Dell Studio 1735 User Manual [tr]

1

Connect the AC Adapter

A váltóáramú adapter csatlakoztatása

Ligue o adaptador CA.

Pripojenie sieového adaptéra

Hálózat csatlakoztatása

Ligue a rede

Pripojenie na sie

Nyomja meg a kapcsológombot

Pressione o botão de alimentação

Stlačte hlavný vypínač

Kapcsolja be a Vezeték nélküli módot

Ligue o dispositivo de comunicação sem fios

Zapnite bezdrôtový príjem

CAUTION:

Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions that shipped with your
computer. See your

Quick Reference

Guide

for a complete list of features.

NOTE: Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.

VIGYÁZAT!

A

Dell™

számítógép üzembe
helyezése és használata előtt, lásd a
számítógéphez mellékelt biztonsági
utasításokat. A funkciók részletes
leírásáért, lásd a Gyors referencia
útmutatót.

MEGJEGYZÉS: Előfordul, hogy az
akkumulátor nincs teljesen feltelve,
ezért használja a váltóáramú adaptert
amikor az új számítógépet az első
használat alkalmával konnektorhoz
csatlakoztatja.

ADVERTÊNCIA:

Antes de configurar e operar seu
computador Dell™, consulte as
instruções de segurança fornecidas
com o computador. Consulte o

Guia de

referência rápida

para obter uma lista

completa das funções.
NOTA: Visto que a bateria pode não

estar completamente carregada, utilize
o adaptador CA para ligar o seu
computador a uma tomada elétrica na
primeira utilização do seu computador
novo.

UPOZORNENIE:

Pred inštaláciou a prevádzkovaním
počítača

Dell™

si pozrite
bezpečnostné pokyny, ktoré boli
dodané s vaším počítačom. Úplný
zoznam funkcií nájdete v Stručnej
referenčnej príručke.

POZNÁMKA:

Pretože batéria nemusí
by úplne nabitá, pri prvom použití
počítača použite sieový adaptér a
počítač zapojte do elektrickej zásuvky.

Setting Up Your Computer

A számítógép üzembe helyezése

| Configurar o computador |

Inštalácia počítača

|

1. battery

2. air vent

3. Wi-Fi Catcher™ Network Locator

4. security cable slot

5. wireless switch

6. VGA connector

7. HDMI connector

8. USB connectors (2)

9. network connector (RJ-45)

10. USB connector

11. IEEE 1394 connector

12. 8-in-1 media card reader

13. ExpressCard slot

14. media control buttons

15. touch pad

16. touch pad buttons (2)

17. fingerprint reader (optional)

18. headphone connectors (2)

19. microphone connector

20. optical drive

21. device status lights

22. USB connectors (2)

23. AC adapter connector

24. power button

1.

akkumulátor

2.

szellőzőnyílás

3. Wi-Fi Catcher™

hálózatkereső

4.

biztonsági kábel bemenet

5.

vezeték nélküli kapcsoló

6. VGA

csatlakozó

7. HDMI

csatlakozó

8. USB

csatlakozók

(2)

9.

hálózati csatlakozó

(RJ-45)

10. USB

csatlakozó

11. IEEE 1394

csatlakozó

12. 8-in-1

adathordozó-kártya olvasó

13. ExpressCard

bemenet

14.

adathordozó szabályozógombok

15.

érintőlap

16.

érintőlap gombok

(2)

17.

ujjlenyomat olvasó (opcionális

)

18.

fülhallgató csatlakozók

(2)

19.

mikrofon csatlakozó

20.

optikai meghajtó

21.

eszköz állapotjelző fények

22. USB

csatlakozók

(2)

23. AC

adapter csatlakozó

24.

kapcsológomb

1. bateria

2. aberturas de ventilação

3. Localizador de rede Wi-Fi Catcher™

4. ranhura do cabo de segurança

5. interruptor sem fios

6. ficha VGA

7. ficha HDMI

8. fichas USB (2)

9. ficha de rede (RJ-45)

10. ficha USB

11. ficha IEEE 1394

12. leitor de cartão de memória
multimédia 8 em 1

13. ranhura ExpressCard

14. botões de controlo do suporte
multimédia

15. mesa sensível ao toque

16. botões da mesa sensível ao
toque (2)

17. leitor de impressões digitais
(opcional)

18. conectores dos auscultadores (2)

19. ficha de microfone

20. unidade óptica

21. luzes de estado do dispositivo

22. fichas USB (2)

23. ficha do adaptador CA

24. botão de alimentação

1.

batéria

2.

vetrací otvor

3.

vyhadávač sietí

Wi-Fi Catcher™

4.

zásuvka bezpečnostného kábla

5.

vypínač bezdrôtového pripojenia

6.

konektor

VGA

7.

konektor

HDMI

8.

konektory

USB (2)

9.

sieový konektor

(RJ-45)

10.

konektor

USB

11.

konektor

IEEE 1394

12.

