Delfa WFH-205, WFH-213 User Manual [ru]

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

Інструкція з eксплуатації

WFH-213
WFH-214

Дякуємо Вам за Ваш вибір!

Дякуємо вам за придбання одного з наших ви­робів. Люб’язно просимо вас прочитати та збе­регти це керівництво з експлуатації.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Прочитайте та збережіть це керівництво з екс­плуатації для подальшого вивчення.

1. Зніміть упаковку, та переконайтеся, що
прилад не пошкоджено. Прилад не пови­нен мати видимих ушкоджень, які могли ви­никнути при транспортуванні. У сумнівних
випадках не користуйтеся ним, і зверніться
до центру післяпродажного обслуговуван­ня. Не залишайте пакувальні матеріали ­пластикові
скоби - в доступному для дітей місці.

2. Перед підключенням приладу до електро­мережі переконайтеся, що напруга і час­тота мережі відповідають зазначеним на
приладі.

3. У разі несумісності вилки і розетки звер­ніться до кваліфікованого електрика для
заміни розетки на сумісну. Він повинен
переконатися, що проводка розетки під­ходить для приладу за величиною спо­живаної потужності. Взагалі, не рекомен­дується користуватися перехідниками,
багаторозетковими та/або простими подо­вжувачами.

4. При необхідності їх застосування повинні
використовуватися тільки прості і багато­розеткові перехідники та подовжувачі, що
задовольняють вимогам діючих в даний
момент правил безпеки. При цьому звер­тайте увагу на те, що не можна переви­щувати граничну потужність, яка визнача­ється величиною струму, зазначеною на
простому перехіднику чи подовжувачі, а
також максимальну потужність, зазначену
на багаторозетковому перехіднику.

5. Використовуйте прилад лише за вказа­ним призначенням, а саме, для обігріву в
побутових умовах.

6. Не використовуйте його ні за яким іншим
призначенням, тому що це може станови­ти небезпеку.

7. Виробник не несе відповідальності ні за
які випадкові пошкодження, викликані
неправильним поводженням з приладом
або роботою з несправним приладом.

8. Робота з будь-яким електроприладом ви­магає дотримання деяких основних пра­вил, а саме:

• Ні в якому разі не торкайтеся до приладу
мокрими або

2

пакети, пінополістирол, кнопки і

вологими руками або ногами.

• Ні в якому разі не працюйте з приладом
з босими ногами.

• Не користуйтесь подовжувачами в при­міщеннях з ванною або душем, не за­стосувавши особливі заходи безпеки.

• Ні в якому разі не виймайте вилку з роз­етки, потягнувши за шнур живлення або
прилад, і не
атмосферних чинників (дощ, сонце, і т.д.)

• Ні в якому разі не дозволяйте користу­ватися приладом дітям і людям з обме­женими можливостями без нагляду.

9. Перед очищенням приладу або перед ви­конанням технічного обслуговування, ви­мкніть всю систему, або відключіть прилад.

10. Якщо в приладі виникла несправність або
він не працює, вимкніть його, і не втручай­теся в його роботу. При необхідності вико­нання якого ремонту звертайтеся тільки в
центри післяпродажного обслуговування,
затверджені виробником, і замовляйте
оригінальні запасні частини. В іншому ви­падку безпека приладу може опинитися
під загрозою.

11. Коли прилад не використовується, ви­мкніть його і вийміть шнур з розетки. За­хистіть складові частини приладу, які мо­жуть бути потенційно небезпечними для
дітей, що грають.

12. Переконайтеся, що електрична потужність
установки і розеток живлення відповідає
максимальній потужності приладу, зазна­ченій в таблиці номінальних значень па­раметрів. У разі відхилень зверніться до
кваліфікованого і досвідченого фахівця.

13. Щоб виключити небезпеку перегріву, ре­комендується повністю розмотувати по­довжувач.

14. Прилад не слід включати в розетку, коли
в цьому немає необхідності. Якщо прилад
не використовується, вимкніть його і ви­йміть шнур з розетки.

15. Не перекривайте решітку для вентиляції
або обігріву.

16. Встановлюйте прилад на відстані не мен­ше 50 см від стінок і об’єктів, щоб повітря­ний потік не був спрямований прямо на
них. Не встановлюйте прилад на відстані
менше 15 см від кутів стін.

17. Користувачеві не слід самостійно за­мінювати мережевий шнур. У разі по­шкодження шнура звертайтеся в центр
післяпродажного обслуговування, реко­мендований виробником.

