DELL Inspiron 630m User Manual [ru]

4

2

8

9

1

5

Setting Up Your Computer

CCoonnffiigguurraattiioonn ddee vvoottrree oorrddiinnaatteeuurr || EEiinnrriicchhtteenn ddeess CCoommppuutteerrss || IInnssttaallllaazziioonnee ddeell ccoommppuutteerr ||

ÍÍààññòòððîîééêêàà êêîîììïïüüþþòòååððàà

|| CCoonnffiigguurraacciióónn ddee ssuu oorrddeennaaddoorr

CAUTION:

Before you set up and operate
your Dell™ computer, see the
safety instructions in the

Product

Information Guide

. See your

Owner's Manual

for a complete list

of features.
NNOOTTEE::

Because the battery may not
be fully charged, use the AC adapter
to connect your new computer to
an electrical outlet the first time you
use the computer.

PRÉCAUTION :

Préalablement à la configuration et
au fonctionnement de votre
ordinateur Dell™, reportez-vous aux
consignes de sécurité du

Guide

d´information sur le produit.

Reportez-vous à votre

Manuel du

propriétaire

pour une liste complète

des fonctionnalités.
RREEMMAARRQQUUEE ::

Lors de la première
utilisation de votre ordinateur, la
batterie n'étant pas obligatoirement
complètement chargée, utilisez
l'adaptateur secteur pour raccorder
votre nouvel ordinateur à une prise
secteur.

VORSICHT:

Bevor Sie Ihren Dell™-Computer
einrichten und bedienen, lesen Sie
zunächst die Sicherheitsanweisun­gen im

Produktinformationshand-

buch

. In Ihrem

Benutzerhandbuch

finden Sie eine vollständige Liste
von Funktionen.

AANNMMEERRKKUUNNGG::

Da der Akku beim
Kauf des Computers möglicher­weise nicht vollständig geladen ist,
verwenden Sie ein Netzteil, um
Ihren neuen Computer vor der
ersten Verwendung an eine Steck­dose anzuschließen und den Akku
zu laden.

ATTENZIONE:

Prima di configurare ed utilizzare il
computer Dell™, consultare le
istruzioni di sicurezza nella

Guida

alle informazioni sul prodotto

.

Consultare il

Manuale dell'utente

per un elenco completo di funzioni
disponibili.

NN..BB..

Poiché la batteria può non
essere completamente carica,
usare l'adattatore c.a. per collegare
il nuovo computer a una presa
elettrica la prima volta che si usa il
computer.

ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ..

Перед установкой и
использованием компьютера
Dell™ ознакомьтесь с
инструкциями по безопасности в

Информационном руководстве по
продуктам. Полный список
функций см. в Руководстве по
эксплуатации.

ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ..

Так как при
первом использовании нового
компьютера аккумулятор может
быть не полностью заряжен,
используйте адаптер
переменного тока для
подключения компьютера к
электросети.

PRECAUCIÓN:

Antes de configurar y empezar a
trabajar con el equipo Dell™,
consulte las instrucciones de
seguridad de la

Guía de información

del producto

. Consulte el

Manual

del propietario

para obtener una

lista completa de características.
NNOOTTAA::

Debido a que la batería
puede no estar totalmente cargada,
use el adaptador de CA para
conectar su nuevo ordenador a una
toma de alimentación eléctrica la
primera vez que utilice el
ordenador.

www.dell.com | support.dell.com

0WC238A01

AC Adapter

Adaptateur secteur
Netzadapter
Adattatore c.a.