čítačka médiových kariet 8-v-

1

13.

zásuvka

ExpressCard

14.

ovládacie tlačidlá médií

15.

dotykový panel

16.

tlačidlá dotykového panela

(2)

17.

čítačka odtlačkov prstov (volitené

)

18.

konektory pre slúchadlá

(2)

19.

konektor mikrofónu

20.

optická mechanika

21.

kontrolky stavu zariadenia

22.

konektory

USB (2)

23.

konektor sieového adaptéra

24.

hlavný vypínač

About Your Computer |

A számítógép

| Sobre o seu computador |

Informácie o počítači

|

2

Connect the Network

3

Press the Power Button

4

Turn on Wireless

11

22

33

55

44

66

77

88

99

1100

1122

1133

1111

1188

2222

1199

2200

2211

2233

2244

1155

1144

1166

1177

DİKKAT:

Dell™

bilgisayarınızı kurup çalıştırmadan
önce, bilgisayarınızla birlikte gelen
güvenlik yönergelerine bakın. Özelliklerin
tam listesi için Hızlı Başvuru Kılavuzu’na
bakın.

NOT:

Pil tam olarak şarj edilmemiş
olabileceğinden, yeni bilgisayarınızı ilk
kez kullandığınızda

AC

adaptörü ile

elektrik prizine bağlayın.

:ﺒﻨﺗ

Dell™ ﺮﺗﻮﺒﻤﻛ زﺎﺟ داﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻊ0ﺮﺴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻞﻟﺪﻟا

ﺮﻈﻧا .كزﺎﺟ ﻊﻣ

.ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔ0رﺎﻄﺒﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

رﺎﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

رﺎﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺪ0ﺪﺠﻟا ﺮﺗﻮﺒﻤﻜﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟ ددﺮﺘﻤﻟا

.ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﺗﻮﺒﻤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻜﻟا

Bilgisayarınızı Ayarlama

| إﻋﺪاد اﻟﻜﻤﺒﻮﺗﺮ

1.

pil

2.

havalandırma deliği

3. Wi-Fi Catcher™

Ağ Konumu Bulucu

4.

güvenlik kablosu yuvası

5.

kablosuz anahtar

6. VGA

konektörü

7. HDMI

konektörü

8. USB

konektörleri

(2)

9.

ağ konektörü

(RJ-45)

10. USB

konektörü

11. IEEE 1394

konektörü

12. 8

inç

1

ortam kartı okuyucusu

13. ExpressCard

yuvası

14.

ortam denetim düğmeleri

15.

dokunmatik yüzey

16.

dokunmatik yüzey düğmeleri

(2)

17.

parmak izi okuyucusu (isteğe bağlı)

18.

kulaklık konektörleri

(2)

19.

mikrofon konektörü

20.

optik sürücü

21.

aygıt durumu ışıkları

22. USB

konektörleri

(2)

23. AC

adaptörü konektörü

24.

güç düğmesi

ﺔ0رﺎﻄﺒﻟا .1

ﺔ0ﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .2

Wi-Fi Catcher™ تﺎﻜﺒﺸﻟا دﺪﺤﻣ .3

نﺎﻣﻷا ﻞﺒﻛ ﺔﺤﺘﻓ .4
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا .5

VGA ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .6

HDMI ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .7

USB (2) ﻞﺻﻮﺗ تﺎﺤﺘﻓ .8

(RJ-45) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .9

USB ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .10

IEEE 1394 ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .11

1 ﻲﻓ 8 ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ .12

ExpressCard ﺔﺤﺘﻓ .13

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ .14

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ .15

(2) ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ .16

(يرﺎﺘﺧا) تﺎﻤﺼﺒﻟا ئرﺎﻗ .17

(2) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﺗ تﺎﺤﺘﻓ .18

نﻮﻓوﺮﻜﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .19

ﺔﺋﻮﻀﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ .20

زﺎﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺑﺎﺼﻣ .21

USB (2) ﻞﺻﻮﺗ تﺎﺤﺘﻓ .22

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .23

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز .24

Bilgisayarınız Hakkında

| كزﺎﺟ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

AC

Adaptörünü Bağlama

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Ağa Bağlanma

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ

Güç Düğmesine Basın

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻂﻐﺿا

Kablosuz Bağlantıyı Açma

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

Information in this document is subject
to change without notice.

