Dell E04J, H476M User Manual

Dell™ PowerVault™

MD1220 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Guide de mise en route

Introdução ao uso do sistema

Introducción al sistema

Dell™ PowerVault™

MD1220 Storage Enclosures

Getting Started

With Your System

Regulatory Model Series E04J

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better

use of your computer.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of

data if instructions are not followed.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage,

personal injury, or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OpenManage, PowerEdge, and PowerVault are
trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.

Regulatory Model Series E04J

August 2009 P/N H476M Rev. A00

Installation and Configuration

WARNING: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Installing the Rails and System in a Rack

CAUTION: If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating

ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient.
Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma)
specified by the manufacturer. For more information, see "Technical
Specifications" on page 7.

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety
instructions and the rack installation instructions provided with your system.

Getting Started With Your System 3

Connecting the Power Cable(s)

Ensure that the power switch is in the OFF position before connecting the
power cable(s). Connect the system’s power cable(s) to the system.

Securing the Power Cable(s)

Bend the system power cable(s) as shown in the illustration and secure the
cable(s) firmly to the bracket using the provided strap.

Plug the other end of the power cable(s) into a grounded electrical outlet or a
separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a
power distribution unit (PDU).

4 Getting Started With Your System

Turning On the System

Press the power switch to the ON position. The power indicators should light.

NOTE: Ensure that the storage enclosure is connected to the server and the mode

switch is set to split or unified mode before turning on the system.

Installing the Optional Bezel

Install the bezel (optional).

Getting Started With Your System 5

Other Information You May Need

WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your

system. Warranty information may be included within this document or as a
separate document.

• The rack documentation included with your rack solution describes how
to install your system into a rack.

•The

• Any media that ships with your system that provides documentation

Hardware Owner’s Manual

features and describes how to troubleshoot the system and install or
replace system components. This document is available online at

support.dell.com/manuals

and tools for configuring and managing your system, including those
pertaining to the operating system, system management software,
system updates, and system components that you purchased
with your system.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com/manuals and read the

updates first because they often supersede information in other documents.

provides information about system

.

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described in
this document in compliance with the requirements of the
official Mexican standards (NOM):

Importer:

Model number: E04J
Supply voltage: 100–240 V CA
Frequency: 50/60 Hz
Current consumption: 8.6 A

6 Getting Started With Your System

Technical Specifications

Drives

SAS hard drives Up to 24 2.5-inch SAS hot-swappable hard

drives (3.0 Gbps and 6.0 Gbps)

Enclosure Management Modules (EMMs)

EMMs One or two hot-swappable modules with

temperature sensors and an audio alarm

Connectivity

Configurations Support for either of the following

configurations:

• Unified mode for direct connectivity to
24 hard drives per enclosure.

– Up to four daisy-chained storage

enclosures for a total of 96 hard drives
per controller port and 192 hard drives
per controller.

– Maximum configuration of

two dual port controllers per server for
a total of 384 drives.

– Redundant path connectivity provides

redundant data paths to each hard drive.
Redundant path configuration supports
up to four daisy-chained storage
enclosures for a total of 96 hard drives
per controller and up to 192 hard drives
per server.

• Split mode with dual EMMs provides a
direct connectivity to drives 0 through 11
and a separate direct connectivity to
drives 12 to 23. Split mode configuration
does not support daisy-chaining or
redundant data paths.

Getting Started With Your System 7

Redundant Array of Independent Disks (RAID)

Controller Host-based RAID support using

PowerEdge™ RAID controller H800.

Management RAID management using

Dell OpenManage™ Server
Administrator 6.2 or later.

Back-Plane Board

Connectors

Sensors Two temperature sensors

Back-Panel Connectors (per EMM)

SAS connectors

• 24 SAS hard-drive connectors

• Two power supply/cooling fan
module connectors

• Two sets of EMM connectors

• One control panel connector for front LEDs
and enclosure mode switch

• One SAS IN connector for connection
to the host

• One SAS OUT connector for expansion to
an additional enclosure

NOTE: SAS connectors are SFF-8086/SFF-8088

compliant.

Serial connector One 6-pin UART mini-DIN connector

NOTE: For engineering use only.

LED Indicators

Front panel

Hard-drive carrier

• One two-color LED indicator for

• Two single-color LED indicators for

• One single-color activity LED

• One two-color LED status indicator

8 Getting Started With Your System

system status

power and split mode

per drive

LED Indicators (continued)

EMM Three two-color LED status indicators,

one each for the two EMM SAS ports and
one for the EMM status

Power supply/cooling fan Three LED status indicators for power supply

status, power supply/cooling fan fault status,
and AC status

Switch

System identification button Located on the front control panel.

