ תשרל.

רוא בוהצ בהבהמ

תירונ תוניקת רושיק) םאתמב

תשר בלושמ(

תירונ תוליעפ תשר) םאתמב תשר

בלושמ(

36 | טרפמ

למשח

קפס חוכ DC:

קפסה Vostro 420 :350 W

Vostro 220 :300 W

Vostro 220s :250 W

רוזיפ םוח יברמ) MHD( ערוב קפס חוכ 350 W ,1194 BTU/hr

רובע קפס חוכ 300 W ,1023 BTU/hr

רובע קפס חוכ 250 W ,853 BTU/hr

הרעה: רוזיפ םוח בשוחמ יפל גוריד קפסה למשחה .

Vostro 420 :115/230 VAC ,50/60 Hz ,8A/4A

Vostro 220 :115/230 VAC ,50/60 Hz ,7A/4A

חתמ) תלבקל עדימ בושח תודוא

תרדגה חתמה ,האר תא עדימ

תוחיטבה ףרוצש בשחמל(

Vostro 220s :115/230 VAC ,50/60 Hz ,6A/3A

תללוס עבטמ תללוס עבטמ םויתיל CR2032 3 טלוו

תודימ תויזיפ

Vostro 420 : הבוג — 41.4 ס"מ) 16.3 ץניא'(

בחור — 18.3 ס"מ) 7.20 ץניא'(

קמוע — 48.2 ס"מ) 19.0 ץניא'(

לקשמ — 11 ק"ג – 13.8 ק"ג) 24 תורביל – 30.4 תורביל(

:Vostro 220 הבוג — 35.44 ס"מ) 13.95 ץניא'(

בחור — 16.94 ס"מ) 6.67 ץניא'(

קמוע — 42.67 ס"מ) 16.8 ץניא'(

לקשמ — 9.8 ק"ג – 10.5 ק"ג) 22 תורביל – 23.1 תורביל(

Vostro 220s : הבוג — 35.4 ס"מ) 13.9 ץניא'(

בחור — 10 ס"מ) 3.9 אץני'(

קמוע — 41.5 ס"מ) 16.3 ץניא'(

לקשמ — 7.98 ק"ג – 8.9 ק"ג) 17.6 תורביל – 20 תורביל(

טרפמ | 37

יאנת הביבס

הרוטרפמט:

הלועפ 10°C דע35°C ) 50°F דע 95°F(

ןוסחא –40°C דע65°C ) –40°F דע 150°F(

תוחל תיסחי 20% דע 80%) אלל יוביע(

תדימ הדונת תיברמ:

2

2

/Hz

הלועפ 5 דע 350 Hz ב- HZ / 0.0002 G

ןוסחא 5-500 Hz ב- 0.001-0.01 G

תדימ םיעוזעז תיברמ:

הלועפ 40 G +/- 5% םע ךשמ ףקתמ לש 2 ילימ-היינש +/- 10%) הווש

ךרע ל- 51 ס"מ/היינש(

ןוסחא 105 G +/- 5% םע ךשמ ףקתמ לש 2 ילימ-ינשהי +/- 10%

)הווש ךרע ל- 127 ס"מ/היינש(

הבוג:

) –50 לגר דע 10,000 לגר(

הלועפ –15.2 דע 3048 רטמ

ןוסחא –15.2 דע 10,668 רטמ) –50 לגר דע 35,000 לגר(

תמר םוהיז יריווא G2 וא תוחפ רדגומכ ןקתב ISA-S71.04-1985

38 | טרפמ

ןורתפ תויעב

תוריהז :ידכ עונמל תנכס תולמשחתה ,ךתח בקע תעונת יבהל ררוואמ וא העיצפ תרחא ,קתנ

דימת תא בשחמה עקשמ למשחה ינפל תחיתפ הסכמה.

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה מהתופרוצ

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

םילכ

תוירונ הלעפה

תירונ ןצחל הלעפהה תב ינש םיעבצה ,תמקוממה תיזחב בשחמה ,תקלדנ תבהבהמו וא תקלדנ ןפואב עובק ידכ

ןייצל םיבצמ םינוש:

• םא תירונ הלעפהה היובכ ,ןמיס בשחמהש יובכ וא וניא לבקמ תקפסא למשח.

• םא עבצ תירונ הלעפהה לוחכ עובק בשחמהו וניא ביגמ ,אדו הגוצתהש תרבוחמ תלעפומו.

• םא תירונ הלעפהה תבהבהמ לוחכב ,בשחמה אצמנ בצמב הנתמה .ץחל לע שקמ תדלקמב ,זזה תא

רבכעה וא ץחל לע גתמ הלעפהה ידכ שדחל תא הלועפה הליגרה .םא תירונ הלעפהה תבהבהמ םותכב ,

בשחמה לבקמ תקפסא למשח ,ךא ןכתיי ונשיש ןקתה ,ןוגכ לודומ ןורכיז וא סיטרכ יפרג ,וניאש לעופ

הרוצב היוגש.

הכלהכ וא ןקתומש

• םא עבצ תירונ ההלעפה םותכ עובק ,ןכתיי הנשיש היעב למשחב וא הלקת ןקתהב ימינפ.

ידוק ףוצפצ

בשחמה יושע עימשהל הרדס לש םיפוצפצ ךלהמב לוחתאה ,םא גצה וניא לוכי גיצהל תואיגש וא תויעב .

תרדס םיפוצפצ וז ,תארקנה דוק ףוצפצ ,ההזמ היעב .דוק ףוצפצ ירשפא דחא בכרומ השולשמ םיפוצפצ

םירצק םירזוח .דוק ףוצפצ הז ןייצמ בשחמבש הנשי הלקת תירשפא חולב תכרעמה.

תויעב ןורתפ | 39

םא בשחמה ףצפצמ ךלהמב לוחתאה:

1 םושר תא דוק ףוצפצה.

2 לעפה תא תינכות ןוחבאה לש Dell ידכ תוהזל םרוג רומח רתוי) האר תינכות ןוחבאה לש Dell

דומעב 48.(

רואית תעצה ןוקית

דוק

)םיפוצפצ

םירצק

םירזוח(

הנפ לא Dell .

1 לשכ םוכסב תרוקיב

)checksum (לש BIOS .

לשכ ירשפא חולב תכרעמ.

1 םא םינקתומ ינש ילודומ ןורכיז וא רתוי ,רסה תא

2 אל והוז ילודומ ןורכיז

םילודומה ,ןקתה שדחמ לודומ דחא) ןייע בךירדמ תורישה

רתאב support.dell.com (רחאלו ןכמ לעפה שדחמ

תא בשחמה .םא בשחמה הלוע הרוצב הניקת ,ןקתה בוש

לודומ ונףס .ךשמה דע יוהיזל לודומ םוגפ ,וא דע תנקתהל

לכ םילודומה אלל האיגש.

2 םא ןימז ,ןקתה בשחמב ןורכיז ןיקת ותואמ גוס) ןייע

בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

3 םא היעבה תכשמנ ,הנפ לא Dell .

הנפ לא Dell .

1 אדו ןיאש תושירד תודחוימ םוקימל לודומ/רבחמ ןורכיזה

)ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

2 אדו ילודומש ןורכיזה ךנהש ןיקתמ ,םימאות בשחמל

RAM

3 לשכ ירשפא חולב תכרעמ

4 לשכ האירק/הביתכ ב-

)ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

3 םא היעבה תכשמנ ,הנפ לא Dell .

40 | תויעב ןורתפ

רואית תעצה ןוקית

דוק

)םיפוצפצ

םירצק

םירזוח(

1 ףלחה תא הללוסה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .(

2 םא היעבה תכשמנ ,הנפ לא Dell .

הנפ לא Dell .

הנפ לא Dell .

ירשפא לש הללוס וא חול

תכרעמה.

Video

5 לשכ ןועש ןמז תמא .לשכ

6 לשכ תקידבבBIOS

7 לשכ תקידבב ןומטמ CPU

תועדוה האיגש

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהנ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

םא העדוהה הניא העיפומ המישרב ,ןייע דועיתב לש תכרעמ הלעפהה וא לש תינכותה הלעפש מזבן תעפוה

העדוהה.

AUXILIARY DEVICE FAILURE )לשכ ןקתהב רזע( — ןכתיי העריאש הלקת חטשמב עגמה וא

רבכעב ינוציחה .הרקמב לש רבכע ינוציח ,קודב תא רוביח לבכה .רשפא תא תורשפאה Pointing Device

)ןקתה העבצה (תינכותב תרדגה תכרעמה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .םא היעבה הכישממ ,רוצ רשק םע Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71.(

BAD COMMAND OR FILE NAME )הדוקפ היוגש וא םש ץבוק יוגש( — אדו אלש תיגש תויאב

הדוקפה ,התשמתש םיחוורב תומוקמב םינוכנה תנזהו תא ביתנה ןוכנה.

CACHE DISABLED DUE TO FAILURE )ןומטמה לרטונמ בקע לשכ( — עריא לשכ ןורכיזב

ןומטמה ישארה לש דבעמה .רוצ רשק םע Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71(.

CD DRIVE CONTROLLER FAILURE )לשכ רקבב ןנוכ םירוטילקתה( — ןנוכ םירוטילקתה

וניא ביגמ תודוקפל בשחמהמ.

DATA ERROR )תאיגש םינותנ( — ןנוכה חישקה וניא לוכי אורקל תא םינותנה.

DECREASING AVAILABLE MEMORY )הדירי ןורכיזב ןימזה( — ןכתיי דומשלו ןורכיז דחא וא

רתוי םוגפ וא ןקתומ אלש הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .תלבקל עדימ
ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

תויעב ןורתפ | 41

D

ISK C: FAILED INITIALIZATION )לוחתא ןנוכ C לשכנ( — לוחתא ןנוכה חישקה לשכנ .לעפה

תא תוקידב וכהןנ חישקה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48 .(

DRIVE NOT READY )ןנוכ אל ןכומ( — ךשמה הלועפה בייחמ הנקתה לש ןנוכ חישק אתב .ןקתה כןנו

חישק אתב ןנוכה חישקה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

ERROR READING PCMCIA CARD )האיגש תאירקב סיטרכ PCMCIA( — בשחמה וניא

לוכי תוהזל תא ה- ExpressCard .סנכה שדחמ תא סיטרכה וא הסנ שמתשהל סיטרכב רחא .תלבקל עדימ

ףסונ ,ןייע בדמךיר תורישה רתאב support.dell.com .

EXTENDED MEMORY SIZE HAS CHANGED )לדוג ןורכיזה בחרומה הנתשה( — תומכ

ןורכיזה המושרה ןורכיזב אל ףידנ) NVRAM (הניא תמאות תא ןורכיזה ןקתומה בשחמב .לעפה שדחמ תא

בשחמה .םא תעדוה האיגשה העיפומ בוש ,רוצ רשק םע תרבח Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71 .(

THE FILE BEING COPIED IS TOO LARGE FOR THE DESTINATION DRIVE )ץבוקה

קתעומה לודג ידמ רובע ןנוכ דעיה( — ץבוקה התאש הסנמ קיתעהל לודג ידמ ןיאו יד קמםו ורובע

קסידב ,וא קסידהש אלמ .הסנ קיתעהל תא ץבוקה קסידל רחא וא שמתשה קסידב לעב תלוביק הלודג רתוי.

