Dell M110 User Manual [es]

Proyector Dell™ M110

Guía del usuario

Notas, precauciones y advertencias

NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a

hacer un mejor uso del proyector.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un daño potencial en

el hardware o una pérdida de datos si no se siguen las
instrucciones.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica que se pueden

producir daños materiales o personales o, incluso, la muerte.

____________________

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2012 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda terminantemente prohibida la reproducción de estos materiales de
cualquier forma sin el consentimiento por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales que aparecen en este documento: Dell y el logotipo de DELL
son marcas comerciales de Dell Inc.; DLP y el logotipo de DLP son marcas
comerciales de T
marcas comerciales de o marcas registradas de Micros oft Corporation en Estados
Unidos y/o en otros países.

Otras marcas comerciales y nombres de marcas pueden usarse en este documento
para referirse a entidades que reclaman las marcas y los nombres o a sus
productos. Dell Inc. rechaza cualquier interés de propiedad de las marcas
comerciales y nombres de marcas distintas a las suyas.

Modelo M110

EXAS INSTRUMENTS INCORPORATED; Microsoft y Windows son

Mayo de 2012 Rev. A01

Contenido

1 El proyector Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Información general del proyector . . . . . . . . . . 8

2 Conexión del proyector . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de un equipo mediante un cable VGA
Conexión de un equipo mediante el cable USB
Conexión a su PC mediante una llave inalámbrica

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . 11

. . 12

Conexión a un reproductor de DVD

Conexión de un reproductor de DVD mediante un
cable A/V a RCA

Conexión de un reproductor de DVD mediante un

cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión con multimedia

Conexión con multimedia mediante un disco
flash USB

Conexión con multimedia mediante una tarjeta
microSD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 14

3 Uso del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encendido del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Apagado del proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contenido 3

Ajuste de la imagen proyectada . . . . . . . . . . . . 19

Aumento de la altura del proyector

. . . . . . . . 19

Disminución de la altura del proyector . . . . . . 19

Ajustar el enfoque del proyector . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste del tamaño de la imagen de proyección

Uso del panel de control

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . 21

Instalar la pila del mando a distancia (opcional) . . . 27

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

Uso del menú en pantalla

FUENTE DE ENTRADA
AJUSTE AUTOMÁTICO
MODO VÍDEO

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . 28

VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ENTRADA DE AUDIO

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONFIGURACIÓN AVANZADA . . . . . . . . . . . 32

IDIOMA

Introducción multimedia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia
con USB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia
con microSD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia
con memoria interna

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

Office Viewer para USB, tarjeta microSD y memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

interna
Configuración multimedia para USB, microSD y

memoria interna
CONFIG. DE FOTOS
CONFIG. DE VÍDEOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

CONFIG. DE MÚSICA . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Contenido

ACTUAL. FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Solución de problemas del proyector . . . 54

Señales de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Contacto con Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Apéndice: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Contenido 5

1

El proyector Dell

El proyector incluye todos los elementos que se muestran a continuación.
Asegúrese de tenerlos todos y póngase en contacto con Dell™ en caso de que falte
alguno de ellos.

Contenido del paquete

Cable de alimentación Cable universal de 24 contactos a VGA

Guía del usuario y documentación en CDMaletín de transporte

Informacion Importante

TM

M110/M110HD Projector

Dell

DOCOMENTATION

TM

Dell

M110/M110HD Projector

Quick Setup Guide

Dell

TM

Projectors

oduct Information Guide

Adaptador de CA

6 El proyector Dell

Contenido opcional

Mando a distancia Cable de A/V para conector de 3,5 mm

a RCA

Cable HDMI de 1,2 metros Cable de A/V para conector de 3,5 mm.

Cable USB de 1,2 m (USB-A a USB-A) Cable universal de 24 contactos a VGA

y salida de audio

Minitrípode Llave inalámbrica

El proyector Dell 7

S

FCC ID:

U

Z

-W
U

5

2

0

5

C

Información general del proyector

Vista superior

1

Vista inferior

4

2

3

1 Panel de control
2 Anillo de enfoque
3 Lente
4 Rueda de ajuste de inclinación
5 Orificio para instalar trípode: inserte una tuerca de 1/4"*20 UNC

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

1

No utilice el proyecto cerca de otros aparatos que generen mucho calor.

2

No utilice el proyecto en zonas en las que exista una gran cantidad de polvo. El
polvo podría provocar un fallo en el sistema y, por consiguiente, el apagado
automático del proyector.

3

Asegúrese de que el proyector está montado en una zona bien ventilada.

4

No bloquee las ranuras de ventilación ni aberturas del proyector.

5

Asegúrese de que el proyector funciona a la temperatura ambiente adecuada
(entre 5 ºC y 35 ºC).

6

No toque la salida de ventilación, ya que puede alcanzar una temperatura elevada
una vez encendido el proyector o inmediatamente después de apagarlo.

7

No mire a la lente mientras el proyector está encendido. Si lo hace, sus ojos
pueden sufrir daños.

8

No coloque ningún objeto cerca o enfrente del proyector ni tape la lente de este
mientras dicho proyector está encendido, ya que el calor puede derretir o quemar
el mencionado objeto.

5

8 El proyector Dell

9

No utilice alcohol para limpiar la lente.

10

No utilice el proyector inalámbrico cerca de marcapasos cardiacos.

11

No utilice el proyector inalámbrico cerca de equipos médicos.

12

No utilice el proyector inalámbrico cerca de hornos microondas.

NOTA:

• Se recomienda utilizar un kit de trípode para el proyector (VXJN3). Para
obtener más información, consulte el sitio Web de soporte técnico de
Dell en support.dell.com.

• Para obtener más detalles, consulte la información de seguridad
suministrada con el proyector.

El proyector Dell 9

Conexión del proyector

12

34567

2

1 Ranura para tarjetas microSD para

reproducción multimedia (vídeo,
audio y fotografías) y
compatibilidad con actualización
de firmware multimedia y del
procesador de imágenes

2 Conector USB de tipo A para

visualización USB, reproducción
multimedia (vídeo, audio y
fotografías), acceso a
almacenamiento de memoria USB
(unidad flash USB y memoria
interna), actualización de firmware
y compatibilidad con mobishow y
llave inalámbrica opcional.

3 Conector de entrada de CC 7 Ranura para cable de seguridad
4 Conector de entrada de audio y

vídeo

PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta

sección, siga las instrucciones de seguridad descritas en la página 8.

10 Conexión del proyector

5 Conector HDMI

6 Conector de E/S universal para

entrada VGA y salida de audio

Conexión a su PC

Conexión de un equipo mediante un cable VGA

2

3

1

1 Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Cable universal de 24

contactos a VGA

NOTA: Solamente se suministra un cable universal de 24 contactos a VGA con

el proyector. Puede adquirir un cable universal de 24 contactos a VGA o un
cable de 24 contactos a VGA y salida de audio en el sitio Web de Dell en
www.dell.com.

Conexión del proyector 11

Conexión de un equipo mediante el cable USB

MOLEX

2

3

MOLEX

1

1Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Cable USB-A a USB-A

NOTA: Conectar y listo. El cable USB (USB A a A) no se suministra con el

proyector. Puede adquirir el cable USB (USB A a A) en el sitio Web de Dell en
www.dell.com.

12 Conexión del proyector

Conexión a su PC mediante una llave inalámbrica (opcional)

SUZ-WU5205C

FCC ID:

NOTA: El equipo debe contar con un conector inalámbrico y se debe

configurar correctamente para detectar otra conexión inalámbrica. Consulte la
documentación de su PC para saber cómo configurar la conexión inalámbrica.

NOTA: Se debe instalar una llave inalámbrica en el proyector si desea utilizar

la visualización inalámbrica. La llave inalámbrica no se suministra con el
proyector. Puede adquirirla en el sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 13

Conexión a un reproductor de DVD

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable A/V a RCA

UPQ!NFOV NFOV

IENJ

TUBOECZ0PO

1 Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Cable de A/V para conector de 3,5 mm a RCA

PQFO0DMPTF

FOUFS

VTCEWE0VTC

IPNF

SFUVSO

NFOV

2

3

1

NOTA: El cable de A/V para conector de 3,5 mm a RCA no se suministra con el

proyector. Puede adquirir el cable de A/V para conector de 3,5 mm a RCA en el
sitio Web de Dell en www.dell.com.

