Dell 0JC276A02 User Manual

Getting Started With Your PowerVault™ 124T

Začínáme se systémem PowerVault™ 124T

Démarrage de votre PowerVault™ 124T

Zum Einstieg mit Ihrem PowerVault™ 124T

Πρώτη Χρήση του PowerVault™ 124T

Wprowadzenie do PowerVault™ 124T

Cómo empezar a utilizar su PowerVault™ 124T

PowerVault™ 124T םע הדובע תליחת

Primeiros passos com o PowerVault™ 124T

PowerVault™ 124T 入門

www.dell.com | support.dell.com

August 2006

0JC276A02

Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Po we rVa ul t are trademarks of Dell Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. NetWare is a registered trademark of Novell, Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to
refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez upozornění.
© 2006 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tom to textu: Dell, logo DELL a PowerVault jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. Microsoft a Windows jsou registrované ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation. Linux je registrovaná ochranná známka Linuse Torvaldse. NetWare je registrovaná ochranná známka společnosti Novell,
Inc. V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané
ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním
názvům jiným než svým vlastním.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés.

Toute reproduction, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. NetWare est une marque déposée de Novell, Inc. D'autres marques et noms de marques
peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et noms de marque autres que les siens.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2006 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und Pow er Vau lt sind Marken von Dell Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation. Linux ist eine eingetragene Marke von Linus Torvalds. NetWare ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc. Alle anderen in dieser
Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an
Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν μπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.
© 2006 Dell Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγορεύεται ρητώς η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό: Το όνομα Dell, το λογότυπο DELL και το PowerVault είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Το όνομα
Microsoft και το Windows είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation. Το όνομα Linux είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Linus Torvalds.
Το NetWare είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Novell, Inc. Στο έντυπο αυτό μπορεί να περιέχονται και άλλα εμπορικά σήματα ή εμπορικά ονόματα τα οποία
αναφέρονται είτε σε εμπορικές οντότητες στις οποίες ανήκουν τα σήματα ή τα ονόματα αυτά ή στα προϊόντα τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιουδήποτε δικαιώματος
κυριότητας των εμπορικών σημάτων και εμπορικών ονομάτων εκτός των δικών της.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2006 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie dowolną metodą bez pisemnej zgody Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe używane w tym tekście: Dell, logo DELL i PowerVault to znaki towarowe firmy Dell Inc. Microsoft i Windows to zastrzeżone znaki towarowe firmy
Microsoft Corporation. Linux to zastrzeżony znak towarowy Linusa Torvaldsa. NetWare to zastrzeżony znak towarowy firmy Novell, Inc. Pozostałe znaki towarowe
i nazwy handlowe mogą być używane w tym dokumencie w odniesieniu do podmiotów mających prawa do używania znaków i nazw albo do ich produktów. Firma
Dell Inc. nie rości sobie żadnych praw własności do nienależących do niej znaków towarowych lub nazw handlowych.

La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin el permiso escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en el documento: Dell, el logotipo DELL y Pow er Vau lt son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales
de Microsoft Corporation. Linux es una marca comercial de Linus Torvalds. NetWare es una marca comercial de Novell, Inc. En este documento posiblemente se utilicen
otras marcas comerciales y nombres para hacer referencia ya sea a las entidades que son propietarias de dichas marcas y nombres, o bien a sus productos. Dell Inc.
renuncia a cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales que no sean los propios.

.שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב אבומה עדימה

.תורומש תויוכזה לכ . © 2006 Dell Inc.

.טלחהב הרוסא .Dell Inc לש בתכב רושיא אללו יהשלכ הרוצב רמוחה תקתעה

םיירחסמ םינמיס םה Windows -ו Microsoft .Dell Inc. תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PowerVault -ו DELL וגולה ,Dell :הז טסקטב שומיש השענ םהב םיירחסמ םינמיס

םינמיסב שומיש השעיי הז ךמסמבש רשפא .Novell, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Netware .Linus Torvalds לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Linux .Microsoft תרבח לש םימושר

תומשלו םיירחסמ םינמיסל םילעב תקיז לכ לע תרתוומ Dell Inc. תרבח .ןהירצומל וא תומשלו םינמיסל תונעוטה תויושיהמ תחא לכל סחייתהל ידכ םירחא םיירחסמ תומשבו

.התולעבב םניאש םיירחסמ

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

Qualquer tipo de reprodução é rigorosamente proibida sem a permissão por escrito da Dell.

Marcas comerciais usadas neste texto: Dell, o logotipo DELL , e Po we r Vau lt são marcas comerciais da Dell Inc. Microsoft e Windows são marcas comerciais registradas
da Microsoft Corporation. Linux é uma marca comercial registrada da Linus Torvalds. NetWare é uma marca comercial registrada da Novell, Inc. Outras marcas
comerciais e nomes comerciais podem ser usados neste documento como referência às empresas detentoras das marcas, nomes ou respectivos produtos. A Dell Inc.
renuncia o direito a qualquer participação na propriedade de marcas registradas e nomes comerciais que não lhe pertençam.