A FILENAME CANNOT CONTAIN ANY OF THE FOLLOWING CHARACTERS )םש ץבוק

וניא לוכי ליכהל ףא דחא םיוותהמ םיאבה:( \ / : * ? “ > < | — לא שמתשת םיוותב הלא

תומשב םיצבק.

GATE A20 FAILURE )לשכ רעשב הסינכ A20( — ןכתיי דחאש ילודוממ ןורכיזה ףפור .ןקתה

שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .

GENERAL FAILURE )לשכ יללכ( — תכרעמ הלעפהה הניא הלוכי עצבל תא הדוקפה .רחאל העדוהה

עיפומ ךרדב ללכ עדימ ידוחיי — המגודל ,Printer out of paper) ריינה תספדמב לזא(. טוקנ

הלועפב המיאתמה.

HARD- DISK DRIVE CONFIGURATION ERROR )תאיגש הרוצת ןנוכב חישקה( — בשחמה

וניא לוכי תוהזל תא גוס ןנוכה .הבכ תא בשחמה ,רסה תא ןנוכה חישקה) ןייע ברדמךי תורישה רתאב

support.dell.com (לחתאו תא בשחמה רוטילקתמ .רחאל ןכמ ,הבכ תא בשחמה ,ןקתה שדחמ תא ןנוכה

חישקה לעפהו שדחמ תא בשחמה .לעפה תא תוקידב ןנוכה חישקה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות

ןוחבאה לש

Dell דומעב 48.(

HARD- DISK DRIVE CONTROLLER FAILURE 0 )לשכ רקבב ןנוכה חישקה 0( — ןנוכה

חישקה וניא ביגמ תודוקפל בשחמהמ .הבכ תא בשחמה ,רסה תא ןנוכה חישקה) ןייע בךירדמ תורישה תבותכב

support.dell.com (לחתאו תא מהבשח רוטילקתמ .רחאל ןכמ ,הבכ תא בשחמה ,ןקתה שדחמ תא ןנוכה

חישקה לעפהו שדחמ תא בשחמה .םא היעבה תכשמנ ,הסנ שמתשהל ןנוכב רחא .לעפה תא תוקידב ןנוכה

לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

חישקה תינכותב ןוחבאה

42 | תויעב ןורתפ

H

ARD-DISK DRIVE FAILURE )לשכ ןנוכב חישקה( — ןנוכה חישקה וניא ביגמ תודוקפל

בשחמהמ .הבכ תא בשחמה ,רסה תא ןנוכה חישקה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com (

לחתאו תא בשחמה רוטילקתמ .רחאל ןכמ ,בכה תא בשחמה ,ןקתה שדחמ תא ןנוכה חישקה לעפהו שדחמ תא

לש

בשחמה .םא היעבה תכשמנ ,הסנ שמתשהל ןנוכב רחא .לעפה תא תוקידב ןנוכה חישקה תינכותב ןוחבאה

Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

HARD- DISK DRIVE READ FAILURE )לשכ תאירקב ןנוכ חישק( — ןכתיי ןנוכהש חישקה

םוגפ .הבכ תא בשחמה ,רסה תא ןנוכה חישקה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com (לחתאו תא

בשחמה רוטילקתמ .רחאל ןכמ ,הבכ תא בשחמה ,ןקתה שדחמ תא ןנוכה חישקה לעפהו שדחמ תא בשחמה .

םא היעבה תכשמנ ,הסנ שמתשהל ןנוכב רחא .לעפה תא תוקידב ןנוכה חישקה תינכותב ןוחבאה לש Dell

)האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

INSERT BOOTABLE MEDIA )סנכה הידמ תנתינ לוחתאל( — תכרעמ הלעפהה הסנמ לחתאל

הידממ אלש ןתינ לחתאל הנממ ,ןוגכ ןוטילקת וא רוטילקת .סנכה הידמ ןתינש לחתאל הנממ.

INVALID CONFIGURATION INFORMATION- PLEASE RUN S YSTEM S ETUP PROGRAM

)עדימ הרוצת אל יקוח - אנ ליעפל תא ותתינכ תרדגה תכרעמה( — יטרפ תרוצת תכרעמה

םניא םימאות תרוצתל הרמוחה .העדוהה היושע עיפוהל רחאל הנקתה לש לודומ ןורכיז .ןקת תא תויורשפאה

תומיאתמה תינכותב תרדגה תכרעמה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

KEYBOARD CLOCK LINE FAILURE )לשכ בוק ןועשה לש תדלקמה( — הרקמב לש תודלקמ

תוינוציח ,קודב תא רוביח לבכה .לעפה תא תקידב רקב תדלקמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות

ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

KEYBOARD CONTROLLER FAILURE )לשכ רקבב תדלקמה( — הרקמב לש תודלקמ תוינוציח ,

קודב תא רוביח לבכה .לעפה שדחמ תא בשחמה ענמיהו תעגלמ תדלקמב וא רבכעב ךלהמב ךילהת לוחתאה .

לעפה תא תקידב רקב תדלקמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

KEYBOARD DATA LINE FAILURE )לשכ וקב םינותנה לש תדלקמה( — הרקמב לש תודלקמ

תוינוציח ,קודב תא רוביח לבכה .לעפה תא תקידב רקב תדלקמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות

ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

KEYBOARD STUCK KEY FAILURE )לשכ בקע שקמ עוקת תדלקמב( — הרקמב לש תודלקמ

תוינוציח וא תוחול םישקמ םיינוציח ,קודב תא רוביח הלבכ .לעפה שדחמ תא בשחמה ענמיהו תעגלמ תדלקמב

וא םישקמב ךלהמב ךילהת לוחתאה .לעפה תא תקידב שקמה עוקתה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות

ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

LICENSED CONTENT IS NOT ACCESSIBLE IN M EDIAD IRECT )ןכות השרומ וניא שיגנ

ב - MEDIAD IRECT ( — Dell™ MediaDirect™ וניא לוכי תמאל תא תולבגמ DRM )Digital

Rights Management (ץבוקב ,ךכ אלש ןתינ ליעפהל תא ץבוקה) האר תינכות ןוחבאה לש Dell

דומעב 48.(

תויעב ןורתפ | 43

M

EMORY ADDRESS LINE FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING VALUE

ןורכיזה םוגפ וא שאל ןקתוה הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .תלבקל

עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

MEMORY ALLOCATION ERROR )האיגש תאצקהב ןורכיז( — הנכותה התאש הסנמ ליעפהל

תשגנתמ םע תכרעמ הלעפהה ,םע תינכות תרחא וא םע תינכות ישתור .הבכ תא בשחמה ,ןתמה 30 תוינש

לעפהו ותוא שדחמ .הסנ ליעפהל תא תינכותה םעפ תפסונ .םא תעדוה האיגשה הכישממ עיפוהל ,ןייע דועיתב

הנכותה.

MEMORY DATA LINE FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING VALUE )לשכ

וקב ינותנ ןורכיזה תבותכב, תאירק ךרע הפצמ ךרעל( — כתיין דחאש ילודוממ ןורכיזה םוגפ

וא אלש ןקתוה הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע

MEMORY DOUBLE WORD LOGIC FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING

)לשכ תקיגולב הלימ לופכה לש ןורכיזה תבותכב, תאירק ךרע הפצמ

VALUE

ךרעל( — ןכתיי דחאש ילודוממ ןורכיזה םוגפ וא אלש ןקתוה הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו

שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

MEMORY ODD/ EVEN LOGIC FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING VALUE

דחאש ילודוממ ןורכיזה םוגפ וא אלש ןקתוה הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה

םתוא .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

MEMORY WRITE/ READ FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING VALUE

ילודוממ ןורכיזה םוגפ וא אלש ןקתוה הכלהכ .ןקתה שדחמ תא ילודומ ןורכיזה ,םאו שי ךרוצ ,ףלחה םתוא .

תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בירדמך תורישה רתאב support.dell.com .

NO BOOT DEVICE AVAILABLE )אל אצמנ ןקתה לוחתא ןימז( — בשחמה וניא חילצמ אוצמל

תא ןנוכה חישקה .םא ןנוכה חישקה אוה ןקתה לוחתאה ,אדו ןנוכהש ןקתומ הכלהכ קלוחמו תוציחמל ןקתהכ

לוחתא.

NO BOOT SECTOR ON HARD DRIVE )ןיא רוטקס לוחתא בןנוכ חישקה( — ןכתיי תכרעמש

הלעפהה המגפנ .רוצ רשק םע תרבח Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71.(

NO TIMER TICK INTERRUPT )ןיא תקיספ ןומיס ןועש( — ןכתיי הנשיש הלקת דחאב בבשהםי

חולב תכרעמה .לעפה תא תוקידב תרדגה תכרעמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell

דומעב 48.(

NOT ENOUGH MEMORY OR RESOURCES ( ןיא קיפסמ רכיזןו וא םיבאשמ). E XIT SOME

PROGRAMS AND TRY AGAIN

)רוגס קלח תוינכותהמ תולעפומה הסנו תינש( — תוינכות

תובר ידמ תוחותפ בשחמב .רוגס תא לכ תונולחה םיליעפה לעפהו תא תינכותה היוצרה.

)לשכ וקב תבותכ ןורכיזה תבותכב, תאירק ךרע הפצמ ךרעל( — ןכתיי דחאש ילודוממ

בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

)לשכ תקיגולב יא -יגוז/יגוז לש ןורכיזה תבותכב, תאירק ךרע הפצמ ךרעל( — ןכתיי

)לשכ הביתכ/האירק לש ןורכיז תבותכב, תאירק ךרע הפצמ ךרעל( — ןכתיי דחאש

44 | תויעב ןורתפ

O

PERATING SYSTEM NOT FOUND )תכרעמ הלעפה אל האצמנ( — ןקתה שדחמ תא ןנוכה

חישקה) ןייע בךירדמ תורישה תבותכב support.dell.com .(םא היעבה הכישממ ,רוצ רשק םע Dell) האר

היינפ לא Dell דומעב71.(

OPTIONAL ROM BAD CHECKSUM )תאיגש םוכס תרוקיב לש ROM

ילנויצפוא( — עריא לשכ ב- ROM ילנויצפואה .הנפ לא Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71.(

A REQUIRED .DLL FILE WAS NOT FOUND )ץבוק DLL שרדנ אל אצמנ( — רסח ץבוק

ינויח תלועפל תינכותה תאשה הסנמ ליעפהל .רסה תא תינכותה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ.

Microsoft

:

®

Windows Vista

← Control Panel) חול הרקבה( ←

®

1 ץחל לע ןצחל הלחתהה לש Windows Vista

Programs) תוינכות( ← Programs and Features) תוינכות תונוכתו(.

2 רחב תא תינכותה ךנוצרבש ריסהל.

3 ץחל לע Uninstall) תרסה הנקתה(.

4 תלבקל תוארוה הנקתה ,ןייע דועיתב לש תינכותה.

®

Microsoft Windows

XP:

1 ץחל לע Start) לחתה( ← Control Panel) חול הרקבה( ← Add or Remove Programs

)הפסוה וא הרסה לש תוינכות( ← Programs and Features) תוינכות תונוכתו(.

2 רחב תא תינכותה ךנוצרבש ריסהל.

3 ץחל לע Uninstall) תרסה הנקתה(.