This button is used to locate a system
within a rack.

Mode switch Located on the front control panel.

This switch is used to switch the system
between unified and split mode operation.

Power Supplies

AC power supply (per power supply)

Wattage

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

600 W

100–240 VAC (8.6 A–4.3 A)

188 W

Under typical line conditions and over the
entire system ambient operating range,
the inrush current may reach 55 A per
power supply for 10 ms or less.

Available Hard Drive Power (Per Slot)

Supported hard drive power
consumption (continuous)

EMM Power (Per Slot)

Maximum power consumed by EMM 14 W at +12 V

Maximum available power 100 W at +12 V

Maximum available power 1 W at +5 V (standby)

Up to 1.2 A at +5 V

Up to 0.5 A at +12 V

Getting Started With Your System 9

Physical

Height 8.68 cm (3.41 inches)

Width 44.63 cm (17.57 inches)

Depth 54.90 cm (21.61 inches)

Weight (maximum configuration) 23.31 kg (51.4 lb)

Weight (empty) 8.61 kg (19 lb)

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum
temperature gradation of 10°C per hour

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature
is derated 1ºF/550 ft.

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with
a maximum temperature gradation
of 20°C per hour

20% to 80% (noncondensing) with
a maximum humidity gradation
of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing)

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

10 Getting Started With Your System

Environmental (continued)

Maximum shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

Airborne Contaminant Level

Class

One shock pulse in the positive z axis
(one pulse on each side of the system) of
31 G for 2.6 ms in the operational orientation

Six consecutively executed shock pulses
in the positive and negative x, y, and z axes
(one pulse on each side of the system) of
71 G for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2950 feet,

the maximum operating temperature is
derated 1ºF/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

G2 or lower as defined by ISA-S71.04-1985

Getting Started With Your System 11

12 Getting Started With Your System

Boîtiers de stockage Dell™

PowerVault™ MD1220

Guide de mise en route

Modèle réglementaire Série E04J

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque d'endommagement du

matériel ou de perte de données en cas de non respect des instructions.

AVERTISSEMENT: un AVERTISSEMENT vous avertit d’un risque

d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations que contient ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, OpenManage, PowerEdge et PowerVault
sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens.

Modèle réglementaire Série E04J

Août 2009 N/P H476M Rév. A00

Installation et configuration

AVERTISSEMENT: avant de commencer, lisez les consignes de sécurité

fournies avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Installation des rails et du système dans un rack

PRÉCAUTION :

température ambiante du rack lors du fonctionnement du système peut être plus
élevée que celle de la pièce. Il importe donc de veiller à installer l'équipement dans
un environnement respectant la température maximale (Tma) prescrite par le
fabricant. Pour plus d'informations, voir « Caractéristiques techniques » à la page 19.

si le système est installé dans un rack clos ou multi-unités, la

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes
de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec votre
système.

Guide de mise en route 15

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Avant de connecter les câbles d'alimentation, assurez-vous que le
commutateur d'alimentation est en position OFF (ÉTEINT). Branchez le ou
les câbles d'alimentation sur le système.

Fixation du ou des câbles d'alimentation

Repliez le(s) câble(s) comme illustré et faites-le(s) passer dans le clip, puis
fixez-le(s) à l'aide de la sangle fournie.

Branchez ensuite l'autre extrémité du ou des câbles sur une prise de courant
mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité
de distribution de l'alimentation [PDU]).

16 Guide de mise en route

Mise sous tension du système

Mettez le commutateur d'alimentation en position ON (ALLUMÉ). Les
voyants d'alimentation s'allument.

REMARQUE : assurez-vous que le boîtier de stockage est connecté au serveur et

que le commutateur de mode est configuré sur le mode divisé ou unifié avant de
mettre le système sous tension.

Installation du cadre en option

Installez le cadre (si nécessaire).

Guide de mise en route 17

Autres informations utiles

AVERTISSEMENT: reportez-vous aux informations sur la sécurité et les

réglementations fournies avec votre système. Les informations sur la garantie se
trouvent dans ce document ou dans un document distinct.

• La documentation fournie avec le rack indique comment installer le
système dans un rack.

•Le

Manuel du propriétaire

présente les caractéristiques du système et
contient des informations de dépannage et des instructions d'installation
ou de remplacement des composants. Il est disponible en ligne sur le site

support.dell.com/manuals

.

• Tous les supports fournis avec le système contiennent de la documentation
et des outils permettant de configurer et de gérer le système, notamment
les supports du système d'exploitation, du logiciel de gestion du système,
des mises à jour système et des composants système que vous avez achetés
avec le système.

