Dell Precision T7600 User Manual [hu]
Dell Precision Workstation T7600
Kezelési kézikönyv
Szabályozó modell: D02X
Szabályozó típus: D02X001
Megjegyzések, figyelmeztetések és vigyázat
jelzések
MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK fontos tudnivalókat tartalmaznak, amelyek a számítógép biztonságosabb és
hatékonyabb használatát segítik.
FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉS hardverhiba vagy adatvesztés lehetőségére hívja fel a figyelmet, egyben
közli a probléma elkerülésének módját.
VIGYÁZAT: A VIGYÁZAT jelzés az esetleges tárgyi vagy személyi sérülés, illetve életveszély lehetőségére hívja fel
a figyelmet.
© 2013 Dell Inc.
A szövegben használt védjegyek: a Dell™, a DELL logó, a Dell Precision™, a Precision ON™, az ExpressCharge™, a Latitude™, a Latitude ON™, az
OptiPlex™, a Vostro és a ™Wi-Fi Catcher™ a Dell Inc. védjegye; az Intel®, a Pentium®, a Xeon®, a Core™, az Atom™, a Centrino és a ®Celeron® az
Intel védjegye vagy bejegyzett védjegye az USA-ban és más országokban. Az AMD® bejegyzett védjegy, az AMD Opteron™, az AMD Phenom™,
az AMD Sempron™, az AMD Athlon™, az ATI Radeon és az™ATI FirePro™ az Advanced Micro Devices, Inc. védjegye. A Microsoft®, a Windows®,
az
az USA-ban és/vagy más országokban. A
használható lemezek és lejátszók számára. A
A
2013 - 02
®
MS-DOS
Wi-Fi
Windows Vista
, a
®
a Wireless Ethernet Compatibility Alliance, Inc. bejegyzett védjegye.
®
, a Windows Vista start gomb és az
Blu-ray Disc
Bluetooth
™
a Blu-ray Disc Association (BDA) védjegye, amely licencszerződés keretében
®
Bluetooth
a
Office Outlook
®
SIG, Inc. védjegye, amelyet a Dell Inc. licencszerződés keretében használ.
®
a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye
Rev. A02
Tartalomjegyzék
Megjegyzések, figyelmeztetések és vigyázat jelzések.....................................................2
1: fejezetMunka a számítógép belsejében......................................................................7
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében............................................................................................7
A számítógép kikapcsolása..............................................................................................................................8
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében...........................................................................................8
2: fejezetAlkatrészek eltávolítása és beszerelése........................................................11
Ajánlott eszközök..........................................................................................................................................11
A tápegység (PSU) eltávolítása.......................................................................................................................11
A tápegység (PSU) beszerelése......................................................................................................................11
Az elülső burkolat eltávolítása.........................................................................................................................12
Az elülső burkolat felszerelése........................................................................................................................12
A merevlemez-meghajtó eltávolítása...............................................................................................................13
A merevlemez-meghajtó beszerelése...............................................................................................................15
A bal oldali burkolat eltávolítása......................................................................................................................15
A bal oldali burkolat felszerelése.....................................................................................................................16
A behatolásjelző kapcsoló eltávolítása.............................................................................................................16
A behatolásjelző kapcsoló beszerelése.............................................................................................................17
A PCI kártya eltávolítása................................................................................................................................17
A PCI kártya beszerelése................................................................................................................................18
A 2,5 hüvelykes optikai meghajtó eltávolítása...................................................................................................18
A 2,5 hüvelykes optikai meghajtó beszerelése..................................................................................................21
A levegő csatorna eltávolítása .......................................................................................................................21
A levegő csatorna beszerelése .......................................................................................................................22
A processzor/memória foglalat burkolatának eltávolítása....................................................................................23
A processzor/memória foglalat burkolatának beszerelése...................................................................................23
A memória eltávolítása..................................................................................................................................23
A memória beszerelése..................................................................................................................................24
A gombelem eltávolítása................................................................................................................................24
A gombelem beszerelése...............................................................................................................................24
A hűtőborda eltávolítása................................................................................................................................24
A hűtőborda beszerelése................................................................................................................................26
A hűtőborda ventilátorának eltávolítása...........................................................................................................26
A hűtőborda ventilátorának beszerelése...........................................................................................................26
A rendszerventilátor eltávolítása.....................................................................................................................27
A rendszerventilátor beszerelése.....................................................................................................................30
Az elülső I/O panel és az USB 3.0 portok eltávolítása.........................................................................................31
Az elülső I/O panel és az USB 3.0 portok beszerelése.........................................................................................33
A bekapcsológomb eltávolítása.......................................................................................................................33
A bekapcsológomb beszerelése......................................................................................................................34