4 תלבקל תוארוה הנקתה ,ןייע דועיתב לש תינכותה.

SECTOR NOT FOUND )רוטקס אל אצמנ( — תכרעמ הלעפהה הניא החילצמ רתאל רוטקס םיוסמ

ןנוכב חישקה .ןכתיי ןנוכבש חישקה ונשי רוטקס םוגפ וא תלבט FAT המגפנש .לעפה תא תינכות תורישה לש

Windows תקידבל תואיגש ידכ קודבל תא הנבמ םיצבקה ןנוכב חישקה .תלבקל תוארוה ,ןייע הרזעב

( .(םא ונשי

הכימתהו לש Windows) ץחל לע Start )לחתה( ← Help and Support )הרזע הכימתו

רפסמ לודג לש םירוטקס םימוגפ ,עצב יוביג לש םינותנה) תדימב רשפאה (רחאלו ןכמ טמרפ שדחמ תא ןנוכה

חישקה.

SEEK ERROR )תאיגש שופיח( — תכרעמ הלעפהה הניא החילצמ אוצמל העוצר תמיוסמ לע ןנוכה

חישקה.

SHUTDOWN FAILURE )תלקת יוביכ( — ןכתיי הנשיש הלקת דחאב םיבבשה חולב תכרעמה .לעפה

תא תוקידב תרדגה תכרעמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

TIME-OF- DAY CLOCK LOST POWER )ןועש ןמזה וניא לבקמ תקפסא למשח( — תורדגה

תרוצת תכרעמה ומגפנ .רבח תא בשחמה עקשל למשח ידכ ןועטל תא הללוסה .םא היעבה תכשמנ ,הסנ
רזחשל תא םינותנה לע-ידי הסינכ תרדגהתינכותל תכרעמה רחאלו ןכמ אצ דיימ תינכותהמ) ןייע בךירדמ

תורישה רתאב support.dell.com .(םא העדוהה העיפומ בוש ,רוצ רשק םע תרבח Dell) האר היינפ לא

Dell דומעב71.(

תויעב ןורתפ | 45

T

IME-OF- DAY CLOCK STOPPED )ןועש ןמזה רצענ( — ןכתיי הללוסהש תיברזרה תכמותש

תורדגהב תרוצת תכרעמה הקוקז הניעטל שדחמ .רבח תא בשחמה עקשל למשח ידכ ןועטל תא הללוסה .םא

היעבה הכישממ ,רוצ רשק םע Dell) האר היינפ לא Dell דומעב71.(

TIME-OF- DAY NOT SET- PLEASE RUN THE SYSTEM SETUP PROGRAM )העשה אל

תרדגומ - אנ ליעפהל תא תינכות תרדגה תכרעמה( — העשה וא ךיראתה םירומשה תינכותב

תרדגה תכרעמה םניא מאותםי ןועשל תכרעמה .ןקת תא תורדגה רובע תויורשפאה Date )ךיראת( ו- Time

)העש( .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

TIMER CHIP COUNTER 2 FAILED )לשכ בבשב בצוק ןמז לש הנומ 2( — ןכתיי הנשיש

הלקת דחאב םיבבשה חולב תכרעמה .לעפה תא תוקידב רדגהת תכרעמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר

תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

UNEXPECTED INTERRUPT IN PROTECTED MODE )הקיספ אל היופצ בצמב ןגומ(

— ןכתיי העריאש תהלק רקבב תדלקמה וא דחאש ילודוממ ןורכיזה ףפור .לעפה תא תוקידב ןורכיז תכרעמה

תקידבו רקב תדלקמה תינכותב ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48(.

X :\ IS NOT ACCESSIBLE )X :\ וניא ןימז.( THE DEVICE IS NOT READY )ןקתהה וניא

ןכומ שומישל( — סנכה רוטילקת ןנוכל הסנו תינש.

WARNING: B ATTERY IS CRITICALLY LOW )הרהזא: הללוסה הקיר טעמכ ירמגל(

— הללוסה תדמוע ןקורתהל .ףלחה תא הללוסה וא רבח תא בשחמה עקשל למשח .תרחא ,לעפה בצמ הניש

וא הבכ תא בשחמה.

תועדוה תכרעמ

הרעה :םא העדוהה תגצומה הניא תאצמנ הלבטב ,ןייע דועיתב לש תכרעמ הלעפהה וא לש

תינכותה ולעפש ןמזב תעפוה העדוהה.

תונויסינ םימדוק לוחתאב תכרעמה ולשכנ תדוקנב תרוקיבה ]NNNN.[ הרזעל

הארתה!

ןורתיפב היעב וז, םושר ךינפל תא תדוקנ תרוקיבה רוצו רשק םע הכימתה תינכטה לש

DELL. — בשחמה לשכנ תמלשהב תרגש הלעפהה שולש םימעפ תופיצרב בקע התוא האיגש) תלבקל הרזע ,

האר היינפ לא Dell דומעב 71.(

CMOS CHECKSUM ERROR )האיגש םוכסב תרוקיב לש CMOS( — לשכ ירשפא חולב

תכרעמה וא תללוס RTC השלח .רזחה תא הללוסה .ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com וא

האר היינפ לא Dell דומעב 71 תלבקל הרזע.

לשכ ררוואמ CPU — לשכ ררוואמב דבעמה .ףלחה תא ררוואמ דבעמה .ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .

46 | תויעב ןורתפ

H

ARD-DISK DRIVE FAILURE )שכל ןנוכב חישקה( — לשכ ןנוכ חישק ירשפא ךלהמב POST

לש ןנוכ חישק .קודב תא םילבכה ,ףלחה םיננוכ םיחישק .תלבקל עויס ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

HARD- DISK DRIVE READ FAILURE )לשכ תאירקב ןנוכ חישק( — לשכ ירשפא קסידב חישק

ךלהמב תקידב הלעפה לש קסידה חישקה) תלבקל עויס ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.(

KEYBOARD FAILURE )לשכ תדלקמ( — לשכ תדלקמב וא לבכ תדלקמ ררחושמ.

NO BOOT DEVICE AVAILABLE )אל אצמנ ןקתה לוחתא ןימז( — ןיא הציחמ ןתינש לחתאל

הנממ ןנוכב חישקה ,וא לבכש ןנוכה חישקה ףפור ,וא אלש םייק ןקתה ןתינש לחתאל ונממ .

• םא ןנוכה חישקה אוה ןקתה לוחתאה ךלש ,אדו םילבכהש םירבוחמ הכלהכ ,ןנוכהש ןקתומ כלהכה

אוהשו קלוחמ תוציחמל ןקתהכ לוחתא.

• סנכיה תורדגהל תכרעמה אדוו ינותנש ףצר לוחתאה םינוכנ) ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .(

NO TIMER TICK INTERRUPT )ןיא תקיספ ןומיס ןועש( — ןכתיי בבשש חולב תכרעמה וניא

ןיקת וא שיש לשכ חולב תכרעמה) תלבקל עויס ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.(

USB OVER CURRENT ERROR )תאיגש םרז רתי ב - USB( — קתנ תא ןקתה ה- USB .

שמתשה רוקמב למשח ינוציח רובע ןקתה ה- USB .

םיש בל - HARD DRIVE SELF MONITORING SYSTEM HAS REPORTED THAT A

)תכרעמ הרקבה

PARAMETER HAS EXCEEDED ITS NORMAL OPERATING RANGE

תימצעה לש ןנוכה חישקה החוויד רטמרפש רבע תא חווט הלעפהה ליגרה ולש.( DELL

הצילממ הבגתש תא םינותנה ךלש תועיבקב. רטמרפ ונהש ץוחמ חווטל יושע ןייצל, וא

וניאש יושע יצלןי היעב תילאיצנטופ ןנוכב חישקה — תאיגש S.M.A.R.T ,לשכ ירשפא ןנוכב

חישקה .ןתינ ליעפהל וא תיבשהל הנוכת וז תרדגהב ה-BIOS.

ןורתפ תויעב לש הנכות הרמוחו

םא ןקתה וניא ההוזמ ךלהמב תרדגה תכרעמ הלעפהה ,וא ההוזמ ךא ותרוצת תרדגומ הרוצב היוגש ,

ךתורשפאב שמתשהל ב-Hardware Troubleshooter) רתופ תויעב הרמוחה (ידכ רותפל תא תייעב יא

תומיאתה.

תלעפהל Hardware Troubleshooter ) רתופ תויעב הרמוחה:(

Windows Vista:

1 ץחל לע ןצחלה Start) לחתה (לש Windows Vista, ץחלו לע Help and Support) הרזע

הכימתו.(

2 דלקה hardware troubleshooter) רתופ תויעב הרמוחה( הדשב שופיחה שקהו <Enter> ידכ

ליחתהל שופיחב.

תויעב ןורתפ | 47

3 תואצותב שופיחה ,רחב תורשפאב תראתמה הרוצב הבוטה רתויב תא היעבה עצבו תא יבלש ןורתפה

ירתונהם.

Windows XP:

1 ץחל לע Start) לחתה( ← Help and Support) הרזע הכימתו(.

2 דלקה hardware troubleshooter) רתופ תויעב הרמוחה (הדשב שופיחה שקהו <Enter> ידכ

ליחתהל שופיחב.

לע Hardware Troubleshooter) רתופ תויעב

3 רוזאב Fix a Problem) רותפ היעב( ,ץחל

הרמוחה(.

4 תמישרב Hardware Troubleshooter) רתופ תויעב הרמוחה( ,רחב תורשפאב תראתמה הרוצב

הבוטה רתויב תא היעבה רחאלו ןכמ ץחל לע Next) אבה( ידכ עצבל תא יבלש ןורתפה םירתונה.

תינכות ןוחבאה לש Dell

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

יתמ שמתשהל תינכותב ןוחבאה של Dell

םא תלקתנ היעבב בשחמב ,עצב תא תוקידבה ףיעסבש" תוליענ תויעבו הנכות) "האר תוליענ תויעבו נכות

דומעב 52 (לעפהו תא תינכות ןוחבאה לש Dell ,ינפל הנפתש לא Dell השקבב עויסל ינכט.

ץלמומ סיפדהל םיכילה הלא ינפל ליחתתש.

הארתה:

תינכות ןוחבאה לש Dell תלעופ קר יבשחמב Dell .

הרעה: הידמה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש (לש Dell איה תילנויצפוא

היושעו אלש תויהל תפרוצמ בשחמל ךתושרבש.

ידכ ןייעל עדימב הרוצתה לש בשחמה אדוולו ןקתההש ךנוצרבש קודבל גצומ ינכותבת תרדגה תכרעמה

ליעפו ,ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .

לעפה תא תינכות ןוחבאה לש Dell ןנוכהמ חישקה וא הידמהמ Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה

תוינכותו תוריש (לש Dell.

48 | תויעב ןורתפ

תלעפה תינכות ןוחבאה לש Dell ןנוכהמ חישקה

הרעה: םא בשחמה וניא גיצמ תנומת ךסמ ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

1 אדו בשחמהש רבוחמ עקשל למשח עודיש ךל יכ אוה ןיקת.

2 לעפה) וא לעפה שדחמ (תא בשחמה.

3 םע תעפוה וגולה לש Dell™ ,שקה דימ לע <F12> .רחב Diagnostics) ןוחבא( טירפתמ הלחתהה

שקהו <Enter>.