14 Conexión del proyector

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable HDMI

UPQ!NFOV NFOV

IENJ

TUBOECZ0PO

1 Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Cable HDMI

PQFO0DMPTF

FOUFS

VTCEWE0VTC

IPNF

SFUVSO

NFOV

2

3

1

NOTA: El cable HDMI no se suministra con el proyector. Puede adquirir el

cable HDMI en el sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 15

Conexión con multimedia

Conexión con multimedia mediante un disco flash USB

3

2

1

1 Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Disco flash USB

NOTA: El disco flash USB no se suministra con el proyector.

16 Conexión del proyector

Conexión con multimedia mediante una tarjeta microSD

3

2

1

1 Cable de alimentación
2 Adaptador de CA
3 Tarj et a m ic ro SD

NOTA: La tarjeta microSD no se suministra con el proyector.

Conexión del proyector 17

Uso del proyector

Encendido del proyector

NOTA: Encienda el proyector antes de encender la fuente (PC, reproductor de

DVD, etc.). La luz del botón Alimentación parpadeará en color azul hasta que se
presione.

1

Conecte el cable de alimentación con el adaptador de CA y los cables de señal
correspondientes al proyector. Para obtener información acerca de la conexión del
proyector, consulte la sección "Conexión del proyector" en la página 10.

2

Presione el botón de
en la página 23 para localizar el botón

3

Encienda el dispositivo fuente (PC, reproductor de DVD, etc.).

4

Conecte la fuente al proyector mediante el cable apropiado. Consulte la sección
"Conexión del proyector" en la página 10 para obtener instrucciones sobre cómo
conectar la fuente el proyector.

5

De forma predeterminada, la fuente de entrada del proyector se establece en
VGA. Si es necesario, cambie la fuente de entrada del proyector.

6

Si tiene varios dispositivos fuente conectados al proyector, presione el botón

Fuente

del mando a distancia o del panel de control para seleccionar el dispositivo
fuente deseado. Consulte las secciones "Uso del panel de control" en la página 23 y
"Uso del mando a distancia (opcional)" en la página 25 para encontrar el botón

Fuente

.

Alimentación

(consulte la sección "Uso del panel de control"

Alimentación

).

3

Apagado del proyector

PRECAUCIÓN: Desenchufe el proyector después de apagarlo correctamente

según se indica en el procedimiento siguiente.

1

Presione el botón
para apagar correctamente el proyector.

NOTA: El mensaje "Presione el botón Encendido para apagar el

monitor." aparecerá en la pantalla. El mensaje desaparecerá después de 5

segundo o cuando presione el botón Menú.

18 Uso del proyector

Alimentación

. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla

2

Presione de nuevo el botón
continuarán funcionando durante 120 segundos.

3

Para apagar rápidamente el proyector, presione el botón Encendido y apagado y
manténgalo presionado durante 1 segundo mientras los ventiladores de
refrigeración del proyector siguen funcionando.

NOTA: Antes de encender de nuevo el proyector, espere 60 segundos para

dejar que la temperatura interna se estabilice.

4

Desconecte el cable de alimentación y el adaptador de CA de la toma de corriente
eléctrica y del proyector.

Alimentación

. Los ventiladores de refrigeración

Ajuste de la imagen proyectada

Aumento de la altura del proyector

1

Eleve el proyector hasta que forme el ángulo de visualización deseado y utilice la
rueda frontal de ajuste de la inclinación para ajustar de forma precisa el ángulo de
visualización.

Disminución de la altura del proyector

1

Baje el proyector y utilice la rueda frontal de ajuste de la inclinación para ajustar
de forma precisa el ángulo de visualización.

1

1 Rueda frontal de ajuste de la inclinación

(Ángulo de inclinación: de 0 a 6 grados)

1　

Uso del proyector 19

Ajustar el enfoque del proyector

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el proyector, asegúrese de que las

ruedas de ajuste están completamente retraídas antes de trasladar o colocar el
proyector en su maletín de transporte.

1

Gire la pestaña de enfoque hasta que la imagen se vea claramente. El proyector
enfoca a distancias comprendidas entre 97 cm y 258 cm (3,18 pies a 8,48 pies).

1

1 Pestaña de enfoque

20 Uso del proyector

Ajuste del tamaño de la imagen de proyección

80" (203,2 cm)

70" (177,8 cm)

60" (152,4 cm)

50" (127,0 cm)

Distancia entre el proyector y la pantalla

8,48' (2,58 m)

7,41' (2,26 m)

6,36' (1,94 m)

5,28' (1,61 m)

4,23' (1,29 m)

3,18' (0,97 m)

Uso del proyector 21

40" (101,6 cm)

30" (76,2 cm)

Pantalla (diagonal)

Tamaño de la
pantalla

Hd

Distancia

* Esta figura solamente sirve de referencia para el usuario.

30"
(76,2 cm)

25,59" X
15,75"

(65 cm X
40 cm)

15,75"
(40 cm)

3,18''
(0,97 m)

40"
(101,6 cm)

33,86" X
21,26"

(86 cm X
54 cm)

21,26"
(54 cm)

4,23'
(1,29 m)

Altura (Hd): 81 cm

50"
(127,0 cm)

42,13" X
26,38"

(107 cm X
67 cm)

26,38"
(67 cm)

5,28'
(1,61 m)

60"
(152,4 cm)

50,79" X
31,89"

(129 cm X
81 cm)

31,89"
(81 cm)

6,36'
(1,94 m)

70"
(177,8 cm)

59,45" X
37,01"

(151 cm X
94 cm)

37,01"
(94 cm)

7,41'
(2,26 m)

80"
(203,2 cm)

67,72" X
42,52"

(172 cm X
108 cm)

42,52"
(108 cm)

8,48'
(2,58 m)

22 Uso del proyector

Distan

c

ia: 1

m

4

9

,

Uso del panel de control

1

2

9

8

7

6

3
4

5

1 Alimentación Enciende o apaga el proyector. Para obtener más

información, consulte las secciones "Encendido
del proyector" en la página 18 y "Apagado del
proyector" en la página 18.

2 Arriba / Ajuste de

clave

Presione este botón para recorrer los elementos
del menú en pantalla (OSD).

Presione este botón para ajustar la distorsión de la
imagen causada al inclinar el proyector (+/-40
grados).

3 Derecha / Ajuste

automático

Presione este botón para recorrer los elementos
del menú en pantalla (OSD).

Presiónelo para sincronizar el proyector con la
fuente de entrada.

NOTA: La función Ajuste automático no

funciona mientras el menú OSD aparece en
pantalla.

Uso del proyector 23

4 LED TEMPERATURA Si el indicador ámbar TEMPERATURA está

encendido o parpadea, puede deberse a uno de
los siguientes problemas:

• La temperatura interna del proyector es
demasiado alta

Para obtener más información, consulte las
secciones "Solución de problemas del proyector"
en la página 54 y "Señales de referencia" en la
página 57.

5 LED de error El LED de error parpadea en ámbar; uno de los

ventiladores ha fallado. El proyector se apagará
automáticamente.

6 Menú Presione este botón para activar el menú en

pantalla. Utilice las teclas de dirección y el botón
Menú para desplazarse por el menú en pantalla.

7 Abajo / Ajuste de

clave

8 Izquierda / Fuente Presione este botón para recorrer los elementos

9 Aceptar Presione este botón para confirmar la selección de

Presione este botón para recorrer los elementos
del menú en pantalla (OSD).

Presione este botón para ajustar la distorsión de la
imagen causada al inclinar el proyector (+/-40
grados).

del menú en pantalla (OSD).
Pulse para cambiar entre las fuentes RGB

analógico, Compuesto y HDMI cuando haya
varias fuentes conectadas al proyector.

un elemento.

24 Uso del proyector

Uso del mando a distancia (opcional)

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

1 Luz LED Indicador LED.
2 Fuente Presione este botón para cambiar entre las fuentes

RGB analógico, Compuesto y HDMI.

3 Ajuste automático Presione este botón para sincronizar el proyector

con la fuente de entrada. La función de Ajuste
automático no funciona mientras se muestra el
menú en pantalla.

4 Arriba Presione este botón para recorrer los elementos del

menú en pantalla (OSD).

5 Izquierda Presione este botón para recorrer los elementos del

menú en pantalla (OSD).