Адаптер переменного тока

Adaptador de CA

1

Modem

Modem
Modemanschluss
Modem

Модем

Módem

2

Network

Réseau
Netzwerk
Rete

Ñåòü

Red

3

Power Button

Bouton d'alimentation
Netzschalter
Pulsante di alimentazione

Кнопка питания

Botón de alimentación

4

6

7

19

11

12

14

15

16

17

1. USB connectors

2. AC adapter connector

3. battery

4. security cable slot

5. S-video TV-out connector

6. IEEE 1394 connector

7. audio connectors

8. ExpressCard slot

9. media memory card reader

10. power button

11. touch pad

12. touch pad buttons

13. media control buttons

14. Dell MediaDirect button

15. optical drive

16. USB connectors

17. modem connector

18. network connector

19. video connector

1. connecteurs USB

2. connecteur de l'adaptateur

secteur

3. batterie

4. emplacement pour câble de

sécurité

5. connecteur de sortie TV S-

vidéo

6. connecteur IEEE 1394

7. connecteurs audio

8. logement de carte ExpressCard

9. lecteur de carte mémoire

multimédia

10. bouton d'alimentation

11. tablette tactile

12. boutons de la tablette tactile

13. boutons de commande

multimédia

14. bouton Dell MediaDirect

15. lecteur optique

16. connecteurs USB

17. connecteur modem

18. connecteur réseau

19. connecteur vidéo

1. USB-Anschlüsse

2. Netzadapteranschluss

3. Akku

4. Sicherheitskabeleinschub

5. S-Video TV-Ausgang

6. IEEE 1394-Anschluss

7. Audioanschlüsse

8. ExpressCard-Steckplatz

9. Media-Speicherkartenleser

10. Netzschalter

11. Touchpad

12. Touchpad-Tasten

13. Tasten zur Mediensteuerung

14. Dell MediaDirect-Taste

15. Optisches Laufwerk

16. USB-Anschlüsse

17. Modemanschluss

18. Netzwerkanschluss

19. Monitoranschluss

1. connettori USB

2. connettore dell'adattatore c.a.

3. batteria

4. slot per cavo di sicurezza

5. connettore uscita TV S-video

6. connettore IEEE 1394

7. connettori audio

8. slot ExpressCard

9. lettore della scheda di memoria

multimediale

10. pulsante di alimentazione

11. touchpad

12. pulsanti del touchpad

13. pulsanti del controllo

multimediale

14. pulsante Dell MediaDirect

15. unità ottica

16. connettori USB

17. connettore del modem

18. connettore di rete

19. connettore video

1.

Разъемы

USB

2.

Разъем адаптера
переменного тока

3.

Аккумулятор

4.

Гнездо защитного кабеля

5.

Разъем

S-Video TV-out

6.

Разъем

IEEE 1394

7.

Аудиоразъемы

8.

Гнездо для платы ExpressCard

9.

Устройство чтения карт
памяти

10.

Кнопка питания

11.

Сенсорная панель

12.

Кнопки сенсорной панели

13.

Кнопки управления
мультимедиа

14.

Кнопка

Dell MediaDirect

15.

Оптический дисковод

16.

Разъемы

USB

17.

Разъем для модема

18.

Сетевой разъем

19.

Видеоразъем

1. conectores USB

2. conector del adaptador de CA

3. batería

4. ranura para cable de seguridad

5. conector de S-Vídeo y salida

de TV

6. conector IEEE 1394

7. conectores de audio

8. ranura para la ExpressCard

9. lector de tarjeta de memoria

multimedia

10. botón de alimentación

11. superficie táctil

12. botones de la superficie táctil

13. botones de control multimedia

14. botón Dell MediaDirect

15. unidad óptica

16. conectores USB

17. conector de módem

18. conector de red

19. conector de vídeo

3

10

13

18

WC238em1.qxd 1/11/2006 3:07 PM Page 1

IInnffoorrmmaattiioonn iinn tthhiiss ddooccuummeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo cchhaannggee
wwiitthhoouutt nnoottiiccee..
©© 22000055 DDeellll IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Reproduction in any manner whatsoever without the
written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell

and the

DELL

logo are trademarks of Dell Inc.;

Microsoft

and

Windows

are registered trademarks of
Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary
interest in the marks and names of others.

December 2005

LLeess iinnffoorrmmaattiioonnss ddee ccee ddooccuummeenntt ssoonntt ssuujjeetttteess àà
mmooddiiffiiccaattiioonn ssaannss pprrééaavviiss..
©© 22000055 DDeellll IInncc.. TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss..

La reproduction de ce document, de quelque manière que
ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est
strictement interdite.