םא התא ןיתממ ןמז בר ידמ וגולהו לש תכרעמ הלעפהה עיפומ ,ךשמה ןיתמהל דע

®

,רחאלו ןכמ הבכ תא בשחמה הסנו

Windows

®

הרעה:

רשא עיפוי ןחלוש הדובעה לש Microsoft

תינש.

הרעה: םא תגצומ העדוה הציחמהש לש תינכות ןוחבאה אל האצמנ ,לעפה תא תינכות

ןוחבאה לש Dell הידמהמ Drivers and Utilities CD) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש.(

4 שקה לע שקמ והשלכ כיד ליעפהל תא תינכות ןוחבאה לש Dell תציחממ תינכות ןוחבאה

קסידב חישקה בוקעו רחא תוארוהה לעש ךסמה.

תלעפה תינכות ןוחבאה לש Dell רוטילקתמ Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו

תוריש( לש Dell

1 סנכה תא הידמה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו שתורי(.

2 הבכ לעפהו שדחמ תא בשחמה.

רשאכ עיפומ למסה לש DELL ,שקה דיימ לע <F12>.

®

,רחאלו ןכמ הבכ תא בשחמה הסנו

Windows

®

ארש עיפוי ןחלוש הדובעה לש Microsoft

תינש.

הרעה: םיבלשה םיאבה םינשמ תא ףצר לוחתאה ןפואב דח ימעפ דבלב .הלעפהב האבה ,

הרעה: םא התא ןיתממ ןמז בר ידמ וגולהו לש תכרעמ הלעפהה עיפומ ,ךשמה ןיתמהל דע

מהבשח לחתאי םאתהב םינקתהל וניוצש תינכותב תרדגה תכרעמה.

3 רשאכ תמישר םינקתהה לש לוחתאה העיפומ ,רחב CD/DVD/CD-RW שקהו <Enter>.

4 טירפתב עיפומש ,רחב תורשפאב Boot from CD-ROM )לחתא ןנוכמ םירוטילקת( שקהו

<Enter>.

5 שקה1 ידכ ליעפהל תא טירפת רוטילקתה שקהו <Enter> ידכ ךישמהל.

6 רחב Run the 32 Bit Dell Diagnostics המישרהמ תרפסוממה .םא תומושר רפסמ תואסרג ,רחב

בשחמל ךתושרבש.

תא הסרגה המיאתמה

7 גצומשכ Main Menu) טירפת ישאר( לש תינכות ןוחבאה לש Dell עיפומ ,רחב תא הקידבה

ךנוצרבש ליעפהל בוקעו רחא תוארוהה לעש ךסמה.

תויעב ןורתפ | 49

תוצע ןורתפל תויעב

עצב תוצע הלא ןורתפל תויעב בשחמב.

• םא תפסוה וא תרסה קלח ינפל היעבהש הלחה ,ןייע יכילהב הנקתהה אדוו קלחהש ןקתומ הכלהכ) ןייע

בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

• םא ןקתה וניא לעופ ,אדו ןקתההש רבוחמ הכלהכ.

• םא העיפומ תעדוה האיגש לע ךסמה ,םושר תא העדוהה תקיודמה .העדוה וז היושע עייסל תווצל

הכימתה תינכטה ןחבאל ןקתלו תא היעבה וא תויעבה.

• םא העיפומ תעדוה האיגש תינכותב ,ןייע דועיתב תינכותה.

םיכילהה ךמסמב הז ובתכנ רובע תגוצת תרירב לדחמה לש Windows ,ךכ ןכתייש אלש

הרעה:

ויהי םימישי םא תרדגה תא בשחמ Dell ךתושרבש הגוצתל תיסאלקה לש Windows .

תויעב למשח

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

םא

תירונ הלעפהה היובכ — בשחמה יובכ וא וניא לבקמ למשח.

• רבח שדחמ תא לבכ למשחה רבחמל למשחה בגב בשחמה עקשלו למשחה.

• ףוקע ילצפמ למשח ,ילבכ למשח םיכיראמ ינקתהו הנגה םיפסונ ידכ קודבל םא ןתינ ליעפהל תא

בשחמה יוארכ.

• אדו לכש לצפמ למשח אצמנה שומישב רבוחמ עקשל למשח לעפומו.

• אדו עקשש משחהל ןיקת .םשל ךכ רבח וילא רישכמ רחא ,ןוגכ הרונמ.

• אדו לבכש למשחה ישארה לבכו חולה ימדקה םירבוחמ בטיה חולל תכרעמה) ןייע בךירדמ תורישה

רתאב support.dell.com .(

50 | תויעב ןורתפ

םא

עבצ תירונ הלעפהה לוחכ בשחמהו וניא ביגמ —

• אדו גצהש רבוחמ לעפומו.

• םא גצה רבוחמ לעפומו ,האר ידוק וצפצ דומעב 39.

םא תירונ הלעפהה תבהבהמ לוחכב — בשחמה אצמנ בצמב הנתמה .ץחל לע שקמ תדלקמב ,זזה

תא רבכעה וא ץחל לע גתמ הלעפהה ידכ שדחל תא הלועפה הליגרה.

םא תירונ הלעפהה תבהבהמ םותכב — בשחמה לבקמ תקפסא למשח ,ןכתיי ונשיש ןקתה וניאש

לעופ הכלהכ וא ןקתומש הרוצב היוגש.

• רסה רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא לכ ילודומ ןורכיזה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב

support.dell.com .(

• רסה רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא לכ יסיטרכ הבחרהה ,רלתוב יסיטרכ הקיפרג) ןייע בךירדמ תורישה

רתאב support.dell.com .(

םא תירונ הלעפהה תבהבהמ םותכב — הנשי היעב למשחב ,ןכתיי ונשיש ןקתה וניאש לעופ

הכלהכ וא ןקתומש הרוצב היוגש.

• אדו לבכש למשחה לש דבעמה רבוחמ בטיה רבחמל למשחה חולב תכרעמה) ןייע בךירדמ תורישה

רתאב support.dell.com .(

• אדו לבכש למשחה ישארה לבכו חולה ימדקה םירבוחמ בטיה רבחמל חול תכרעמה) ןייע בךירדמ

תורישה רתאב support.dell.com .(

קלס תוערפה — רפסמ םימרוג םיירשפא תוערפהל םיללוכ:

• ילבכ למשח םיכיראמ וא םילבכ םיכיראמ לש תדלקמה וא רבכעה

• םינקתה םיבר מיד םירבוחמ ותואל לצפמ למשח

• המכ ילצפמ למשח םירבוחמ ותואל עקש למשח

תויעב ןורכיז

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

תויעב ןורתפ | 51

םא

העיפומ העדוה לע ךכ ןיאש קיפסמ ןורכיז —

• רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ תוינכותה ןהבש ךניא שמתשמ ידכ קודבל םא היעבה

תרתפנ.

• ןייע דועיתב הנכותה קודבו ןהמ תושירד ןורכיזל םומינימ .תדימב ךרוצה ,ןקתה ןורכיז ףסונ) ןייע

בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

• הסנכ בטיה תא ילודומ ןורכיזה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com (ידכ חיטבהל

בשחמהש רשקתי החלצהב םע ןורכיזה.

• לעפה תא תינכות ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

םא התא לקתנ תויעבב ןורכיז תורחא —

• סנכה בטיה תא ילודומ ןורכיזה) ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com (ידכ חיטבהל

בשחמהש רשקתי החלצהב םע ןורכיזה.

• דפקה עצבל תא תויחנהה תנקתהל ןורכיז) ןייע בךירדמ תורישה רתאב support.dell.com .(

• אדו בשחמהש ךמות ןורכיזב ובש התא שמתשמ .תלבקל עדימ ףסונ תודוא גוס ןורכיזה בשחמהש ךמות

וב ,האר דומעב ורכיז31.

• לעפה תא תינכות ןוחבאה לש Dell) האר תינכות ןוחבאה לש Dell דומעב 48.(

תוליענ תויעבו הנכות

תוריהז :ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ עטקמב הז ,ארק תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

בשחמה וניא הלוע

אדו לבכש למשחה רבוחמ בטיה בשחמל עקשלו למשחה

בשחמה קיספמ ביגהל

הארתה: התא לולע דבאל םינותנ םא ךניא חילצמ עצבל יוביכ לש תכרעמ הלעפהה.

52 | תויעב ןורתפ

הבכ

תא בשחמה — םא ךניא חילצמ לבקל הבוגת הציחלב לע שקמ תדלקמב וא הזזהב לש רבכעה ,ץחל

הציחל תכשוממ לע גתמ הלעפהה ךשמל 8 דע 10 תוינש תוחפל) דע יוביכל בשחמה( ,רחאלו ןכמ לעפה

שדחמ תא בשחמה.

תינכות הקיספמ ביגהל

םייס תא תלועפ תינכותה —

1 שקה וב-תינמז לע <Ctrl><Shift><Esc> ידכ תשגל ל- Task Manager) להנמ תומישמה( ,ץחלו

לע הייסיטרכה Applications) םימושיי(.

2 ץחל ידכ רוחבל תא תינכותה הניאש הביגמ רחאלו ןכמ ץחל לע End Task) םייס המישמ(.

תינכות תסרוק בוש בושו

הרעה: תונכות תוללוכ ךרדב ללכ תוארוה הנקתה עיתבדו ,ןוטילקתב ,רוטילקתב וא רוטילקתב

ה-DVD םיפרוצמה ןהילא.

ןייע

דועיתב לש הנכותה — הרקמב ךרוצה ,רסה רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא תינכותה.

®

Windows

®

תינכות תדעוימ הסרגל תמדוק לש תכרעמ הלעפהה Microsoft

לעפה תא ףשא תומיאת תוינכות —

Windows Vista:

ףשא תומיאת תוינכותה רידגמ תא הרוצתה לש תינכות ךכ לעפותש הביבסב המוד תוביבסל ןניאש תכרעמ

הלעפהה Windows Vista.

← Control Panel) חול הרקב( ← Programs) תוינכות( ←Use

1 ץחל לע Start) לחתה(

an older program with this version of Windows) שמתשה תינכותב הנשי רתוי הסרגב

וז לש Windows.(

2 ךסמב החיתפה ,ץחל לע Next) אבה(.

3 בוקע רחא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה.

Windows XP:

ףשא תומיאת תוינכותה רידגמ תא הרוצתה לש תינכות ךכ איהש לעפות הביבסב המוד תוביבסל ןניאש תכרעמ

הלעפהה Windows XP.

1 ץחל לע Start) לחתה( ← All Programs) לכ תוינכותה( ← Accessories) םירזע( ←

Program Compatibility Wizard) ףשא תומיאת תוינכות( ← Next) אבה(.

2 בוקע רחא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה.

תויעב ןורתפ | 53

עיפומ ךסמ עבצב לוחכ אלמ

הבכ תא בשחמה — םא ךניא חילצמ לבקל הבוגת הציחלב לע שקמ תדלקמב וא הזזהב לש רבכעה ,ץחל

הציחל תכשוממ לע גתמ הלעפהה ךשמל 8 דע 10 תוינש תוחפל) דע יוביכל בשחמה( ,רחאלו ןכמ לעפה

שדחמ תא בשחמה .