A hangszóró eltávolítása................................................................................................................................34
A hangszóró beszerelése................................................................................................................................35
A jobb oldali burkolat eltávolítása....................................................................................................................35
A jobb oldali burkolat felszerelése....................................................................................................................36
Az 5,25 hüvelykes optikai meghajtó eltávolítása................................................................................................36
Az 5,25 hüvelykes optikai meghajtó beszerelése...............................................................................................37
A hőérzékelő eltávolítása................................................................................................................................38
A hőérzékelő beszerelése...............................................................................................................................39
A processzor eltávolítása...............................................................................................................................39
A processzor beszerelése...............................................................................................................................40
A merevlemez-meghajtó ventilátorának eltávolítása..........................................................................................40
A merevlemez-meghajtó ventilátorának beszerelése..........................................................................................42
A tápegység (PSU) kártya eltávolítása.............................................................................................................42
A tápegység (PSU) kártya beszerelése.............................................................................................................43
Az alaplap eltávolítása...................................................................................................................................43
Az alaplap beszerelése...................................................................................................................................45
Alaplapi alkatrészek.......................................................................................................................................45
3: fejezetTovábbi információk.......................................................................................47
A memóriamodulokra vonatkozó útmutatások...................................................................................................47
Előlapi számítógépház zár...............................................................................................................................47
Tápegység (PSU) zár.....................................................................................................................................48
4: fejezetRendszerbeállítás...........................................................................................49
Rendszerindítási sorrend................................................................................................................................49
Navigációs billentyűk.....................................................................................................................................49
Rendszerbeállítási opciók...............................................................................................................................50
A BIOS frissítése ..........................................................................................................................................56
Rendszer- és beállítás jelszó...........................................................................................................................57
Rendszer- és beállítás jelszó hozzárendelése...............................................................................................57
Meglévő rendszerjelszó vagy beállítás jelszó törlése, illetve módosítása.........................................................58
A rendszerjelszó letiltása..........................................................................................................................58
5: fejezetDiagnosztika...................................................................................................61
Bővített rendszerindítás előtti rendszerfelmérés (ePSA) diagnosztika...................................................................61
6: fejezetHibaelhárítás a számítógépen........................................................................63
Diagnosztikai jelzőfények (LED).......................................................................................................................63
Hibaüzenetek................................................................................................................................................66
A számítógép működését teljes mértékben felfüggesztő hibák......................................................................66
Hibák, amelyek a számítógép működését nem függesztik fel........................................................................66
A számítógép szoftverműködését felfüggesztő hibák....................................................................................66
7: fejezetMűszaki adatok..............................................................................................69
8: fejezetA Dell elérhetőségei.......................................................................................77
6
1
Munka a számítógép belsejében
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
Végezze el a következő óvintézkedéseket a számítógép potenciális károsodásának elkerülése és a saját biztonsága érdekében.
Ha másképp nincs jelezve, a jelen dokumentumban leírt minden művelet a következő feltételek teljesülését feltételezi:
• Elolvasta a számítógéphez mellékelt biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat.
• A számítógép alkatrészeinek visszaszerelése vagy – ha az alkatrészt külön vásárolták meg – beépítése az eltávolítási
eljárás lépéseinek ellentétes sorrendben történő végrehajtásával történik.
VIGYÁZAT: A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa el figyelmesen a számítógéphez mellékelt
biztonsági tudnivalókat. A legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos információkért lásd a Regulatory Compliance
Homepage (Szabályozási megfelelőség honlapot) a következő webhelyen: www.dell.com/regulatory_compliance .
FIGYELMEZTETÉS: Számos javítást csak képesített, hivatalos szakember végezhet. A hibaelhárítást és az
egyszerű javításokat csak a termékismertetőben feltüntetett módon, illetve a telefonos ügyféltámogatás
utasításának megfelelően szabad elvégezni. A jótállás nem vonatkozik a Dell által nem engedélyezett javításokból
eredő sérülésekre. Olvassa el és kövesse a termékhez mellékelt biztonsági utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS: Az elektrosztatikus kisülések érdekében földelje le magát egy csuklópánttal, vagy
időközönként érjen hozzá egy festetlen fémfelülethez, pl. a számítógép hátulján lévő csatlakozóhoz.