Dell

et le logo

DELL

sont des marques de Dell Inc. ;

Microsoft

et

Windows

sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Dell Inc. rejette tout intérêt
propriétaire dans les marques et noms appartenant à des
tiers.

Décembre 2005

DDiiee iinn ddiieesseemm DDookkuummeenntt eenntthhaalltteenneenn IInnffoorrmmaattiioonneenn
kköönnnneenn ssiicchh oohhnnee vvoorrhheerriiggee AAnnkküünnddiigguunngg äännddeerrnn..
©© 22000055 DDeellll IInncc.. AAllllee RReecchhttee vvoorrbbeehhaalltteenn..

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise
ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc.
strengstens untersagt.

Dell

und das

DELL

-Logo sind Marken von Dell Inc.;

Microsoft

und

Windows

sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation. Dell Inc. verzichtet auf alle
Besitzrechte an Marken und Namen Dritter.

Dezember 2005

LLee iinnffoorrmmaazziioonnii ccoonntteennuuttee nneell pprreesseennttee ddooccuummeennttoo ssoonnoo
ssooggggeettttee aa mmooddiiffiicchhee sseennzzaa pprreeaavvvviissoo..
©© 22000055 DDeellll IInncc.. TTuuttttii ii ddiirriittttii rriisseerrvvaattii..

È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi
strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc.

Dell

ed il logo

DELL

sono marchi commerciali di Dell Inc.;

Microsofte Windows

sono marchi depositati di Microsoft
Corporation. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di
proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da
quelli di sua proprietà.

Dicembre 2005

ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ ââ ýýòòîîìì ääîîêêóóììååííòòåå ììîîææååòò ááûûòòüü èèççììååííååííàà
ááååçç ïïððååääââààððèèòòååëëüüííîîããîî óóââååääîîììëëååííèèÿÿ..

©© DDeellll IInncc..,, 22000055..

ÂÂññåå ïïððààââàà ççààùùèèùùååííûû..

Воспроизведение материалов данного руководства в
любой форме без письменного разрешения
корпорации

Dell Inc.

строго запрещено.

Dell

и логотип

DELL

являются товарными знаками

корпорации

Dell Inc.;

MicrosoftèWindows

являются
охраняемыми товарными знаками корпорации
Майкрософт. Корпорация

Dell Inc.

отказывается от
каких-либо имущественных интересов в отношении
товарных знаков и названий других компаний.

Декабрь

2005

ã.

LLaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonntteenniiddaa eenn eessttee ddooccuummeennttoo ppuueeddee
mmooddiiffiiccaarrssee ssiinn pprreevviioo aavviissoo..
©© 22000055 DDeellll IInncc.. TTooddooss llooss ddeerreecchhooss rreesseerrvvaaddooss..

Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin
la autorización por escrito de Dell Inc.

Dell

y el logotipo de

DELL

son marcas comerciales de

Dell Inc.;

Microsofty Windows

son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation. Dell Inc. renuncia a
cualquier interés sobre la propiedad de marcas y
nombres comerciales que no sean los suyos.

Diciembre 2005

Printed in Ireland

Imprimé en Irlande

Gedruckt in Irland

Stampato in Irlanda

Напечатано в Ирландии

Impreso en Irlanda

Connect Wireless
Network (Optional)

What you will need:
a. High-speed Internet access

b. Wireless router
c. Wireless network card

To determine if your computer has a
wireless network card installed:

1. Click the Start button, point to

Connect To, and then click Show
all connections.

2. Under LAN or High-Speed
Internet, verify that Wireless
Network Connection is present.

For more information about your
wireless network card, click Start

Help and Support Dell User and
System Guides

DDeevviiccee GGuuiiddeess

.

Connexion au réseau
sans fil (en option)

Il vous faut :
a. Un accès Internet à haut débit

b. Un routeur sans fil
c. Une carte réseau sans fil

Pour déterminer si votre ordinateur
dispose d'une carte sans fil :

1. Cliquez sur le bouton Start
(Démarrer), pointez sur Connect To
(Connecter à), puis cliquez sur Show
all connections (Afficher toutes les
connexions).