6 Aceptar Presione este botón para confirmar la selección de

un elemento.

7 Menú Presione este botón para activar el menú en

pantalla.

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

Uso del proyector 25

8 Abajo Presione este botón para recorrer los elementos del

menú en pantalla (OSD).

9 Silencio Presione este botón para desactivar o activar el

sonido del altavoz del proyector.

10 Relación de aspecto Presione este botón para cambiar la relación de

aspecto de la imagen mostrada.

11 Alimentación Enciende y apaga el proyector. Para obtener más

información, consulte las secciones "Encendido
del proyector" en la página 18 y "Apagado del
proyector" en la página 18.

12 Modo Vídeo El proyector cuenta con configuraciones

predefinidas optimizadas para la visualización de
datos (diapositivas de presentación) o de vídeo
(películas, juegos, etc.).

Presione el botón Modo Vídeo para cambiar entre
los diferentes modos disponibles: Presentación,
Brillante, Movie, sRGB o Personal.

Al presionar el botón Modo Vídeo una vez, se
mostrará el modo de visualización activo. Presione
de nuevo el botón Modo Vídeo para cambiar de
modo.

13 Reproducir/Pausa Presiónelo para reproducir o pausar un archivo

multimedia.

14 Pantalla en blanco Presione este botón para ocultar o mostrar la

imagen.

15 Detener Permite detener un archivo multimedia que se

está reproduciendo.

16 Derecha Presione este botón para recorrer los elementos del

menú en pantalla (OSD).

17 Subir volumen Presione este botón para subir el volumen.
18 Ajuste de clave Presione este botón para ajustar la distorsión de la

imagen causada al inclinar el proyector (+/-40
grados).

19 Bajar volumen Presione este botón para bajar el volumen.
20 Ajuste de clave Presione este botón para ajustar la distorsión de la

imagen causada al inclinar el proyector (+/-40
grados).

26 Uso del proyector

Instalar la pila del mando a distancia (opcional)

1 Quite el soporte de la pila presionando el

lateral firmemente y tirando de dicho soporte.

2 Inserte una pila de tipo botón CR2032 y

alinee la polaridad conforme a las marcas del
soporte de la pila.

NOTA: Cuando utilice el mando a distancia por

primera vez, habrá lámina de plástico entre la
pila y su contacto. Quite la hoja antes del uso.

3 Vuelva a colocar el soporte de la pila.

CR2032

CR2032

S

T

L

O

V

3

S

T

L

O

V

3

S

T

L

M

O

V

CR2025

3

Uso del proyector 27

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

Alcance de funcionamiento

Ángulo ±20°
Distancia 7 m/22,97pies

Ángulo

Distancia

NOTA: El alcance de funcionamiento real puede ser ligeramente diferente al

indicado en el diagrama. La pila gastada también impedirá que el mando a
distancia haga funcionar correctamente el proyector.

28 Uso del proyector

Uso del menú en pantalla

• El proyector tiene un menú en pantalla (OSD) multilingüe que se puede mostrar
con o sin una fuente de entrada.

• Presione el botón Menú del panel de control o del mando a distancia para entrar
en el menú principal.

• Para seleccionar una opción, presione los botones o del panel de control
del proyector o en el mando a distancia.

• Utilice los botones o del panel de control o del mando a distancia para
ajustar la configuración.

Menú

• Para salir del menú OSD, presione el botón
mando a distancia directamente.

FUENTE DE ENTRADA

El menú Fuente de entrada permite seleccionar la fuente de entrada del proyector.

FUENTE AUTOM.—Si selecciona y pulsa

autom. buscará automáticamente la
siguiente señal de entrada disponible.

VGA—Presione para detectar una

señal VGA.

DOUSB—Le permite mostrar la pantalla

del equipo de sobremesa o portátil a
través del proyector a través del cable
USB.

del panel de control o del

para activarla, la opción Fuente

NOTA: Cuando conecta el proyector y el equipo mediante el cable USB,

aparecerá un mensaje de conexión de USB que le permitirá seleccionar las
fuentes de entrada como DoUSB o Almacenamiento.

Uso del proyector 29

Aparecerá la pantalla USB conectado que se muestra a continuación:

MODO ALMACENAMIENTO—

desde su equipo y otras acciones (solo admite la memoria interna y
microSD).

Le permite copiar, borrar y mover archivos

HDMI—Presione para detectar una señal HDMI.
ENTRADA DE A/V—Le permite mostrar la fuente de audio o vídeo en su proyector

mediante el cable de A/V.

USB—Le permite reproducir los archivos de foto, audio o vídeo de su disco flash

USB. Consulte la sección "Introducción multimedia" en la página 43.

MICROSD—Le permite reproducir los archivos de foto, audio o vídeo de su disco

flash USB. Consulte la sección "Introducción multimedia" en la página 43.

MEMORIA INTERNA—Le permite reproducir los archivos de foto, audio o vídeo de la

memoria interna del proyector. Consulte la sección "Introducción multimedia" en
la página 43.

AJUSTE AUTOMÁTICO

La opción Ajuste automático ajusta los elementos Horizontal, Ve rt ic al ,
Frecuencia y Seguimiento del proyector en el modo PC.

30 Uso del proyector

MODO VÍDEO

El menú Modo Vídeo permite optimizar la imagen de visualización. Las opciones
disponibles son: Presentación, Brillante, Pelíc ula, sRGB (ofrece una
representación del color más precisa) y Personal (para establecer su configuración
preferida).

VOLUMEN

El menú Volumen permite ajustar la configuración del volumen del proyector.

VOLUMEN—Presione

para bajar el volumen y para subirlo.

ENTRADA DE AUDIO

El menú Entrada de audio permite seleccionar la fuente de entrada de audio. Las
opciones disponibles son: Fuente autom., Multimedia, Entrada de A/V y HDMI.

Uso del proyector 31

CONFIGURACIÓN AVANZADA

El menú Configuración avanzada permite cambiar la configuración de la Imagen,
Panta ll a, Proyector, Menú, Alimentación e Información.

CONFIG. IMAGEN (EN MODO PC)—Seleccione esta opción y presione para activar

la configuración de la pantalla. El menú de configuración de la imagen ofrece las
siguientes opciones:

32 Uso del proyector

BRILLO—
CONTRASTE—
TEMPERATURA DE COLOR—

Pulse y para ajustar el brillo de la imagen.

Pulse y para ajustar el contraste de la pantalla.

Permite ajustar la temperatura de color. La
pantalla tendrá un aspecto más frío con mayor temperatura de color
y más cálido con menor temperatura de color.

INTENSIDAD BLANCO—

Presione y utilice y para mostrar la

intensidad de blanco.

NOTA: Si ajusta la configuración de las opciones Brillo, Contraste,

Temperatura de color e Intensidad Blanco, el proyector cambiará
automáticamente al modo Personal.

CONFIG. IMAGEN (EN MODO VIDEO)—Seleccione esta opción y presione para

activar la configuración de la pantalla. El menú de configuración de la imagen
ofrece las siguientes opciones:

B

RILLO—

Pulse y para ajustar el brillo de la imagen.

CONTRASTE—
TEMPERATURA DE COLOR—

Pulse y para ajustar el contraste de la pantalla.

Permite ajustar la temperatura de color. La
pantalla tendrá un aspecto más frío con mayor temperatura de color
y más cálido con menor temperatura de color.

SATURACIóN—

Permite ajustar una fuente de vídeo desde blanco y
negro hasta un color completamente saturado. Presione para
aumentar la cantidad de color de la imagen y para disminuirla.

NITIDEZ—
MATIZ—

Presione para aumentar la nitidez y para disminuirla.

Presione para aumentar la cantidad de verde de la
imagen y para disminuir dicha cantidad (solamente está
disponible en los modos NTSC).

Uso del proyector 33

INTENSIDAD BLANCO—

intensidad de blanco.

NOTA:

1

Si ajusta la configuración de las opciones Brillo, Contraste, Temperatura de
color, Saturación, Nitidez, Matiz e Intensidad Blanco, el proyector cambiará
automáticamente al modo Personal.

Presione y utilice y para mostrar la

2 Las opciones Saturación, Nitidez y Matiz solamente están disponibles

cuando la fuente de entrada es A/V.