REMARQUE : vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site

support.dell.com/manuals et lisez-les en premier, car elles remplacent

souvent les informations que contiennent les autres documents.

Informations NOM (Mexique uniquement)

Les informations suivantes sur l'appareil décrit dans ce document sont fournies
conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) :

Importateur : Dell Inc. de México, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620 -11º Piso
Col. Lomas Altas

11950 México, D.F.
Numéro de modèle : E04J
Tension d'alimentation : 100–240 V CA
Fréquence : 50/60 Hz
Consommation électrique : 8,6 A

18 Guide de mise en route

Caractéristiques techniques

Lecteurs

Disques durs SAS Jusqu'à 24 disques durs SAS remplaçables à

chaud 2,5 pouces (3,0 Gb/s et 6,0 Gb/s)

Deux EMM (modules de gestion des boîtiers)

EMM Un ou deux modules remplaçables à chaud

avec capteurs de température et alarme audio

Connectivité

Configurations L'une des configurations suivantes est prise

en charge :

• Mode unifié pour connectivité directe à
12 disques durs par boîtier.

– Jusqu'à quatre boîtiers de stockage en

marguerite pour un total de 96 disques
durs par port contrôleur et 192 disques
durs par contrôleur.

– Configuration maximale de deux

contrôleurs double ports par serveur pour
un total de 384 lecteurs.

– La connectivité à chemin redondant

fournit des chemins de données
redondants à chaque disque dur. La
configuration à chemin redondant prend
en charge jusqu'à quatre boîtiers de
stockage en marguerite pour un total de
96 disques durs par contrôleur et jusqu'à
192 disques durs par serveur.

• Mode divisé avec deux modules EMM,
permettant une connectivité directe pour
les disques 0 à 11 et une connectivité
directe distincte pour les disques 12 à 23. La
configuration en mode divisé ne prend pas
en charge la mise en marguerite ou les
chemins de données redondants.

Guide de mise en route 19

Acronyme de « Redundant Array of Independent Disks », matrice redondante de
disques indépendants

Contrôleur Prise en charge RAID à base d'hôte utilisant

un contrôleur RAID PowerEdge™ H800

Gestion Gestion RAID à l'aide de Dell OpenManage™

Server Administrator 6.2 ou ultérieur.

Carte fond de panier

Connecteurs

Capteurs Deux capteurs de température

Connecteurs du panneau arrière (pour chaque module EMM)

Connecteurs SAS

• 24 connecteurs de disques durs SAS

• Deux connecteurs pour les modules de
ventilation/alimentation

• Deux ensembles de connecteurs EMM

• Un connecteur de panneau de commande
pour les voyants frontaux et le commutateur
de mode du châssis

• Un connecteur SAS IN (Entrée) pour la
connexion à l'hôte

• Un connecteur SAS OUT (Sortie) pour la
connexion à un boîtier supplémentaire

REMARQUE : les connecteurs SAS sont

conformes SFF-8086/SFF-8088.

Connecteur série Un connecteur mini-DIN UART à 6 broches

REMARQUE : à des fins d'ingénierie

uniquement.

Voyants

Panneau avant

20 Guide de mise en route

• Un voyant bicolore indiquant l'état du
système

• Deux voyants monochromes (alimentation
et mode divisé)

Voyants (suite)

Support du disque dur

EMM Trois voyants d'état bicolores (un pour

Bloc d'alimentation/ventilateur de
refroidissement

Commutateur

Bouton d'identification du système Situé sur le panneau de commande avant. Ce

Commutateur de mode Situé sur le panneau de commande avant.

Blocs d'alimentation

Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Appel de courant maximal

• Un voyant d'activité monochrome

• Un voyant d'état bicolore par lecteur

chaque port SAS du module EMM et un
troisième indiquant l'état du module)

Trois voyants d'état (état du bloc
d'alimentation, panne du bloc
d'alimentation/ventilateur et état de
l'alimentation)

bouton sert à localiser un système au sein
d'un rack

Sert à basculer le système entre le mode
unifié et le mode divisé

600 W

100–240 VAC (8,6 A–4,3 A)

188 W

Dans des conditions de ligne typiques et dans
toute la gamme ambiante de fonctionnement
du système, l'appel de courant peut atteindre
55 A par bloc d'alimentation pendant un
maximum de 10 ms

Alimentation disponible pour les disques durs (par logement)

Consommation prise en charge pour
l'alimentation des disques durs (en
continu)

Jusqu'à 1,2 A à +5 V

Jusqu'à 0,5 A à +12 V

Guide de mise en route 21

Alimentation EMM (par logement)