תויעב הנכות תורחא

ןייע דועיתב הנכותה או הנפ ןרציל הנכותה תלבקל עדימ ןורתפל תויעב —

• אדו תינכותהש תמאות תכרעמל הלעפהה תנקתומה בשחמב.

• אדו בשחמהש הנוע לע תושירד הרמוחה תוילמינימה תושורדה תלעפהל הנכותה .תלבקל עדימ ,ןייע

דועיתב הנכותה.

• אדו הנכותהש הנקתוה הרדגוהו הכלהכ.

• אדו ילהנמש ןקתהה םניא םישגנתמ םע תינכותה.

• הרקמב ךרוצה ,רסה רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא תינכותה.

הבג תא םיצבקה ךלש דימ

• שמתשה תינכותב תקירסל םיסוריו ידכ קודבל תא קסידה חישקה ,םינוטילקת ,םירוטילקת וא ירוטילקת

DVD

• רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה ,אצ לכמ תוינכותה תוחותפה כוהב תא בשחמה ךרד טירפת

Start) לחתה(

תוריש םינוכדעה םיינכטה לש Dell

תוריש םינוכדעה םיינכטה לש Dell קפסמ תועצמאב ראודה ינורטקלאה עדימ לע םיגורדש םייופצ הנכותב
הרמוחבו בשחמל ךלש .תורישה ןתינ אלל םולשת ןתינו םיאתהל תא ןכותה ,תא תינבתה תאו תורידת חולשמ
תועדוהה.

םושירל תורישל םינוכדעה םיינכטה לש Dell רקב רתאב טנרטניאה

support.dell.com/technicalupdate.

54 | תויעב ןורתפ

תינכות תורישה Dell Support

תינכות תורישה Dell Support תנקתומ לע בשחמה שךל ןתינו הליעפהל לע-ידי הציחל לע למסה Dell

Support ,

,תרושבש תומישמה וא תועצמאב הציחל לע ןצחלה Start) לחתה( .שמתשה תינכותב

הכימת וז ידכ לבקל עדימ הכימתל צעתימ ,ינוכדע הנכות ,תוקירסו תוניקת לש תביבס בושחמה ךלש.

השיג תינכותל תורישה Dell Support

שג תינכותל תורישה Dell Support תועצמאב הציחל לע למסה תרושבש תומישמה וא טירפתמ Start

)לחתה(.

םא למסה Dell Support וניא עיפומ לגרסב תומישמה:

1 ץחל לע Start) לחתה( ← All Programs) לכ תוינכותה (← Dell Support ← Dell

Support Settings) תורדגה Dell Support(.

2 אדו תורשפאהש Show icon on the taskbar) גצה למס תרושב תומישמה( תנמוסמ .

הרעה:

םא תינכות תורישה Dell Support הניא הנימז טירפתב Start) לחתה( ,רובע לא

support.dell.com דרוהו תא הנכותה .

תינכות תורישה Dell Support תמאתומ תביבסל בושחמה ךלש.

למסה

תרושבש תומישמה ביגמ ןפואב הנוש הציחלל ,הציחלל הלופכ וא הציחלל תינמי.

הציחל לע למסה Dell Support

ץחל םעפ תחא וא ץחל הציחל תינמי לע למסה ידכ עצבל תא תומישמה תואבה:

• הקידב לש תביבס בושחמה ךלש .

• תגצה תורדגהה לש תינכות תורישה Dell Support.

• השיג ץבוקל הרזעה לש תינכות תורישה Dell Support.

• תגצה תולאש תוצופנ.

• תלבק םיטרפ םיפסונ לע תינכות ישהתור Dell Support.

• יוביכ לש תינכות תורישה Dell Support.

הציחל הלופכ לע למס Dell Support

ץחל הציחל הלופכ לע למסה ידכ עצבל הקידב תינדי לש תביבס בושחמה ךלש ,גיצהל תולאש תוצופנ ,

תשגל ץבוקל הרזעה לש תינכות תורישה Dell Support ,ידכו גיצהל תא תורדגהה לש תינכות תורישה

Dell Support.

™ Support.

תויעב ןורתפ | 55

עדימל ףסונ לע תינכות תורישה Dell Support ,ץחל לע ןמיס הלאשה) ?( שארב ךסמה Dell

56 | תויעב ןורתפ

הנקתה שדחמ לש הנכות

ילהנמ םינקתה

יוהיז ילהנמ םינקתה

םא לקתית היעבב ןקתהב והשלכ ,קודב םא רוקמ היעבה להנמב ןקתהה ,הרקמבו ךרוצה ןכדע תא להנמ

ןקתהה.

Microsoft

:

ץחלו תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע

להנמ םינקתה( .

®

Windows Vista

Computer) בשחמ.(

ןכתיי עיפויש ןולחה User Account Control) תרקב תונובשח םישמתשמ( .םא

הרעה:

התא להנמ תכרעמה בשחמב ,ץחל לע Continue) ךשמה( .םא אל ,רוצ רשק םע להנמ

תכרעמה ידכ ךישמהל.

Microsoft Windows® XP:

הקוזחתו( רחאלו ןכמ ץחל לע System )תכרעמ(.

®

1 ץחל לע ןצחלה Start) לחתה (לש Windows Vista™

2 ץחל לע Properties) םינייפאמ(← Device Manager) להנמ םינקתהה(.

1 ץחל לע Start) לחתה(← Control Panel )חול הרקבה(.

2 תחת Pick a category )רחב הירוגטק( ,ץחל לע Performance and Maintenance )םיעוציב

3 ןולחב System Properties )ינייפאמ תכרעמ( ,ץחל לע הייסיטרכה Hardware )הרמוח( רחאלו

ןכמ ץחל לע Device Manager )

לולג תא המישרה קודבו םא עיפומ ןמיס האירק) לוגיע בוהצ םע] ! ([לע למס דחא םינקתהה.

םא עיפומ ןמיס האירק דיל םש ןקתהה ,ןכתיי היהיש ךילע ןיקתהל שדחמ תא להנמ ןקתהה וא ןיקתהל להנמ

ןקתה שדח) האר הנקתה שדחמ לש ילהנמ םינקתה תוינכותו וריש דומעב 58.(

הנכות לש שדחמ הנקתה | 57

הנקתה שדחמ לש ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש

הארתה: רתא הכימתה לש Dell תבותכב support.dell.com הידמהו Drivers and Utilities

)ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש (ךתושרבש םיקפסמ ילהנמ םינקתה םירשואמ רובע יבשחמ

Dell™ .םא ןיקתת ילהנמ םינקתה תורוקממ םירחא ,בשחמה לולע אלש לועפל הכלהכ.

הרזח הסרגל תמדוק לש להנמ ןקתה

Windows Vista:

1 ץחל לע ןצחל Start) לחתה (לש Windows Vista , רחאלו ןכמ ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה

לע Computer) בשחמ(.

2 ץחל לע Properties) םינייפאמ(← Device Manager) להנמ םינקתהה(.

הרעה:

ןכתיי עיפויש ןולחה User Account Control) תרקב תונובשח םישמתשמ( .םא

התא להנמ תכרעמה בשחמב ,ץחל לע Continue) ךשמה( .םא אל ,רוצ רשק םע להנמ

תכרעמה ידכ סנכיהל להנמל םינקתהה.

3 ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע ןקתהה ורובעש ןקתוה להנמ ןקתהה שדחה רחאלו ןכמ ץחל לע

Properties) םינייפאמ(.

4 ץחל לע כההייסיטר Drivers )ילהנמ םינקתה( ← Roll Back Driver) רוזח להנמל ןקתה םדוק(.

Windows XP:

1 ץחל לע Start )לחתה( ← My Computer )בשחמה ילש( ← Properties )םינייפאמ( ←

Hardware )הרמוח( ← Device Manager )להנמ םינקתהה(.

2 ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע ןקתהה ורובעש ןקתוה להנמ ןקתהה שדחה רחאלו ןכמ ץחל לע

Properties) םינייפאמ(.

3 ץחל לע הייסיטרכה Drivers )ילהנמ םינקתה( ← Roll Back Driver )רוזח להנמל ןקתה םדוק(.

םא Device Driver Rollback יאונ רתופ תא היעבה ,שמתשה ב- System Restore) רוזחש תכרעמ (

)האר רוזחש תכרעמ לעפהה דומעב 60 (ידכ ריזחהל תא בשחמה בצמל הלעפהה ובש היה ינפל תנקתה להנמ

ןקתהה השדח.

שומיש הידמב Drivers and Utilities

םא שומישה ב- Device Driver Rollback וא System Restore ) האר רוזחש תכרעמ לעפהה דומעב 60(

וניא רתופ תא היעבה ,ןקתה שדחמ תא להנמ ןקתהה הידמהמ Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה

תוינכותו תוריש.(

1 גצומשכ ןחלוש הדובעה לש Windows ,סנכה תא רוטילקתה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה

תוינכותו תוריש( ןנוכל .

םא וז םעפה הנושארה הבש התא שמתשמ הידמב Drivers and Utilities ,רובע לא בלש 2. םא אל ,

רובע לא בלש 5.

58 | הנכות לש שדחמ הנקתה

2 תלעפומשכ תינכות הנקתהה רוטילקתב Drivers and Utilities) הנמיל םינקתה תוינכותו תוריש(,

בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.

הרעה:

בורב םירקמה ,תינכותה Drivers and Utilities מהליחת לועפל תיטמוטוא .םא אל ,

לעפה תא Windows Explorer) רייס( ,ץחל לע תיירפס ןנוכ רוטילקתה ידכ גיצהל תא ןכות

רוטילקתה ,רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע ץבוקה autorcd.exe.

3 חתפנשכ ןולחה InstallShield Wizard Complete) ףשא InstallShield םילשה תא

הנקתהה( ,אצוה ןנוכהמ תא רוטילקתה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש(

ץחלו לע Finish) םויס( ידכ ליעפהל תא מהבשח שדחמ.

4 רשאכ ןחלוש הדובעה לש Windows עיפומ ,סנכה בוש תא הידמה Drivers and Utilities) ילהנמ

םינקתה תוינכותו תוריש(.

) ךורב אבה ,לעב בשחמ Dell ( ,ץחל לע Next) אבה(.

5 ךסמב Welcome Dell System Owner

תינכותה Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש (הגיצמ ילהנמ

הרעה:

םינקתה קר רובע הרמוחה הנקתוהש רוקמב בשחמב .םא תנקתה הרמוח תפסונ ,ילהנמ

םינקתהה רובע הרמוחה השדחה םייושע אלש תויהל םיגצומ .םא ילהנמ םינקתה הלא םניא

םיגצומ ,אצ תינכותהמ Drivers and Utilities .לתלבק עדימ לע ילהנמ םינקתה ,ןייע דועיתב

ףרוצמה ןקתהל.

גצות העדוה תנייצמה הידמהש Drivers and Utilities ההזמ הרמוח בשחמב.

ילהנמ םינקתהה השענש םהב שומיש בשחמב םיגצומ תיטמוטוא ןולחב My Drivers) ילהנמ

םינקתהה ילש (— ה-ResourceCD) רוטילקת םיבאשמה (ההיז םיביכר הלא ןולחב תכרעמה

ךלש.

6 ץחל לע להנמ ןקתהה ךנוצרבש ןיקתהל בוש בוקעו רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה .

םיוסמ וניא עיפומ המישרב ,להנמ ןקתה הז וניא ץוחנ תכרעמל הלעפהה.