© 2008 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Dell

, the

DELL

logo,

Wi-Fi Catcher

, and

YOURS IS HERE

are trademarks of Dell Inc.
Dell disclaims proprietary interest in the
marks and names of others.

March 2008

A dokumentumban közölt
információk külön értesítés nélkül is
megváltozhatnak.

© 2008 Dell Inc. Minden jog
fenntartva.

A

Dell Inc

előzetes írásos engedélye nélkül
szigorúan tilos a dokumentumot bármiféle
módon sokszorosítani.

A

Dell

, a

DELL

logó, a

Wi-Fi Catcher

, és a

YOURS IS HERE

a

Dell Inc.

bejegyzett

márkanevei. A

Dell

nem rerndelkezik
tulajdonjoggal más márkanevek és nevek
felett.

2008. Március

As informações neste documento estão
sujeitas a alteração sem aviso prévio.

© 2008 Dell Inc. Todos os direitos
reservados.

É estritamente proibida qualquer
reprodução sem o consentimento por
escrito da Dell Inc.

Dell

, o logótipo da

DELL, Wi-Fi Catcher

e

YOURS IS HEREE

são marcas comerciais da
Dell Inc. A Dell declara que não tem
interesse de propriedade sobre marcas e
nomes de terceiros.

Março 2008

Informácie v tomto dokumente sa
môžu zmeni bez predchádzajúceho
upozornenia.

© 2008 Dell Inc. Všetky práva
vyhradené.

Reprodukcia akýmkovek spôsobom bez
písomného súhlasu spoločnosti

Dell Inc.

je

prísne zakázaná.

Dell

, logo

DELL, Wi-Fi Catcher

a

YOURS IS HERE

sú ochranné známky

spoločnosti

Dell Inc.

Spoločnos

Dell

sa
zrieka vlastníckych záujmov iných značiek
a názvov.

marec 2008

www.dell.com | support.dell.com

Finding Answers

See your

Quick Reference

Guide

for more information

about using your computer.
If you do not have a printed

copy of the

Quick

Reference Guide

, go to

support.dell.com.

Válaszok

A számítógép
használatára vonatkozó
további információkért,
lásd a Gyors referencia
útmutatót.

Ha nem rendelkezik a

Gyors referencia útmutató

egy nyomtatott
példányával, látogasson el
a

support.dell.com.

címre.

Encontrar respostas

Consulte o

Guia de

referência rápida

para mais
informações sobre como
usar o seu computador.

Se não tiver uma cópia
impressa do

Guia de

referência rápida

, vá para

support.dell.com.

Hadanie odpovedí

Viac informácií o používaní
vášho počítača nájdete v

Stručnej referenčnej
príručke.

Ak nemáte tlačenú verziu

Stručnej referenčnej
príručky, prejdite na

webovú stránku

support.dell.com

.

0M870CA00

Printed in Ireland.

Írországban nyomtatva.

Impresso na Irlanda.

Vytlačené v Írsku.

Wireless Network
(Optional)

1. Internet service

2. cable or DSL modem

3. wireless router

4. desktop computer with
network adapter
(optional)

5. portable computer with
wireless network card

See the documentation for
your computer or router for
more information about
how to set up and use your
wireless network.

Vezeték nélküli hálózat

(

opcionális)

1.

internetszolgáltató

2.

kábel vagy

DSL

modem

3.

vezeték nélküli router

4.

asztali számítógép
hálózati adapterrel

(

opcionális

)

5.

hordozható számítógép
vezeték nélküli hálózati
kártyával

További információkért a
vezeték nélküli hálózat
beállítására és
használatára vonatkozóan,
lásd a számítógép vagy a
router dokumentációját.

Rede sem fios (opcional)

1. serviço Internet

2. cabo ou modem DSL

3. router sem fios

4. computador de secretária
com ficha de rede
(opcional)

5. computador portátil com
placa de rede sem fios

Consulte a documentação
do seu computador ou do
router para mais
informações sobre como
configurar e usar a sua
rede sem fios.