18. Щоб виключити нагрів контактів, стежте
за

тим, щоб шнур не перебував перед ви-

піддавайте прилад впливу

пускним отвором теплого повітря.

19. Не встановлюйте прилад поруч з ванною,
душовою, умивальником або плавальним
басейном (відстань має бути не менше 1 м).

20. Використовуйте прилад в горизонтально­му положенні.

21. Утримуйте в чистоті решітку випускного
отвору.

22. Ні в якому разі не встановлюйте і не ви­користовуйте прилад прямо під штепсель­ною розеткою

23. Не користуйтесь приладом біля рідких
або легкозаймистих матеріалів.

24. Прилад відповідає директиві ЄЕС з елек­тромагнітної сумісності №89/336 +92/31

+93/68 і директивам з низької напруги
72/23 +93/68.

25. Після закінчення терміну служби прилад

не можна відносити до категорії звичай­них відходів. Це спеціальні відходи, які
повинні знищуватися в спеціально облад­наних місцях відновлення та захоронення
відходів у порядку, встановленому Дирек­тивою ЄЕС 2002/96/EC.

26. Цей прилад не призначений для вико­ристання особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями чи з недостатнім
досвідом і знаннями, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструк­товані з питань використання приладу
особами, що відповідають за їх безпеку.

27. Увага! Щоб уникнути перегрівання, не на­кривайте обігрівач.

.

РОБОТА

• Вставте мережевий шнур приладу в роз­етку. Переконайтеся, що мережева роз­етка витримує потужність, що відповідає
струму не менше 10 А.

• Виберіть швидкість, повернувши рукоятку
за годинниковою стрілкою.

= ВИМКНЕНО

 = ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ
~ = ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ (1000 ВТ)
≈ = ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ (2000 ВТ)

МОДЕЛІ З РЕГУЛЯТОРОМ
ТЕМПЕРАТУРИ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА

положення.

• Виберіть швидкість, повернувши цю руч-

ку за годинниковою стрілкою (див. розділ
РОБОТА).

• Коли буде досягнута необхідна темпера­тура, повільно повертайте регулятор тем­ператури проти годинникової стрілки, поки
прилад не вимкнеться (перестане світити­ся контрольна лампа)

• Температура навколишнього середовища
підтримується

• Якщо повернути ручку регулятора темпе­ратури за годинниковою стрілкою і довес­ти її до найвищого положення, тепловен­тилятор буде працювати безперервно.

автоматично.

ЗАХИСНИЙ ПРИСТРІЙ

• У цьому приладі передбачено захисний при­стрій, що відключає прилад у разі перегріву.

• Щоб відновити захисний пристрій після
спрацьовування, вимкніть прилад, ви­йміть шнур з розетки, і почекайте, поки
він не охолоне (близько 10 хвилин). Знову
вставте шнур в розетку, і включіть прилад.

• Якщо прилад не включається, вийміть
шнур з розетки і передайте прилад в
центр післяпродажного обслуговування.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Прилад потребує тільки регулярного очи­щення зовні.

• Перед очищенням приладу після роботи з
ним, обов’язково вимкніть прилад, відклю­чіть його мережевий шнур і почекайте, поки
він охолоне. Очистіть решітки від пилу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга ...................................220-240В~50 Гц

Споживана потужність .........................2000 Вт

Клас ізоляції ....................................................II

Розміри .................................225x135 x272 мм

Вага ...........................................................1,1 кг

ДСТУ ІЕС 60335-2-30:2004 (IEC 60335-2-

30:2002, IDT), ДСТУ CISPR 14-1:2004 (CІSPR
14-1:2000, ІDT), ДСТУ IEC 61000-3-2:2004 (ІEC
61000-3-2:2004, ІDT), ДСТУ EN 61000-3-3:2005
(EN 61000-3-3:1995, ІDT), ДСТУ CISPR 14­2:2007 (CІSPR 14-2:2001, ІDT)

• Поверніть ручку регулятора температури

за годинниковою стрілкою до найвищого

Тов а р сертифіковано.
Строк служби (придатності) товару – 3 роки.

3

По закінченні строку служби виробу вам необ­хідно звернутися до авторизованого сервіс­ного центру для проведення профілактичного
обслуговування виробу і визначення його при­датності до подальшої експлуатації. Роботи з
профілактичного обслуговування виробу і його
діагностики виконуються авторизованими сер­вісними центрами на платній основі.
Виробник не рекомендує продовжувати екс­плуатацію виробу по

закінченні строку служби
без проведення його профілактичного обслуго­вування в авторизованому сервісному центрі,
так як в цьому випадку виріб може становити
небезпеку для життя, здоров’я або майна спо­живача.