םא להנמ ןקתה

הנקתה תרזוח תינדי לש ילהנמ םינקתה

רחאל ץוליח יצבוק להנמ ןקתהה ןנוכל חישקה ,ראותמכ בףיעס םדוקה:

,רחאלו ןכמ ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה

1 ץחל לע ןצחל Start) לחתה (לש Windows Vista

ינמיה לע Computer) בשחמ(.

2 ץחל לע Properties) םינייפאמ(← Device Manager) להנמ םינקתהה(.

הרעה :

ןכתיי עיפויש ןולחה User Account Control) תרקב תונובשח םישמתשמ( .אם

התא להנמ תכרעמה בשחמב ,ץחל לע Continue) ךשמה( .םא אל ,רוצ רשק םע להנמ

תכרעמה ידכ סנכיהל להנמל םינקתהה.

הנכות לש שדחמ הנקתה | 59

3 ץחל הציחל הלופכ לע גוס ןקתהה ורובעש התא ןיקתמ להנמ ןקתה) המגודל ,Audio) עמש( וא

Video) ואדיו(.(

4 ץחל םיימעפ לע םש ןקתהה ורובעש התא ןיקתמ תא להנמ הןקתה.

5 ץחל לע הייסיטרכה Driver) להנמ ןקתה( ← Update Driver) ןוכדע להנמ ןקתה( ←Browse

my computer for driver software) שפח בשחמב תנכות להנמ ןקתה(.

6 ץחל לע Browse) ןייע( טוונו םוקימל וילאש תקתעה תא יצבוק להנמ ןקתהה.

7 רשאכ םש להנמ ןקתהה םיאתמה עיפומ ,לץח לע םש להנמ ןקתהה ← OK) רושיא( ← Next) אבה.(

8 ץחל לע Finish) םויס( לעפהו שדחמ תא בשחמה.

רוזחש תכרעמ הלעפהה

ןתינ רזחשל תא תכרעמ הלעפהה םיכרדב תואבה:

• System Restore) רוזחש תכרעמה (לש Microsoft Windows ריזחמ תא בשחמה בלשל הלעפה

םדקומ רתוי ,ילבמ עיפשהל לע יצבוק םינותנ .שמתשה ב-System Restore ןורתפכ ןושאר רוזחשל

תכרעמ הלעפהה רומישלו יצבוק םינותנה.

• םושייה Dell Factory Image Restore) ןימז ב-Windows Vista (ריזחמ תא ןנוכה חישקה בצמל

הלועפה ובש היה תעב תשיכר בשחמה .תינכות וז תקחומ תותימצל תא לכ םינותנה ןנוכב חישקה

הריסמו תא לכ תוינכותה ונקתוהש רחאל תלבק בשחמה .שמתשה שפאבתור Dell Factory Image

Restore קר םא שומיש ב-System Restore) רוזחש תכרעמ (אל רתפ תא היעבה תכרעמב הלעפהה.

• םא תלביק תיידמ Operating System) תכרעמ הלעפה( דחי םע בשחמה ךתושרבש ,ךתורשפאב

שמתשהל הב רוזחשל תכרעמ הלעפהה .םע תאז ,שומישה הידמב וז םרוג םג אוה יחמלתק לכ םינותנה

ןנוכב חישקה. שמתשה הידמב וז ךא קרו םא System Restore) רוזחש תכרעמה (אל רתפ תא תייעב

תכרעמ הלעפהה.

שומיש ב-Microsoft® Windows® System Restore

תכרעמ הלעפהה Windows העיצמ תא תנוכת' רוזחש תכרעמה ,'תרשפאמה ריזחהל תא בשחמה בצמל

הלועפ םדוק) ילבמ עיפשהל לע יצבוק םינותנ (םא םייוניש הרמוחב ,הנכותב וא תורדגהב תכרעמ תורחא

וריתוה ותוא בצמב הלועפ אל יוצר .לכ יוניש עצובמה תועצמאב System Restore) רוזחש תכרעמ (אוה

ךיפה ירמגל.

הארתה:

הבג תא יצבוק םינותנה ןפואב עובק .System Restore) רוזחש תכרעמ (וניא קדוב תא

יצבוק םינותנה וניאו רזחשמ םתוא.

הרעה: םיכילהה םיראותמה ךמסמב הז כנובת תגוצתל תרירב לדחמה לש Windows ,ןכתייו םהש

אל ומיאתי םא תרדגה תא בשחמ Dell™ הגוצתל תיסאלק לש Windows.

הרעה: תרדגה בשחמ Dell™ הגוצתל תיסאלק לש Windows .

60 | הנכות לש שדחמ הנקתה

תלעפה System Restore) רוזחש תכרעמ(

Windows Vista:

.

1 ץחל לע Start) לחתה(

2 הביתב Start Search) לחתה שופיח( ,דלקה System Restore) רוזחש תכרעמ( שקהו

<Enter>.

הרעה:

ןכתיי עיפויש ןולחה User Account Control) תרקב תונובשח םישמתשמ( .םא

התא להנמ תכרעמ בשחמב ,ץחל לע Continue) ךשמה( ;תרחא ,הנפ להנמל תכרעמה ידכ

ישמהלך עוציבב הלועפה היוצרה.

3 ץחל לע Next) אבה( בוקעו רחא ראש תויחנהה תועיפומה לע ךסמה.

הרקמב ובש System Restore אל רתפ תא היעבה ,לכות לטבל תא רוזחש תכרעמה ןורחאה) האר לוטיב

רוזחש תכרעמה ורחאה עבדומ 61.(

Windows XP:

הארתה:

ינפל רוזחש בשחמה בצמל הלעפה םדוק ,רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ

תוינכותה תוחותפה .ןיא תונשל ,חותפל וא קוחמל םיצבק וא תוינכות םהשלכ דע רחאל תמלשה

רוזחש תכרעמה.

1 ץחל לע Start )הלחת( ← All Programs )לכ תוינכותה( ←Accessories )םירזע( ←System

Tools )ילכ תכרעמ( ← System Restore )רוזחש תכרעמה(.

2 ץחל לע Restore my computer to an earlier time )רזחש תא בשחמה ילש דעומל םדקומ

רתוי( וא לע Create a restore point )רוצ תדוקנ רוזחש(.

)אבה( בוקעו רחא ראש תויחנהה תועיפומה לע ךסמה.

3 ץחל על Next

לוטיב רוזחש תכרעמה ןורחאה

הארתה: ינפל לוטיב רוזחש תכרעמה ןורחאה ,רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ

תוינכותה תוחותפה .ןיא תונשל ,חותפל וא קוחמל םיצבק וא כותתוינ םהשלכ דע רחאל תמלשה

רוזחש תכרעמה.

Windows Vista:

.

1 ץחל לע Start) לחתה(

2 הביתב Start Search) לחתה שופיח( ,דלקה System Restore) רוזחש תכרעמ( שקהו

<Enter>.

3 ץחל לע Undo my last restoration) לטב תא רוזחשה ןורחאה ילש( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next

)אבה(.

הנכות לש שדחמ הנקתה | 61

Windows XP:

1 ץחל לע Start )לחתה( ← All Programs )לכ תוינכותה( ← Accessories )םירזע( ←

System Tools )ילכ תכרעמ( ← System Restore )רוזחש תכרעמ(.

2 ץחל לע Undo my last restoration) לטב תא רוזחשה ןורחאה ילש( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next

)אבה(.

רושפא רוזחש תכרעמ

הרעה: תכרעמ הלעפהה Windows Vista הניא תלרטנמ תא System Restore ,םג םא שי טעמ

םוקמ קסידב .ןכל ,םיבלשה ןלהל םילח קר לע Windows XP .

םא Windows XP ןקתומ שדחמ םע תוחפ מ- 200 MB לש חטש יונפ קסידב חישקה ,תנוכת רוזחש

תכרעמה תלרטונמ ןפואב יטמוטוא .

ידכ קודבל םא תתנוכ רוזחש תכרעמה תרשפואמ:

1 ץחל לע Start) לחתה( ← Control Panel )חול הרקבה( ← Performance and

Maintenance )םיעוציב הקוזחתו( ← System) תכרעמ(.

2 ץחל לע הייסיטרכה System Restore אדוו תורשפאהש Turn off System Restore )לטב תא

רוזחש תכרעמה( הניא תנמוסמ.

ומישש ב - Dell™ Factory Image Restore

הארתה: שומיש ב-Dell Factory Image Restore קחומ תותימצל תא לכ םינותנה ןנוכב חישקה

ריסמו תא לכ תוינכותה וא ילהנמ םינקתהה ונקתוהש רחאל תלבק בשחמה .תדימב רשפאה ,עצב

יוביג לש םינותנה ינפל שומיש תויורשפאב הלא .שמתשה תורשפאב Dell Factory Image

Restore קר םא שומיש ב-System Restore) רוזחש תכרעמ (אל רתפ תא היעבה תכרעמב

הלעפהה.

הרעה: Dell Factory Image Restore יושע אלש תויהל ןימז תוצראב תומיוסמ וא םיבשחמב

םימיוסמ.

שמתשה ב- Dell Factory Image Restore )(Windows Vista דבלב יעצמאכ ןורחא רוזחשל תכרעמ
הלעפהה .תויורשפא הלא תורזחשמ תא ןנוכה חישקה בצמל הלועפה ובש היה תעב תשיכר בשחמה .לכ

תוינכותה םיצבקהו ופסוותהש זאמ תלבק בשחמה — ללוכ יצבוק םינותנ — םיקחמנ תותימצל ןנוכהמ

חישקה .יצבוק םינותנ םיללוכ םיכמסמ ,תונויליג םיינורטקלא ,תועדוה ראוד ינורטקלא ,תונומת תוילטיגיד ,

יצבוק הקיסומ ןכו האלה .תדימב רשפאה ,עצב יוביג לש לכ םינותנה ינפל שומיש ב-Factory Image

Restore .

62 | הנכות לש שדחמ הנקתה

Dell Factory Image Restore Windows Vista) דבלב (

1 לעפה תא בשחמה .םע תעפוה וגולה לש Dell ,שקה <F8> רפסמ םימעפ ידכ גלתש ןולחל Vista

Advanced Boot Options .

2 רחב Repair Your Computer )ןקת תא ךבשחמ(.

ןולחה System Recovery Options) תויורשפא רוזחש תכרעמ (עיפומ.

3 רחב תסירפ חול םישקמ ץחלו לע Next )אבה(.

תכרעמל שמתשמכ ימוקמ .ידכ תשגל רושלת הדוקפה ,דלקה

4 ידכ תשגל תויורשפאל רוזחשה ,סנכיה

administrator) להנמ תכרעמ (הדשב User name) םש שמתשמ (רחאלו ןכמ ץחל לע OK

)רושיא(.

5 ץחל לע Dell Factory Image Restore.

םאתהב הרוצתל ,ןכתיי היהיש ךילע רוחבל תא תורשפאה Dell Factory Tools

הרעה:

רחאלו ןכמ תא תורשפאה Dell Factory Image Restore.

