Dell Intel PRO Family of Adapters User Manual [en, es]

Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

El proveedor del dispositivo mencionado suministró la información que se incluye a continuación, pero carece de la verificación independiente de la empresa Dell y está sujeta a las restricciones y exenciones de responsabilidad documento.

Esta guía corresponde a Intel® Boot Agent. Seleccione uno de los vínculos siguientes para conocer más detalles acerca del producto.

Visión general Requisitos del sistema Instalación y configuración Configuración del firmware Configuración del destino de iSCSI Configuración del servidor DHCP Configuración de Microsoft* Windows* Configuración de Linux iSCSI sobre puentes de centro de datos (DCB)

indicadas en este

Resolución de problemas Problemas conocidos Asistencia Glosario Utilidad para el firmware de la memoria flash de Ethernet Intel® Paquete de actualización de Dell para firmware de adaptador Intel Licencia de software

Marcas comerciales que se utilizan en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Intel es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos y en otros países.

* En este documento se podrían utilizar marcas comerciales y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que reclaman las marcas y nombres o sus productos. Intel Corporation rechaza cualquier interés sobre la propiedad de marcas registradas y nombres comerciales distintos de los suyos propios.

Restricciones y exenciones de responsabilidad

El proveedor del dispositivo mencionado suministró la información que se incluye en este documento, incluyendo las instrucciones, advertencias, aprobaciones y certificaciones normativas, pero carece de la verificación y las pruebas independientes de la empresa Dell. Dell no se responsabiliza por ningún daño causado como resultado de seguir o ignorar estas instrucciones.

El autor de todas las descripciones o afirmaciones relacionadas con las propiedades, la capacidad, la velocidad y las calificaciones del producto mencionadas en este documento es el proveedor y no la empresa Dell. Dell específicamente declara que desconoce la precisión de dichas descripciones, así como cuán completas sean o si se han comprobado. Se debe dirigir cualquier pregunta o comentario relacionado con dichas descripciones o afirmaciones directamente al proveedor.

Reglamentos de exportaciones

El cliente reconoce que estos productos, que pueden incluir tecnología y software, están sujetos a las leyes y reglamentos de

control de exportaciones y aduanas de los Estados Unidos ("EE. UU.") y que también podrían estar sujetos a las leyes y reglamentos de exportación y aduanas del país en el que se fabricaron o se recibieron los productos. El cliente acepta acatar dichas leyes y reglamentos. Más aún, bajo la ley de los EE. UU., los productos no pueden ser vendidos, rentados ni transferidos de ninguna otra forma a usuarios finales restringidos ni a países restringidos. Además, los productos no pueden ser vendidos, rentados ni transferidos de ninguna otra forma, ni utilizados por usuarios finales que realicen actividades relacionadas con armas de destrucción masiva, incluyendo, entre otras, las actividades relacionadas con el diseño, desarrollo, producción o uso de armas nucleares, materiales o instalaciones, misiles o el apoyo de proyectos de misiles y armas químicas o biológicas.

Última revisión: 29 de abril de 2014

Regreso a la pantalla de contenido

Visión general: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Intel® Ethernet iSCSI Boot está diseñado para la familia Gigabit y 10 Gigabit de adaptadores PCI Express para servidor. Intel® Ethernet iSCSI Boot ofrece la función de inicio desde un volumen de disco iSCSI remoto ubicado en una red de área de almacenamiento (SAN) basada en iSCSI. Esta guía describe la instalación del hardware y software, los procedimientos de configuración y las pautas para la instalación e inicio del sistema con estos adaptadores.

iSCSI sobre puentes de centro de datos (DCB)

Los adaptadores Intel® Ethernet son compatibles con los iniciadores de software iSCSI nativos del sistema operativo subyacente. En el caso de Windows, el iniciador de software de iSCSI de Microsoft habilita la conexión de un host de Windows a un conjunto de almacenamiento iSCSI mediante un adaptador Intel Ethernet. Para Windows Server 2008 y Windows Server 2012, el iniciador de iSCSI está incluido en la caja.

En el caso de las distribuciones de código abierto, prácticamente todas son compatibles con un iniciador de software iSCSI abierto y los adaptadores Intel® Ethernet los admitirán. Para obtener información adicional sobre la configuración de un iniciador de Open iSCSI en concreto, consulte la documentación de distribución.