このマ ニュ アルの情報は、 予告な し に変更 さ れ る こ と があ り ます。

© 2006 すべての著作権は Dell Inc. にあ り ま す。

Dell Inc. から の書面に よる許可 な し には、 いかな る方法に おいて も 、 こ のマニ ュ アルの複写、 転写を禁 じ ます。

このマ ニュ アルで使用 され て い る商標 : Dell、 DELL ロ ゴ、 およ び PowerVault は Dell Inc. の商標で す。 Microsoft お よ び Windows は、 Microsoft
Corporation の登録商標で す。 Linux は、 Linus Torvalds の登録商標です。 NetWare は、 Novell, Inc の登録商標で す。 商標ま たは製品の権利を 主張す
る事業体 を 表わす ために その他の商標お よ び社名が使用 さ れてい る場合があ り ます。 これ ら の商標や会社名は、 一切 Dell Inc. に所属す る もの では
ありません。

CAUTION: Before performing the following procedure,

read and follow the safety instructions and important
regulatory information in your PowerVault 124T Product
Information Guide located in the box containing the
PowerVault 124T.

POZOR! Než provedete následující úkony,

přečtěte si a řiďte se bezpečnostními pokyny
a důležitými regulačními informacemi
v Informační příručce produktu PowerVault 124T,
umístěné v krabici se systémem PowerVault 124T.

ATTENTION ! Avant d'effectuer la procédure suivante,

lisez et suivez les instructions de sécurité et les
informations réglementaires importantes de votre Guide
d'informations sur le produit PowerVault 124T qui se trouve
dans la boîte contenant le PowerVault 124T.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν προβείτε στην ακόλουθη

διαδικασία, διαβάστε και ακολουθείστε τις οδηγίες
ασφαλείας και τις σημαντικές ρυθμιστικές
πληροφορίες που περιέχονται στον
Πληροφοριακό Οδηγό του PowerVault 124T ο
οποίος βρίσκεται στο κιβώτιο συσκευασίας του.

PRECAUCIÓN: Antes de realizar el procedimiento

siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad así
como la información sobre los reglamentos relevantes,
contenidas en la Guía de información de producto
PowerVault 124T , provista en la caja de empaque del
PowerVault 124T.

CUIDADO: antes de executar o procedimento abaixo,

leia e siga as instruções de segurança e informações
regulatórias importantes no Guia de informações de
produto do PowerVault 124T fornecido na caixa que
contém o produto.

VORSICHT: Bevor Sie den folgenden Vorgang

ausführen, lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise
und wichtigen Betriebsinformationen in Ihrem PowerVault
124T-Produktinformationshandbuch, das sich im
Versandkarton des PowerVault 124T befindet.

OSTROŻNIE: Przed wykonaniem następującej
procedury należy przeczytać i zastosować się do
instrukcji bezpieczeństwa oraz ważnych
informacji dotyczących przepisów w Podręczniku
informacji o produkcie PowerVault 124T ,
znajdującym się w opakowaniu z napędem
PowerVault 124T.

תאו תוחיטבה תוארוה תא ארק ,ןלהלש להונה עוציב ינפל :

PowerVault

注意：以下の手順を実行する前に、PowerVault

124

T לש עדימה ךירדמב םיאבומה בושחה רידסמה עדימה

.םהיפ לע גהנו PowerVault

124

T תא הליכמה הספוקב אצמנש

הארתה

124T と一緒に同梱された『PowerVault 124T 製品情
報ガイド』 の安全ガイドと規制情報をお読みくださ
い。

Installation and Configuration

See the

PowerVault 124T User's Guide

User’s Documentation and Drivers CD

installation and configuration of your system.

located on the

for detailed information on the

PowerVault 124T

Installation et configuration

Consultez le
CD

PowerVault 124T User’s Documentation and Drivers

informations détaillées sur l'installation et la configuration de votre
système.

Guide d'utilisation du PowerVault 124T

qui se trouve sur le

pour des

Εγκατάσταση και Διαμόρφωση

Δείτε τον Οδηγό του Χρήστη του PowerVault 124T που βρίσκεται στο
CD Οδηγών και Συνοδευτικών Εντύπων του PowerVault 124T για

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και διαμόρφωση
του συστήματός σας.

Instalación y configuración

Consulte la

PowerVault 124T User’s Documentation and Drivers (Documentación del
usuario y controladores del PowerVault 124T)

específica sobre la instalación y configuración de su sistema.

Guía del usuario del PowerVault 124T

para obtener información

incluida en el CD

Instalação e configuração

Consulte o

documentação e drivers do usuário do PowerVault 124T

informações detalhadas sobre a instalação e configuração do sistema.

Manual do usuário do PowerVault 124T

fornecido no

para obter

CD de

Instalace a konfigurace

V

Uživatelské příručce systému PowerVault 124T

Uživatelská dokumentace a ovladače k systému PowerVault 124T,

podrobné informace o instalaci a konfiguraci systému.

, obsažené na disku CD

naleznete

Installation und Konfiguration

Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration Ihres
Systems erhalten Sie im

PowerVault 124T-Benutzerdokumentation und Treiber

der CD

PowerVault 124T-Benutzerhandbuch

, das sich auf

befindet.