FIGYELMEZTETÉS: Bánjon óvatosan a komponensekkel és kártyákkal. Ne érintse meg a kártyákon található
komponenseket és érintkezőket. A komponenseket, például a mikroprocesszort vagy a chipet a szélénél, ne az
érintkezőknél fogva tartsa.
FIGYELMEZTETÉS: A kábelek kihúzásakor ne a kábelt, hanem a csatlakozót vagy a húzófület húzza meg. Néhány
kábel csatlakozója reteszelő kialakítással van ellátva; a kábel eltávolításakor kihúzás előtt a retesz kioldófülét
meg kell nyomni. Miközben széthúzza a csatlakozókat, tartsa őket egy vonalban, hogy a csatlakozótűk ne
görbüljenek meg. A tápkábelek csatlakoztatása előtt ellenőrizze mindkét csatlakozódugó megfelelő helyzetét és
beállítását.
MEGJEGYZÉS: A számítógép színe és bizonyos komponensek különbözhetnek a dokumentumban leírtaktól.
A számítógép károsodásának elkerülése érdekében végezze el az alábbi műveleteket, mielőtt a számítógép belsejébe nyúl.
1. Gondoskodjon róla, hogy a munkafelület kellően tiszta és sima legyen, hogy megelőzze a számítógép fedelének
karcolódását.
2. Kapcsolja ki a számítógépet (lásd A számítógép kikapcsolása című részt).
FIGYELMEZTETÉS: A hálózati kábel kihúzásakor először a számítógépből húzza ki a kábelt, majd a hálózati
eszközből.
3. Húzzon ki minden hálózati kábelt a számítógépből.
4. Áramtalanítsa a számítógépet és minden csatolt eszközt.
5. Az alaplap földelése érdekében nyomja meg, és tartsa nyomva a bekapcsológombot az áramtalanítás alatt.
6. Távolítsa el a burkolatot.
7
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a számítógépben bármit megérintene, földelje magát úgy, hogy megérint egy
festetlen fémfelületet, például a számítógép hátoldalának fémrészét. Munka közben időnként érintsen meg
egy festetlen fémfelületet, hogy elvezesse a statikus elektromosságot, amely károsíthatja a belső
alkatrészeket.
A számítógép kikapcsolása
FIGYELMEZTETÉS: Az adatvesztés elkerülése érdekében a számítógép kikapcsolása előtt mentsen és zárjon be
minden nyitott fájlt, és lépjen ki minden futó programból.
1. Állítsa le az operációs rendszert:
– Windows 8 esetén:
* Az érintőképernyős eszköz használata:
a. Az ujját húzza el a képernyő jobb széléről, ezzel megnyitva a szimbólumok menüt, majd válassza a
Beállítások lehetőséget.
b. Válassza a majd válassza a Leállítás lehetőséget.
* Egér használata:
a. Az egér mutatóját vigye a képernyő jobb felső sarkába, és kattintson a Beállítások lehetőségre.
b. Kattintson a majd válassza a Leállítás lehetőséget.
– Windows 7 esetében:
1. Kattintson a Start gombra, .
2. Kattintson a Leállítás lehetőségre.
vagy
1. Kattintson a Start gombra, .
2. Kattintson a Start menü jobb alsó sarkában lévő nyílra (lásd az ábrát), majd a Leállítás lehetőségre.
2. Győződjön meg arról, hogy a számítógép és a csatlakoztatott eszközök ki vannak kapcsolva. Ha az operációs rendszer
leállásakor a számítógép és a csatlakoztatott eszközök nem kapcsolnak ki automatikusan, akkor a kikapcsoláshoz tartsa
nyomva a bekapcsológombot mintegy 6 másodpercig.
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
Miután befejezte a visszahelyezési eljárásokat, győződjön meg róla, hogy csatlakoztatta-e a külső készülékeket, kártyákat,
kábeleket stb., mielőtt a számítógépet bekapcsolná.
1. Helyezze vissza a burkolatot.
FIGYELMEZTETÉS: Hálózati kábel csatlakoztatásakor először dugja a kábelt a hálózati eszközbe, majd a
számítógépbe.
2. Csatlakoztassa az esetleges telefon vagy hálózati kábeleket a számítógépére.
3. Csatlakoztassa a számítógépét és minden hozzá csatolt eszközt elektromos aljzataikra.
4. Kapcsolja be a számítógépet.
8
5. Ha szükséges, a Dell Diagnostics futtatásával győződjön meg arról, hogy a számítógép megfelelően működik-e.
9
10
Alkatrészek eltávolítása és beszerelése
Ez a rész részletes információkat nyújt a számítógép alkatrészeinek eltávolításáról, illetve beszereléséről.