Puissance maximale consommée par
EMM

Puissance maximale disponible 100 W à +12 V

Puissance maximale disponible 1 W à +5 V (veille)

Caractéristiques physiques

Hauteur 8,68 cm (3,41 pouces)

Largeur 44,63 cm (17,57 pouces)

Profondeur 54,90 cm (21,61 pouces)

Poids (configuration maximale) 23,31 kg (51,4 livres)

Poids (à vide) 8,61 kg (19 livres)

Environnement

REMARQUE :

à différentes configurations spécifiques, voir

Température

En fonctionnement

pour plus d'informations concernant les mesures environnementales liées

14 W à +12 V

www.dell.com/environmental_datasheets

De 10 à 35 °C (de 50 à 95 °F) avec un
gradient thermique maximal de 10 °C par
heure

REMARQUE : pour les altitudes supérieures à

900 mètres (2 950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds).

Entreposage

Humidité relative

En fonctionnement

Entreposage

De –40 à 65 °C (de –40 à 149 °F) avec un
gradient thermique maximal de 20 °C par
heure

De 20 à 80 % (sans condensation) avec un
gradient d'humidité maximal de 10 % par
heure

De 5 à 95 % (sans condensation)

.

22 Guide de mise en route

Environnement (suite)

Tolérance maximale aux vibrations

En fonctionnement

Entreposage

Choc maximal

En fonctionnement

Entreposage

Altitude

En fonctionnement

Entreposage

Contaminants en suspension dans l'air

Classe

0,25 G avec un balayage de 3 à 200 Hz
pendant 15 minutes

0,5 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant
15 minutes

Une impulsion de choc de 31 G pendant un
maximum de 2,6 ms sur l'axe z positif (une
impulsion de chaque côté du système)

Six chocs consécutifs de 71 G pendant un
maximum de 2 ms en positif et négatif sur les
axes x, y et z (une impulsion de chaque côté
du système)

De –16 à 3 048 m (de –50 à 10 000 pieds)

REMARQUE : pour les altitudes supérieures à

900 mètres (2 950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds).

De –16 à 10 600 m (–50 à 35 000 pieds)

G2 ou inférieure selon la norme
ISA-S71.04-1985

Guide de mise en route 23

24 Guide de mise en route

Gabinetes de

armazenamento Dell™

PowerVault™ MD1220

Introdução ao uso

do sistema

Série do modelo de normalização E04J

Notas, Avisos e Advertências

NOTA: uma NOTA fornece informações importantes para ajudar você a aproveitar

melhor os recursos do computador.

AVISO: um AVISO indica um potencial de danos ao hardware ou a perda de dados

se as instruções não forem seguidas.

ADVERTÊNCIA: uma ADVERTÊNCIA indica um potencial de danos à propriedade,

risco de lesões corporais ou mesmo risco de vida.

____________________

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2009 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

É expressamente proibida qualquer forma de reprodução deste material sem a permissão por escrito
da Dell Inc.

Marcas comerciais usadas neste texto: Dell, o logotipo DELL, OpenManage, PowerEdge e PowerV ault
são marcas comerciais da Dell Inc.

Outras marcas e nomes comerciais podem ser usados neste documento como referência às entidades
que reivindicam essas marcas e nomes ou a seus produtos. A Dell Inc. declara que não tem interesse
de propriedade sobre marcas e nomes comerciais de terceiros.

Série do modelo de normalização E04J

Agosto de 2009 N/P H476M Rev. A00

Instalação e configuração

ADVERTÊNCIA: Antes de executar o seguinte procedimento, siga as instruções

de segurança fornecidas com o sistema.

Como remover o sistema da embalagem

Remova o sistema da embalagem e identifique cada item.

Instalação dos trilhos e do sistema no rack

AVISO: Se o sistema for instalado em um rack fechado ou em um rack com

múltiplas unidades, a temperatura ambiente do rack poderá ser maior que a
temperatura ambiente da sala. Portanto, deve-se instalar o equipamento em um
ambiente compatível com a temperatura ambiente máxima (Tma) especificada
pelo fabricante. Para obter mais informações, consulte “Especificações técnicas”
na página 31.

Monte os trilhos e instale o sistema no rack seguindo as instruções de
segurança e as instruções de instalação fornecidas com o sistema.

Introdução ao uso do sistema 27

Como conectar o(s) cabo(s) de alimentação

Verifique se a chave está na posição de desligada (OFF), antes de conectar os
cabos de alimentação. Conecte o(s) cabos de alimentação ao sistema.