Instalacja i konfiguracja

Szczegółowe informacje dotyczące instalacji i konfiguracji systemu
zawiera

Podręcznik użytkownika napędu PowerVault 124T

na dysku CD

PowerVault 124T

Dokumentacja użytkownika oraz sterowniki napędu

.

, znajdujący się

הרוצת תרדגהו הנקתה

שמתשמל ךירדמב אבומ תכרעמה לש הרוצתה תרדגה לעו הנקתהה לע טרופמ עדימ

PowerVault 124T -ב שמתשמל דועיתה רוטילקתב ללכנש PowerVault 124T לש

.םינקתה ילהנמו

取り付けおよび設定

シス テ ムの取 り付け お よ び設定に関す る 詳 しい情報は、
『PowerVault 124T User's Documentation and Drivers CD』 の
『PowerVault 124T ユーザーズガ イ ド』 を参照し て く だ さ い。

Unpack your system and accessories.

Save all shipping materials in case you need them later. (Your system may
not include all of the accessories shown.)

1. SCSI cable

2. SCSI terminator

3. Power cable

4. Quick Start Guide

5. CD (drivers and documentation)

6. Magazine blank

7. Bar code labels

8. TORX L-key drivers (T8, T10)

9. Emergency magazine removal tool

Vybalte systém a příslušenství.

Uschovejte veškerý balicí materiál pro případ, že jej budete později potřebovat.
(Váš systém nemusí obsahovat veškeré zobrazené příslušenství.)

1. Kabel SCSI

2. Koncový prvek rozhraní SCSI

3. Napájecí kabel

4. Stručná úvodní příručka

5. Disk CD (ovladače a dokumentace)

6. Záslepka zásobníku

7. Štítky s čárovým kódem

8. Ovladače TORX L-key (T8, T10)

9. Nástroj k nouzovému odstranní
zásobníku

Déballez votre système et les accessoires.

Gardez tout le matériel d'expédition au cas où vous en ayez besoin
ultérieurement (votre système peut ne pas contenir tous les accessoires affichés).

1. Câble SCSI

2. Terminateur SCSI

3. Câble d'alimentation

4. Guide de démarrage rapide

5. CD (pilotes et documentation)

6. Magasin vide

7. Étiquettes de code à barres

8. Tournevis pour clés TORX en forme

de L (T8, T10)

9.

Outil de retrait du magasine en cas

d’urgence

Αφαιρέστε από τη συσκευασία το σύστημα και τα
εξαρτήματα.

Φυλάξτε όλα τα υλικά αποστολής για την περίπτωση που ίσως τα χρειαστείτε στο
μέλλον. (Το σύστημά σας ίσως να μην περιλαμβάνει όλα τα παρακάτω εξαρτήματα.)

1.

Καλώδιο SCSI

2.

Τερματική αντίσταση

3

. Καλώδιο παροχής ρεύματος

4. Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης

5

. CD (οδηγοί και συνοδευτική έντυπη ύλη)

(terminator) SCSI

6

. Κενή θήκη

7

. Ετικέτες γραμμωτού κώδικα

8

. Κλειδιά TORX σε σχήμα L (T8, T10)

9

. Εργαλείο αφαίρεσης θήκης σε έκτακτη

ανάγκη

Desempaque el sistema y los accesorios.

Conserve todos los materiales de empaque en caso de que los necesite en el futuro.
(Es posible que su sistema no incluya todos los accesorios que se muestran).

1.

Cable SCSI

2.

Terminador SCSI

3

. Cable de alimentación

4. Manual de referencia
5

. CD (controladores y documentación)

6

. Soporte vacío

7

. Etiquetas de códigos de barra

8

. Destornilladores L-key TORX (T8, T10)

9.

Herramienta de extracción de

emergencia del depósito

Packen Sie Ihr System und das Zubehör aus.

Bewahren Sie alle Versandmaterialien für einen eventuellen späteren Gebrauch
auf. (Ihr System enthält eventuell nicht alles abgebildete Zubehör.)

1. SCSI-Kabel

2. SCSI-Abschlusswiderstand

3. Netzkabel

4. Kurzanleitung

5. CD (Treiber und Dokumentation)

6. Leermagazin

7. Barcode-Etiketten

8. TORX L-Schlüsseltreiber (T8, T10)

9. Programm zur Entfernung des

Magazins im Notfall

Rozpakuj system i akcesoria.

Zachowaj wszystkie opakowania do późniejszego wykorzystania. (Zakupiony
system może nie zawierać wszystkich przedstawionych akcesoriów.)

1. Kabel SCSI

2. Terminator SCSI

3. Kabel zasilający

4. Instrukcja szybkiego uruchomienia

5. Dysk CD (sterowniki i

dokumentacja)

6. Pusty magazynek

7. Etykiety z kodem paskowym

8. Wkrętaki imbusowe w kształcie

litery L (T8, T10)

9. Narzędzie usuwania magazynka
awaryjnego

.םירזיבאה תאו תכרעמה תא הזיראהמ אצוה

היושע ךלש תכרעמה) .ךשמהב םתוא ךרטצתש הרקמל הזיראה ירמוח לכ תא רומש

םיקיר ןסחמ .6

דוקרב תויוות .7

(T10 ,T8) TORX-L לש חתפמ ינקתה ילהנמ .8

םוריח ןסחמ לש הרסה ילכ .9

(.םיגצומה םירזיבאה לכ תא לולכל אלש

הריהמ הלחתהל ךירדמ .4

(דועיתו םינקתה ילהנמ) רוטילקת .5

SCSI לבכ .1

SCSI םייס .2

למשח לבכ .3

Retire o sistema e os acessórios da embalagem.

