DELL E-Port Plus User Manual [ru]

Руководство пользователя

Dell™ EPort Plus

Модель PRO2X

www.dell.com | support.dell.com

Примечания, замечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ:

эффективно работать с компьютером.

ВНИМАНИЕ:

данных и объясняет, как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

имущества, получения травмы или угрозу для жизни.

____________________

Содержит важную информацию, которая помогает более

Указывает на опасность повреждения оборудования или потери

Указывает на потенциальную опасность повреждения

Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без уведомления.
© 2008 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения
Dell Inc. строго запрещается.

Товарные знаки, использованные в данном тексте: Dell и логотип DELL являются товарными
знаками компании Dell Inc.

Остальные товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в этом руководстве
для обозначения либо фирм, заявляющих права на эти знаки и наименования, либо продукции
этих фирм. Корпорация Dell не претендует на права собственности в отношении любых
товарных знаков и торговых наименований, кроме своих собственных.

Модель PRO2X

Июнь 2008 г. Ред. A00

Содержание

1 О стыковочной станции Dell™

EPort Plus

2 Использование устройства Dell™

EPort Plus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

9

Установка EPort Plus

Перед первым подсоединением к стыковочному
устройству

Стыковка переносного компьютера

Защита Dell EPort Plus

Состояние питания и стыковки компьютера с
EPort Plus

Использование EPort Plus с двумя мониторами

Отстыковка переносного компьютера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Технические характеристики

4 Поиск информации

Глоссарий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

9

9

10

13

14

15

16

17

19

21

Содержание

3

4

Содержание

О стыковочной станции Dell™
EPort Plus

Стыковочная станция Dell™ E-Port Plus поддерживает портативные
компьютеры Dell E-Family, но не совместима с портативными
компьютерами любых других прошлых серий.

Устройство E-Port Plus позволяет подключать переносной компьютер к
следующим внешним устройствам.

Разъем Описание

С

ЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ

кабеля сетевого интерфейса.

РАЗЪЕМ ПАР АЛЛЕЛЬНОГО ПОР ТА

подключения параллельных устройств, например
принтера.

СТЫКОВОЧНЫЙ РАЗЪЕМ

переносного компьютера к стыковочному устройству
E-Port Plus.

АУДИОР АЗЪЕМЫ

наушников или динамиков и микрофона.

РАЗЪЕМЫ

пяти устройств, совместимых с USB 2.0, например
USB-мыши. Три разъема USB расположены слева, а
два разъема USB расположены сзади устройства E-Port
Plus.

РАЗЪЕМ АДАПТЕР А ПЕР ЕМЕННОГО ТОКА

для подключения адаптера переменного тока.

USB 2.0 —

RJ45 —

—

служат для подключения

служит для подключения

—

—

служит для подключения

служат для подключения до

служит для

—

служит

РАЗЪЕМ DISPLAYPORT

внешних мониторов с интерфейсом DisplayPort (а
также мониторов HDMI и DVI через аппаратный ключ;
есть на веб-узле dell.com).

О стыковочной станции Dell™ E#Port Plus

—

служит для подключения

5

РАЗЪЕМ ЦИФРОВОГО ВИДЕОИНТЕР ФЕЙСА

(DVI) —

служит для подключения внешнего монитора с
цифровым видеоинтерфейсом.

В

ИДЕОР АЗЪЕМ

VGA —

служит для подключения

внешнего монитора.

РАЗЪЕМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПОР ТА

—

служит для
подключения последовательных устройств, таких как
мышь или КПК.

РАЗЪЕМЫ

PS/2 (2) —

служат для подключения
PS/2-совместимой мыши и клавиатуры к устройству
E-Port Plus. Прежде чем подсоединить или
отсоединить PS/2-совместимое устройство, выключите
компьютер. Если устройство не работает, установите
драйверы для этого устройства с дискеты или компакт­диска, поставляемого с устройством, и перезагрузите
компьютер.

РАЗЪЕМ

USB

ИЛИ E

SATA —

служит для
подключения устройств USB, Dell E-Family или
стандартных устройств eSATA с собственным
питанием.

РАЗЪЕМ

EM

ONITOR STAND

—

служит для
подключения подставки E-monitor Stand, есть на
веб-узле dell.com.