2. Sous LAN or High-Speed Internet,
(Réseau local ou Internet haut débit),
assurez-vous que Wireless Network
Connection (Connexion réseau sans
fil) apparaît.

Pour obtenir davantage
d'informations sur la carte réseau
sans fil, cliquez sur Start
(Démarrer) Help and Support
(Aide et support) User and
system guides (Guides d'utilisation
du système) Device Guides
(Guides des appareils)

Wireless-Netzwerk
anschließen (Optional)

Was Sie benötigen:
a. Hochgeschwindigkeitszugang

zum Internet
b. Wireless-Router
c. Wireless-Netzwerkkarte

So können Sie feststellen, ob in
Ihrem Computer eine Wireless­Netzwerkkarte installiert ist:

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche

Start, zeigen Sie auf Connect To
(Verbinden mit), und klicken Sie
dann auf Show all connections
(Alle Verbindungen zeigen).

2. Überprüfen Sie in LAN or High-

Speed Internet (LAN oder Hoch­geschwindigkeits-Internet),
dass eine Wireless Network
Connection (Wireless-Netzwerk­verbindung) besteht.

Für weitere Informationen über Ihre
Wireless-Netzwerkkarte klicken Sie
auf Start Help and Support (Hilfe
und Unterstützung) Dell User and
System Guides (Dell Benutzer- und
Systemhandbücher) Device

Guides (Gerätehandbücher).

Collegamento della rete
senza fili (opzionale)

Requisiti:
a. Accesso a Internet ad alta

velocità
b. Router senza fili
c. Scheda di rete senza fili

Per determinare se il computer
dispone di una scheda di rete senza
fili installata:

1. Fare clic sul pulsante Start,

scegliere Connect To (Connetti a),
quindi fare clic su Show all
connections (Mostra tutte le
connessioni).

2. In LAN or High-Speed Internet

(LAN o Internet ad alta velocità),
verificare che sia presente

Wireless Network Connection

(Connessione di rete senza fili).

Per maggiori informazioni sulla
scheda di rete senza fili, fare clic
Start Help and Support (Guida in
linea e supporto tecnico) Dell
User and System Guides (Guide
dell'utente e di sistema) Device
Guides (Guide delle periferiche).

ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå
ááååññïïððîîââîîääííîîéé ññååòòèè
((ääîîïïîîëëííèèòòååëëüüííîî))

Потребуется:

à

.

Высокоскоростной доступ
в Интернет;

á

.

Беспроводной маршрутизатор;

â

.

Плата беспроводной сети

Чтобы проверить, установлена ли
на компьютере плата
беспроводной сети:

1.

Нажмите кнопку

ÏÏóóññêê

,

выберите пункт

ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå

êê

, а затем выберите пункт

ÎÎòòîîááððààççèèòòüü ââññåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ..

2.

Убедитесь, что в разделе

LAN

or High-Speed Internet (

ЛВС
или высокоскоростной
Интернет) имеется пункт

Wireless Network Connection

(

Беспроводное сетевое

подключение).

Для получения дополнительных
сведений о плате беспроводной
сети щелкните

ÏÏóóññêê



ÑÑïïððààââêêàà

èè ïïîîääääååððææêêàà



ÐÐóóêêîîââîîääññòòââîî
ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ èè ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïîî
ññèèññòòååììåå

Dell

ÐÐóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîî

óóññòòððîîééññòòââààìì..

Conexión de red
inalámbrica (opcional)

Lo que necesitará:
a. Acceso a internet de velocidad

rápida
b. Enrutador inalámbrico
c. Tarjeta de red inalámbrica

Para determinar si el ordenador
tiene una tarjeta de red inalámbrica
instalada:

1. Haga clic en el botón Inicio,

señale Connect To (Conectar a) y,
a continuación, haga clic en
Show all connections (Mostrar
todas las conexiones).

2. Bajo LAN or High-Speed Internet

(LAN o Internet de velocidad
rápida), verifique que existe

Wireless Network Connection

(Conexión de red inalámbrica).

Para obtener más información
sobre la tarjeta de red inalámbrica,
haga clic en Start (Inicio) Help
and Support (Ayuda y soporte
técnico) Dell User and System
Guides (Guías del usuario y del
sistema Dell) Device Guides
(Guías del dispositivo).