Guarde todos os materiais enviados no caso de precisar depois.
(O sistema pode não incluir todos os acessórios apresentados.)

1. Cabo SCSI

2. Terminador de SCSI

3. Cabo de alimentação

4. Guia de iniciação rápida

5. CD (drivers e documentação)

6. Magazine vazio

7. Etiqueta de código de barras

8. TORX L-key (chave em L) (T8,

T10)

9. Ferramenta de remoção emergencial
do magazine

シス テムおよび付属品を解梱し ます。

後で必要に な る場合があ り ますので輸送包装は保管 しておいて く
だ さい。 ( シ ステ ムによ っ て以下に示 し たすべて の付属品が同梱
されてない場合があ り ます。 )

1. SCSI ケーブ ル

2. SCSI タ ー ミ ネ ー タ

3. 電源ケー ブ ル

4.

クイックスタートガイド

5. CD ( ド ラ イバお よびマニ ュ アル )

6. マガ ジン ブ ラ ン ク

7. バー コ ード ラベル

8. TORX L キー ド ラ イバ (T8、 T10)

9. 緊急マガ ジ ン取 り 外し ツール

Install the PowerVault 124T in a rack.

See your rack installation documentation for instructions on installing
your PowerVault 124T in a rack. For more information, visit

PowerEdge Racks

.

Instalujte systém PowerVault 124T do stojanu.

V dokumentaci k instalaci stojanu naleznete pokyny k instalaci systému
PowerVault 124T do stojanu. Více informací naleznete zde:

Stojany PowerEdge

.

Installez le PowerVault 124T dans un rack.

Pour des instructions concernant l'installation du PowerVault 124T
dans un rack, veuillez consulter la documentation relative à
l'installation du rack. Pour plus d'informations, visitez

Racks PowerEdge

.

Εγκαταστήστε το PowerVault 124T σε ένα ικρίωμα
(rack).

Δείτε την έντυπη ύλη εγκατάστασης του ικριώματος για οδηγίες σχετικά
με την εγκατάσταση του PowerVault 124T στο ικρίωμα. Για
περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το

PowerEdge Racks

.

Instale el PowerVault 124T en un bastidor.

Consulte el instructivo de instalación del bastidor para obtener
información específica sobre cómo instalar el PowerVault 124T en un
bastidor. Para obtener más información visite

Bastidores PowerEdge

Instale o PowerVault 124T em um rack.

Consulte a documentação de instalação do rack para obter instruções
sobre como instalar o PowerVault 124T neste. Para obter informações
adicionais, visite

PowerEdge Racks

.

Installieren Sie PowerVault 124T in einem Rack.

Anleitungen zur Installation Ihres PowerVault 124T in einem Rack
erhalten Sie in Ihrer Rack-Installationsdokumentation. Besuchen Sie

PowerEdge-Racks

, um weitere Informationen zu erhalten.

Zainstaluj napęd PowerVault 124T w stojaku.

Instrukcje dotyczące instalacji napędu PowerVault 124T w stojaku,
znajdują się w dokumentacji instalacji stojaka. Więcej informacji można
znaleźć na stronie

Stojaki PowerEdge

.

.דמעמב PowerVault 124T תא ןקתה

דועיתב ןייע ,דמעמב PowerVault 124T תא ןיקתהל ידכ

.

ラ ッ ク に PowerVault 124T を 取 り つけ ます。

PowerVault 124T を ラ ッ ク に取 り 付ける手順は、 ラ ッ クイ ンス

ト ールに関する文書を参照 し て く だ さい。 詳 し い詳細は、

PowerEdge のラ ッ ク を参照 し て く だ さい。

-ב רקב ףסונ עדימ תלבקל .תלביקש דמעמב הנקתהה תויחנהבו
.PowerEdge Racks

Establish the SCSI and network connections.

Connect the SCSI cable (2) and terminator (3) if the unit is at the end of
the SCSI bus. Connect an Ethernet cable (1).

Zapojte SCSI a síù.

Zapojte kabel SCSI (2) a zakončovací prvek (3), je-li jednotka na konci
sběrnice SCSI. Zapojte kabel Ethernet (1).

Effectuez les connections SCSI et réseau.

Connectez le câble SCSI (2) et le terminateur (3) si l'unité est à
l'extrémité du bus SCSI. Connectez un câble Ethernet (1).

Ολοκληρώστε τη σύνδεση SCSI και τις συνδέσεις
δικτύου.

Συνδέστε το καλώδιο SCSI (2) και την τερματική αντίσταση (3) αν η
συσκευή βρίσκεται στην άκρη του δίαυλου SCSI (SCSI bus). Συνδέστε
ένα καλώδιο Ethernet (1).