Уповноважений представник виробника в
Україні: ТOB «НАШ СЕРВІС», 04060, м. Київ,
вул. Щусева, буд. 44, тел.: [phone]

4

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

Инструкция по эксплуатации

WFH-213
WFH-214

Благодарим Вас за Ваш выбор!

Благодарим вас за приобретение одного из
наших изделий. Любезно просим вас прочесть
и сохранить это руководство по эксплуатации.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите и сохраните это руководство по экс­плуатации для дальнейшего изучения.

1. Снимите упаковку, и убедитесь, что при-

бор не поврежден. Прибор не должен
иметь видимых повреждений, которые
могли возникнуть при транспортирова­нии. В сомнительных случаях не пользуй­тесь им, и обратитесь в центр послепро­дажного обслуживания. Не оставляйте
упаковочные материалы —
пакеты, пенополистирол, кнопки и скобы

— в доступном для детей месте.

2. Перед подключением прибора к электро-

сети убедитесь, что напряжение и частота
сети соответствуют указанным на приборе.

3. В случае несовместимости вилки и ро-

зетки обратитесь к квалифицированно­му электрику для замены розетки на со­вместимую. Он должен убедиться, что
проводка розетки подходит для прибора
по величине потребляемой мощности.
Вообще, не рекомендуется пользоваться
переходниками, многорозеточными и/или
простыми удлинителями.

4. При необходимости их применения должны

использоваться только простые и многоро­зеточные переходники и удлинители, удов­летворяющие требованиям действующих
в данный момент правил безопасности.
При этом обращайте внимание на то, что
нельзя превышать предельную мощность,
определяемую величиной тока, указанного
на простом переходнике или удлинителе, а
также максимальную мощность, указанную
на многорозеточном переходнике.

5. Используйте прибор только по указанно-

му назначению, а именно, для обогрева в
бытовых условиях.

6. Не используйте его ни по какому другому

назначению, так как это может представ­лять опасность.

7. Производитель не несет ответственно-

сти ни за какие случайные повреждения,
вызванные неправильным обращением
с прибором или работой с неисправным
прибором.

8. Работа с любым электроприбором требу-

ет соблюдения некоторых основных пра­вил, а именно:

• Ни в коем случае не прикасайтесь к

6

пластиковые

прибору мокрыми или влажными рука­ми или ногами.

• Ни

в коем случае не работайте с при-

бором с босыми ногами.

• Не пользуйтесь удлинителями в поме­щениях с ванной или душем, не приняв
особых мер предосторожности.

• Ни в коем случае не вынимайте вилку
из розетки, потянув за шнур питания
или прибор, и не подвергайте прибор
воздействию атмосферных факторов

(дождь,

• Ни в коем случае не разрешайте поль-

зоваться прибором детям и людям с
ограниченными возможностями без
присмотра.

9. Приступая к очистке прибора или к вы­полнению технического обслуживания,
выключите всю систему, либо отключите
прибор.

10. Если в приборе возникла неисправность
или он не работает, выключите его, и
не вмешивайтесь в его работу. При не­обходимости выполнения какого-либо
ремонта обращайтесь только в центры
послепродажного обслуживания, утверж­денные производителем, и запрашивайте
оригинальные запасные части. В против­ном случае безопасность прибора может
оказаться под угрозой.

11. Когда прибор не используется, выключите
его и выньте шнур из розетки. Защитите
составные части прибора, которые могут
быть потенциально опасными для играю­щих детей.

12. Убедитесь, что электрическая мощность
установки и питающих розеток соответ­ствует максимальной мощности прибора,
указанной в таблице номинальных значе­ний параметров. В случае отклонений об­ратитесь к квалифицированному и опыт­ному специалисту.

13. Чтобы исключить опасность перегрева,
рекомендуется полностью разматывать
удлинитель.

14. Прибор не следует включать в розетку,
когда в этом нет необходимости. Когда
прибор не используется, выключите его и
выньте шнур из розетки.

15. Не перекрывайте решетку для вентиля­ции или обогрева.

16. Устанавливайте прибор на расстоянии не
менее 50 см от стенок и объектов, чтобы
воздушный поток не был направлен прямо
на них. Не допускайте установку прибора
на расстоянии менее 15 см от углов стен.

солнце, и т.д.)