Como prender o(s) cabo(s) de alimentação

Dobre o(s) cabo(s) de alimentação do sistema, conforme mostrado na figura,
e prenda-o(s) com a tira fornecida.

Conecte a outra extremidade do(s) cabo(s) de alimentação a uma tomada
elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada, por exemplo, uma UPS
(Uninterruptible Power Supply [fonte de alimentação ininterrupta]) ou uma
PDU (Power Distribution Unit [unidade de distribuição de energia]).

28 Introdução ao uso do sistema

Como ligar o sistema

Pressione a chave para colocá-la na posição “ligada” (ON). As luzes
indicadoras de alimentação deverão se acender.

NOTA: Conecte o gabinete de armazenamento ao servidor e coloque a chave de

modo em dividido ou unificado antes de ligar o sistema.

Como instalar o bezel opcional

Instale o bezel (opcional).

Introdução ao uso do sistema 29

Outras informações úteis

ADVERTÊNCIA: Consulte as informações de normalização e de segurança

fornecidas com o sistema. As informações sobre garantia podem estar incluídas
neste documento ou serem fornecidas em um documento separado.

• A documentação fornecida com o rack descreve como instalar o sistema
em racks.

•O

manual do proprietário de hardware

fornece informações sobre os
recursos do sistema e descreve como solucionar problemas do sistema e
instalar ou trocar componentes. Este documento está disponível online em

support.dell.com/manuals

(em inglês).

• Qualquer mídia fornecida com o sistema que fornece documentação e
ferramentas para a configuração e o gerenciamento do sistema, incluindo
aquelas relacionadas ao sistema operacional, software de gerenciamento do
sistema, atualizações do sistema e componentes adquiridos com o sistema.

NOTA: Verifique sempre se há atualizações disponíveis no site

support.dell.com/manuals e leia primeiro as atualizações, pois estas
geralmente substituem informações contidas em outros documentos.

Informações da NOM (apenas para o México)

As seguintes informações são fornecidas sobre o dispositivo descrito neste
documento em conformidade com os requisitos das normas oficiais
mexicanas (NOM):

Importador:

Número do modelo: E04J
Tensã o de

alimentação:
Freqüência: 50/60 Hz
Consumo de corrente: 8,6 A

100 a 240 VCA

30 Introdução ao uso do sistema

Especificações técnicas

Unidades

Discos rígidos SAS Até 24 discos rígidos SAS de 2,5 polegadas

com troca a quente (3,0 Gbps e 6,0 Gbps)

EMM (Enclosure Management Modules - Módulos de gerenciamento de gabinetes)

EMMs Um ou dois módulos de troca a quente com

sensores de temperatura e um alarme sonoro

Conectividade

Configurações Suporte para uma das seguintes

configurações:

• Modo unificado para conectividade direta
de até 24 discos rígidos por gabinete.

– Até 4 gabinetes de armazenamento

interconectados “em margarida” para um
total de 96 discos rígidos por porta de
controlador e 192 discos rígidos por
controlador.

– Configuração máxima de dois

controladores de porta dupla por servidor,
com um total de 384 discos rígidos.

– A conectividade de caminho redundante

fornece caminhos redundantes de dados
para cada disco rígido. A configuração de
caminho redundante suporta até quatro
gabinetes de armazenamento
interconectados “em margarida” , para um
total de 96 discos rígidos por controlador e
de até 192 discos rígidos por servidor.

• O modo dividido com módulos EMM
duplos fornece conectividade direta às
unidades 0 a 11 e conectividade direta em
separado às unidades 12 a 23. A
configuração de modo dividido não suporta
interconexão “em margarida” e nem
caminhos redundantes de dados.

Introdução ao uso do sistema 31

RAID (Redundant Array of Independent Disks - Matriz redundante de discos
independentes)

Controlador Suporte para RAID baseado em host, com o

uso do controlador de RAID PowerEdge™
H800.

Gerenciamento Gerenciamento de RAID usando o

Dell OpenManage™ Server
Administrator 6,2 ou versão posterior.

Placa Back-Plane

Conectores

Sensores Dois sensores de temperatura

Conectores do painel traseiro (por EMM)

Conectores SAS

• 24 conectores de disco rígido SAS

• Dois conectores para fonte de alimentação
ou módulos de ventiladores de resfriamento

• Dois conjuntos de conectores EMM

• Um conector do painel de controle para os
LEDs frontais e para a chave de modo do
gabinete

• 1 conector SAS “IN” (de entrada) para
conexão ao host.

• 1 conector “OUT” (de saída) SAS
(SFF 8470) para expansão com um gabinete
adicional.