Establezca las conexiones de red y SCSI.

Conecte el cable SCSI (2) y la terminación (3) cuando la unidad esté al
final del bus SCSI. Conecte un cable Ethernet (1).

Estabeleça as conexões de SCSI e de rede.

Conecte o cabo SCSI (2) e o terminador (3) se a unidade estiver no final
do barramento SCSI. Conecte um cabo Ethernet (1).

Erstellen Sie die SCSI- und Netzwerkverbindungen.

Verbinden Sie das SCSI-Kabel (2) und den Abschlusswiderstand (3),
wenn sich die Einheit am Ende des SCSI-Bus befindet. Schließen Sie ein
Ethernetkabel an (1).

Wykonaj połączenie interfejsu SCSI oraz sieci.

Podłącz kabel SCSI (2) i terminator (3), jeżeli urządzenie znajduje się na
końcu magistrali SCSI. Podłącz kabel Ethernet (1).

.תשרה תאו SCSI תא רבח

םייסה תאו (2) SCSI לבכ תא רבח ,SCSI קיפא הצקב תאצמנ הדיחיה םא

.(1) Ethernet לבכ רבח .(3) SCSI

SCSI およ びネ ッ ト ワー クの接続を確立 し ます。

ユニ ッ トが SCSI バスの末端につい て い る場合、 SCSI ケ ー ブ ル (2
本) およびターミネータ (3個) を接続します。 イーサネットケー
ブル (1 本 ) を接続 し ます。

Connect the system to power.

NOTE: Be certain that the host server is powered off before connecting

the autoloader.

Connect the system's power cable(s) to the system. Next, plug the other
end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate power
source such as an uninterruptible power supply (UPS) or a power
distribution unit (PDU). Make sure that once the power, SCSI, and
network connections are made, the autoloader is powered up before the
system is booted.

Připojte systém ke zdroji napětí.

POZNÁMKA: Před připojením automatického zavaděče se

ujistěte, že hostitelský server je vypnut.

Připojte napájecí kabel(y) k systému. Dále zapojte druhý konec kabelu do
uzemněné elektrické zásuvky nebo samostatného zdroje napětí jako jsou
nepřerušitelný zdroj energie (UPS) nebo jednotka rozvodu energie (PDU).
Zajistěte, aby po zapojení napětí, SCSI a sítě byl automatický zavaděč
zapnut před zavedením systému.

Connectez le système à la source d'alimentation.

REMARQUE : Assurez-vous que le serveur hôte est hors tension avant

de connecter l'autochargeur.

Connectez les câbles d'alimentation au système. Ensuite, insérez l'autre
bout du câble dans une prise de courant mise à la terre ou dans une
source d'alimentation indépendante comme un onduleur ou une unité
d'alimentation. Assurez-vous qu'une fois l'alimentation, l'interface SCSI
et le réseau connectés, l'autochargeur est allumé avant que le système ne
démarre.

Συνδέστε το σύστημα με την πηγή ρεύματος.

NOTE: Βεβαιωθείτε πως ο κεντρικός διακομιστής (host server) έχει

απενεργοποιηθεί πριν συνδέσετε το μηχανισμό αυτόματης
φόρτωσης (autoloader).

Συνδέστε στο σύστημα το καλώδιο ρεύματος ή τα καλώδια ρεύματος
που το συνοδεύουν. Κατόπιν, βάλτε το άλλο άκρο του καλωδίου σε μία
γειωμένη ηλεκτρική πρίζα ή μία ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού ρεύματος
όπως για παράδειγμα σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης λειτουργίας
(UPS) ή σε μία μονάδα διανομής ισχύος (PDU). Βεβαιωθείτε πως μόλις
γίνουν οι συνδέσεις του ρεύματος, του SCSI και του δικτύου, έχει
ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός αυτόματης φόρτωσης πριν γίνει η εκκίνηση
του συστήματος.

Conecte el sistema a la alimentación eléctrica.

NOTA: Antes de conectar el cargador automático asegúrese que el

servidor principal esté apagado.

Conecte el o los cables de alimentación al sistema. Luego, conecte el otro
extremo del cable a un toma corriente aterrizado o a una fuente de
alimentación independiente, por ejemplo, una fuente de alimentación
ininterruptible (UPS por sus siglas en inglés) o una unidad de
distribución de energía eléctrica (PDU por sus siglas en inglés). Antes de
iniciar el sistema, asegúrese de encender el cargador automático después
de haber conectado los cables de alimentación, de red y SCSI.

Schließen Sie das System an den Strom an.

ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass der Hostserver ausgeschaltet

ist, bevor Sie eine Verbindung mit dem Autoloader
herstellen.

Schließen Sie das/die Stromkabel des Systems an das System an. Als
nächstes stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine geerdete
Steckdose oder eine separate Stromquelle, wie z. B. eine
unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) oder eine
Leistungsverteilungseinheit (PDU). Stellen Sie sicher, dass - nachdem
Strom, SCSI und Netzwerkverbindungen hergestellt wurden - der
Autoloader eingeschaltet ist, bevor das System eingeschaltet wird.