Ajánlott eszközök
A jelen dokumentumban szereplő eljárások a következő szerszámokat igényelhetik:
• Kis, laposélű csavarhúzó
• Csillagcsavarhúzó
• Kis műanyag pálca
A tápegység (PSU) eltávolítása
2
1. Kövesse a
2. Ha a PSU le van zárva, a PSU kioldásához távolítsa el a csavart. Bővebb információért lásd a PSU zár funkció leírását.
3. Nyomja le a kék fület, majd húzza ki a tápegységet a számítógépből.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A tápegység (PSU) beszerelése
1. Tartsa meg a PSU fogantyút, és a tápegységet nyomja be a rekeszébe, amíg az a helyére nem pattan.
2. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
11
Az elülső burkolat eltávolítása
MEGJEGYZÉS: Az elülső burkolatot az előlapi számítógépház zár rögzíti. Az előlapi számítógépház zárra vonatkozó bővebb
információért lásd További információk — Előlapi számítógépház zár.
1. Kövesse a
2. Nyomja le az elülső burkolat kioldó reteszt.
3. A reteszt tartsa lenyomva, és az elülső burkolatot az eltávolításához húzza ki a számítógépből.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
Az elülső burkolat felszerelése
1. Az elülső burkolatot helyezze a számítógépre.
2. Nyomja le az elülső burkolatot, amíg az be nem pattan a helyére.
3. Kövesse a
12
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A merevlemez-meghajtó eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el az elülső burkolatot.
3. Húzza szét a merevlemez-meghajtó keret kapcsait.
4. A merevlemez-meghajtó keretet húzza ki és távolítsa el a számítógépből.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
5. Ha van második merevlemez-meghajtó beszerelve, húzza szét a második merevlemez-meghajtó keret kapcsait.
13
6. A második merevlemez-meghajtó keretet húzza ki és távolítsa el a számítógépből.
7. A merevlemez-meghajtó kioldásához hajlítsa meg a merevlemez-meghajtó keret oldalait.
14
8. A merevlemez meghajtót emelje fel az eltávolításához a merevlemez-meghajtó keretből.
9. Ha 2,5 hüvelykes merevlemez-meghajtó van beszerelve, a rögzítőkapcsokat nyomja kifelé, és a meghajtót emelje fel az
eltávolításához a 3,5 hüvelykes merevlemez-meghajtó rekeszből.
A merevlemez-meghajtó beszerelése
1. Hajlítsa meg a merevlemez-meghajtó keretét, és helyezze be a merevlemez-meghajtót a keretbe.
2. A merevlemez-meghajtó keretet csúsztassa a rekeszébe, és zárja be a merevlemez-meghajtó rekesz kapcsait.
3. Szerelje fel az elülső burkolatot.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A bal oldali burkolat eltávolítása
1. Kövesse a
2. Húzza fel a számítógép oldalán lévő burkolat kioldóreteszt.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
15
3. Emelje fel 45 fokos szögben a számítógép fedelét, majd távolítsa el a számítógépről.
A bal oldali burkolat felszerelése
1. Helyezze fel a számítógép burkolatát a számítógépházra.
2. Nyomja le a burkolatot, amíg az be nem pattan a helyére.
3. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A behatolásjelző kapcsoló eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a bal oldali burkolatot.
3. Nyomja meg a behatolásjelző kapcsoló kioldóreteszét, és csatlakoztassa le a csatlakozót az alaplapról.
a) A behatolásjelző kapcsoló kábelét fejtse ki a számítógépházból.
16
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
4. Nyomja lefelé a behatolásjelző kapcsolót, és távolítsa el a számítógépből.
A behatolásjelző kapcsoló beszerelése
1. A behatolásjelző kapcsolót helyezze a számítógépházon található helyére.
2. A behatolásjelző kapcsoló kábelét vezesse el a számítógépházon belül lévő kapcsokban, és a csatlakozót csatlakoztassa az
alaplapra.
3. Szerelje fel a bal oldali burkolatot.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A PCI kártya eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a bal oldali burkolatot.
3. Nyissa ki a PCI kártyát a foglalatába rögzítő műanyag reteszt.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
17
4. Nyomja le a reteszt, és húzza ki a számítógépből a PCI kártyát.
A PCI kártya beszerelése
1. Nyomja a kártyafoglalatba a bővítőkártyát, és zárja a reteszt.
2. Zárja a műanyag reteszt, amely a PCI kártyát a kártyafoglalatba rögzíti.
3. Szerelje fel a bal oldali burkolatot.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A 2,5 hüvelykes optikai meghajtó eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a bal oldali burkolatot.