CONFIG. PANT. (EN MODO PC)—Seleccione esta opción y presione para activar la

configuración de la pantalla. El menú de configuración de la pantalla ofrece las
siguientes opciones:

P

OSICIóN HORIZONTAL—

derecha y para moverla hacia la izquierda.

POSICIóN VERTICAL—

para moverla hacia abajo.

FRECUENCIA—

visualización para que coincida con la frecuencia de la tarjeta gráfica
del equipo. Si aparece una onda vertical que parpadea, utilice el
control Frecuencia para minimizar las barras. Se trata de un ajuste
aproximado.

SEGUIMIENTO—

tarjeta gráfica. Si la imagen se ve inestable o parpadea, use la función
Seguimiento para corregirla. Se trata de un ajuste preciso.

RELACIóN ASPECTO—

ajustar cómo aparece la imagen. Opciones disponibles: Origen, 16:9 y
4:3.

Permite cambiar la frecuencia del reloj de los datos de

Presione para mover la imagen hacia la

Presione para mover la imagen hacia arriba y

Sincronice la fase de la señal de visualización con la

permite seleccionar la relación de aspecto para

34 Uso del proyector

• Origen — seleccione Origen para mantener la relación de aspecto de la

imagen proyectada conforme a la fuente de entrada.

• 16:9 — la fuente de entrada se modifica para ajustarse a la pantalla y se

proyecta en formato 16:9.

• 4:3 — La fuente de entrada se modifica para ajustarse a la pantalla y se

proyecta en formato 4:3.

ZOOM—

Presione y para aplicar zoom a la imagen y verla.

NAVEGACIóN DE ZOOM—

Navegación de zoom

menú
Utilice para navegar por la pantalla de

proyección.

CONFIG. PANT. (EN MODO VíDEO)—

la configuración de la pantalla. El menú de configuración de la pantalla ofrece las
siguientes opciones:

Seleccione esta opción y presione para activar

Presione para activar el

.

RELACIóN ASPECTO—

ajustar cómo aparece la imagen. Opciones disponibles: Origen, 16:9 y
4:3.

• Origen — seleccione Origen para mantener la relación de aspecto de la

imagen proyectada conforme a la fuente de entrada.

• 16:9 — la fuente de entrada se modifica para ajustarse a la pantalla y se

proyecta en formato 16:9.

• 4:3 — La fuente de entrada se modifica para ajustarse a la pantalla y se

proyecta en formato 4:3.

ZOOM—

Presione y para aplicar zoom a la imagen y verla.

permite seleccionar la relación de aspecto para

NAVEGACIóN DE ZOOM—

menú

Navegación de zoom

Utilice para navegar por la pantalla de
proyección.

Presione para activar el

.

Uso del proyector 35

CONF. PROYECTOR—Seleccione esta opción y presione para activar la

configuración del proyector. El menú de configuración del proyector ofrece las
siguientes opciones:

ODO PROYECTOR—

M

Permite seleccionar el modo del proyector,

dependiendo de cómo se monte este.

• Proyección posterior-Escritorio — El proyector invierte la imagen para
que pueda proyectar desde detrás de una pantalla translúcida.

• Proyección frontal-Escritorio — Esta es la opción predeterminada.

LTAVOZ—

A

Seleccione

ACT

para habilitar el altavoz. Seleccione

DES

para deshabilitar el altavoz.

CLOSED CAPTION—

Seleccione

ACT

para habilitar los subtítulos
ocultos y active el menú de subtítulos ocultos. Seleccione una opción
de subtítulos ocultos apropiada: CC1, CC2, CC3 y CC4.

NOTA: La opción de subtítulos ocultos solamente está disponible con el

sistema NTSC.

ODELO DE MENú—

M

El modelo de menú se utiliza para probar el

enfoque y la resolución.
Puede habilitar o deshabilitar la función

seleccionando

Modelo de menú 1

Desactivar, 1

o 2. También puede invocar la función

pulsando y manteniendo presionados los botones

Modelo de menú

y del panel de control simultáneamente durante 2 segundos.

36 Uso del proyector

De igual modo puede invocar la función Modelo de menú 2 pulsando
y manteniendo presionados los botones y del panel de control
simultáneamente durante 2 segundos.

Modelo de menú 1:

Modelo de menú 2:

VALORES FáB.—

predeterminados de fábrica de toda la configuración. Aparecerá el
siguiente mensaje de advertencia:

Entre los elementos restablecidos se encuentran las configuraciones
de fuentes de PC y de vídeo.

Seleccione y presione para restablecer los valores

Uso del proyector 37

CONFIGURACIóN DE MENú—

configuración del menú. La configuración del menú consta de las siguientes
opciones:

Seleccione esta opción y presione para activar la

POSICIóN MENú—

pantalla.

TIEMPO MENú—

permanecerá en pantalla. De forma predeterminada, el menú OSD
desaparecerá después de 20 segundos de inactividad.

TRANS. MENú—

del menú OSD.

BLOQUEAR MENú—

menú y ocultar el menú OSD. Seleccione
función Bloquear menú. Si desea deshabilitar la función Bloquear
menú y hacer que el menú OSD desaparezca, presione el botón

Menú

del panel de control o del mando a distancia durante 15

segundos y, a continuación, deshabilite la función.

CLAVE—

Cuando la protección mediante clave está habilitada,
aparece la pantalla Protección mediante clave en la que se le pide que
se escriba una clave cuando el enchufe de alimentación se conecta a
una toma de corriente eléctrica y el proyector se enciende por
primera vez. De forma predeterminada, esta función está
deshabilitada. Puede activarla seleccionando la opción
clave se ha establecido antes, escríbala primero y seleccione la
función. Esta función de seguridad mediante clave se activará la
próxima vez que encienda el proyector. Si habilita esta función, se le
pedirá que escriba la clave del proyector después de encenderlo:

Permite cambiar la ubicación del menú OSD en la

Permite ajustar el tiempo que el menú OSD

Permite seleccionar el nivel de transparencia del fondo

Seleccione

ACT

para habilitar la función Bloquear

DES

para deshabilitar la

Activar

. Si la

1 Solicitud de introducción de clave por primera vez:

38 Uso del proyector

a Va ya a Configuración de menú, presione y, a continuación,

establezca la opción Clave en ACTIVAR para la configuración de la
clave.

Al habilitar la función Clave aparecerá una pantalla de cambio. Inserte

b

unnúmero de 4 dígitos de la pantalla y pulse .

c

Para confirmar la clave, escríbala de nuevo.

d

Si la confirmación de la clave se realiza correctamente, puede
continuar accediendo a las funciones del proyector y sus utilidades.

2 Si la clave especificada es incorrecta, tendrá otras dos oportunidades.

Tras tres intentos fallidos, el proyector se apagará automáticamente.

NOTA: Si olvida la clave, póngase en contacto con DELL™ o con el

personal de servicio técnico cualificado.

3 Para deshabilitar la función de clave, seleccione la opción Desactivar

para cerrar la función.

4 Para eliminar la clave, seleccione la opción Eliminar.

Uso del proyector 39

CAMBIAR CLAVE—

nueva clave y confírmela de nuevo.

Inserte la clave original. A continuación, escriba la

40 Uso del proyector

CONF. ALIM.—

potencia. El menú de configuración de alimentación ofrece las siguientes opciones:

Seleccione esta opción y presione para activar la configuración de

AHORRAR ENERG.—

ahorro de energía. De forma predeterminada, el proyector se
establece para entrar en el modo de ahorro de energía si transcurren
120 minutos sin actividad. Un mensaje de advertencia, en el que se
muestra una cuenta atrás de 60 segundos, aparece en la pantalla
antes de que el proyector pase al modo de ahorro de energía. Presione
cualquier botón durante el período de cuenta atrás para detener el
modo de ahorro de energía.

También puede establecer un período de retardo diferente para
activar el modo de ahorro de energía. El período de retardo es el
tiempo que desea que el proyector espere sin recibir señal de entrada.
El ahorro de energía se puede establecer en 30, 60 90 ó 120 minutos.

Si no se detecta una señal de entrada durante el período de retardo, el
proyector se apagará automáticamente. Para encender el proyector,
presione el botón Alimentación.

MODO LED—

El modo Normal funciona al máximo nivel de energía. El modo ECO
funciona a un nivel de potencia menor que puede prolongar la vida
del LED, reducir la emisión de ruido y disminuir la luminancia de la
pantalla.