Bezdrôtová sie

(

volitené

)

1.

Internetová služba

2.

káblový alebo

DSL

modem

3.

bezdrôtový smerovač

4.

stolný počítač so
sieovým adaptérom

(

volitené

)

5.

prenosný počítač s
kartou bezdrôtového
pripojenia na sie

Ďalšie informácie o
nastavení a používaní
bezdrôtovej siete nájdete
v dokumentácii k vášmu
počítaču alebo
smerovaču.

11

22

33

5544

SETTING UP YOUR COMPUTER

A SZÁMÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

CONFIGURAR O COMPUTADOR

INŠTALÁCIA POČÍTAČA

Bu belgedeki bilgiler herhangi bir duyuru
yapılmaksızın değiştirilebilir.

© 2008 Dell Inc.

Tüm hakları saklıdır.

Dell Inc.

şirketinin yazılı izni olmadan
herhangi bir şekilde çoğaltılması kesinlikle
yasaktır.

Dell

,

DELL

logosu,

Wi-Fi Catcher

ve

YOURS IS HERE

,

Dell Inc.

şirketinin ticari

markalarıdır.

Dell,

diğer firmaların markaları
ve adlarındaki mülkiyetle ilgili konularda
sorumluluk kabul etmemektedir.

Mart

2008

ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻘﺛﻮﻟا هﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻐﺘﻠﻟ

ﻊﻤﺟ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ .© 2008 Dell Inc

.

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا

ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﺔ0ﺄﺑ ﺦﺴﻧ يأ ءاﺮﺟإ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ عﻮﻨﻤﻣ

.

Dell Inc

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ نود رﻮﺼﻟا

و

Wi-Fi Catcher وDELL

رﺎﻌﺷو

Dell

ﺔ0رﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه

YOURS IS HERE

ﻦﻣ Dell ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺼﻨﺘﺗو .Dell Inc ﺺﺨﺗ

ءﺎﻤﺳﻷاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺔ0أ

.

ىﺮﺧﻷا ﺔ0رﺎﺠﺘﻟا

2008 سرﺎﻣ

Yanıtları Bulma

Bilgisayarınızın kullanımı
hakkında daha fazla
bilgi için Hızlı Başvuru

Kılavuzu’na bakın.
Hızlı Başvuru Kılavuzu’nun

basılı kopyası yoksa,

support.dell.com

sitesine

gidin.

ﺔﺑﻮﺟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻊ0ﺮﺴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻞﻟﺪﻟا

ﺮﻈﻧا

ﻦﻣ ﺪ0ﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺮﺗﻮﺒﻤﻜﻟا

ﺔﺨﺴﻧ ﻚ0ﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﻞﻟﺪﻟا

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،

ﻊ0ﺮﺴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا

.support.dell.com

Kablosuz Ağ
(İsteğe Bağlı)

1.

Internet hizmeti

2.

kablo veya

DSL modem

3.

kablosuz yönlendirici

4.

ağ adaptörlü masaüstü
bilgisayar (isteğe bağlı)

5.

kablosuz ağ kartıyla
taşınabilir bilgisayar

Kablosuz ağınızı kurma
ve kullanma hakkında
daha fazla bilgi için
bilgisayarınızın veya
yönlendiricinizin belgelerine
bakın.

ﺔﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ

(يرﺎﺘﺧا)

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺧ .1

DSL مدﻮﻣ وأ ﻞﺒﻛ .2

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺟﻮﺘﻟا زﺎﺟ .3

ﻊﻣ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﺒﻤﻛ زﺎﺟ .4

(يرﺎﺘﺧا) ﺔﻜﺒﺷ لﻮﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﺒﻤﻛ .5

ﺔﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ

ﺮﺗﻮﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺟار

ﻦﻣ ﺪ0ﺰﻤﻟ ﺟﻮﺘﻟا زﺎﺟ وأ

داﺪﻋإ ﺔﻔﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

BILGISAYARINIZI AYARLAMA

ﺮﺗ ﻮﺒﻤﻜﻟ ا د ا ﺪﻋ إ

İrlanda’da basılmıştır.

.اﺪﻨﻟﺮ0أ ﻲﻓ ﻊﺒُﻃ