Finding Solutions

YYoouurr nneeww ccoommppuutteerr ddooeess nnoott
rreeqquuiirree aann ooppeerraattiinngg ssyysstteemm CCDD oorr
ddrriivveerrss CCDD..

If you need to reinstall your
software, use one of the
following methods:

• Microsoft

®

Windows®XP

System

Restore

returns your computer to
an earlier operating state without
affecting data files.

•

Dell PC Restore

returns your
computer to its original
operating state, but deletes
data files.

For more information about these
options, see your

Owner’s Manual.

• To view your

Owner’s Manual

,

double-click the

Owner’s Manual

icon on your Windows desktop.

• To print your

Owner’s Manual

,
first complete printer setup, then
double-click the

Owner’s Manual

icon, and then click the printer
icon on the toolbar.

For other information about
your computer click the Start
button, and then click Help

and Support.

Recherche de solutions

VVoottrree nnoouuvveell oorrddiinnaatteeuurr nn''eexxiiggee ppaass
ddee CCDD dduu ssyyssttèèmmee dd''eexxppllooiittaattiioonn oouu
ddee CCDD ddee ppiillootteess..

Si vous avez besoin de réinstaller le
logiciel, utilisez l'une des méthodes
suivantes :

• La fonction

Restauration du

système

de Microsoft®Windows

®

XP ramène votre ordinateur à un
état de fonctionnement antérieur,
sans affecter les fichiers de
données.

• La fonction

Dell PC Restore

ramène votre ordinateur à son
état de fonctionnement d'origine,
mais supprime des fichiers des
données.

Pour obtenir davantage
d'informations sur ces options,
reportez-vous au

Manuel du

propriétaire.

• Pour afficher le

Manuel du

propriétaire

, double-cliquez sur

l'icône du

Manuel du propriétaire

sur le bureau Windows.

• Pour imprimer le

Manuel du

propriétaire

: une fois les
paramètres d'impression définis,
double-cliquez sur l'icône

Manuel du propriétaire

, puis
cliquez sur l'icône de
l'imprimante de la barre d'outils.

Pour obtenir des informations
supplémentaires sur votre
ordinateur, cliquez sur le bouton

Start (Démarrer), puis sur Help
and Support (Aide et support).

Lösungen suchen

FFüürr IIhhrreenn CCoommppuutteerr ssiinndd eeiinnee
BBeettrriieebbssssyysstteemm--CCDD ooddeerr TTrreeiibbeerr--CCDD
nniicchhtt nnoottwweennddiigg..

Sollten Sie Ihre Software neu
installieren müssen, benutzen Sie
eine der folgenden Methoden:

• Microsoft

®

Windows®XP

Systemwiederherstellung

bringt
Ihren Computer wieder auf einen
früheren Betriebszustand zurück,
ohne Datendateien zu beeinträch­tigen.

•

Dell PC Restore

setzt Ihren Com­puter wieder auf den ursprüngli­chen Betriebszustand zurück,
löscht aber Datendateien.

Weitere Informationen über diese
Optionen finden Sie in Ihrem

Benut-

zerhandbuch.

• So wird das

Benutzerhandbuch

,
angezeigt: Doppelklicken Sie auf
das

Benutzerhandbuch

-Symbol

auf Ihrem Windows-Desktop.

• Ihr

Benutzerhandbuch

, drucken
Sie, indem Sie zuerst die Drucker­einrrichtung abschließen, dann
auf das Symbol

Benutzerhand-

buch

doppelklicken und dann auf
das Druckersymbol auf der Sym­bolleiste klicken.

Weitere Informationen über Ihren
Computer erhalten Sie, indem Sie
auf die Schaltfläche Start und dann
auf Help and Support (Hilfe und
Support) klicken.

Ricerca di soluzioni

IIll nnuuoovvoo ccoommppuutteerr nnoonn rriicchhiieeddee uunn
CCDD OOppeerraattiinngg SSyysstteemm oo uunn CCDD ddeeii
ddrriivveerr..