Seleccione

permite seleccionar entre el modo

DES

para deshabilitar el modo de

Normal

o

ECO

.

Uso del proyector 41

INFORMACIóN—

M110.

El menú Información muestra la configuración actual del proyector

IDIOMA

Permite establecer el idioma del menú OSD. Pulse y para seleccionar
diferentes idiomas y pulse para cambiar el idioma.

42 Uso del proyector

Introducción multimedia

Formato multimedia admitido:

Formato de foto

Tipo de imagen
(nombre de ext.)

Jpeg / Jpg

BMP

Formato de vídeo

Formato de
archivo

MOV, MP4, AVI,
MKV, DIVX

MOV, MP4 MPEG4 1080P 20Mbps AMR, PCM y ADPCM
WMV WMV3 1080P 20Mbps WMA2, WMA3

Tipo
secundario

Línea de
base

progresivo

Formato
de vídeo

H264

Tipo cifrado Píxeles máx. Tamaño máx.

YUV420
YUV422
YUV440

Sin limitación 2GB

YUV444
YUV420
YUV422
YUV440

Resolución de
panel 64x

2GB

YUV444

Resolución de
panel 64x

Perfil y
nivel

menos de 4
fotogramas
de referencia

Res.
máx.

1080P 20Mbps

Vel. de bits
(bps) máx.

Formato de audio

AC3, DTS, MP1, MP2,
MP3, PCM y ADPCM

Formato de audio

Tipo de música (nombre de ext.) Vel. de muestra (KHz) Vel. de bits (Kbps)

MP1 8-48 8-320
MP2 8-48 8-320
MP3 8-48 8-320
WMA 22-48 5-320

Uso del proyector 43

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia con USB

NOTA: Debe conectar un disco flash USB en el proyector para utilizar la

función USB multimedia.

Siga estos pasos para reproducir los archivos de foto, vídeo o música en su proyector:

1 Conecte el cable de alimentación con el adaptador de CA y encienda el

proyector pulsando el botón de alimentación.

2 Conecte un disco flash USB al proyector.

44 Uso del proyector

3 Acceda al menú Fuente de entrada, seleccione la opción USB y pulse el

botón . La fuente de entrada de imagen cambiará automáticamente al
menú multimedia cuando se seleccione la opción USB en este paso.

Aparecerá la

Pantalla de USB

que se muestra a continuación:

4 Seleccione los archivos multimedia: Foto, Vídeo o Música, y pulse para

comenzar la reproducción. También puede seleccionar la opción
CONFIGURAR para cambiar los ajustes de las fotos, vídeos o música.
Consulte "Configuración multimedia" en página 50.

Uso del proyector 45

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia con microSD

NOTA: Debe conectar una tarjeta microSD en el proyector para utilizar la

función microSD multimedia.

Siga estos pasos para reproducir los archivos de foto, vídeo o música en su proyector:

1 Conecte el cable de alimentación con el adaptador de CA y encienda el

proyector pulsando el botón de alimentación.

2 Conecte una

cambiará automáticamente a la pantalla de microSD cuando conecte una
tarjeta microSD.

46 Uso del proyector

tarjeta microSD

al proyector. La fuente de entrada de la imagen

3 Acceda al menú Fuente de entrada, seleccione la opción MicroSD y pulse el

botón . La fuente de entrada de imagen cambiará automáticamente a la
pantalla MicroSD cuando se seleccione la opción MicroSD en este paso.

Aparecerá la pantalla

Micro SD

que se muestra a continuación:

4 Seleccione los archivos multimedia: Foto, Vídeo o Música, y pulse para

comenzar la reproducción. También puede seleccionar la opción
CONFIGURAR para cambiar los ajustes de las fotos, vídeos o música.
Consulte "Configuración multimedia" en página 50.

Uso del proyector 47

Cómo configurar el tipo de archivo para multimedia con memoria interna

Siga estos pasos para reproducir los archivos de foto, vídeo o música en su proyector:

1 Conecte el cable de alimentación con el adaptador de CA y encienda el

proyector pulsando el botón de alimentación.

2 Acceda al menú Fuente de entrada, seleccione la opción Memoria Interna y

pulse el botón . La fuente de entrada de imagen cambiará
automáticamente a la pantalla Memoria interna cuando se seleccione la
opción Memoria Interna en este paso.

48 Uso del proyector

Aparecerá la pantalla

Memoria interna

que se muestra a continuación:

3 Seleccione los archivos multimedia: Foto, Vídeo o Música, y pulse para

comenzar la reproducción. También puede seleccionar la opción
CONFIGURAR para cambiar los ajustes de las fotos, vídeos o música.
Consulte "Configuración multimedia" en página 50.

Uso del proyector 49

Office Viewer para USB, tarjeta microSD y memoria interna

La función Office Viewer permite utilizar archivos de MS Excel, MS Word y MS
Power Point.

NOTA: Debe enchufar una tarjeta microSD al proyector si desea utilizar la

función multimedia de la tarjeta microSD.

Introducción a los botones

Utilice los botones Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha para desplazarse y el botón
del panel de control o del mando a distancia del proyector para realizar selecciones.

Botón Arriba Abajo Izquierda Derecha Aceptar Menú

No hay
submenú

Submenú
emergente

Arriba Abajo Izquierda Derecha

Retrocede
r página

Avanzar
página

Ampliar Reducir Girar

Ajustar
página /
Ajustar
ancho

Menú de
funcionami
ento

Salir de
Office
Viewer

50 Uso del proyector

Configuración multimedia para USB, microSD y memoria interna

El menú de configuración multimedia le permite cambiar los ajustes de foto, vídeo y
música.

NOTA: El menú de configuración multimedia y los ajustes son idénticos para

USB, microSD y la memoria interna.

CONFIG. DE FOTOS

Seleccione y presione para activar el menú de configuración de fotos. El menú
de configuración de fotos ofrece las siguientes opciones:

MODO DE VISUALIZACIóN—Pulse

visualización de la foto en la pantalla. Opciones disponibles: Lista de archivos,
Modo de exploración, Miniatura y Presentación de diapositivas.

RELACIóN DE VISUALIZACIóN—

de la foto como

Automático (aspecto original)

DURAC. PRESENT. DIAPOSIT.—Pulse

presentación. La imagen cambiará automáticamente a la siguiente foto cuando
haya transcurrido el tiempo establecido. Opciones disponibles: 5 s, 15 s, 30 s, 1
min, 5 min y 15 min.

o

Pulse

para seleccionar el modo de

o

para seleccionar la relación de aspecto

o

Completo (pantalla completa)

o

para seleccionar la duración de la

.

REPETIR PRESENT. DIAPOSIT.—Selecciona Act. para que la presentación se repita

siempre. Por el contrario, si selecciona Des., la presentación se detendrá cuando
llegue a la última página.

EFECTO PRESENT DIAPOSIT.—Pulse

presentación que desee. Opciones disponibles: Aleatorio, Rect., Des., Serpiente,
Partición, Borrar, Persiana s, Líneas, Cuadrícula, Cruz y Espiral.

NOTA: Las funciones Duración de presentación, Repetición de presentación y

Efecto de presentación solo funcionan en el modo Presentación.

o

para seleccionar el efecto de

Uso del proyector 51

CONFIG. DE VÍDEOS

Seleccione y presione para activar el menú de configuración de vídeos. El menú
de configuración de vídeos ofrece las siguientes opciones:

RELACIóN DE VISUALIZACIóN—Pulse

aspecto del vídeo.

AUTOMáTICO—
T

AMAñO ORIGINAL

MODO DE REPRODUCCIóN—

del vídeo. Opciones disponibles:

Mantiene la relación de aspecto original.

—

Muestra el vídeo en el tamaño original del contenido.

Pulse

o

para seleccionar la relación de

o

para seleccionar el modo de reproducción

Una vez, Repetir una vez, Repetir

y

Aleatorio

.

REPRODUCIóN AUTOMáTICA—Seleccione Activar para reproducir el vídeo

automáticamente al entrar en la lista de vídeos.

CONFIG. DE MÚSICA

Seleccione y presione para activar el menú de configuración de música. El
menú de configuración de música ofrece las siguientes opciones:

52 Uso del proyector

MODO DE REPRODUCCIóN—Pulse

reproducción de la música. Opciones disponibles: Una vez, Repetir una vez,
Repetir y Aleatorio.

o

para seleccionar el modo de

MOSTRAR ESPECTRO—Seleccione Act. para mostrar el espectro mientras se

reproduzca la música.