6 ךסמב החיתפה לש Dell Factory Image Restore ,ץחל לע Next) אבה.(

תעכ גצוי ךסמה Confirm Data Deletion) רושיא תקיחמ םינותנ .(

םא אל הצרת ךישמהל תלעפהב Factory Image Restore ,ץחל לע Cancel) לוטיב.(

הארתה :

7 ץחל לע תבית ןומיסה ידכ רשאל ךנוצרבש ךישמהל מריפבטו שדחמ לש ןנוכה חישקה רוזחשו תנכות

תכרעמה םיאנתל םיירוקמה רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה(.

ךילהת רוזחשה ליחתי אוהו יושע ךוראל 5 תוקד וא רתוי .רחאל רוזחש תכרעמ הלעפהה םימושייהו

ונקתוהש רוקמב םיאנתל םיירוקמה ,תגצומ העדוה .

ץחל לע Finish) םויס( ידכ ליעפהל דחמש תא בשחמה.

8

שומיש תיידמב תכרעמ הלעפהה

ינפל ליחתתש

םא התא לקוש ןיקתהל שדחמ תא תכרעמ הלעפהה Windows ידכ ןקתל היעב להנמב ןקתה שדח ןקתוהש ,

הסנ הליחת שמתשהל ב- Windows Device Driver Rollback) הרזח בצמל םדוק לש להנמ ןקתה .(האר

הרזח הסרגל תמדוק לש להנמ קתה דומעב 58 .םא Device Driver Rollback וניא רתופ תא היעבה ,

תכרעמ הלעפהה בצמל הההלעפ

Windows® System Restore

ינפל עוציב הנקתהה ,הבג תא לכ יצבוק םינותנה בןנוכ חישקה ישארה .תורוצתב ןנוכ

שמתשה ב- System Restore לש Microsoft Windows ידכ ריזחהל תא

ובש התייה ינפל תנקתה להנמ ןקתהה שדחה .האר שומיש ב-Microsoft®

דומעב 60.

הארתה:

חישק תוליגר ,ןנוכה חישקה ישארה אוה ןנוכה ההוזמה ןושאר לע-ידי בשחמה.

הנכות לש שדחמ הנקתה | 63

ידכ ןיקתהל שדחמ תא Windows ,קקדזת הידמל Dell™ Operating System) תכרעמ הלעפה (הידמלו

Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש (לש Dell .

דמההי Drivers and Utilities) ילהנמ םינקתה תוינכותו תוריש (לש Dell הליכמ ילהנמ

הרעה:

םינקתה ונקתוהש ךלהמב תבכרה בשחמה .שמתשה הידמב ילהנמ םינקתה תוינכתו תוריש לש

Dell ידכ ןועטל ילהנמ םינקתה םישורד .םאתהב רוזאל ונממש תנמזה תא בשחמה ,וא םא תנמזה

תא הידמה וא אל ,ןכתיי שהידמה לש ילהנמ םינקתה תוינכתו תוריש לש Dell ןכו הידמה לש תכרעמ

הלעפהה לש Dell אל ופרוצ בשחמל ךלש.

הנקתה שדחמ לש Windows

תמלשה ךילהת הנקתהה היושע ךשמיהל ןיב העש םייתעשל .רחאל הנקתה שדחמ לש תכרעמ הלעפהה ,ךילע

ןיקתהל שדחמ םג תא ילהנמ םינקתהה ,תינכות הנגהל נפמי םיסוריו תונכותו תורחא.

1 רומש רוגסו תא לכ םיצבקה םיחותפה אצו לכמ תוינכותה תוחותפה.

2 סנכה תא רוטילקתה Operating System) תכרעמ הלעפה.(

3 םא העיפומ העדוהה Install Windows )תנקתה Windows( ,ץחל לע Exit) האיצי(.

4 לעפה שדחמ תא בשחמה.

רשאכ עיפומ למסה לש DELL ,שקה דיימ לע <F12>.

םא התא ןיתממ ןמז בר ידמ וגולהו לש תכרעמ הלעפהה עיפומ ,ךשמה ןיתמהל דע רשא

®

,רחאלו ןכמ הבכ תא בשחמה הסנו תינש.

Windows

®

הרעה:

עיפוי ןחלוש הדובעה לש Microsoft

הרעה: םיבלשה םיאבה םינשמ תא ףצר לוחתאה ןפואב דח ימעפ דבלב .הלעפהב האבה ,מהבשח

לחתאי םאתהב םינקתהל וניוצש תינכותב תרדגה תכרעמה.

5 רשאכ תמישר םינקתהה לש לוחתאה העיפומ ,רחב CD/DVD/CD-RW Drive שקהו <Enter>.

6 שקה לע שקמ והשלכ ידכ לחתאל רוטילקתמ עצבו תא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה ידכ םילשהל תא

ךילהת הנקתהה.

64 | הנכות לש שדחמ הנקתה

תלבק הרזע

תלבק עויס

תוריהז :םא ךילע ריסהל תא הסכמ בשחמה ,קתנ הליחת תא ילבכ למשחה םדומהו לכמ יעקש

למשחה .עצב תא תוארוה תוחיטבה תופרוצמה בשחמל .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב

םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת הניקתה רתאב

www.dell.com/regulatory_compliance .

םא תלקתנ היעבב בשחמב ,ךתורשפאב עצבל תא םיבלשה ןלהלש ידכ ןחבאל רותפלו תא היעבה:

1 האר תוצע ןורתפל ויעב דומעב 50 תלבקל עדימ םיכילהו םיסחייתמה היעבל הררועתהש בשחמב

ךלש.

2 תלבקל םיכילה לע ןפוא תלעפה תינכות ןוחבאה לש Dell ,האר תינכות ןוחבאה לש Dellדומעב48 .

תולועפ עוציבל וחבאב דומעב 70.

הכימתה תנווקמה לש Dell ,האר םיתוריש ינווקמ דומעב 66.

היעבה ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

3 אלמ תא תמישר

4 תלבקל הרזע הנקתהב םידעצבו ןורתפל תויעב ,שמתשה תכרעב םילכה קמההפי לש םיתוריש םינווקמ

לש Dell םינימזה רתאב הכימתה לש Dell )support.dell.com .(תלבקל המישר הפיקמ רתוי לש

5 םא םיבלשה םימדוקה אל ורתפ תא

רשקתה הכימתל לש Dell ןופלטמ אצמנש תברקב בשחמה םע היעבה ,לע תנמ ישנאש

.

הרזע תלבק | 65

הרעה:

תההכימ ולכוי עייסל ךל םיכילהב םיצוחנה.

הרעה: תכרעמ דוק תורישה ריהמה לש Dell היושע אלש תויהל הנימז לכב תוצראה.

רשאכ שקבתת לע-ידי תכרעמ הנעמה ינופלטה יטמוטואה לש Dell ,ןזה תא דוק תורישה ריהמה ידכ בתנל תא

החישה תורישי ידבועל הכימתה םימיאתמה .םא ןיא ךל דוק ורישת ריהמ ,חתפ תא הייקיתה Dell

Accessories) ילכ תוריש לש Dell( ,ץחל םיימעפ לע למסה Express Service Code) דוק תוריש

ריהמ( ,בוקעו רחא תויחנהה תוגצומה

תלבקל תוארוה לע שומישה הכימתב לש Dell ,הארהכימת תינכט תורישו וחוקל דומעב 66.

הרעה:

קלח םיתורישהמ םיאבה םניא םינימז דימת לכב תומוקמה ץוחמ הראל"ב .תלבקל עדימ

תודוא תונימז ,הנפ גיצנל Dell ימוקמה.

הכימת תינכט תורישו תוחוקל

תוריש הכימתה לש Dell ןימז תונעל לע ךיתולאש תודוא הרמוחה לש Dell™ .תווצ הכימתה ונלש שמתשמ

תינכותב ןוחבא תבשחוממ ידכ קפסל הנעמ ריהמ קיודמו.

לע תנמ תונפל תורישל הכימתה לש Dell ,האר ינפל שקתתש דומעב 69 ,רחאלו ןכמ האר תא יטרפ רשקה

רוזאל ךלש וא רקב רתאב support.dell.com.

DellConnect™

DellConnect אוה ילכ טושפ השיגל תנווקמ רשפאמה ףתושל תורישה הכימתהו לש Dell תשגל בשחמל

ךלש ךרד רוביח ספ-בחר ,ןחבאל תא היעבה הנקתלו ,לכ תאז תחת חוקיפה ךלש .תלבקל עדימ ףסונ ,רובע לא

support.dell.com ץחלו לע DellConnect.

םיתוריש םינווקמ

לכות דומלל תודוא םירצומ םיתורישו לש Dell ירתאב טנרטניאה םיאבה:

www.dell.com

www.dell.com/ap )תונידמ היסא/סונייקואה טקשה דבלב(

www.dell.com/jp) ןפי דבלב(

www.euro.dell.com )הפוריא דבלב(

www.dell.com/la) תונידמ הקירמא תיניטלה םייבירקהו(

www.dell.ca )הדנק דבלב(

66 | הרזע תלבק

ךתורשפאב תשגל הכימתל לש Dell ךרד תובותכ ירתא טנרטניאה ראודהו ינורטקלאה תואבה:

• ירתא הכימתה לש Dell:

support.dell.com

support.jp.dell.com) ןפי דבלב(

support.euro.dell.com )הפוריא דבלב(

• תובותכ הראוד ינורטקלאה לש תכימת Dell:

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]) תונידמ הקירמא תיניטלה םייבירקהו דבלב(

[e-mail] )תונידמ היסא סונייקואהו טקשה דבלב(

• תובותכ ראודה ינורטקלאה לש קווישה תוריכמהו לש Dell:

[e-mail] )תונידמ היסא סונייקואהו טקשה דבלב(

[e-mail]) הדנק דבלב(

• לוקוטורפ תרבעה םיצבק) FTP (ימינונא:

ftp.dell.com – סנכיה שמתשמכ anonymous שמתשהו תבותכב ראודה ינורטקלאה ךלש המסיסכ

תורישה ינכטה יטמוטואה AutoTech Service

תוריש הכימתה ואהיטמוט לש Dell – AutoTech – קפסמ תובושת תודעותמ תולאשל תוצופנ ולאשש

תוחוקל לש Dell עגונב םיבשחמל םידיינה םיינחלושהו םהלש.

ןתינ רשקתהל ל- AutoTech ,שמתשהלו ןופלטב םע גויח םילילצ תריחבל םיאשונה םימיאתמה ךיתולאשל .

רובע ירפסמ ןופלטה תורשקתהל ךרוזאב ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

הרזע תלבק | 67

Automated Order-Status Service) תוריש בצמ הנמזה יטמוטוא(

תקידבל בצמ הנמזה יהשלכ לש ירצומ Dell ןתינ רובעל תבותכל support.dell.com, וא לרשקתה תורישל

בצמ תונמזהה יטמוטואה .הנעמ ילוק שקבמ ךממ ןיזהל תא עדימה שורדה רותיאל חווידלו לע בצמ ךתנמזה .

רובע ירפסמ ןופלטה תורשקתהל ךרוזאב ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

תויעב םע הנמזהה ךלש

םא שי היעב הנמזהב ךלש ,ןוגכ םיביכר םירסח ,םא וללכנ הנמזהב םיביכר םייוגש וא הרקמב לש בויח יוגש ,

רוצ רשק םע תוריש תוחוקלה לש תרבח Dell .אדו תינובשחהש וא תא תדועת חולשמה גשיהב די תעב

תורשקתהה .רובע ירפסמ ןופלטה תורשקתהל זאבךרו ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

עדימ לע רצומה

םא התא קוקז עדימל יבגל םירצומ םירחא ןתינש שוכרל תרבחמ Dell ,וא םא ךנוצרב עצבל הנמזה ,רקב

רתאב טנרטניאה לש Dell תבותכב www.dell.com .רפסמל ןופלטה תורשקתהל רובע רוזאה ךלש וא

החישל םע החמומ תוריכמ ,האר היינפ לא Dell דומעב 71.