Los adaptadores Intel® 10 Gigabit basados en 82599 y X540 son compatibles con iSCSI en una nube de puentes de centro de datos. Si se utiliza junto con conmutadores y destinos que admitan la aplicación TLV de iSCSI/DCB, esta solución puede proporcionar un ancho de banda mínimo garantizado para el tráfico iSCSI entre el host y el destino. Esta solución permite a los administradores de almacenamiento segmentar el tráfico iSCSI del tráfico LAN, parecido a como actualmente se puede segmentar el FCoE del tráfico LAN. Anteriormente, el proveedor de conmutadores trataba como tráfico LAN el tráfico iSCSI dentro de un entorno compatible con DCB. Consulte a sus proveedores de conmutador y de destino si son compatibles con la aplicación TLV de iSCSI/DCB.

iSCSI en DCB

Procedimientos de instalación rápida

Para obtener información sobre los requisitos del sistema, consulte Requisitos del sistema. A fin de instalar y preparar un sistema para iSCSI Boot, siga el procedimiento que se indica a continuación.

1. Instale los adaptadores con capacidad para Intel® iSCSI Boot en el sistema. Para obtener una lista de los adaptadores compatibles, consulte Adaptadores de red Intel® compatibles

2. Instale el firmware de iSCSI Boot más reciente mediante el Paquete de actualización de Dell para firmware de adaptador

Intel.

El comando "BOOTUTIL -UP -ALL" programa el firmware en la ROM flash de todos los adaptadores con capacidad para iSCSI Boot que haya en el sistema. Para obtener información, consulte la sección Utilidad de iSCSI para DOS

3. Conecte los adaptadores del sistema iniciador de iSCSI a una red con el disco de destino de iSCSI

4. Siga las instrucciones de configuración del firmware realizar el inicio a partir de un disco de destino de iSCSI

5. Para configurar el sistema iniciador a fin de que arranque a partir de un disco de iSCSI remoto mediante Microsoft* Windows*, efectúe los pasos de Configuración de Windows

6. Si se presentan problemas tras efectuar los pasos anteriores, consulte Resolución de problemas

NOTA: para los siguientes adaptadores, iSCSI está habilitado mediante el entorno uEFI.

Adaptador Intel® Ethernet 10G 2P X540-t Adaptador Intel® Ethernet 10G 2P X520 Intel® Ethernet 10G 4P X540/I350 rNDC Intel® Ethernet 10G 4P X520/I350 rNDC Intel® Ethernet 10G 2P X520-k bNDC Intel® Gigabit 4P X540/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P X520/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P I350 bNDC

a fin de configurar el firmware de Intel® Ethernet iSCSI Boot para

previamente configurado.

o Configuración de Linux.

Para hacerlo:

1. Vaya a System Setup (Configuración del sistema).

2. Elija un puerto y acceda a Configuration (Configuración)

3. Especifique el protocolo de inicio: PXE, FCoE, iSCSI primario o iSCSI secundario.

NOTE: The following adapters do not support the FCoE boot protocol:

Adaptador Intel® Gigabit ET de doble puerto para servidor Adaptador Intel® Gigabit ET de cuatro puertos para servidor Intel® Ethernet X520 10GbE KX4 Mezz de doble puerto Adaptador Intel® Ethernet X520-T2 para servidor Intel® Gigabit 4P X520/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P X540/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P I350-t Mezz Adaptador Intel® Gigabit 2P I350-t Adaptador Intel® Gigabit 4P I350-t Intel® Gigabit 4P I350-t rNDC Intel® Gigabit 4P I350 bNDC Intel® Gigabit 2P I350 LOM

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad

Regreso a la pantalla de contenido

Requisitos del sistema: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Compatibilidad del hardware de sistema para adaptadores de red Adaptadores de red Intel® compatibles Sistemas operativos de 32 bits compatibles Requisitos de plataforma para arquitectura Intel 64 (Intel® 64)

Compatibilidad del hardware de sistema para adaptadores de red

Antes de instalar los adaptadores Intel Gigabit para servidor y el firmware de Intel® iSCSI Boot, verifique que el sistema cumple los siguientes requisitos mínimos de configuración.

