Dell 0JC276A02 User Manual

Getting Started With Your PowerVault™ 124T

Začínáme se systémem PowerVault™ 124T

Démarrage de votre PowerVault™ 124T

Zum Einstieg mit Ihrem PowerVault™ 124T

Πρώτη Χρήση του PowerVault™ 124T

Wprowadzenie do PowerVault™ 124T

Cómo empezar a utilizar su PowerVault™ 124T

PowerVault™ 124T םע הדובע תליחת

Primeiros passos com o PowerVault™ 124T

PowerVault™ 124T 入門

www.dell.com | support.dell.com

August 2006

0JC276A02

Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Po we rVa ul t are trademarks of Dell Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. NetWare is a registered trademark of Novell, Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to
refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez upozornění.
© 2006 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tom to textu: Dell, logo DELL a PowerVault jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. Microsoft a Windows jsou registrované ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation. Linux je registrovaná ochranná známka Linuse Torvaldse. NetWare je registrovaná ochranná známka společnosti Novell,
Inc. V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané
ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním
názvům jiným než svým vlastním.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés.

Toute reproduction, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. NetWare est une marque déposée de Novell, Inc. D'autres marques et noms de marques
peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et noms de marque autres que les siens.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2006 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und Pow er Vau lt sind Marken von Dell Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation. Linux ist eine eingetragene Marke von Linus Torvalds. NetWare ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc. Alle anderen in dieser
Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an
Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν μπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.
© 2006 Dell Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγορεύεται ρητώς η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό: Το όνομα Dell, το λογότυπο DELL και το PowerVault είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Το όνομα
Microsoft και το Windows είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation. Το όνομα Linux είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Linus Torvalds.
Το NetWare είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Novell, Inc. Στο έντυπο αυτό μπορεί να περιέχονται και άλλα εμπορικά σήματα ή εμπορικά ονόματα τα οποία
αναφέρονται είτε σε εμπορικές οντότητες στις οποίες ανήκουν τα σήματα ή τα ονόματα αυτά ή στα προϊόντα τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιουδήποτε δικαιώματος
κυριότητας των εμπορικών σημάτων και εμπορικών ονομάτων εκτός των δικών της.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2006 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie dowolną metodą bez pisemnej zgody Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe używane w tym tekście: Dell, logo DELL i PowerVault to znaki towarowe firmy Dell Inc. Microsoft i Windows to zastrzeżone znaki towarowe firmy
Microsoft Corporation. Linux to zastrzeżony znak towarowy Linusa Torvaldsa. NetWare to zastrzeżony znak towarowy firmy Novell, Inc. Pozostałe znaki towarowe
i nazwy handlowe mogą być używane w tym dokumencie w odniesieniu do podmiotów mających prawa do używania znaków i nazw albo do ich produktów. Firma
Dell Inc. nie rości sobie żadnych praw własności do nienależących do niej znaków towarowych lub nazw handlowych.

La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin el permiso escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en el documento: Dell, el logotipo DELL y Pow er Vau lt son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales
de Microsoft Corporation. Linux es una marca comercial de Linus Torvalds. NetWare es una marca comercial de Novell, Inc. En este documento posiblemente se utilicen
otras marcas comerciales y nombres para hacer referencia ya sea a las entidades que son propietarias de dichas marcas y nombres, o bien a sus productos. Dell Inc.
renuncia a cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales que no sean los propios.

.שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב אבומה עדימה

.תורומש תויוכזה לכ . © 2006 Dell Inc.

.טלחהב הרוסא .Dell Inc לש בתכב רושיא אללו יהשלכ הרוצב רמוחה תקתעה

םיירחסמ םינמיס םה Windows -ו Microsoft .Dell Inc. תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PowerVault -ו DELL וגולה ,Dell :הז טסקטב שומיש השענ םהב םיירחסמ םינמיס

םינמיסב שומיש השעיי הז ךמסמבש רשפא .Novell, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Netware .Linus Torvalds לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Linux .Microsoft תרבח לש םימושר

תומשלו םיירחסמ םינמיסל םילעב תקיז לכ לע תרתוומ Dell Inc. תרבח .ןהירצומל וא תומשלו םינמיסל תונעוטה תויושיהמ תחא לכל סחייתהל ידכ םירחא םיירחסמ תומשבו

.התולעבב םניאש םיירחסמ

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

Qualquer tipo de reprodução é rigorosamente proibida sem a permissão por escrito da Dell.

Marcas comerciais usadas neste texto: Dell, o logotipo DELL , e Po we r Vau lt são marcas comerciais da Dell Inc. Microsoft e Windows são marcas comerciais registradas
da Microsoft Corporation. Linux é uma marca comercial registrada da Linus Torvalds. NetWare é uma marca comercial registrada da Novell, Inc. Outras marcas
comerciais e nomes comerciais podem ser usados neste documento como referência às empresas detentoras das marcas, nomes ou respectivos produtos. A Dell Inc.
renuncia o direito a qualquer participação na propriedade de marcas registradas e nomes comerciais que não lhe pertençam.

このマ ニュ アルの情報は、 予告な し に変更 さ れ る こ と があ り ます。

© 2006 すべての著作権は Dell Inc. にあ り ま す。

Dell Inc. から の書面に よる許可 な し には、 いかな る方法に おいて も 、 こ のマニ ュ アルの複写、 転写を禁 じ ます。

このマ ニュ アルで使用 され て い る商標 : Dell、 DELL ロ ゴ、 およ び PowerVault は Dell Inc. の商標で す。 Microsoft お よ び Windows は、 Microsoft
Corporation の登録商標で す。 Linux は、 Linus Torvalds の登録商標です。 NetWare は、 Novell, Inc の登録商標で す。 商標ま たは製品の権利を 主張す
る事業体 を 表わす ために その他の商標お よ び社名が使用 さ れてい る場合があ り ます。 これ ら の商標や会社名は、 一切 Dell Inc. に所属す る もの では
ありません。

CAUTION: Before performing the following procedure,

read and follow the safety instructions and important
regulatory information in your PowerVault 124T Product
Information Guide located in the box containing the
PowerVault 124T.

POZOR! Než provedete následující úkony,

přečtěte si a řiďte se bezpečnostními pokyny
a důležitými regulačními informacemi
v Informační příručce produktu PowerVault 124T,
umístěné v krabici se systémem PowerVault 124T.

ATTENTION ! Avant d'effectuer la procédure suivante,

lisez et suivez les instructions de sécurité et les
informations réglementaires importantes de votre Guide
d'informations sur le produit PowerVault 124T qui se trouve
dans la boîte contenant le PowerVault 124T.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν προβείτε στην ακόλουθη

διαδικασία, διαβάστε και ακολουθείστε τις οδηγίες
ασφαλείας και τις σημαντικές ρυθμιστικές
πληροφορίες που περιέχονται στον
Πληροφοριακό Οδηγό του PowerVault 124T ο
οποίος βρίσκεται στο κιβώτιο συσκευασίας του.

PRECAUCIÓN: Antes de realizar el procedimiento

siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad así
como la información sobre los reglamentos relevantes,
contenidas en la Guía de información de producto
PowerVault 124T , provista en la caja de empaque del
PowerVault 124T.

CUIDADO: antes de executar o procedimento abaixo,

leia e siga as instruções de segurança e informações
regulatórias importantes no Guia de informações de
produto do PowerVault 124T fornecido na caixa que
contém o produto.

VORSICHT: Bevor Sie den folgenden Vorgang

ausführen, lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise
und wichtigen Betriebsinformationen in Ihrem PowerVault
124T-Produktinformationshandbuch, das sich im
Versandkarton des PowerVault 124T befindet.

OSTROŻNIE: Przed wykonaniem następującej
procedury należy przeczytać i zastosować się do
instrukcji bezpieczeństwa oraz ważnych
informacji dotyczących przepisów w Podręczniku
informacji o produkcie PowerVault 124T ,
znajdującym się w opakowaniu z napędem
PowerVault 124T.

תאו תוחיטבה תוארוה תא ארק ,ןלהלש להונה עוציב ינפל :

PowerVault

注意：以下の手順を実行する前に、PowerVault

124

T לש עדימה ךירדמב םיאבומה בושחה רידסמה עדימה

.םהיפ לע גהנו PowerVault

124

T תא הליכמה הספוקב אצמנש

הארתה

124T と一緒に同梱された『PowerVault 124T 製品情
報ガイド』 の安全ガイドと規制情報をお読みくださ
い。

Installation and Configuration

See the

PowerVault 124T User's Guide

User’s Documentation and Drivers CD

installation and configuration of your system.

located on the

for detailed information on the

PowerVault 124T

Installation et configuration

Consultez le
CD

PowerVault 124T User’s Documentation and Drivers

informations détaillées sur l'installation et la configuration de votre
système.

Guide d'utilisation du PowerVault 124T

qui se trouve sur le

pour des

Εγκατάσταση και Διαμόρφωση

Δείτε τον Οδηγό του Χρήστη του PowerVault 124T που βρίσκεται στο
CD Οδηγών και Συνοδευτικών Εντύπων του PowerVault 124T για

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και διαμόρφωση
του συστήματός σας.

Instalación y configuración

Consulte la

PowerVault 124T User’s Documentation and Drivers (Documentación del
usuario y controladores del PowerVault 124T)

específica sobre la instalación y configuración de su sistema.

Guía del usuario del PowerVault 124T

para obtener información

incluida en el CD

Instalação e configuração

Consulte o

documentação e drivers do usuário do PowerVault 124T

informações detalhadas sobre a instalação e configuração do sistema.

Manual do usuário do PowerVault 124T

fornecido no

para obter

CD de

Instalace a konfigurace

V

Uživatelské příručce systému PowerVault 124T

Uživatelská dokumentace a ovladače k systému PowerVault 124T,

podrobné informace o instalaci a konfiguraci systému.

, obsažené na disku CD

naleznete

Installation und Konfiguration

Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration Ihres
Systems erhalten Sie im

PowerVault 124T-Benutzerdokumentation und Treiber

der CD

PowerVault 124T-Benutzerhandbuch

, das sich auf

befindet.

Instalacja i konfiguracja

Szczegółowe informacje dotyczące instalacji i konfiguracji systemu
zawiera

Podręcznik użytkownika napędu PowerVault 124T

na dysku CD

PowerVault 124T

Dokumentacja użytkownika oraz sterowniki napędu

.

, znajdujący się

הרוצת תרדגהו הנקתה

שמתשמל ךירדמב אבומ תכרעמה לש הרוצתה תרדגה לעו הנקתהה לע טרופמ עדימ

PowerVault 124T -ב שמתשמל דועיתה רוטילקתב ללכנש PowerVault 124T לש

.םינקתה ילהנמו

取り付けおよび設定

シス テ ムの取 り付け お よ び設定に関す る 詳 しい情報は、
『PowerVault 124T User's Documentation and Drivers CD』 の
『PowerVault 124T ユーザーズガ イ ド』 を参照し て く だ さ い。