תרזחה םיטירפ ןוקיתל תרגסמב תוירחאה וא יכרוצל יוכיז

ןכה תא לכ םיטירפה ךנוצרבש ריזחהל ,יכרוצל ןוקית וא יכרוצל יוכיז ,ןפואב אבה:

1 רשקתה תרבחל Dell תלבקל Return Material Authorization Number) רפסמ רושיא תרזחהל

םירמוח (בותכו ותוא רוריבב ןפואבו טלוב לע-יבג הזיראה.

רובע ירפסמ ןופלטה תורשקתהל אבךרוז ,האר היינפ לא Dell דומעב 71 .לולכ קתעה לש תינובשחה

בתכמו ראתמה תא תביס הרזחהה.

2 לולכ קתעה לש Diagnostics Checklist) תמישר תרוקיב ןוחבאל) (האר תמישר תולועפ עוציבל

וחבאב דומעב 70( ,ןייצמה תא תוקידבה תכרעש תאו תועדוה האיגשה ולבקתהש תנכותב ןוחבאה לש

Dell) האר היינפ לא Dell דומעב 71.(

3 לולכ תא לכ םירזיבאה םיכיישה טירפל)םי (התאש ריזחמ) ילבכ למשח ,ינוטילקת הנכות ,םיכירדמ

וכו' (םא הרזחהה איה יכרוצל יוכיז.

68 | הרזע תלבק

4 זורא תא דויצה ךנוצרבש ריזחהל ירמוחב הזיראה םיירוקמה) וא םימוד םהל.(

םולשתה לע תואצוה חולשמה אוה ךתוירחאב .התא יארחא םג חטבל תא םירצומה התאש ריזחמ ,התאו חקול

לע ךמצע תא ןוכיסה םהש וכלי דוביאל ךלהמב חולשמה תרבחל Dell .תוליבח םולשתל תעב הריסמה

)COD (אל ולבקתי.

םינוע לע לכ תושירדה עללי ,וחדיי לע-ידי ףינסה לבקמה לש תרבח Dell וחלשייו

םירצומ םירזחומ אלש

הרזח ךילא.

ינפל רשקתתש

הרעה: תעב תורשקתהה ,אדו דוקש חולשמה ריהמה אצמנ גשיהב די .דוקה עייסמ תכרעמל

הנעמה יטמוטואה לש Dell בתנל תא החישה ךלש רתיב תוליעי .ןכתיי שקבתתש םג קפסל תא גת

תורישה ךלש) םקוממה בגב בשחמה ךתושרבש וא תיתחתב ולש.(

רוכז אלמל תא תמישר תולועפה עוציבל ןוחבאב) האר תמישר תולועפ עוציבל וחבאב דומעב 70( .בהרקמ

ךרוצה ,לעפה תא בשחמה ינפל רשקתתש תרבחל Dell תלבקל עויס ,רשקתהו רישכממ ןופלט אצמנה ךומס

בשחמל .ןכתיי שקבתתש שיקהל תודוקפ תומיוסמ תדלקמב ,רוסמל עדימ טרופמ ךלהמב עוציב תולועפ ,וא

עצבל קר בשחמב ומצע .אדו דועיתש בשחמה נאצמ גשיהב ךדי .

הרזע תלבק | 69

תוסנל םידעצ םירחא ןורתפל היעבה ןתינש

תוריהז :ינפל הדובע ךותב בשחמה ,בוקע רחא תוארוה תוחיטבה תועיפומה דועיתב ףרוצמה

בשחמל ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ לע ילהונ תוחיטב םייבטימ ,ןייע ףדב תיבה לש תומיאת

הניקתה רתאב www.dell.com/regulatory_compliance .

תמישר תולועפ עוציבל ןוחבאב

םש:

ךיראת:

תבותכ:

רפסמ ןופלט:

גת תוריש) דוקרב בגב בשחמה וא תיתחתב ולש:(

דוק תוריש ריהמ:

Return Material Authorization Number) מרפס רושיא תרזחהל םירמוח) (םא קפוס לע-ידי

יאנכט הכימת לש Dell:(

תכרעמ הלעפה הסרגו:

םינקתה:

יסיטרכ הבחרה:

םאה התא רבוחמ תשרל ?ןכ אל

תשר ,הסרג םאתמו תשר:

תוינכות תואסרגו:

ןייע דועיתב לש תכרעמ הלעפהה ידכ עובקל תא ןכות יצבוק לוחתאה לש תכרעמה .םא בשחמה חמרבו

תספדמל ,ספדה תא לכ םיצבקה .תרחא ,םושר תא ןכותה לש לכ ץבוק ינפל רשקתתש תרבחל Dell.

תעדוה האיגש ,דוק ףוצפצ וא דוק ןוחבא:

רואית היעבה םידעצו תעציבש:

70 | הרזע תלבק

היינפ לא Dell

תוחוקל הראב"ב ורשקתי רפסמל 800-WWW-DELL ) 800-999-3355 .(

הרעה:

םא ןיא ךתושרב רוביח טנרטניא ליעפ ,ךתורשפאב אוצמל עדימ תריציל רשק תינובשחב

השיכרה ,תדועת חולשמה ,ןובשחה וא גולטק םירצומה לש Dell .

Dell תקפסמ רפסמ ויורשפאת הכימת תורישו תונווקמ תועצמאבו ןופלטה .תונימזה הנתשמ םאתהב ץראל

רצומלו ;םיתוריש םימיוסמ םייושע אלש תויהל םינימז ךרוזאב .היינפל לא Dell יאשונב תוריכמ ,הכימת

תינכט וא תוריש תוחוקל:

1 רקב רתאב support.dell.com תמאו תא ץראה וא רוזאה ךלש טירפתב חתפנהChoose A

לש ףדה .

Country/Region) רחב ץרא/רוזא( קלחב ןותחתה

2 ץחל לע Contact Us) רוצ רשק( דצב לאמש לש ףדה רחבו תא רושיק תורישה וא הכימתה םיאתמה

שורדש ךל.

3 רחב תא תטיש היינפה לא Dell החונה ךל.

הרזע תלבק | 71

72 | הרזע תלבק

סקדניא

ז

ןורכיז

תויעב ןורתפ ,51

ףוצפצ ידוק ,39

ח

ןקתה להנמ לש תמדוק הסרגל הרזח ,58

למשח

תויעב ןורתפ ,50

למשח

הלעפה תירונ יבצמ ,50

תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא ,17

Program Compatibility Wizard) ףשא

תוינכות תומיאת( ,53

תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא ,17

תורבחתה ,16

א

ןוחבא

טנרטניא

הרדגה ,16

עדימ רותיא ,7

םיפשא

מ

הידמ

הלעפה תכרעמ ,7

הלעפהה תכרעמ תיידמ ,7

לש היגולונכט ךירדמDell ,8

תוריש ךירדמ ,8

תוירחא תודוא עדימ ,8

ת תודוא עדימהכימ ,8

ימונוגרא עדימ ,8

הניקת עדימ ,8

םינקתה ילהנמ ,57

שדחמ הנקתה ,58

יוהיז ,57

תמדוק הסרגל הרזח ,58

ןופלט ירפסמ ,71

הלעפה תכרעמ

תכרעמ רוזחש ,60

הלעפה תכרעמ

שדחמ הנקתה ,7

הלעפה תכרעמ

הידמ ,63

סקדניא | 73

םדוק בצמל רוזחש ,60

האיגש תועדוה

ףוצפצ ידוק ,39

לש ןוחבאה תינכותDell ,48

תוריש תוינכותו( ,58

הצק שמתשמל ןוישיר םכסה)EULA( ,8

שדח בשחמל עדימ תרבעה ,17

שדחמ הנקתה

ב

תויעב

ה

הרדגה

טנרטניא ,16

הידמהDrivers and Utilities

הידמהDrivers and Utilities) םינקתה ילהנמ

תורבחתה

טנרטניא ,16

הנמתוריש תוינכותו םינקתה יל ,58

ק

ףוצפצ ידוק ,39

תוירונו םירקב ,36

ר

תותשר ,13

ת

ןוישיר תיוות ,8

הנכות

תויעב

,53

תויעב ןורתפ ,54

הנכות

תויעב ורתפ ,53

ןוחבא תינכות

Dell ,48

לש ןוחבאה תינכותDell ,48

חישקה נוכהמ הלעפה ,49

דועית

לש היגולונכטה ירדמDell ,8

דועית ,7

תוריש ירדמ ,8

דועית

תוריש ירדמ ,8

הכימת

לא היינפDell ,71

ינווקמ יתוריש ,66

הכימת ,65

DellConnect ,66

תירוזא ,66

תוחוקל תורישו תינכט הכימת ,66

תוינתהו םיאנת ,8

הגוצת

רוחאמ טבמ ,22 ,25 ,28

ינפלמ טבמ ,21

ירוחאה חולה ירבחמ ,23 ,26 ,29

תכרעמה תודוא םיטרפ ,31

םייתביבס םיאנת ,38

םדוק בצמל רוזחש ,60

לש ןוחבאה תינכותDell ,48

תסרוק תינכות ,52

האיגש תועדוה ,41

הלעפהה תירונ יבצמ ,50

ביגמ אל בשחמ ,52

,53

ו תוינכות תומיאת- Windows

טרפמ

לוכה ,31
ואידיו ,32
ןורכיז ,31
למשח ,37

םיננוכ ,34

םירבחמ ,34 ,35

דבעמ ,31

יזיפ ,37

הבחרה ספ ,32 ,33

עמש ,32

פ

לא היינפDell ,65
לא היינפDell ,71

תויעב ןורתפ

ןורכיז ,51
למשח ,50

הנכות ,52 ,53

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

תוצע ,50

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

לוחכ ךסמ ,54

תויעב ןורתפ

הנכות ,54

74 | סקדניא

W

D

Windows Vista

Dell Factory Image Restore ,63

Program Compatibility wizard) ףשא

נכותה תומיאת ,53

Windows Vista

שדחמ הנקתה ,7

ןקתה להנמ לש תמדוק הסרגל הרזח ,58

תכרעמ רוזחש ,60

Windows Vista

ןקתהה לש םדוק ןקתה להנמל הרזח ,58

Windows Vista

Dell Factory Image Restore ,62

Windows XP

תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא ,17

תכרעמ רוזחש ,60

Windows XP

טנרטניאל רוביח תרדגה ,17

שדחמ הנקתה ,7

Windows XP

Device Driver Rollback ,58

תוחוקל תורישו תינכט הכימת ,66

Dell Factory Image Restore ,63

Factory Image Restore ,62

Factory Image Restore ,62

הנכות ינוכדע ,55

Support Utility ,55

System Restore ,60

Dell

היינפ ,65 ,71

Dell

Dell

DellConnect ,66

Dell

F

S

Service Tag) תוריש גת( ,7

סקדניא | 75

76 | סקדניא