Uno de los siguientes tipos de ranura, dependiendo de su adaptador: Una ranura PCI Express (v1.0a o superior), 1x, 4x, 8x o 16x El BIOS más reciente para el equipo

Adaptadores de red Intel® compatibles

Adaptadores de red Intel® 10 Gigabit

Adaptador Intel® 10 Gigabit AT para servidor Adaptador Intel® 10 Gigabit XF SR para servidor Adaptador Intel® 10 Gigabit AF DA de doble puerto para servidor Intel® Ethernet X520 10GbE KX4 Mezz de doble puerto Intel® Ethernet X520 10GbE KX4-KR Mezz de doble puerto Adaptador Intel® Ethernet X520-2 para servidor Adaptador Intel® Ethernet 10G 2P X540-t Adaptador Intel® Ethernet 10G 2P X520 Intel® Ethernet 10G 4P X540/I350 rNDC Intel® Ethernet 10G 4P X520/I350 rNDC Intel® Ethernet 10G 2P X520-k bNDC

Dispositivos y adaptadores de red Intel Gigabit

Adaptador Intel® PRO/1000 PT para servidor Adaptador Intel® PRO/1000 PT de doble puerto para servidor Adaptador Intel® PRO/1000 PF para servidor Adaptador Intel® Gigabit ET de doble puerto para servidor Adaptador Intel® Gigabit ET de cuatro puertos para servidor Tarjeta Intel® Gigabit ET Mezzanine de cuatro puertos Adaptador Intel® Gigabit 2P I350-t Adaptador Intel® Gigabit 4P I350-t Intel® Gigabit 4P I350-t rNDC Intel® Gigabit 4P X540/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P X520/I350 rNDC Intel® Gigabit 4P I350-t Mezz Intel® Gigabit 2P I350-t LOM Intel® Gigabit 4P I350 bNDC Intel® Gigabit 2P I350 LOM

NOTA: Si se utiliza iSCSI Remote Boot con un adaptador de red Intel, no debe instalarse en el sistema un adaptador de bus de host (HBA) Brocade.

Sistemas operativos de 32 bits compatibles

Intel® Ethernet iSCSI Boot se admite en el inicio remoto de los siguientes sistemas operativos IA-32:

Microsoft Windows Server 2008 x86

Requisitos de plataforma para arquitectura Intel 64 (Intel® 64)

Intel® Ethernet iSCSI Boot se admite en el inicio remoto de los siguientes sistemas operativos Intel® 64:

Microsoft Windows Server 2012 R2 Microsoft Windows Server 2012 Microsoft Windows Server 2008 R2 RHEL6.5 SLES11 SP3

Las plataformas compatibles con Intel® 64 de Intel se ejecutarán en el modo de 64 bits o en el de compatibilidad con 32 bits. Para que se ejecuten en el modo de 64 bits, deben cumplirse los requisitos siguientes:

El sistema Intel® 64 debe tener un BIOS de 64 bits. Deben instalarse sistemas operativos de 64 bits.

El instalador de controladores de adaptador solamente mostrará los controladores que son compatibles con el sistema operativo que esté en ejecución.

Si el sistema se ejecuta en el modo de compatibilidad, solamente estarán disponibles los controladores IA-32. Si el sistema se ejecuta en el modo de 64 bits, solamente estarán disponibles los controladores de Intel® 64.

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad

Regreso a la pantalla de contenido

Instalación y configuración: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Esta sección ofrece instrucciones para la instalación y configuración de los componentes de Intel® iSCSI Boot. El primer paso después de la preparación del hardware es la programación del firmware del Arranque iSCSI de Ethernet Intel® en un adaptador con capacidad para iSCSI Boot. Consulte la sección Instalación del firmware más abajo.

La configuración predeterminada de iSCSI Boot utiliza DHCP. Si utiliza IP estática, es necesario configurar el firmware para configuraciones de IP estática. Consulte la sección Configuración del firmware

Para el entorno de Microsoft Windows, siga las instrucciones detalladas que se encuentran en Configuración de Microsoft*

Windows.

Para el entorno Linux, siga las instrucciones detalladas de Configuración de Linux

Instalación del firmware

Para habilitar el Arranque iSCSI de Ethernet Intel®, debe cargarse el firmware como ROM opcional durante el inicio del BIOS del sistema. Se visualiza "Intel® iSCSI Boot" seguido del número de versión del firmware, si el firmware se ha instalado correctamente.