3. Csatlakoztassa le az adatkábelt az optikai meghajtó hátlapján lévő csatlakozóaljzatokról.
18
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
4. Csatlakoztassa le a tápkábelt az optikai meghajtó hátlapján lévő csatlakozóaljzatokról.
5. Az optikai meghajtót rögzítő reteszek kioldásához nyomja le a kék kioldófület.
19
6. Az optikai meghajtót csúsztassa ki a rekeszéből, és felemelve távolítsa el a számítógépből.
7. Az optikai meghajtó keretének reteszeit hajlítsa kifelé az optikai meghajtónak a keretből történő kioldásához.
8. Emelje meg az optikai meghajtót, és távolítsa el a keretből.
20
A 2,5 hüvelykes optikai meghajtó beszerelése
1. Az optikai meghajtót csúsztassa a rekeszébe, és gondoskodjon arról, hogy megfelelően rögzüljön.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt és az adatkábelt és az optikai meghajtó hátuljára.
3. Szerelje fel a bal oldali burkolatot.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A levegő csatorna eltávolítása
MEGJEGYZÉS: A levegő csatorna egy opcionális alkatrész, és a számítógép nem biztos, hogy rendelkezik vele.
1. Kövesse a
2. Távolítsa el az alábbiakat:
a) bal oldali burkolat
b) optikai meghajtó
3. Nyomja le a levegő csatorna modul két oldalán lévő kék színű rögzítőfüleket, és a levegőcsatornát emelje fel.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
4. A levegő csatorna számítógépházból történő kioldásához nyomja le a másik oldalán lévő rögzítőreteszt.
21
5. Nyomja le a levegő csatorna alján lévő kioldóreteszt, és a számítógépből történő eltávolításához emelje felfelé.
6. A második levegő csatorna modulnak a számítógépből történő eltávolításához ismételje meg a fenti lépéseket.
A levegő csatorna beszerelése
MEGJEGYZÉS: A levegő csatorna egy opcionális alkatrész, és a számítógép nem biztos, hogy rendelkezik vele.
1. A levegő csatorna alapját helyezze a számítógépházba.
2. A levegő csatorna modult helyezze az alapra, és nyomja lefelé, amíg az a helyére nem pattan.
3. Szerelje be az alábbiakat:
a) optikai meghajtó
b) bal oldali burkolat
4. Kövesse a
22
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A processzor/memória foglalat burkolatának eltávolítása
MEGJEGYZÉS: A burkolat egy opcionális alkatrész, és a kiegészítő processzort, illetve memória foglalatot fedi. A
számítógép nem biztos, hogy rendelkezik a burkolattal.
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a következőt: bal oldali burkolat
3. Oldja ki a processzor/memória foglalat burkolatát rögzítő reteszeket.
4. Távolítsa el a processzor/memória foglalat burkolatát a számítógépből.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A processzor/memória foglalat burkolatának beszerelése
1. A processzor/memória foglalat burkolatot helyezze a számítógépben lévő rekeszébe.
2. A rögzítőkapcsok megnyomásával rögzítse a processzor/memória foglalat burkolatot.
3. Szerelje be a következőt: bal oldali burkolat
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A memória eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a következőt: bal oldali burkolat.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
23
3. Nyomja meg a memóriamodul mindkét oldalán található memória-rögzítőfület, és a memóriamodult megemelve távolítsa
el a számítógépből.
A memória beszerelése
1. Helyezze be a memóriamodult a memóriafoglalatba.
2. Nyomja le a memóriát addig, amíg a rögzítő kapcsok a helyükre nem rögzítik a memóriamodult.
3. Szerelje be a következőt: bal oldali burkolat.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A gombelem eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a következőt: bal oldali burkolat.
3. Megnyomva oldja le a reteszt a gombelemről, és a gombelem kiugrik a foglalatából. A gombelemet emelje ki a
számítógépből.
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A gombelem beszerelése
1. Helyezze a gombelemet az alaplapon lévő tartóba.
2. Nyomja le a gombelemet, amíg a kioldóretesz a helyére nem ugrik, rögzítve az elemet.
3. Szerelje be a következőt: bal oldali burkolat.
4. Kövesse a
Miután befejezte a munkát a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
A hűtőborda eltávolítása
1. Kövesse a
2. Távolítsa el a bal oldali burkolatot.
3. Csatlakoztassa le a hűtőborda ventilátor kábelét az alaplapról.
24
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
című fejezet utasításait.
Loading...