REPRODUCIóN AUTOMáTICA—Seleccione Act. para reproducir la música

automáticamente al entrar en la lista de música.

ACTUAL. FIRMWARE

Seleccione esta opción y presione para activar el menú de actualización de
firmware. El menú de actualización de firmware proporciona las siguientes
opciones:

MEDIO—Seleccione "Sí" para entrar en la pantalla de actualización de firmware y, a

continuación, seleccione la opción Confirmar para actualizar el firmware
multimedia mediante la tarjeta microSD.

PROCESADOR DE IMáGENES—Seleccione "Sí" para entrar en la pantalla de

actualización de firmware y, a continuación, seleccione la opción Confirmar para
actualizar el firmware del descodificador de vídeo mediante la tarjeta microSD.

NOTA: La actualización del firmware de Multimedia y Procesador de imágenes

solamente admite la interfaz microSD. Los archivos "firmware and
upgradeinfo.inf" deben estar almacenados en la tarjeta microSD.

NOTA: Puede descargar los archivos de firmware de "Multimedia y

Procesador de imágenes" del sitio de soporte técnico de Dell support.dell.com.

Uso del proyector 53

4

Solución de problemas del proyector

Si tiene problemas con el proyector, consulte las siguientes sugerencias para
solucionarlos. Si el problema persiste, comuníquese con Dell. (Consulte la sección
Ponerse en contacto con Dell™ en la página 62).

Problema Solución posible

No aparece ninguna imagen
en la pantalla

F8

CRT/LCD

Fn

• Asegúrese de que el proyector está
encendido.

• Asegúrese de que ha elegido la fuente entrada
correcta en el menú FUENTE DE
ENTRADA.

• Asegúrese de que el puerto de gráficos
externos está habilitado. Si está utilizando un
equipo portátil Dell™, pulse
(Fn+F8). En el caso de otros equipos,
consulte la documentación correspondiente.
Si las imágenes no se muestran
correctamente, actualice el controlador de
vídeo del equipo. Para los equipos Dell,
consulte el sitio Web support.dell.com.

• Asegúrese de que todos los cables están
conectados firmemente. Consulte la sección
"Conexión del proyector" en la página 10.

• Asegúrese de que los contactos de los
conectores no están doblados o rotos.

• Utilice el elemento

Configuración del proyector del menú
Configuración avanzada

los colores del patrón de prueba son los
correctos.

Modelo de menú

. Asegúrese de que

de la

54 Solución de problemas del proyector

Problema

(continuación)

Imagen parcial, desplazada o
incorrecta

La pantalla no muestra la
presentación

La imagen es inestable o
parpadea

La imagen presenta una línea
vertical que parpadea

El color de la imagen no es
correcto

Solución posible

1

Pulse el botón

(continuación)

Ajuste automático

del mando

a distancia o del panel de control.

2

Si está usando un equipo portátil Dell™,
ajuste la resolución del equipo a WXGA
(1280 x 800):

a

Haga clic con el botón secundario en una
parte no utilizada del Escritorio de
Microsoft® Windows®, haga clic en

Propiedades

la ficha

b

Compruebe que la resolución es 1280 x 800

y, a continuación, seleccione

Configuración

.

píxeles para el puerto del monitor externo.

c

Presione (Fn+F8).

Si tiene problemas cambiando las resoluciones
o el monitor se bloquea, reinicie todo el equipo
y el proyector.

Si no está utilizando un equipo portátil de
Dell™, consulte la documentación del mismo.
Si las imágenes no se muestran correctamente,
actualice el controlador de vídeo del equipo.
Para un equipo Dell, consulte el sitio Web
support.dell.com.

Si está usando un equipo portátil, pulse

(Fn+F8).

Ajuste el seguimiento en el menú OSD

Configuración del proyector del menú
Configuración avanzada (solamente en Modo

PC).
Ajuste la frecuencia en el menú OSD

Configuración del proyector del menú
Configuración avanzada (solamente en Modo

PC).

• Si la pantalla recibe una señal incorrecta de la
tarjeta gráfica, establezca el tipo de señal en

RGB

en el menú OSD

ficha Configuración avanzada

• Utilice el elemento

Config. imagen de la

.

Modelo de menú

de la

Configuración del proyector del menú
Configuración avanzada

. Asegúrese de que
los colores del patrón de prueba son los
correctos.

Solución de problemas del proyector 55

Problema

La imagen está desenfocada 1

La imagen aparece estirada en
el modo DVD 16:9

La imagen aparece al revés Seleccione el menú OSD Conf. proyector en

El Error LED parpadea en
ámbar

El LED TEMPERATURA se
ilumina permanentemente en
ámbar

El LED TEMPERATURA
parpadea en ámbar

El menú OSD no aparece en
la pantalla

El mando a distancia no
funciona bien o sólo funciona
en un alcance limitado

(continuación)

Solución posible

Ajuste el anillo de enfoque en la lente del
proyector.

2

Asegúrese de que la pantalla de proyección
esté dentro de la distancia del proyector
requerida
(3,18 ft [97 cm] a 8,48 ft [258 cm]).

El proyector detecta automáticamente el
formato de la señal de entrada. Mantendrá la
relación de aspecto de la imagen proyectada
conforme al formato de la señal de entrada con
una configuración Original.

Si la imagen sigue apareciendo estirada, ajuste
la relación de aspecto en el menú Config. pan.

de Configuración avanzada.

Configuración avanzada y ajuste el modo del

proyector.
Un ventilador del proyector se ha averiado y el

proyector se apagará automáticamente.
El proyector se ha sobrecalentado. La pantalla

se apaga automáticamente. Vuelva a encender
la pantalla cuando el proyector se enfríe. Si el
problema persiste, póngase en contacto con
Dell™.

Si el ventilador del proyector se avería, el
proyector se apagará automáticamente. Borre
el modo del proyector pulsando y manteniendo
presionado el botón ALIMENTACIÓN
durante 10 segundos. Espere unos 5 minutos e
intente proporcionar de nuevo la alimentación.
Si el problema persiste, póngase en contacto
con Dell™.

Presione el botón Menú en el panel durante 15
segundos para desbloquear el menú OSD.
Compruebe la información sobre la opción
Bloquear menú en la página 38.

Las pilas pueden estar agotadas. Compruebe si
la iluminación del indicador LED del mando a
distancia es demasiado tenue. Si es así, cambie
la pila por otra nueva del tipo CR2032.

(continuación)

56 Solución de problemas del proyector

Señales de referencia

Estado del

proyector

Modo de
espera

Modo de
calentamiento

LED
encendido

Modo de
enfriamiento

Proyec tor
sobrecalentado

Avería en el
ventilador

Error de LED LED apagado. Apagado Apagado ÁMBAR

Proyector en modo de espera. Preparado
para encenderse.

El proyector tardará algún tiempo en
calentarse y encenderse.

El proyector está en modo Normal,
preparado para mostrar una imagen.

menú OSD.

El proyector se está enfriando para
apagarse.

Puede que las ventilaciones estén
bloqueadas, o que la temperatura
ambiente sea superior a los 35 ºC. El
proyector se apaga automáticamente.
Asegúrese de que las aberturas de
ventilación no se encuentran bloqueadas
y de que la temperatura ambiente está
dentro del rango de funcionamiento. Si
el problema persiste, póngase en
contacto con Dell.

Uno de los ventiladores se ha averiado. El
proyector se apaga automáticamente. Si
el problema persiste, póngase en
contacto con Dell.