La memoria flash en los adaptadores Intel PCI Express se carga con varios conjuntos de firmware, incluidos iSCSI Boot y PXE. Para habilitar iSCSI Boot, debe ejecutar BootUtil para seleccionar el firmware de iSCSI Boot. Puede volver a configurar el firmware de la memoria flash del adaptador según sea necesario, pasando, por ejemplo, a PXE, si ejecuta de nuevo BootUtil y selecciona una opción de firmware diferente.

Si va a instalar o actualizar el firmware del Arranque iSCSI de Ethernet Intel® en el adaptador Intel PRO/1000 PT/PF de puerto único o doble para servidor o un adaptador Intel 10 Gigabit para servidor, BootUtil utiliza para instalar el firmware. BootUtil no se ha concebido como una utilidad para implementaciones de LOM (LAN on Motherboard). Si está utilizando un sistema de servidor OEM con capacidad para Intel® iSCSI Boot, consulte las instrucciones del fabricante para habilitar Intel® iSCSI Boot.

NOTA: para los siguientes adaptadores, iSCSI está habilitado mediante el entorno uEFI.

es un software de utilidad de DOS que se

Para hacerlo:

1. Vaya a System Setup (Configuración del sistema).

2. Elija un puerto y acceda a Configuration (Configuración)

3. Especifique el protocolo de inicio: PXE, FCoE, iSCSI primario o iSCSI secundario. NOTE: The following adapters do not support the FCoE boot protocol:

NOTA: Si va a actualizar el firmware desde la versión 13.x, primero deberá actualizarlo a la versión 14.0.12 antes de actualizarlo a la versión 14.5.x.

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad.

Regreso a la pantalla de contenido

Configuración del firmware: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Menú de selección de puerto de Intel® iSCSI Boot Menú específico del puerto de Intel® iSCSI Boot Menú de configuración de Intel® iSCSI Boot iSCSI CHAP Configuration

Intel® Ethernet iSCSI Boot incluye un menú de configuración que permite que dos puertos de red de un sistema se habiliten como dispositivos de iSCSI Boot. Para configurar Intel® iSCSI Boot, encienda o restablezca el sistema y presione las teclas Ctrl-D cuando aparezca el mensaje "Press <Ctrl-D> to run setup..." (Pulse <Ctrl-D> para ejecutar la configuración). Tras pulsar las teclas Ctrl-D, se abrirá el menú Intel® iSCSI Boot Port Selection Setup (Configuración de selección de puerto de Intel® iSCSI Boot).

NOTA: Al iniciar un sistema operativo desde un disco local, Intel® Ethernet iSCSI Boot debe deshabilitarse para todos los puertos de red.

Menú de selección de puerto de Intel® Ethernet iSCSI Boot

La primera pantalla del menú Intel® iSCSI Boot Setup (Configuración de Intel® iSCSI Boot) muestra una lista de los adaptadores que admiten Intel iSCSI Boot. Se muestra la dirección MAC asociada, el ID de dispositivo PCI, la ubicación del bus, el dispositivo y la función PCI, y un campo que indica el estado de Intel® Ethernet iSCSI Boot para cada uno de los puertos de adaptador. Se pueden mostrar hasta 16 puertos con capacidad de iSCSI Boot en el menú de selección de puerto, 4 a la vez en una lista desplazable. Si existen más adaptadores con capacidad para Intel® iSCSI Boot, no figuran en el menú de configuración. El uso de este menú se describe a continuación:

Para seleccionar un puerto de red del sistema como el puerto de inicio primario, presione la tecla 'P' tras resaltarlo. El puerto de inicio primario es el primer puerto que Intel® iSCSI Boot utiliza para la conexión con el destino de iSCSI. Solamente se puede seleccionar un puerto como el puerto de inicio primario. Para seleccionar un puerto de red del sistema como el puerto de inicio secundario, presione la tecla 'S' tras resaltarlo. El puerto de inicio secundario solamente se usa para la conexión con el destino de iSCSI si el puerto de inicio primario no logra establecer una conexión. Solamente se puede seleccionar un puerto como el puerto de inicio secundario. Si pulsa la tecla 'D' con un puerto de red resaltado, se deshabilita iSCSI Boot en ese puerto. Si pulsa la tecla 'B' con un puerto de red resaltado, se hará parpadear un LED en ese puerto. Si pulsa la tecla Esc, saldrá del menú Port Selection (Selección de puerto). Si pulsa la tecla Intro, accederá al menú iSCSI Boot Port Specific Setup (Configuración específica de puerto de iSCSI Boot) de ese puerto.