6

О стыковочной станции Dell™ E#Port Plus

2

1

15

14

13

12

11

10

1

сетевой разъем

3

Видеоразъем DVI 2

5

аудиоразъемы (2)

7

разъем адаптера переменного
тока

9

Видеоразъем DisplayPort 2

11

разъем последовательного порта12разъемы USB (2)

13

разъемы PS/2 (2)

15

разъем E#Monitor Stand

9

8

7

2

разъем параллельного порта

4

Видеоразъем DVI 1

6

разъемы USB (3)

8

Видеоразъем DisplayPort 1

10

Разъем VGA

14

разъем USB или eSATA

3

4

5

6

О стыковочной станции Dell™ E#Port Plus

7

1

2

3

4

5

6

8

1

защелка для батареи

3

кнопка питания

5

индикатор стыковки

7

переключатель фиксации/отмены
фиксации

8

О стыковочной станции Dell™ E#Port Plus

2

метка выравнивания

4

кнопка выброса

6

гнездо защитного кабеля

8

стыковочный разъем

7

Использование устройства Dell™
EPort Plus

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

данного раздела, выполните указания по технике безопасности, прилагаемые
к компьютеру.

Установка EPort Plus

ПРИМЕЧАНИЕ:

затяните их для надежного соединения.

1

Подключите кабель устройства к соответствующему разъему на E-Port
Plus.

2

Подключите внешние устройства к электросети.

Если к E-Port Plus подключается внешний монитор, возможно, потребуется
один или несколько раз нажать клавиши <Fn><F8>, чтобы расположить
изображение на экране в нужном месте. Если крышка переносного
компьютера закрыта, на подключенной внешней клавиатуре нажмите
клавиши <Scroll Lck> <F8> для переключения изображения.

Перед первым подсоединением к стыковочному устройству

Перед тем как приступить к выполнению операций

Если на разъеме кабеля внешнего устройства есть винты,

Перед первым подсоединением переносного компьютера к E-Port Plus
операционная система должна завершить установку устройства. Чтобы
убедиться, что операционная система завершила процесс установки,
выполните следующие действия.

Убедитесь, что переносной компьютер не подключен к E-Port Plus.

1

2

Включите компьютер.

3

Убедитесь, что операционная система завершила процесс установки.

4

Перед стыковкой компьютера убедитесь, что в нем установлен
аккумулятор.

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

9

Стыковка переносного компьютера

Устройство E-Port Plus может работать от собственного адаптера
переменного тока, адаптера переменного тока компьютера или
аккумулятора компьютера. Для питания устройства E-Port Plus и
компьютера можно использовать адаптер переменного тока, который будет
заряжать аккумулятор.

ВНИМАНИЕ:

поставляемый с E#Port Plus. Использование адаптера переменного тока
других производителей может повредить устройство E#Port Plus или
компьютер.

Всегда используйте адаптер переменного тока корпорации Dell,

2

1

1

кабель адаптера переменного
тока

1

Выполните действия, описанные в разделе «Перед первым

2

разъем адаптера переменного
тока

подсоединением к стыковочному устройству» на стр. 9.

2

Расположите устройство E-Port Plus так, чтобы перед ним было
достаточно места для размещения компьютера, подсоединяемого к
E-Port Plus.

10

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

3

Если батарея переносного компьютера выступает за его заднюю панель,
втяните аккумуляторный блок. Сдвиньте защелку аккумуляторного
блока влево, чтобы втянуть его.

4

Если батарея компьютера не выступает за заднюю границу корпуса,
выдвиньте аккумуляторный блок, сдвинув защелку вправо.

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

11

5

Сдвиньте переключатель фиксации/отмены фиксации в сторону задней
части устройства E-Port Plus, чтобы разблокировать его. Для стыковки
компьютера устройство E-Port Plus должно быть разблокировано.

ПРИМЕЧАНИЕ:

и выключен.

6

Поместите переносной компьютер по центру устройства E-Port Plus,

Компьютер во время стыковки может быть как включен, так

затем надавите на компьютер, чтобы он вошел в разъем для стыковки.

ВНИМАНИЕ:

пристыкован. Это может повредить разъемы компьютера и EPort Plus.

7

Если компьютер еще не включен, включите его, нажав кнопку питания

Не поднимайте компьютер или EPort Plus, если компьютер

на компьютере или на E-Port Plus.

8

Если компьютер не включается или не выходит из спящего режима,
отсоедините его и пристыкуйте снова.

12

Использование устройства Dell™ EPort Plus

Защита Dell EPort Plus

Устройства защиты от кражи обычно состоят из сегмента стального
многожильного троса и замка с ключом (они представлены на веб-узле
dell.com). Инструкции по установке такого устройства защиты от кражи
см. в документации, поставляемой с устройством.