NOTA: Os conectores SAS são compatíveis

com SFF-8086/SFF-8088.

Conector serial Um conector mini-DIN UART de 6 pinos

NOTA: Apenas para uso da engenharia

Indicadores de LED

Painel frontal

32 Introdução ao uso do sistema

• Um LED de duas cores para indicação do
status do sistema

• Dois LEDs de cor única para alimentação e
para o modo dividido.

Indicadores de LED (continuação)

Suporte de disco rígido

EMM Três LEDs de duas cores para indicação de

Fonte de alimentação/ventilador de
resfriamento

Chave

Botão de identificação do sistema Localizado no painel de controle frontal.

Chave de modo Localizado no painel de controle frontal. Esta

Fontes de alimentação

Fonte de alimentação CA (por fonte de alimentação)

Potência

Te ns ã o

Dissipação de calor

Corrente de entrada máxima

• Um LED de cor única para atividade.

• Um LED de duas cores para indicação de
status, por unidade.

status, um para cada uma das duas portas
SAS do EMM e um para o status do EMM.

Três LEDs para indicação de status da fonte
de alimentação, de falha da fonte alimentação
ou do ventilador e status da alimentação CA.

Este botão é usado para localizar um sistema
dentro de um rack.

chave é usada para alternar o modo de
operação do sistema entre modo unificado e
modo dividido.

600 W

100 a 240 VAC (8,6 A a 4,3 A)

188 W

Sob condições de linha típicas e na faixa
inteira de temperatura ambiente de
funcionamento do sistema, o pico de corrente
inicial (“inrush”) pode atingir 55 A por fonte
de alimentação por 10 ms ou menos.

Potência disponível para o disco rígido (por slot)

Consumo de potência suportado para
o disco rígido (continuamente)

Até 1,2 A a +5 V

Até 0,5 A a +12 V

Introdução ao uso do sistema 33

Potência para o EMM (por slot)

Potência máxima consumida por
EMM

Potência máxima disponível 100 W a +12 V

Potência máxima disponível 1 W a +5 V (modo de espera)

Características físicas

Altura 8,68 cm

Largura 44,63 cm

Profundidade 54,90 cm

Peso (com a configuração máxima) 23,31 kg

Peso (vazio) 8,61 kg

Requisitos ambientais

14 W a +12 V

NOTA: Para obter informações adicionais sobre valores ambientais para configurações

de sistema específicas, visite o site www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

De operação

10° C a 35° C com variação máxima de
10° C por hora

NOTA: Para altitudes acima de 900 m, a

temperatura máxima de operação diminui à
razão de 0,5° C / 167 m.

De armazenamento

Umidade relativa

De operação

De armazenamento

Vibração máxima

De operação

De armazenamento

–40° C a 65° C com variação máxima de
20° C por hora

20% a 80% (sem condensação) com variação
máxima de 10% por hora

5% a 95% (sem condensação)

0,25 G em 3 a 200 Hz por 15 minutos

0,25 G em 3 a 200 Hz por 15 minutos

34 Introdução ao uso do sistema

Requisitos ambientais (continuação)

Choque máximo

De operação

De armazenamento

Altitude

De operação

De armazenamento

Nível de contaminantes no ar

Classe

Um pulso de choque no eixo z positivo
(um pulso de cada lado do sistema) de
31 G por 2,6 ms na orientação operacional

Seis pulsos de choque aplicados
consecutivamente nos eixos x, y e z positivos
e negativos (um pulso de cada lado do
sistema) de 71 G por até 2 ms

–16 m a 3.048 m

NOTA: Para altitudes acima de 900 m, a

temperatura máxima de operação diminui à
razão de 0,5 °C/ 167 m.

–16 m a 10.600 m

G2 ou inferior, conforme definido pela norma
ISA-S71.04-1985

Introdução ao uso do sistema 35

36 Introdução ao uso do sistema

Gabinetes de almacenamiento

Dell™ PowerVault™ MD1220

Introducción al sistema

Serie de modelo reglamentario E04J

Notas, precauciones y avisos

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

hardware o pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o

incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y OpenManage
son marcas comerciales de Dell Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Serie de modelo reglamentario E04J

Agosto de 2009 P/N H476M Rev. A00

Instalación y configuración

AVISO: antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de

seguridad incluidas con el sistema.

Desembalaje del sistema

Desembale el sistema e identifique cada elemento.

Instalación de los rieles y del sistema en un estante

PRECAUCIÓN: si se instala en un ensamblaje de estante cerrado o de unidades

múltiples, es posible que la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno
del estante sea más alta que la temperatura ambiente del lugar. Por tanto, es
importante instalar el equipo en un entorno compatible con la temperatura
ambiente máxima (Tma) especificada por el fabricante. Para obtener más
información, consulte el apartado “Especificaciones técnicas” en la página 43.

Monte los rieles e instale el sistema en el estante siguiendo las instrucciones
de seguridad y de instalación del estante incluidas con el sistema.

Introducción al sistema 39

Conexión de los cables de alimentación

Asegúrese de que el conmutador de alimentación esté en la posición de
apagado antes de conectar los cables de alimentación. Conecte los cables de
alimentación al sistema.

Fijación de los cables de alimentación

Doble los cables de alimentación del sistema en forma de bucle, como se
muestra en la ilustración, y fíjelos al soporte con la correa proporcionada.

Conecte el otro extremo de los cables de alimentación a una toma eléctrica
con conexión a tierra o a otra fuente de energía, como por ejemplo un sistema
de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de
alimentación (PDU).

40 Introducción al sistema

Encendido del sistema

Ponga el conmutador de alimentación en la posición de encendido. Los
indicadores de alimentación deberían encenderse.

NOTA: antes de encender el sistema, asegúrese de que el gabinete de

almacenamiento esté conectado al servidor y de que el conmutador de modo esté
en modo dividido o unificado.

Instalación del bisel opcional

Instale el bisel (opcional).

Introducción al sistema 41

Otra información útil

AVISO: consulte la información reglamentaria y de seguridad suministrada con el

sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento
o constar en un documento aparte.

• En la documentación del estante incluida con la solución de estante se
describe cómo instalar el sistema en un estante.

• En el

• En los soportes multimedia suministrados con el sistema se incluyen

Manual del propietario del hardware

sobre las características del sistema y se describe cómo solucionar
problemas del sistema e instalar o sustituir componentes. Este documento
está disponible en línea en la dirección

documentación y herramientas para configurar y administrar el sistema,
incluidas las del sistema operativo, el software de administración del
sistema, las actualizaciones del sistema y los componentes del sistema que
haya adquirido con el sistema.

NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com/manuals; lea

las actualizaciones antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo
sustituyen la información contenida en otros documentos.

se proporciona información

support.dell.com/manuals

.

Información de la NOM (sólo para México)

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo
descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma
Oficial Mexicana (NOM):

Importador:

Número de modelo: E04J
Voltaje de alimentación: 100-240 V CA
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo eléctrico: 8,6 A

42 Introducción al sistema

Especificaciones técnicas

Unidades

Unidades de disco duro SAS Hasta 24 unidades de disco duro de

intercambio directo SAS de 6cm (2,5 pulgadas)
(3,0 Gbps y 6,0 Gbps)

Módulos de gestión del gabinete (EMM, por sus siglas en inglés)

Módulos EMM Uno o dos módulos de intercambio directo con

sensores de temperatura y una alarma de audio

Conectividad

Configuraciones Se admiten las configuraciones siguientes:

• Modo unificado para conectividad directa a
24 unidades de disco duro.

– Hasta cuatro gabinetes de almacenamiento

de conexión en frecuencia para un total de
96 unidades de disco duro por puerto de
controladora y 192 unidades de disco duro por
controladora.

– Configuración máxima de dos controladoras

de puerto dual por servidor para un total de
384 unidades.

– La conectividad de la ruta de acceso

redundante proporciona rutas de acceso
redundantes a cada unidad de disco duro. La
configuración de la ruta de acceso redundante
es compatible con hasta cuatro gabinetes de
almacenamiento de conexión en frecuencia
para un total de 96 unidades de disco duro
por controladora y 192 unidades de disco duro
por servidor.

• El modo dividido que tiene módulos EMM
duales proporciona una conectividad directa a
las unidades de 0 a 11 y una conectividad
directa diferente a las unidades de 12 a 23. La
configuración del modo dividido no es
compatible con rutas de acceso de datos
redundantes.

Introducción al sistema 43

Redundant Array of Independent Disks (Arreglo redundante de discos
independientes - RAID)

Controller Soporte RAID basado en el host por medio de

la controladora RAID H800 PowerEdge™

Administración Administración RAID por medio de

Dell OpenManage™ Server Administrator 6.2
o una versión posterior

Tarjeta de plano posterior

Conectores

Sensores Dos sensores de temperatura

Conectores del panel posterior (por EMM)

Conectores SAS

• 24 conectores de unidad de disco duro SAS

• Dos conectores para módulos de fuente de
alimentación/ventilador de enfriamiento

• Dos juegos de conectores EMM

• Un conector del panel de control para LED
frontales y conmutador de modo de
alojamiento

• Un conector SAS de entrada para conexión
al host

• Un conector SAS de salida para expansión a
un gabinete adicional

NOTA: los conectores SAS cumplen con

SFF-8086/SFF-8088.

Conector serie Un conector miniDIN UART de 6 patas

NOTA: únicamente para uso de ingeniería.

Indicadores LED

Panel anterior

44 Introducción al sistema

• Un indicador LED de dos colores para el
estado del sistema

• Dos indicadores LED de un solo color para
la alimentación y el modo dividido

Indicadores LED (continuación)

Portaunidades de disco duro

EMM Tres indicadores de estado LED de dos

Fuente de alimentación/ventilador de
enfriamiento

Conmutador

Botón de identificación del sistema Ubicado en el panel de control anterior. Este

Conmutador de modo Ubicado en el panel de control anterior. Se

Fuentes de alimentación

Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación)

Potencia

Vo lt aj e

Disipación de calor

Corriente de conexión máxima

• Un indicador LED de un solo color de
actividad

• Un indicador LED de dos colores de estado
por disco

colores, uno para cada uno de los dos puertos
SAS del EMM y otro para el estado del EMM

Tres indicadores LED de estado para el estado
de la fuente de alimentación, los fallos de la
fuente de alimentación/ventilador y el estado
de CA

botón se usa para ubicar un sistema en un
estante

usa para cambiar el sistema entre la operación
en modo unificado o dividido

600 W

100–240 VAC (8,6 A–4,3 A)

188 W

En condiciones normales de línea y en todo el
rango operativo ambiente del sistema, la
irrupción de corriente puede alcanzar 55 A
por cada fuente de alimentación durante
10 ms o menos

Alimentación de la unidad de disco duro disponible (por ranura)

Consumo de energía admitido de la
unidad de disco duro (continuo)

Hasta 1,2 A a +5 V

Hasta 0,5 A a +12 V

Introducción al sistema 45

Alimentación EMM (Por ranura)

Energía máxima consumida
por el EMM

Energía disponible máxima 100 W a +12 V

Energía disponible máxima 1 W a +5 V (sistema en espera)

Especificaciones físicas

Altura 8,68 cm (3.41 pulgadas)

Anchura 44,63 cm (17,57 pulgadas)

Profundidad 54,90 cm (21,61 pulgadas)

Peso (configuración máxima) 23,31 kg (51,4 libras)

Peso (vacío) 8,61 kg (19 libras)

Especificaciones ambientales

14 W a +12 V

NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a

configuraciones del sistema específicas, vaya a
www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

En funcionamiento

De 10 °C a 35 °C (50° to 95°F) con una
gradación de temperatura máxima de 10 °C
por hora

NOTA: para altitudes superiores a 900 m, la

temperatura máxima de funcionamiento se
reduce 1 °C cada 300 m (1ºF/550 pies).

Almacenamiento

Humedad relativa

En funcionamiento

Almacenamiento

De –40 °C a 65 °C con una gradación de
temperatura máxima de 20 °C por hora

Del 20% al 80% (sin condensación) con
una gradación de humedad máxima del
10% por hora

Del 5% al 95% (sin condensación)

46 Introducción al sistema

Especificaciones ambientales (continuación)

Vibración máxima

En funcionamiento

Almacenamiento

Impacto máximo

En funcionamiento

Almacenamiento

Altitud

En funcionamiento

0,25 G a 3-200 Hz durante 15 minutos

0,5 G a 3–200 Hz durante 15 minutos

Un choque en el sentido positivo del eje z
(un choque en cada lado del sistema) de
31 G durante 2,6 ms en la orientación de
funcionamiento

Seis choques ejecutados consecutivamente en
los ejes x, y y z positivo y negativo (un choque
en cada lado del sistema) de 71 G durante un
máximo de 2 ms

De –16 a 3048 m (–50 a 10.000 pies)

NOTA: para altitudes superiores a 900 m, la

temperatura máxima de funcionamiento se
reduce 1 °C cada 300 m (1 °F/550 pies).

Almacenamiento

Nivel de contaminación atmosférica

Clase

De –16 a 10.600 m (–50 a 35.000 pies)

G2 o menos de acuerdo con ISA-S71.04-1985

Introducción al sistema 47

48 Introducción al sistema

Printed in the U.S.A.

Imprimé aux U.S.A.
Impresso nos EUA.

Impreso en los EE.UU.

www.dell.com | support.dell.com

Printed in Brazil.

Imprimé au Brésil.

Impresso no Brasil.

Impreso en Brasil.

www.dell.com | support.dell.com