Descripción

Nota: no se puede obtener acceso al

Botones de control Indicador

Alimentación
(Azul/Ámbar)

AZUL

Intermitente

AZUL Apagado Apagado

AZUL Apagado Apagado

AZUL Apagado Apagado

Apagado ÁMBAR Apagado

Apagado

TEMPERAT

URA

(Ámbar)

Apagado Apagado

ÁMBAR

Intermitente

(Ámbar)

Apagado

Solución de problemas del proyector 57

Especificaciones

Válvula de luz 0,45" WXGA S450 DMD, DarkChip3™
Brillo 300 lúmenes ANSI (máx.)
Tasa de contraste 10000:1 típica (totalmente activado/desactivado)
Uniformidad 80% típica (norma de Japón - JBMA)
Número de píxeles 1280 x 800 (WXGA)
Flash interna Memoria de 1 GB (máx.)
Color visible 1,073 millones de colores
Lente de proyección Punto F: F/ 2,0

f=14,95 mm
Lente fija
Relación de proyección =1,5 gran angular y
teleobjetivo
Relación de desplazamiento: 100%

Tamaño de la pantalla
de proyección

Distancia de proyección 3,18~8,48 pies (97 cm ~ 258 cm)
Compatibilidad del

video

Fuente de alimentación CA universal 100-240 50-60 Hz con adaptador de

30~80 pulgadas (diagonal)

Vídeo compuesto: NTSC (M, 3.58 y 4.43), PAL (B, D,
G, H, I, M, N y 4.43) y SECAM (B, D, G, K, K1, L, 4.25
y 4.4)

Entrada de vídeo de componentes a través de VGA:
1080i (50/60 Hz), 720p (50/60 Hz), 576i/p y 480i/p

Entrada HDMI: 1080p, 720p, 576i/p y 480i/p

alimentación de 65 W

5

58 Especificaciones

Consumo de energía Modo normal: 44 W ± 10% a 110 Vca

Modo ECO: 36 W ± 10% a 110 Vca
Modo de ahorro de energía: <10 W (velocidad del

ventilador al mínimo)

Modo de espera: < 0,5 W (SALIDA_VGA desactivada)
Audio 1 altavoz x 1 vatios RMS
Nivel de ruido 36 dB(A) en modo normal, 32 dB(A) en modo

económico
Peso 0,36 kg - 22,7 g (0,8 libras- 0,05 libras)
Dimensiones (Ancho x

Alto x Fondo)

4,14 x 1,43 x 4,09 pulgadas (105,3 x 36,5 x 104 mm)

4,14"(105,3 mm)

1,44"(36,5 mm)

4,09"(104 mm)

Condiciones
medioambientales

Temperatura de funcionamiento: 5 ºC - 35 ºC (41 ºF -

95 ºF)

Humedad: 80% máximo

Temperatura de almacenamiento: 0 ºC a 60 ºC

(32 ºF a 140 ºF)

Humedad: 90% máximo

Temperatura de transporte: -20 ºC a 60 ºC

(-4 ºF a 140 ºF)

Humedad: 90% máximo
Conectores de E/S Alimentación: Un conector de alimentación de CC

Entrada VGA: Un conector universal de 24 contactos

(negro) para señales de entrada RGB analógicas que

admite salida de audio.

Entrada HDMI: un conector HDMI compatible con

HDMI 1.3. Compatible con HDCP.

Especificaciones 59

Entrada AV: Un conector de 3,5 mm para entrada de
audio y vídeo.

Puerto USB (tipo A): Un conector USB para
visualización USB, reproducción multimedia (vídeo,
audio y fotografías) y acceso a almacenamiento de
memoria USB (unidad flash USB o memoria interna) y
compatibilidad con llave inalámbrica opcional.

La unidad USB admite hasta 32 GB.
Ranura para tarjetas microSD: Un conector microSD

que admite reproducción multimedia (vídeo, audio y
fotografías) y compatibilidad con actualización de
firmware multimedia y del procesador de imágenes.

La tarjeta microSD-HC admite hasta 32 GB.

Llave inalámbrica
(opcional)

Fuente luminosa LED sin mercurio (hasta 20000 horas en modo normal)

NOTA: El valor nominal del tiempo de vida útil del LED para cualquier

proyector es solamente una medida de la degradación del brillo y no una
especificación del tiempo que tarda dicho LED en averiarse y dejar de emitir
luz. La vida de un LED se define como el tiempo en el que más del 50 por
ciento de una gran cantidad de LED de muestra tardan en reducir el brillo en
aproximadamente el 50 por ciento de los lúmenes nominales. El valor nominal
de la vida útil del LED no se garantiza de ninguna forma. El período de vida de
funcionamiento real del LED de un proyector variará en función de las
condiciones de funcionamiento y de los hábitos de uso. El uso de un proyector
en condiciones adversas, como por ejemplo entornos polvorientos,
temperaturas elevadas, muchas horas por día y apagado repentino,
probablemente reducirá el período de vida útil del LED o causará una avería
en el mismo.

Norma inalámbrica: IEEE802.11b/g/n
Inalámbrica: un conector USB (tipo A) para

compatibilidad con llave inalámbrica (interfaz USB
opcional) y mobishow.

Sistema operativo: Windows 7/Vista/XP/2000 y MAC
OS X

60 Especificaciones

Modos de compatibilidad (analógico/digital)

Tasa de

Resolución

640 x 350 70,087 31,469 25,175

640 x 480 59,940 31,469 25,175
720 x 480 p60 59,940 31,469 27,000
720 x 576 p50 50,000 31,250 27,000

720 x 400 70,087 31,469 28,322

640 x 480 75,000 37,500 31,500

640 x 480 85,008 43,269 36,000

800 x 600 60,317 37,879 40,000

800 x 600 75,000 46,875 49,500

800 x 600 85,061 53,674 56,250

1024 x 768 60,004 48,363 65,000
1280 x 720 p50 50,000 37,500 74,250
1280 x 720 p60 60,000 45,000 74,250

1920 x 1080 i50 50,000 28,125 74,250
1920 x 1080 i60 60,000 33,750 74,250

1280 x 720 59,855 44,772 74,500

1024 x 768 75,029 60,023 78,750

1280 x 800 59,810 49,702 83,500

1366 x 768 59,790 47,712 85,500

1360 x 768 60,015 47,712 85,500

1024 x 768 84,997 68,677 94,500

1440 x 900 59,887 55,935 106,500

1280 x 1024 60,020 63,981 108,000
1400 x 1050 59,978 65,317 121,750

1280 x 800 84,880 71,554 122,500

1280 x 1024 75,025 79,976 135,000

1440 x 900 74,984 70,635 136,750

1680 x 1050 59,954 65,290 146,250

1280 x 960 85,002 85,938 148,500

1920 x 1080 60,000 67,500 148,500

actualización

(Hz)

Frecuencia de

sincronización h. (KHz)

Reloj de píxeles

(MHz)

Especificaciones 61

Contacto con Dell

Para clientes de los Estados Unidos, llame al 800-WWW-DELL (800-999-

3355).

NOTA: Si no tiene una conexión activa a Internet, puede encontrar información

de contacto en su recibo de compra, factura de transporte, factura o catálogo
de productos de Dell.

Dell™ ofrece distintas opciones de asistencia en línea y por teléfono. Su
disponibilidad varía en función del país y el producto, y algunos servicios
podrían no estar disponibles en su zona. Para ponerse en contacto con Dell
en referencia a ventas, asistencia técnica o servicio al cliente:

1

Visite la página Web

2

Marque su país o región en la lista desplegable
la parte inferior de la página.

3

Haga clic en

4

Seleccione el servicio o enlace de soporte adecuado en función de sus
necesidades.

5

Seleccione el método de contacto con Dell que le resulte más cómodo.

Contáctenos

www.support.dell.com

en el lado izquierdo de la página.

.

Elija un país

, situada en

62 Contacto con Dell

Apéndice: Glosario

Lúmenes ANSI — norma para medir el brillo. Se calcula dividiendo un metro
cuadrado de imagen en nueve rectángulos iguales, midiendo los lux (o el brillo) en
el centro de cada rectángulo y calculando el promedio de estos nueve puntos.
Relación aspecto — la relación de aspecto más utilizada es 4:3 (4 por 3). Los
primeros formatos de televisión y de vídeo de PC tenían una relación de aspecto de
4:3, lo que significa que el ancho de la imagen es 4/3 veces la altura.

Brillo — cantidad de luz emitida desde una pantalla, pantalla de proyección o un
dispositivo de proyección. El brillo del proyector se mide en lúmenes ANSI.

Temperatura de color — El aspecto coloreado de la luz blanca. Una temperatura
de color baja produce una luz más cálida (un color más amarillo/rojo), mientras
que una temperatura de color alta produce una luz más fría (un color más
azulado). La unidad estándar para la medida de la temperatura de color es el
Kelvin (K).