Podłącz system do sieci.

UWAGA: Przed podłączeniem autoloadera należy upewnić się,

że wyłączone zostało zasilanie serwera hosta.

Podłącz do systemu kabel(e) zasilania. Następnie podłącz drugi koniec
kabla do uziemionego gniazda elektrycznego lub oddzielnego źródła
zasilania takiego jak UPS (zasilacz awaryjny) lub PDU (listwa
rozdzielająca). Przed uruchomieniem systemu należy upewnić się, że po
podłączeniu zasilania, SCSI oraz sieci, włączony został autoloader.

.למשחל תכרעמה תא רבח

.יובכ חראמה תרשהש אדוו (autoloader) -יטמוטואה ןעטמה רוביח ינפל :הרעה

לש ינשה והצק תא רבח תעכ .תכרעמה לא תכרעמה לש למשחה י/לבכ תא רבח

וא ,(UPS) קספ לא רישכמ ןוגכ דרפנ למשח רוקמל וא ,קראומ עקשל לבכה

ינפלו תשרהו SCSI ,למשחה ירוביח תא תרביחש רחאל .(PDU) הקולח תדיחיל

.קולד יטמוטואה ןעטמהש אדוו ,תכרעמה לוחתא

Conecte o sistema na rede elétrica.

Nota: verifique se o servidor host está desligado antes de conectar

o autocarregador.

Conecte o(s) cabo(s) de alimentação do sistema no computador. Em
seguida, encaixe a outra extremidade do cabo em uma tomada elétrica
com aterramento ou em uma fonte de alimentação separada, tal como a
uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou a uma unidade de
distribuição de energia (PDU). Certifique-se que assim que as conexões
de alimentação, SCSI e de rede forem feitas, o autocarregador esteja
ligado antes que o sistema seja inicializado.

システムを電源に接続します。

メモ：オー ト ロー ダ を接続す る 前に、 ホ ス ト サーバーの電源が

オフになっていること を 確認します。

シス テ ムにシ ス テム用の電源ケ ー ブルを接続 し ます。 次に、 ケー
ブルの反対側の端 を アース付き コ ンセ ン ト または、 無停電電源装
置 (UPS) や電力分配装置 (PDU) などの別の電源に差 し 込みます。
電源、 SCSI、 およ びネ ッ ト ワー クを接続 した後、 システムを起動
する前にオー ト ローダに電源を入れます。

Verify robot/drive seen by operating system.

א

Microsoft® Windows®:

changer should be present. Under
that is configured for your autoloader.

Linux:

You can use the drive through the standard /dev/st0 and tar or dd

but will have to load the cartridge manually or use sequential mode.

Netware:

You must enable LUN scanning for some backup software.

Under

Device Manager

Tap e Dr iv e

, you should see the drive

, an unknown media

Vérifiez l'automate ou le lecteur qui est reconnu par le
système d'exploitation.

Microsoft® Windows® :

changeur de médias inconnu doit être présent. Sous
vous devriez voir le lecteur qui est configuré pour votre autochargeur.

Linux :

vous pouvez utiliser le lecteur en utilisant les commandes
/dev/st0 et tar ou dd mais vous devrez charger la cartouche manuellement
ou utiliser le mode séquentiel.

Netware :

certains logiciels de sauvegarde.

vous devez activer l'analyse du numéro d'unité logique pour

sous

Gestionnaire de périphériques

, un

Lecteur de bande

,

Βεβαιωθείτε πως το λογισμικό robot/οδηγός έχει
αναγνωριστεί από το λειτουργικό σύστημα.

Microsoft® Windows®: Κάτω από το Διαχειριστή Συσκευών θα πρέπει
να υπάρχει μία άγνωστη συσκευή αλλαγής μέσων (media changer). Κάτω
από τον Οδηγό Ταινίας, θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τον οδηγό στον
οποίο έχει αποδοθεί ο μηχανισμός αυτόματης φόρτωσης.

Linux: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό μέσω του standard
/dev/st0 και του tar ή του dd αλλά θα πρέπει να φορτώνετε μόνοι σας την
κασέτα (cartridge) ή να χρησιμοποιείτε τον ακολουθιακό τρόπο
λειτουργίας (sequential mode).

Netware: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σάρωση LUN για ορισμένα λογισμικά
προγράμματα δημιουργίας αντιγράφων εφεδρείας (backup software).

Verifique que el sistema operativo haya detectado el robot
y la unidad.

Par a

Microsoft® Windows®:

debe existir un cambiador de medios desconocido. Bajo
debe ver la unidad que está configurada para su cargador automático.

Par a

Linux:

puede utilizar la unidad por medio de /dev/st0 estándar y tar
o dd, pero tendrá que cargar el cartucho manualmente o bien utilizar el
modo secuencial.

Par a

Netware:

de copia de seguridad.

debe habilitar la búsqueda de LUN para algunos programas

dentro de

Administrador de dispositivos

Unidad de cinta

,

Verifique se o robô ou a unidade são reconhecidos pelo
sistema operacional.