NOTAS:

Es posible que se cuente con dos adaptadores primarios si se agrega de nuevo al sistema un adaptador primario previamente configurado con un nuevo adaptador primario configurado. Deshabilite uno de los adaptadores o cambie uno para que sea el adaptador secundario. Al configurar los puertos primario y secundario, cada uno puede tener distintos parámetros de destino. Así, si el puerto primario de iSCSI no puede conectarse a su destino, el puerto secundario tratará de conectarse a su destino.

Menú de configuración específica de puerto de Intel® iSCSI Boot

El menú de configuración de iSCSI específica de puerto tiene cuatro opciones:

iSCSI Boot Configuration (Configuración de inicio iSCSI): si selecciona esta opción, regresará al menú Intel® iSCSI Boot Configuration Setup (Configuración de Intel® iSCSI Boot). Este menú se describe de forma detallada en la sección siguiente y le permitirá configurar los parámetros de iSCSI para el puerto de red seleccionado.

CHAP Configuration (Configuración CHAP): si se selecciona esta opción se abre la pantalla CHAP Configuration (Configuración CHAP). El menú CHAP Configuration (Configuración CHAP) se describe en detalle en la sección siguiente.

Discard Changes and Exit (Descartar cambios y salir): si se selecciona esta opción, se descartan todos los cambios

realizados en las pantallas de configuración iSCSI Remote Boot Configuration (Configuración de iSCSI Remote Boot) y CHAP Configuration (Configuración CHAP), y volverá al menú Intel® iSCSI Boot Port Selection (Selección de puerto de Intel® iSCSI Boot).

Save Changes and Exit (Guardar cambios y salir): si selecciona esta opción, todos los cambios realizados en las pantallas de configuración iSCSI Boot Configuration (Configuración de iSCSI Boot) y CHAP Configuration (Configuración CHAP) se guardarán. Tras seleccionar esta opción, se regresa al menú Intel® iSCSI Boot Port Selection (Selección de puerto de Intel® iSCSI Boot).

Menú de configuración de Intel® iSCSI Boot

En el menú iSCSI Boot Configuration (Configuración de iSCSI Boot), puede configurar los parámetros de iSCSI Boot y Protocolo de Internet (IP) para un puerto específico. Los ajustes de iSCSI pueden configurarse manualmente o recuperarse de forma dinámica desde un servidor DHCP. A continuación, se enumeran las opciones del menú Intel® iSCSI Boot Configuration (Configuración de Intel® iSCSI Boot):

Use Dynamic IP Configuration (DHCP) (Usar configuración de IP dinámica [DHCP]): si selecciona esta casilla de verificación, iSCSI Boot intentará obtener la dirección IP del cliente, la máscara de subred y la dirección IP de la puerta de enlace a través de un servidor DHCP. Si se deshabilita esta casilla, estos campos no están visibles.

Initiator Name (Nombre de iniciador): escriba el nombre del iniciador de iSCSI que utilizará Intel iSCSI Boot al establecer conexión con un destino de iSCSI. El valor especificado en este campo es global y lo usan todos los puertos del sistema habilitados para iSCSI Boot. Este campo puede quedar en blanco si se habilita la casilla "Use DHCP For Target Configuration" (Usar DHCP para configuración de destino). Para obtener información sobre la recuperación del nombre del iniciador de iSCSI a través de un servidor DHCP, consulte la sección "Configuración del servidor DHCP

Initiator IP: Escriba en este campo la dirección IP del cliente que se utilizará en este puerto como configuración IP estática. El puerto utilizará esta dirección IP durante toda la sesión de iSCSI. Esta opción está visible si DHCP no está habilitado.

Subnet Mask: Escriba en este campo la máscara de subred IP. Debería ser la máscara de subred IP que se utiliza en la red a la que se conectará el puerto seleccionado para iSCSI. Esta opción está visible si DHCP no está habilitado.