17. Пользователю не следует самостоятель­но заменять сетевой шнур. В случае по­вреждения шнура обращайтесь в центр
послепродажного обслуживания, реко­мендованный производителем.

18. Чтобы исключить нагрев контактов, сле­дите за тем, чтобы шнур не лежал перед
выпускным отверстием теплого воздуха.

19. Не устанавливайте прибор рядом с ван­ной, душевой, умывальником или плава­тельным бассейном (расстояние должно
быть не менее 1 метра).

20. Используйте прибор в горизонтальном
положении.

21. Содержите в чистоте решетку выпускного
отверстия.

22. Не устанавливайте и не используйте при­бор прямо под штепсельной розеткой.

23. Не пользуйтесь прибором возле жидких
или легковоспламеняющихся материалов.

24. Прибор соответствует директиве ЕЭС по
электромагнитной совместимости №89
/336+92/31+93/68 и директивам по низко­вольтному оборудованию 72/23+93/68.

25. По окончании срока службы прибор нель­зя относить к категории обычных отходов.
Это специальные отходы, которые долж­ны уничтожаться в специально оборудо­ванных местах восстановления и захоро­нения отходов в порядке, установленном
Директивой ЕЭС 2002/96/EC.

26. Этот прибор не предназначен для исполь­зования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами, ответ­ственными за их безопасность.

27. Внимание! Чтобы избежать перегрева, не
накрывайте обогреватель.

РАБОТА

• Вставьте сетевой шнур прибора в розетку.
Убедитесь, что сетевая розетка выдержи­вает мощность, соответствующую току не
менее 10 АМПЕР.

• Выберите скорость, повернув рукоятку по
часовой стрелке.

O = ВЫКЛЮЧЕНО

● = ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ

~ = ТЕПЛЫЙ ВОЗДУХ (1000 ВТ)
≈ = ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ (2000 ВТ)

МОДЕЛИ С РЕГУЛЯТОРОМ
ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

• Поверните ручку регулятора температуры по
часовой стрелке до наивысшего положения.

• Выберите скорость, повернув эту ручку по
часовой стрелке (см. раздел РАБОТА ).

• Когда будет достигнута требуемая темпе­ратура, медленно поворачивайте регуля­тор температуры против часовой стрелки,
пока прибор не выключится (перестанет
светиться контрольная лампа)

• Температура окружающей среды поддер­живается автоматически

• Если повернуть ручку регулятора темпера­туры по часовой стрелке и довести ее до
наивысшего положения, тепловентилятор
будет работать непрерывно.

.

ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

• В этом приборе предусмотрено защитное
устройство, отключающее прибор в случае
перегрева.

• Чтобы восстановить защитное устройство
после срабатывания, выключите прибор и
выньте шнур из розетки, и подождите, пока
он не охладится (около 10 минут). Снова
вставьте шнур в розетку, и включите прибор.

• Если прибор не включается, выньте шнур
из розетки и передайте прибор в центр по­слепродажного обслуживания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Прибор нуждается только в регулярной на­ружной очистке.

• Приступая к очистке после работы прибо­ра, обязательно выключите прибор, отклю­чите его сетевой шнур и подождите, пока
он остынет. Очистите решетки от пыли.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение ............................220-240В~50 Гц

Потребляемая мощность ...................2000 Вт

Класс изоляции ...............................................II

Размеры ................................225x135 x272 мм

Вес ............................................................1,1 кг

7

ДСТУ ІЕС 60335-2-30:2004 (IEC 60335-2­30:2002, IDT), ДСТУ CISPR 14-1:2004 (CІSPR
14-1:2000, ІDT), ДСТУ IEC 61000-3-2:2004 (ІEC
61000-3-2:2004, ІDT), ДСТУ EN 61000-3-3:2005
(EN 61000-3-3:1995, ІDT), ДСТУ CISPR 14­2:2007 (CІSPR 14-2:2001, ІDT)

Тов а р сертифицирован.
Срок службы (годности) товара - 3 года.
По окончании срока службы изделия вам не­обходимо обратиться в авторизованный сер­висный центр для проведения профилактиче­ского обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации.
Работы

по профилактическому обслуживанию
изделия и его диагностики выполняются авто­ризованными сервисными центрами на плат­ной основе.
Производитель не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактическо­го обслуживания в авторизованном сервисном
центре, так как в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.

Уполномоченный представитель производите­ля в Украине: ОOO «НАШ СЕРВИС», 04060, г.
Киев, ул. Щусева, дом 44, тел.: [phone]

8