1

2

1

гнездо защитного кабеля

2

переключатель фиксации/отмены
фиксации

В E-Port Plus есть следующие средства безопасности.

ПЕР ЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФИКСАЦИИ/ОТМЕНЫ ФИКСАЦИИ

—

Передвиньте защелку к
передней части E-Port Plus (состояние фиксации), чтобы заблокировать
E-Port Plus. Передвиньте защелку к задней части E-Port Plus (отсутствие
фиксации), прежде чем нажимать кнопку выброса, чтобы отстыковать
компьютер. Красный цвет в гнезде защитного кабеля означает, что
устройство E-Port Plus разблокировано.

ГНЕЗДО ЗАЩИТНОГО КАБЕЛЯ

—

Присоедините устройство защиты от кражи к

E-Port Plus, чтобы прикрепить компьютер к E-Port Plus.

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

13

Состояние питания и стыковки компьютера с
EPort Plus

Кнопка питания E-Port Plus используется для включения и выключения
пристыкованного компьютера. Цвет кнопки питания означает состояние
питания E-Port Plus или пристыкованного компьютера. Индикатор
стыковки на кнопке выброса указывает состояние питания и стыковки
устройства E-Port Plus и компьютера.

В следующей таблице показаны все возможные состояния стыковки,
питания и компьютера, а также как эти состояния обозначаются с
помощью кнопки питания E-Port Plus и индикатора стыковки:

Состояние питания и
стыковки

Устройство отстыковано
или не подключен
адаптер переменного
тока

Устройство
пристыковано и
подключен адаптер
переменного тока

Устройство подключено с
помощью адаптера
переменного тока
или аккумуляторной
батареи

Устройство подключено с
помощью адаптера
переменного тока
или аккумуляторной
батареи

Состояние
компьютера

В режиме сна или
выключен

В режиме сна или
выключен

Режим ожидания Мигает Горит

Включен Горит Горит

Индикатор кнопки
питания

Не горит Не горит

Не горит Горит

Индикатор
стыковки

14

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

Использование EPort Plus с двумя мониторами

1

Видеоразъем DVI 2

3

Видеоразъем DisplayPort 1

5

Разъем VGA

1

5

4

3

2

Видеоразъем DVI 1

4

Видеоразъем DisplayPort 2

2

Устройство E-Port Plus можно использовать для вывода изображения на
два монитора. Для этого подсоедините мониторы с помощью следующих
комбинаций подключений.

Подключение монитора 1

Видеоразъем DisplayPort 1 Видеоразъем DisplayPort 2

Видеоразъем DisplayPort 2 Видеоразъем DisplayPort 1

Видеоразъем DVI 1 Видеоразъем DisplayPort 2

Видеоразъем DVI 2 Видеоразъем DisplayPort 1

Подключение монитора 2 (возможно с помощью
одного из следующих вариантов)

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

Видеоразъем DVI 2

Видеоразъем DVI 1

Видеоразъем DVI 2

Видеоразъем DVI 1

VGA

VGA

VGA

VGA

15

ПРИМЕЧАНИЕ:

мониторам через одну группу видеовыходов (например, к видеоразъему
DisplayPort 1 и видеоразъему DVI 1) изображение будет передаваться только
через выход DisplayPort.

При одновременном подключении двух видеовыходов к двум

Отстыковка переносного компьютера

1

2

1

кнопка выброса

1

Сдвиньте переключатель фиксации/отмены фиксации в сторону задней

2

переключатель фиксации/отмены
фиксации

части устройства E-Port, чтобы разблокировать его.

2

Нажмите кнопку выброса, чтобы отстыковать компьютер от E-Port Plus,
а затем снимите компьютер с E-Port Plus.

ВНИМАНИЕ:

компьютере. Это может повредить разъемы компьютера и E#Port Plus.