Microsoft® Windows®:

de mídia desconhecido deve estar presente. Em
possível ver a unidade que está configurada para o autocarregador.

Linux:

é possível usar a unidade através do /dev/st0 e Tar ou dd padrão,
mas será necessário carregar o cartucho manualmente ou usar o modo
seqüencial.

Netware:

lógica) para alguns software de backup.

será necessário ativar o exame de LUN (número da unidade

em

Gerenciador de dispositivo

, um alternador

Unidade de fita

, deve ser

Ověřte robot/jednotku viděnou operačním systémem.

Microsoft® Windows®:

neznámý měnič médií. Pod
konfigurovanou pro Váš automatický zavaděč.

Linux:

můžete jednotku používat standardním /dev/st0 a tar nebo dd, ale

budete muset kazetu zavádět manuálně nebo používat sekvenční režim.

Netware:

logické jednotky (LUN).

pro některý záložní software musíte umožnit snímání čísla

pod

Správce zařízení

Pásková jednotka

by měl být zahrnut

byste měli uvidět jednotku,

Überprüfen Sie vom Betriebssystem erkannte
Roboter/Laufwerke.

Microsoft® Windows®:

Datenträgerwechsler vorhanden sein. Unter
Laufwerk sehen, das für Ihren Autoloader konfiguriert ist.

Linux:

Sie können das Laufwerk über standard /dev/st0 und tar oder dd
verwenden, müssen die Kassette jedoch manuell laden oder den
sequenziellen Modus verwenden.

Netware:

Software verwenden zu können.

Sie müssen LUN scannen aktivieren, um bestimmte Backup-

Unter

Geräte-Manager

sollte ein unbekannter

Bandlaufwerk

sollten Sie ein

Należy sprawdzić, czy robot/napęd jest widziany
przez system operacyjny.

Microsoft® Windows®:

się nieznany zmieniacz nośników. W opcji
wymieniony napęd skonfigurowany dla autoloadera.

Linux:

Napęd można używać poprzez standardowy /dev/st0 i tar lub dd, ale

kasetę należy załadować ręcznie lub zastosować tryb sekwencyjny.

Netware:

włączenia skanowania LUN.

Niektóre programy do tworzenia kopii zapasowych wymagają

W oknie

Menedżer urządzeń

Napęd taśmowy

powinien pojawić

powinien być

.האור הלעפהה תכרעמש ןנוכה/טובורה תא תמ

הידמ ףילחמ תוארל ךילע םינקתהה להנמב :Microsoft Windows

יטמוטואה ןעטמה רובע רדגומ ןנוכהש תוארל ךילע תוטלק ןנוכב .רכומ אל

,

tar -ו standard /dev/st0 תועצמאב ןנוכב שמתשהל ךתורשפאב :Linux

בצמב שמתשהל וא ינדי ןפואב תינסחמה תא ןועטל ךילע היהי ךא dd וא

.יתרדס

.תומיוסמ יוביג תונכותל LUN תקירס רשפאל ךילע :Netware

オペレーテ ィ ングシステムが認識するロボッ ト / ド

ライブを確認します。

Microsoft® Windows®： デバイ ス マネージ ャ の下に不明な メデ ィ
ア チェ ン ジ ャが存在す る こ と を確認 し て く ださ い。 テープド ラ イ
ブ の下に、 オー ト ローダ用に設定 した ド ラ イ バがあ り ます。

Linux ： standard /dev/st0 およ び Tar、 ま たは dd から ド ラ イバ を

使用で きますが、 カ ー ト リ ッ ジを手動で ロー ド する か、 sequential
( 連続 ) モー ド を使用する必要があ り ます。

Netware ：バックアップソフトウェアによっては、 LUN スキャン
を有効にする必要があ り ます。

.ךלש

®®

Configure the PowerVault 124T.

The default IP address is

The default password for the front panel is

111111

for Operator.

The default Username for the On-board Remote Management Utility
is admin and the password is password.

Set the following either from the front panel or the Remote Management
Unit:

• IP Address (DHCP or Static IP)

• Subnet Mask

•Gateway

• SNMP Server (optional)

• Time Server (optional)

192.168.20.128

.

000000

for Administrator, and

Konfigurace systému PowerVault 124T.

Výchozí adresa IP je
Výchozí heslo pro přední panel je

Operátora.

Výchozí uživatelské jméno pro integrovaný nástroj vzdálené správy je
admin a heslo je password.

Nastavte následující položky buď z předního panelu nebo z jednotky

vzdálené

správy:

•

Adresa IP (DHCP nebo statická IP)

•

Maska podsítě

•

Brána

•

Server SNMP (volitelný)

•

Časový server (volitelný)

192.168.20.128

000000

.

pro Správce a

111111

pro

Configurez le PowerVault 124T.

L'adresse IP par défaut est

Le mot de passe par défaut pour le panneau avant est
administrateur et

Le nom d’utilisateur par défaut pour l’utilitaire de gestion à distance
intégré est admin et le mot de passe est password.

Définissez les éléments suivants à partir du panneau avant ou de l'unité
de gestion à distance :

• L'adresse IP (DHCP ou statique)

• Le masque de sous-réseau

• La passerelle

• Le serveur SNMP (en option)

• Le serveur horaire (en option)

111111

192.168.20.128

pour un opérateur.