Gateway IP: Escriba en este campo la dirección IP de la puerta de enlace de red. Este campo es necesario si el destino de iSCSI está ubicado en una subred distinta a donde se encuentra el puerto de Intel iSCSI Boot seleccionado. Esta opción está visible si DHCP no está habilitado.

Use DHCP for iSCSI Target Information (Usar DHCP para información de destino iSCSI): si se selecciona esta casilla, Intel iSCSI Boot intentará obtener la dirección IP, número de puerto IP, nombre de destino iSCSI e ID de LUN SCSI del destino iSCSI de un servidor DHCP que haya en la red. Para obtener información sobre cómo configurar los parámetros de destino iSCSI mediante DHCP, consulte la sección "Configuración del servidor DHCP estos campos no están visibles.

Target Name: Escriba en este campo el nombre de IQN del destino de iSCSI. Esta opción está visible si no está habilitado DHCP para el destino de iSCSI.

NOTA: Los IQN de destino pueden ser distintos de los puertos primario y secundario.

Target IP: Escriba en este campo la dirección IP del destino de iSCSI. Esta opción está visible si no está habilitado

DHCP para el destino de iSCSI.

Target Port: Número de puerto TCP. Esta opción está visible si no está habilitado DHCP para el destino de iSCSI. Boot LUN : Escriba en este campo la ID de LUN del disco de inicio en el destino de iSCSI. Esta opción está visible si no

está habilitado DHCP para el destino de iSCSI.

NOTA: Los LUN de inicio pueden ser distintos de los puertos primario y secundario, ya que estos pueden tener destinos distintos.

". Si se deshabilita esta casilla,

iSCSI CHAP Configuration

Intel® iSCSI Boot admite la autenticación unidireccional CHAP MD5 con un destino de iSCSI. Intel® iSCSI Boot utiliza el "algoritmo de resumen de mensaje de MD5" desarrollado por RSA Data Security, Inc. El menú iSCSI CHAP Configuration (Configuración CHAP de iSCSI) tiene las siguientes opciones para habilitar la autenticación CHAP:

Use CHAP: Si se selecciona esta casilla se habilitará la autenticación CHAP en este puerto. CHAP permite al destino autenticar el iniciador. Tras habilitar la autenticación CHAP, debe especificarse un nombre de usuario y una contraseña

de destino.

User Name: Escriba en este campo el nombre de usuario de CHAP. Debe ser el mismo nombre de usuario de CHAP configurado en el destino de iSCSI.

Target Secret: Escriba en este campo la contraseña de CHAP. Debe ser igual a la contraseña de CHAP configurada en el destino de iSCSI y debe tener una extensión de entre 12 y 16 caracteres. Esta contraseña no puede ser igual al de la contraseña del iniciador. Use Mutual CHAP: Si se selecciona esta casilla se habilitará la autenticación Mutual CHAP en este puerto. Mutual CHAP permite al iniciador autenticar el destino. Tras habilitar la autenticación Mutual CHAP, debe escribirse una contraseña del iniciador. Sólo podrá seleccionarse Mutual CHAP si se selecciona la opción "Use CHAP".

Initiator Secret: Escriba en este campo la contraseña de Mutual CHAP. También debe configurarse esta contraseña en el destino de iSCSI y debe tener una extensión de entre 12 y 16 caracteres. Esta contraseña no puede ser igual al de la contraseña del destino.

La función de autenticación de CHAP de este producto requiere los siguientes reconocimientos:

Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto incluye software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com Este producto incluye software desarrollado por el proyecto OpenSSL para usarse en el kit de herramientas OpenSSL (http://www.openssl.org

Intel PROSet para el Administrador de dispositivos de Windows

Muchas de las funciones del menú Intel® iSCSI Boot Port Selection Setup (Configuración de selección de puerto de Intel® iSCSI Boot) también pueden configurarse o revisarse con Intel PROSet para el Administrador de dispositivos de Windows. Consulte la Guía del usuario de los adaptadores de red de Intel® para obtener instrucciones sobre cómo instalar y utilizar Intel PROSet para el Administrador de dispositivos de Windows.