16

Использование устройства Dell™ E#Port Plus

Не поднимайте компьютер или E#Port Plus при подключенном

Технические характеристики

Габариты

Высота

Глу бина

Ширина

Разъемы вводавывода

Последовательный (DTE) один 9-контактный разъем, 16550-

Параллельный один 25-контактный

PS/2 два 6-контактных разъема mini-DIN

USB

Аудио наушники/динамики и микрофон

Сеть один порт RJ-45; 10/100/1000 ГБ

Стыковочный разъем Dell™ E-Family один специальный разъем (только Dell

Видео 1 VGA, DVI, DisplayPort (HDMI через

Видео 2 VGA, DVI, DisplayPort (HDMI через

Разъем USB или eSATA один разъем для устройств USB, Dell

Разъем E-Monitor Stand один специальный разъем (только Dell

70 мм

180 мм

310 мм

совместимый,
с 16-байтным буфером

однонаправленный, двунаправленный
или разъем ECP

Шесть USB-разъемов: пять 4-контактных
разъемов, совместимых с USB 2.0, один
разъем USB или eSATA

Ethernet

E-Family)

аппаратный ключ)

аппаратный ключ)

E-Family или стандартных устройств
eSATA с собственным питанием

E-Family)

Технические характеристики

17

Адаптер переменного тока

Входное напряжение Мощность Сила тока

100–240 В, 50–60 Гц 130 Вт* 1,8 А

100–240 В, 50–60 Гц 210 Вт* 3,2 А

*Для переносных компьютеров с размером экрана больше 15,4 дюймов требуется
использование адаптера переменного тока на 210 Вт

Условия работы системы

Переменная Минимальн

ое

Обычное
значение

Максимальное
значение

значение

Температура (внешняя) 0°C 25°C 35°C

Коэффициент изменения
температуры

Влажность (без конденсации) 10% Не

0°C/ч Не

применимо

10°C/ч

80%

применимо

Коэффициент изменения

20% / ч

влажности

Высота над уровнем моря: 0 м 3048 м

Условия хранения и перевозки системы

Переменная Минимальное

значение

Максимальное
значение

Температура: –40°C 65°C

Коэффициент изменения

0°C/ч 20°C/ч

температуры

Влажность (без конденсации) 5 % 95%

Коэффициент изменения влажности Не применимо 20% / ч

Высота над уровнем моря: 0 м 10670 м

18

Технические характеристики

Поиск информации

Документы Содержание

Документация по безопасности,
нормативные документы,
документация по гарантии и
поддержке

Такого рода информация может
прилагаться к компьютеру.
Дополнительные сведения о
действующих нормативах см. на
странице соответствия нормативным
стандартам на веб-узле www.dell.com по
следующему адресу:
www.dell.com/regulatory_compliance.

•

Гарантийная информация

•

Условия (только для США США)

•

Инструкции по технике безопасности

•

Нормативная информация

•

Сведения об эргономике

•

Лицензионное соглашение конечного
пользователя

Поиск информации

19

20

Поиск информации

Глоссарий

B

Ввод/вывод (I/O) — операция или устройство ввода и вывода данных из
компьютера. Клавиатуры и принтеры являются устройствами ввода-вывода.

E

eSATA — интерфейс подключения внешних устройств Serial ATA.

П

Параллельный порт — порт ввода-вывода, который обычно используется для
подключения к компьютеру принтера с параллельным интерфейсом. Также
называется LPT-портом.

Переменный ток — вид электрического тока, подающийся в систему при
включении кабеля питания адаптера переменного тока в электророзетку.

Последовательный порт — порт ввода-вывода, обычно используемый для
подключения таких устройств, как КПК, цифровые фотоаппараты и пр.

C

Стыковочное устройство — обеспечивает дублирование портов, управление
кабельными подключениями и функции безопасности, необходимые для
использования переносного компьютера в качестве настольного ПК.

D

DisplayPort — стандарт интерфейса ассоциации VESA, используемый для
цифровых мониторов.

DVI — стандарт интерфейса передачи цифровых данных между компьютером и
цифровым видеодисплеем.

H

HDMI — интерфейс для 19 отдельных несжатых аудио- и видеосигналов,
используемый для передачи звука и изображения в формате HD.

Глоссарий

21

P

PS/2 — тип разъема для подключения PS/2-совместимой клавиатуры, мыши или
сенсорной панели.

S

SATA (последовательный интерфейс ATA) — более производительная
последовательная версия интерфейса ATA (IDE).

U

USB — аппаратный интерфейс для таких низкоскоростных устройств, как USB­совместимая клавиатура, мышь, джойстик, сканер, динамики, принтер, устройства
широкополосной связи (DSL и кабельные модемы), устройства для обработки
изображений или накопители. Устройства подключаются напрямую к
4-контактному гнезду компьютера или к многопортовому концентратору,
подсоединяемому к компьютеру. USB-устройства можно подключать и отключать
при работающем компьютере. Кроме того, их можно последовательно подключать
друг к другу.

22

Глоссарий