.

000000

pour un

Ρυθμίστε το PowerVault 124T.

H εξ ορισμού IP διεύθυνση είναι 192.168.20.128.

Ο εξ ορισμού κωδικός πρόσβασης για τον κύριο πίνακα επιλογών (front
panel) είναι 000000 για το Διαχειριστή και 111111 για το Χειριστή.

Το εξ ορισμού όνομα χρήστη για την On-board Απομακρυσμένη
Διαχείριση (On-board Remote Management) είναι admin και ο κωδικός
πρόσβασης είναι password.

Ρυθμίστε τα ακόλουθα είτε από τον κύριο πίνακα επιλογών ή μέσω της
Μονάδας Απομακρυσμένης Διαχείρισης (Remote Management Unit):

• IP Διεύθυνση (DHCP ή Στατική IP)

• Μάσκα Υποδικτύου (Subnet Mask)

• Πύλη Δικτύου (Gateway)

• Διακομιστής SNMP (προαιρετικά)

• Διακομιστής Ώρας (προαιρετικά)

PowerVault 124T konfigurieren.

Die Standard-IP-Adresse ist

Das Standardkennwort für das Bedienfeld ist
und

111111

für Operator.

Der Standardbenutzername für das integrierte Remote-Management­Dienstprogramm ist admin und das Kennwort ist password.

Stellen Sie Folgendes entweder vom Bedienfeld oder vom Remote­Managementgerät ein:

• IP Address (IP-Adresse) (DHCP oder Statische IP)

• Subnet Mask (Subnetzmaske)

• Gateway

• SNMP-Server (optional)

• Zeit-Server (optional)

192.168.20.128

.

000000

für Administrator

Skonfiguruj napęd PowerVault 124T.

Domyślny adres IP:
Domyślne hasło panela przedniego dla administratora to

operatora —
Domylna nazwa uytkownika dla programu On-board Remote Management

(Zdalne zarzdzanie urzdzeniem) to
Ustaw poniższe opcje z panela przedniego lub poprzez Remote

Management Unit (Moduł zdalnego zarządzania):

•

IP Address (Adres IP) (DHCP lub statyczny adres IP)

•

Subnet Mask (Maska podsieci)

•

Gateway (Bramka)

•

SNMP Server (Serwer SNMP) (opcjonalny)

•

Time Server (Serwer czasu) (opcjonalny)

111111

192.168.20.128

.

.

admin

, a haso to

000000

password

, a dla

.

Configure el PowerVault 124T.

ק

La dirección IP predeterminada es

Para el Administrador, la contraseña predeterminada para el panel frontal
es

000000

y para el Operador es

El nombre de usuario predeterminado de la Utilidad de administración
remota de tarjeta incorporada es admin y la contraseña es password.

Establezca lo siguiente ya sea desde el panel frontal o bien desde la
unidad de administración remota.

• Dirección IP (DHCP o IP estática)

• Máscara de subred

• Puerta de enlace

• Servidor SNMP (opcional)

• Servidor de tiempo (opcional)

192.168.20.128

111111

.

.

.192.168.20.128 איה IP תבותכ לש לדחמה תרירב

,להנמה רובע 000000 איה ימדקה חולל המסיסה לש לדחמה תרירב

.ליעפמה רובע 111111 -ו

איה ירוחאה חולב קחורמה לוהינה רובע שמתשמה םש לש לדחמה תרירב

.password איה אמסיסהו admin

:קוחרמ לוהינל הדיחיב וא ימדקה חולב םיאבה םירבדה תא רדגה

(יטטס IP וא DHCP) IP תבותכ •

הנשמ תשר תכסמ •

רעש •

(ילנויצפוא) SNMP תרש •

(ילנויצפוא) ןמז תרש •

Configure o PowerVault 124T.

O endereço de IP padrão é

A senha padrão do painel frontal é
para o operador.

O Nome de usuário padrão para o Utilitário de gerenciamento remoto
integrado é admin e a senha é password.

Defina o seguinte a partir do painel frontal ou da Remote Management
Unit (Unidade remota de gerenciamento):

• Endereço de IP (DHCP ou IP Estático)

• Máscara de subrede

•Gateway

• Servidor SNMP (opcional)

• Servidor de hora (opcional)

192.168.20.128

000000

.

para o administrador e

111111

PowerVault 124T を 設定 し ます。

デフォルトの IP アドレスは 192.168.20.128 です。

フ ロン ト パネルのデフ ォル ト パスワー ド は、 シス テ ム管理者用が

000000 で、 オペ レ ー タ用は 111111 です。
オンボード リ モート 管理ユーテ ィ リティのデフォルトユーザー名

は admin で、 パスワード は password です。
前面パネルま たは リ モ ー ト管理ユ ニ ッ ト から次の設定がで き ま

す。

• IP ア ド レ ス （DHCP ま たは静的 IP）

• サブネッ トマス ク

• ゲー ト ウ ェ イ

• SNMP サーバー ( オプ シ ョ ン )

• タ イム サーバー ( オプシ ョ ン )