Identificación de VLAN

El campo VLAN ID (ID de VLAN) aparece desactivado en la pantalla de firmware de iSCSI Boot porque el iSCSI Boot Initiator de Microsoft* no es compatible con redes VLAN.

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad.

Regreso a la pantalla de contenido

Configuración del destino de iSCSI: Guía del usuario de Intel® Ethernet iSCSI Boot

Para obtener información específica sobre la configuración del sistema de destino de iSCSI y del volumen de disco, consulte las instrucciones proporcionadas por el proveedor independiente. A continuación se enumeran los pasos básicos necesarios para la configuración del Arranque iSCSI de Ethernet Intel® a fin de que funcione con la mayoría de los sistemas de destino de iSCSI. Los pasos específicos variarán en función del proveedor.

NOTA: para ser compatible con iSCSI Boot, el destino necesita ser capaz de admitir varias sesiones del mismo iniciador. Tanto el iniciador del firmware de iSCSI Boot como el iniciador alto del SO deben establecer una sesión de iSCSI al mismo tiempo. Ambos iniciadores utilizan el mismo nombre y dirección IP del iniciador para la conexión y el acceso al disco del SO, pero estos dos iniciadores establecerán una sesión de iSCSI distinta. Para que el destino sea compatible con iSCSI Boot, debe ser capaz de admitir varias sesiones e inicios de sesión de cliente.

1. Configure un volumen de disco en el sistema de destino de iSCSI. Anote el ID de LUN del volumen para utilizarlo al configurar el firmware de Intel® Ethernet iSCSI Boot.

2. Anote el nombre completo de iSCSI (IQN) del destino de iSCSI. Este valor se utilizará como el nombre del destino de iSCSI al configurar el firmware de Intel® iSCSI Boot. Lo más probable es que el IQN tenga el formato:

iqn.1986-03.com.intel:target1

3. Configure el sistema de destino de iSCSI para que acepte la conexión iSCSI del iniciador de iSCSI. Por lo general, esto requiere la especificación del nombre IQN o de la dirección MAC del iniciador a fin de permitir que el iniciador tenga acceso al volumen de disco. Consulte Configuración del firmware nombre del iniciador de iSCSI.

para obtener información sobre la definición del

4. El protocolo de autenticación unidireccional se puede habilitar de forma opcional para la comunicación segura. El Protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP) se habilita mediante la configuración del nombre de usuario y la contraseña en el sistema de destino de iSCSI. Para configurar CHAP en el iniciador de iSCSI, consulte la sección Configuración del firmware

Para configurar el destino de hardware de iSCSI, consulte la documentación del producto.

a fin de obtener más información.

Inicio desde destinos de más de 2 TB

Puede conectarse e iniciar desde un LUN de destino de más de 2 Terabytes con las restricciones siguientes:

El tamaño de bloque en el destino debe ser de 512 bytes. Los sistemas operativos siguientes son compatibles:

VMware* ESX 5.0 o posterior Red Hat* Enterprise Linux* 6.3 o posterior SUSE* Enterprise Linux 11SP2 o posterior Microsoft* Windows Server* 2012 o posterior

Solo podrá tener acceso a los datos dentro de los primeros 2 TB.

NOTA: El controlador del volcado de bloqueo no admite los LUN de destino de más de 2 TB.

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad

Regreso a la pantalla de contenido

Configuración de servidor DHCP: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Si utiliza el Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP), el servidor DHCP debe configurarse a fin de proporcionar las configuraciones de iSCSI Boot al iniciador de iSCSI. Debe configurarse el servidor DHCP de forma que se especifique Root Path Option 17 y Host Name option 12 al responder la información de destino de iSCSI de regreso al iniciador de iSCSI. Podría ser necesario especificar DHCP option 3, Router List, según la configuración de red.

NOTA: Deberá habilitarse la detección de conflictos en el servidor DHCP.