Vídeo en componentes –– Un método de ofrecer vídeo de calidad en un formato
compuesto por señal de luminancia y dos señales de crominancia, definidos como
Y'Pb'Pr' para componentes analógicas e Y'Cb'Cr para componentes digitales. El
video en componentes está disponible en los reproductores DVD.

Vídeo compuesto — Una señal de vídeo que combina las señales de luma (brillo),
croma (color), ráfaga (referencia de color) y sincronismo (señales de sincronización
horizontal y vertical) en una forma de onda que se conduce por medio de un par
de cable. Existen tres tipos de formato, concretamente NTSC, PAL y SECAM.

Resolución comprimida — Si las imágenes de entrada son de mayor resolución
que la resolución nativa del proyector, la imagen resultante se escalará para
ajustarse a la resolución nativa del proyector. La naturaleza de compresión de un
dispositivo digital implica la pérdida de algunos contenidos de la imagen.

Relación de contraste — Rango de valores de luz y oscuridad en una imagen, o la
relación entre sus valores máximo y mínimo. Hay dos métodos usados en la
industria de proyectores para medir la relación:

1

Full On/Off

(full on) y la salida de la luz de todas las imágenes negras (full off).

2

ANSI

luz media de los rectángulos blancos se divide por la salida de luz media de los
rectángulos negros para determinar la relación de contraste

El contraste Totalmente activado/desactivado es siempre un número mayor que el
contraste ANSI para el mismo proyector.

— mide la relación de la salida de la luz de todas las imágenes blancas

— Mide un patrón de 16 rectángulos blanco y negro alternados. La salida de

ANSI

.

Glosario 63

dB — decibelio — Una unidad para expresar la diferencia relativa de potencia o

intensidad, usualmente entre señales acústicas o eléctricas, igual a diez veces el
logaritmo común del cociente de dos niveles.

Pantalla diagonal — Un método para medir el tamaño de una pantalla o una
imagen proyectada. Mide de una esquina a la opuesta. Una pantalla de 2,74 metros
(9 pies) de alto y 3,65 metros (12 pies) de ancho, tiene una diagonal de 4,57 metros
(15 pies). En este documento se asume que las dimensiones en diagonal son para
la relación 4:3 tradicional de una imagen de PC según el ejemplo anterior.

®

— Digital Light Processing™ — Tecnología de pantalla reflejante

DLP

desarrollada por Texas Instruments usando pequeños espejos manipulados. La luz
pasa a través de un filtro de color y se envía a los espejos DLP que disponen los
colores RGB en una imagen proyectada en la pantalla, también conocida como
DMD.

DMD — (Digital Micro-Mirror Device, es decir, Dispositivo de microespejos
digital) — Cada DMD consta de miles de espejos de aleación de aluminio
microscópicos e inclinados montados en una horquilla oculta.

Distancia focal — La distancia desde la superficie de un lente a su punto focal.
Frecuencia — Es la tasa de repeticiones en ciclos por segundo de las señales

eléctricas. Se mide en Hz (Hercios).
HDCP — High-Bandwidth Digital-Content Protection, es decir, Protección de

contenido digital de gran ancho de banda) — Especificación desarrollada por
Intel™ Corporation para proteger el contenido de ocio digital en interfaces
digitales, como por ejemplo DVI y HDMI.

HDMI — (High-Definition Multimedia Interface, es decir, Interfaz multimedia de
alta definición) — Transporta vídeo de alta definición sin compresión y datos de
control de sonido y dispositivo en un sólo conector.

Hz (Hercios) — Unidad de frecuencia.
Corrección trapezoidal — Dispositivo que corrige una imagen de la distorsión

(usualmente un efecto de ancho arriba y delgado abajo) de una imagen proyectada
causada por un ángulo inapropiado del proyector a la pantalla.

Distancia máxima — La distancia a una pantalla a la que puede estar el proyector
para crear una imagen útil (lo suficientemente brillante) en una sala totalmente
oscura.

Tamaño máximo de imagen — La imagen más grande que el proyector puede
lanzar en un cuarto oscuro. Normalmente está limitada por el rango focal de la
óptica.

Distancia mínima — La porción más cercana que un proyector puede enfocar una
imagen en una pantalla.

64 Glosario

NTSC — Comité de normalización de televisión nacional. Se trata de una norma

norteamericana de vídeo y difusión, con un formato de vídeo de 525 líneas a 30
fotogramas por segundo.

PAL — Fase alternada por líneas. Se trata de una norma europea de vídeo y
difusión, con un formato de vídeo de 625 líneas a 25 fotogramas por segundo.

Imagen inversa — Característica que permite voltear la imagen en el eje
horizontal. Cuando se usa en un entorno de proyección hacia adelante, el texto y
los gráficos están al revés. La imagen inversa se utiliza para proyección desde atrás.

RGB — Rojo, Verde, Azul— típicamente usado para describir un monitor que
requiere señales separadas para cada uno de los tres colores.

SECAM— Una norma de vídeo y emisión francesa e internacional, parecida a la
norma PAL pero con un método de envío de la información de color diferente.

SVGA — Super Video Graphics Array— 800 x 600 píxeles.
SXGA — Super Extended Graphics Array— 1280 x 1024 píxeles.
UXGA — Ultra Extended Graphics Array—1600 x 1200 píxeles.
VGA — Video Graphics Array—640 x 480 píxeles.
XGA — Extended Video Graphics Array — 1024 x 768 píxeles.
WXGA — Wide Extended Graphics Array — Resolución de 1280 x 800 píxeles.
Lente de zoom — Lente con una longitud focal variable que permite al operador

moverse la vista hacia adentro o afuera para agrandar o reducir la imagen.
Relación de lente zoom — Relación entre la imagen más pequeña y la más grande

que la lente puede proyectar desde una distancia fija. Por ejemplo, una relación de
lente de zoom de 1,4:1 significa que una imagen de 10 pies sin zoom sería una
imagen de 14 pies con zoom completo.

Glosario 65

Índice

A

Adaptador de CA 14
Ahorrar energ.
Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste de la altura del proyector

19

bajar el proyector

Ajuste del enfoque y zoom del
proyector

Anillo de enfoque

asistencia

ponerse en contacto con Dell

41

19

Rueda frontal de ajuste de

la inclinación

19

20

20

62

C

Clave 38
Conexión de un equipo mediante

el cable USB
Conexión de un reproductor de

DVD mediante un cable A/V a
RCA

14

Conexión del proyector

Adaptador de CA
Al equipo
Cable de A/V para conector de

Cable de alimentación

12

11

3,5 mm a RCA

14, 15, 16, 17

11, 12, 15

14

11, 12,

Cable HDMI
Cable universal de 24 contactos

a VGA
Cable USB-A a USB-A
Conexión mediante un cable

HDMI

Conf. alim.
Configuración de menú
Contraseña

15

11

15

41, 42

38

D

Dell

ponerse en contacto

Disco flash USB

62

16

E

Encendido y apagado del proyector

Apagado del proyector
Encendido del proyector

Especificaciones

Audio

59

Brillo

58

Color visible
Compatibilidad del video
Condiciones medioambientales

59
Conectores de E/S
Consumo de energía

58

59

12

38

18

18

58

59

66 Índice

Dimensiones 59
Distancia de proyección
Flash interna
Fuente de alimentación
Lente de proyección
Nivel de ruido
Número de píxeles

59

Peso
Relación de contraste
Tamaño de la pantalla de

proyección
Uniformidad
Válvula de luz

58

59

58

58

58

58

58

58

58

58

F

FUENTE DE ENTRADA 29

entrada VGA y entrada y

salida de audio
Conector HDMI
Conector USB de tipo A
Entrada de entrada de A/V
Ranura para tarjetas microSD
Salida VGA-A (derivada del

monitor)

10

10

10

10

10

R

Restablecer, valores de fábrica 37

S

Solución de problemas 54

Ponerse en contacto con Dell

10

54

M

Mando a distancia 25
Menú en pantalla
Modelo de menú

29

36

N

números de teléfono 62

P

Panel de control 23
Ponerse en contacto con Dell
Posición menú
Puertos de conexión

Conector de E/S universal para

38

6, 56

T

Tiempo menú 38
Tran s. men ú

38

U

Unidad principal 8

Anillo de enfoque

8

Lente
Panel de control
Rueda de ajuste de inclinación

8

8

Índice 67

8