Qualora diventi necessario
reinstallare il software, utilizzare
uno dei metodi seguenti:

• Il

Ripristino configurazione di

sistema di

Microsoft®Windows

®

XP riporta il computer ad uno
stato operativo precedente senza
influenzare i file di dati.

•

Dell PC Restore

riporta il
computer al suo stato operativo
originale, ma elimina i file di dati.

Per maggiori informazioni su queste
opzioni, consultare il

Manuale

dell'utente.

• Per visualizzare il

Manuale

dell'utente

, fare doppio clic

sull'icona

Manuale dell'utente

sul

desktop di Windows.

• Per stampare il

Manuale

dell'utente

, completare prima
l'installazione della stampante,
quindi fare doppio clic sull'icona

Manuale dell'utente

e fare clic
sull'icona della stampante nella
barra degli strumenti.

Per altre informazioni sul computer,
fare clic sul pulsante Start, quindi
su Help and Support (Guida in linea
e supporto tecnico).

ÏÏîîèèññêê ððååøøååííèèéé

ÄÄëëÿÿ ííîîââîîããîî êêîîììïïüüþþòòååððàà ííåå
òòððååááóóþþòòññÿÿ êêîîììïïààêêòò--ääèèññêêèè ññ
îîïïååððààööèèîîííííîîéé ññèèññòòååììîîéé èèëëèè
ääððààééââååððààììèè..

Если потребуется, для повторной
установки программного
обеспечения используйте один из
следующих методов.

•

Функция восстановления
системы â

Microsoft®Windows

®

XP

восстанавливает более
раннее рабочее состояние
компьютера без изменения
файлов данных.

•

Dell PC Restore

(Восстановление компьютера)
восстанавливает исходное
состояние операционной
системы компьютера, но при
этом удаляет файлы данных.

Подробнее об этих возможностях
см. в Руководстве по

эксплуатации.

•

Чтобы просмотреть
Руководство по эксплуатации,
дважды щелкните значок

Руководство по эксплуатации

на рабочем столе

Windows.

•

Чтобы распечатать Руководство
по эксплуатации, сначала

выполните установку принтера,
затем дважды щелкните значок
Руководство по эксплуатации и
щелкните значок принтера на
панели инструментов.

Для получения других сведений о
компьютере нажмите кнопку

Start

(

Пуск) и выберите пункт

Help

and Support (

Справка и

поддержка).

Búsqueda de soluciones

SSuu oorrddeennaaddoorr nnuueevvoo nnoo nneecceessiittaa nnii
eell CCDD ddeell ssiisstteemmaa ooppeerraattiivvoo nnii llooss
CCDD ddee ccoonnttrroollaaddoorreess..

Si necesita volver a instalar el
software, siga uno de los siguientes
métodos:

•

Restaurar Sistema

de Microsoft

®

Windows®XP, restituye su
ordenador a un estado de
funcionamiento anterior sin que
eso afecte a los archivos de
datos.

•

Dell PC Restore

(Restaurar PC de
Dell) restituye su ordenador al
estado operativo original pero
borra archivos de datos.

Para obtener más información
sobre estas opciones, consulte su

Manual del propietario.

• Para ver el

Manual del

propietario

, haga doble clic en el

icono del

Manual del propietario

en el escritorio de Windows.

• Para imprimir el

Manual del

propietario

, primeramente
complete la configuración de la
impresora, luego haga doble clic
en el icono del

Manual del

propietario

y, seguidamente, haga
clic en el icono de la impresora
en la barra de herramientas.

Para obtener más información
sobre su ordenador, haga clic en el
botón Start (Inicio) y, a
continuación, haga clic en Help
and Support (Ayuda y soporte
técnico).

What’s Next?

EEtt aapprrèèss ?? || WWiiee ggeehhtt eess wweeiitteerr?? || UUlltteerriioorrii pprroocceedduurree ||

ÊÊààêêîîââûû ääààëëüüííååééøøèèåå ääååééññòòââèèÿÿ??

|| AA ccoonnttiinnuuaacciióónn

➔

➔

a

b

c

WC238em1.qxd 1/11/2006 3:07 PM Page 2