DHCP Root Path Option 17:

La cadena de configuración de la opción de ruta raíz de iSCSI utiliza el formato siguiente:

ISCSI:<nombre de servidor o dirección IP>:<protocolo>:<puerto>:<LUN>:<nombre de destino>

Ejemplos:

iscsi:192.168.0.20:6:3260:0:iqn.1986-03.com.intel:target1

Nombre de servidor: nombre del servidor iSCSI o cadena literal de dirección IPv4. Ejemplo:

192.168.0.20. Protocolo: Protocolo de transporte utilizado por ISCSI. El valor predeterminado es TCP (6). Actualmente

no hay compatibilidad con ningún otro protocolo. Puerto: El número de puerto de destino de iSCSI. Se utiliza el valor predeterminado de 3260 si se deja

este campo en blanco. LUN: El ID de LUN que se ha configurado en el sistema de destino de iSCSI. El valor de LUN ingresado

debe ser hexadecimal. Por ejemplo, un ID de LUN de 64 (decimal) se configuraría como 40 (hexadecimal). El valor predeterminado es cero.

Nombre de destino: Nombre del destino de iSCSI que identifica de forma exclusiva un destino de iSCSI en formato IQN. Ejemplo: iqn.1986-03.com.intel:target1

DHCP Host Name Option 12:

Configure option 12 con el nombre de host del iniciador de iSCSI.

DHCP Option 3, Router List:

Configure Option 3 con la dirección IP de la puerta de enlace o del router, si el iniciador de iSCSI y el destino de iSCSI se encuentran en distintas subredes.

Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad.

Regreso a la pantalla de contenido

Configuración de Microsoft* Windows* para Intel Ethernet iSCSI Boot: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®

Instalación y configuración de Microsoft* Windows* para Intel iSCSI/DCB iSCSI en DCB Configuración de Intel® Ethernet iSCSI Boot

Instalación y configuración de Microsoft* Windows* para Intel iSCSI/DCB

Requisitos del adaptador

Esta característica solo es compatible con los adaptadores basados en X520 y X540.

Instalación

En la pantalla inicial de instalación del software de Intel, seleccione la casilla de verificación iSCSI/DCB. El proceso de instalación instalará el servicio DCB pertinente y la aplicación TLV de iSCSI/DCB.

Configuración

1. Desde el Administrador de dispositivos de Windows, expanda Adaptadores de red y resalte el adaptador apropiado (como el adaptador para servidor Intel® Ethernet X520). Haga clic con el botón secundario del ratón en el adaptador Intel y seleccione Propiedades.

2. En la página Propiedades, seleccione la ficha Data Center (Centro de datos).

3. Las funciones de la habilitación de puentes de centro de datos (Data Center Bridging) pueden asignarse al conmutador o al adaptador. A menos que haya una buena razón para hacer lo contrario, recomendamos utilizar la configuración del conmutador. Al seleccionar la configuración del conmutador, las garantías relativas a la clase de tráfico iSCSI y al ancho de banda mínimo se definen en la configuración de DCB desde el conmutador compatible con DCB. Básicamente, puede trasladar la configuración de DCB de un único conmutador a varios hosts en lugar de intentar configurar cada host uno por uno. Para que el adaptador defina la clase de tráfico y el ancho de banda, cancele la selección de la configuración de conmutador y establezca el tráfico adecuado (0-7), y el porcentaje de ancho de banda que desea asignar al tráfico iSCSI. La ficha Data Center (Centro de datos) proporciona información sobre el estado de DCB, ya sea operativo o no, así como detalles adicionales en caso de que no lo estuviera. Hay que tener en cuenta que DCB requiere negociación entre el adaptador y su interlocutor de enlace, por lo general un conmutador. Si el conmutador no es compatible con DCB, el intercambio DCB fallará, pero no se perderá la conexión iSCSI.

iSCSI sobre puentes de centro de datos (DCB)

La instalación de iSCSI incluirá la instalación del agente iSCSI de DCB (iscsidcb.exe), un servicio de modo usuario. Compatibilidad de hardware: iSCSI en DCB es compatible con todos los adaptadores que admiten FCoE. Compatibilidad de software: Windows Server 2012 R2, Windows Server 2012, Windows Server 2008 SP2, Windows Server

2008 SP2 (con función de Hyper-V), Windows Server 2008 R2, Windows Server 2008 R2 (con función de Hyper-V).

NOTA: DCB no se instala en una máquina virtual. iSCSI en DCB solo se admite en el SO de base. Un iniciador de iSCSI que se ejecute en una máquina virtual no contará con las mejoras de DCB en Ethernet.

Configuración de iSCSI en DCB

+ 32 hidden pages

Dell Intel PRO Family of Adapters User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual