Del Contura User guide

 "$#$$&

CONTURA

 "&!&

45'12)/'%/4306'5'8.9(406,.)'1.+72*+71./'(+-23'41245.

  !#)& '

' ( '$  " )

!(%')

##'"&!))(#)!7#)"*#!'"
##"#"')&#!
#!)#!)#"" !#'#$#
$#&,!!!<1;129GA6:8;716>:.

2

-0./,*1+2

"1$!

42>91;/-8-

%

42>91;/-8-

66 >9

55 >9

- #/50-?28H>;;?/2?>?/@JF56/>29>?-:1-=?-918KI827?=5D2>7;0;

;.;=@1;/-:5K=-><;8;32:/.-=-.-:251;>?@<2:D2=24
/:@?=2::22<=;>?=-:>?/;>?;675

- &2B-:5D2>7-K585I827?=;::-K-/?;9-?5D2>7-K;>?-:;/7-/
4-/5>59;>?5;?9;12855><;8H4@2?>K18K.8;75=;/75:-7=G?5K
7;01-;:;<;8:;>?HJ=-4/2=:@?;585:-9;?-:;:-.-=-.-:

- );8:2D:-K/2=>5K: >;8:2D:-K<-:28H5

-77@9@8K?;=G/>?=;2:G/>?;67@

- ,827?=5D2>7-K/2=>5K: ,827?=5D2>756.8;7@<=-/82:5K@>?-:;/82:/
?2B:5D2>7;9 <;92F2:55 =K1;9> .->>26:;9 =-492=7;=;.75 >9 :-
>?=

30 >9

66 >9

55 >9

30 >9

*<=-/82:52:

- “!2><=;/;1:;6” Wi-key

585

- "G78JD-?28H>4-97;9

- “ "$ #”:

%-F5F-2? >5>?29@ ;? /;49;3:GB <=;.829 /; /=29K =-4.8;75=;/75
:-.;=;/ >C2<82:5K 5 1= /; /=29K ;?7=G?5K .->>26:- $>85 =;82?
4-785:58;1/50-?28H;>?-:-/85/-2?>K-/?;9-?5D2>75

#;<;8:5?28H:;:

- “” (?;8H7;I827?=5D2>7-K/2=>5K):

,?->5>?29-<;178JD2:-7.8;7@@<=-/82:5K>9-?G/-JF20;@>?=;6>?/-5
I827?=;8542=-5<;4/;8K2?-/?;9-?5D2>75>:545?H<=;54/;1>?/; B8;=-
<=54-7=G?;9 .->>26:2 /; 54.23-:52<;/GE2::;0; >;12=3-:5K B8;=-
//;12

:

- '-7=G?52>;>?;5?54:2I?585=;/-::GB("+8-928269-?2=5-8

>;;?/2?>?/@JF56?=2.;/-:5K9@>?;6D5/;>?57>?-=2:5J
;<=21282::G9/>?-:1-=?2;:502=92?5D:G>
<;1/53:G95923>;215:2:5K955<8-/-J?:-<;/2=B:;>?5/;1G

%-4;=9231@>?2:;65<;8;?:;91;832:>;>?-/8K?H:2.;82299
(;8;?:;>;215:2:;>.-=-.-:;9.28G95=29:K95<=57=2<82::G957

<2=/;68-9285<;8;?:-

":-D-825:-7;:C2<;8;?:-:-B;1K?>KA57>5=@JF52=29:5

<;4/;8KJF52<=57=2<5?H<;8;?:;77<1;7194K8:->?2:7-B.->>26:-

3

a

b

c

:

3 ": (a - Push-lock / b - Quick-lock / c - Straplock)
3 %#"%"(%*: (.!,3,67,09G1%"-

- $#!- " #&- $%#".&%/ ! "$"&) %&"$"!) %%!

,$!)"+%&"%&"&("$ -%%!

%& -(%*#$"/&%/%&!%&$' !&"  )! " 

"!""%&/

#!$ '$#&'

#;4=-942









x1

or

or

or

or

x1

x1

!4:-@

+

or

x2

x2

20,3 ;

x2

4

6,5 ;

Aqua 9

M8 12x60





x6

M8x80

x6

-0-

8,5 ;

-0-

M8

x6

PL3210

M6

x8

M6

x4

-0-

-0-

M6x16

x2

of

+

!"$% - "'#%)!#%

x1

nr. 4

x1

x1

M8x50

x8

3x16

x2





M8 12x60

x6

M8x80

x6

M8

X14

M6x16

M8x30

x4 x8x2

M8x50

M8

x4

x1

-0-

x1

-0-

№ 4:

x1

"&'%(!"'+

T25

Ø8 - 12 - 20

%(##&'#$#&#%

3 

($#

"-;<482<17F.-==259- 4 x 8 8

4&00+7 0.80 x 0.60 x 1 1 -55/)
1 @<-/4.30 x 0.20 1 - 25 /)
4 @<-/&5 x 0.25 x 0.20 1 -150 /)

#.B45/2=: 230 60

#;4=-942

A10
A13
A17

5

9=><?6@44;2<21?=>-9:/6:5

!:127D=;4>-9428:>&# ")"#.->-<24

#67&23(-7+6302+;28?4&2+0>2&
6&13.36(+<+223.673532+

6

!:127D=;4>-9428:>, '%#&'

+3'93*-1345+*861375+7>
,&<-72=.58/&(*0@63+*-2+2-@
'03/&845&(0+2-@63673./3.(
/37353.5&6430&)&+76@*(-)&7+0>

(=>-9:/6-

&#%%!*"%$ "

6145&(-0&

5&,1+<+2-@

675

D + 11 =8

D

D = (

) / 2

PL3210

Aqua 9

-0-

(=>-9:/6-<20?74<:/:A9:0:/49>-

M8x30

x8

&.:<6-=8->C/-EB20:?=><:5=>/-

&F189,K81A,946,Contura

x2

673532&*(-)&7+0@

(=>-9:/6-

(46=4<:.,99,K81A,946,Contura

673532&*(-)&7+0@

M8x30

x4

M8

7

M8

x8x4

%-=;:7:32942=8->C/-EB20:?=><:5=>/-

%"1/.+.'&-(& 1

1..2$&212$((13%+",(#"11&)-"(*0&/&'-6,(*.,/+&*2",(1,"26$"75&%.3120.)12$"

8

(=>-9:/6-

 !%%!

!$!

%#%!



*+)0",'$

!49 = 15 =8

#),$&&0!$!*#'.&&0,$0

!-6= = 60 =8

!49 = 15 =8

!-6= = 60 =8

 %#%!



"1/.+.'&-(& 2

12"-.$*"

=

&F189,K81A,946,Contura

*+')'&
!+$2

5 %%

=

-&+).!)!&0

5 %%

9

(46=4<:.,99,K81A,946,Contura

*+')'&
!+$2

5 %%

60"$-($"-(&

10

%$2

12"-.$*"

(*1"4(8

$(%)'&%-&" *&"%"%&"$"!,"%&%.$"*"$ 
% /%#""!0!#$,'+%&$!)

M8 12x60

x6 x6

Ø12

M8x80

M8

x6

317

#)(!+),$!),1/,1($&#,

3x16

x2

5 %%

!

&F189,K81A,946,Contura

12"-.$*"

M6

x8

x4

!9;9=5373

-;+D+=06F8E73
/-31083I73><=+89-3=0
/-3.+=06F

M6

x4

ʋ

10

11

 - -"%.CONTURA - %#-!&#%'$ / WI-KEY

+

-

C O F

12

+,&)*'(&

1

2

3

4

3

2

-

1

+

-

+

 - -$"%.CONTURA - #-!&#%'$ / WI-KEY

)605=;3B0<534,695>:;+-6083I/96108,E=F><=+89-608-<>@97
:970D0833

&<=+89-5+/9618+<99=-0=<=-9-+=F<=+8/+;=+7 NF C15-100 3CEI
60364 (:9<60/804/04<=->HD04;0/+5A33#;9598<>6F=3;>4=0<F<

-+C37G605=;3597363<-I13=0<F<:9<=+-D3597G605=;9080;.33
<0 8+C3 ,6953>:;+-6083I <8+,1+H=<I 9/89?+28E7 8+:;I108307
A

#9=;0,6I07+I79D89<=F8+-@9/0<9<=+-6I0=!=

#0;0/,69597>:;+-6083I 809,@9/379 ><=+89-3=F -E56HB+=06F
<99=-0=<=->HD0479D89<=39<8+D088E4+-=97+=97 >=0B53 >:6,
8+7

-

+

C O F

+,&)*'(&

1

2

3

4

13

25

20

10

<=9B835:3=+83I

 $%" " "#$'& !

2 x 4 77² - /63894/97
2 x 6 77² - /638949=/97

+ 2 x 1 77² - "#' *( %"!JSTOP SELK

)605=;9:;9-9/5+<7$>59-9/<=-9
:9<=+-6I0790<:;9/>5=97

 -1#)2CONTURA - $-!&#%'$ / %(#&

14

/0*-.+,*

1

2

3

4

3

-

+

2

+

1

-

 -1'#)2CONTURA - $-!&#%'$ / %(#&

)605=;3B0<534,695>:;+-6083I/96108,E=F><=+89-608-<>@97
:970D0833

&<=+89-5+/9618+<99=-0=<=-9-+=F<=+8/+;=+7 NF C15-100 3CEI
60364 (:9<60/804 /04<=->HD04 ;0/+5A33 #;9598<>6F=3;>4=0<F <

-+C37G605=;3597363<-I13=0<F<:9<=+-D3597G605=;9080;.33
<0 8+C3 ,6953 >:;+-6083I <8+,1+H=<I 9/89?+28E7 8+:;I108307
A

#9=;0,6I07+I79D89<=F8+-@9/0<9<=+-6I0=!=

#0;0/ ,69597 >:;+-6083I 809,@9/379 ><=+89-3=F -E56HB+=06F
<99=-0=<=->HD04 79D89<=3 9<8+D088E4 +-=97+=97 >=0B53 >:6,
8+7

/0*-.+,*

1

2

3

4

15

20

10

25

 - 1'#)2CONTURA - !-!&#%'$ / WI-KEY

)605=;3B0<534 ,695 >:;+-6083I /96108 ,E=F ><=+89-608 - <>@97
:970D0833

&<=+89-5+ /9618+ <99=-0=<=-9-+=F <=+8/+;=+7 NF C15-100 3 CEI
60364 (:9<60/804 /04<=->HD04 ;0/+5A33 #;9598<>6F=3;>4=0<F <

-+C37G605=;3597363<-I13=0<F<:9<=+-D3597G605=;9080;.33
<0 8+C3 ,6953 >:;+-6083I <8+,1+H=<I 9/89?+28E7 8+:;I108307
A

#9=;0,6I07+I79D89<=F8+-@9/0<9<=+-6I0=!=

#0;0/ ,69597 >:;+-6083I 809,@9/379 ><=+89-3=F -E56HB+=06F
<99=-0=<=->HD0479D89<=39<8+D088E4 +-=97+=97 >=0B53 >:6,8+
7

 ( 35)

2 x 4 ² - 

2 x 6 ² - 

(RO2V )

16

/0*-.+,*

7

6

6

3 x 1,5 ²

1

2

1

7

2







6

1

2

7

<=9B835:3=+83I



 -1'#)2CONTURA - !-!&#%'$ / %(#&

)605=;3B0<534,695 >:;+-6083I /96108 ,E=F><=+89-608 - <>@97
:970D0833

&<=+89-5+/9618+<99=-0=<=-9-+=F<=+8/+;=+7 NF C15-100 3CEI 60364
(:9<60/804/04<=->HD04;0/+5A33 #;9598<>6F=3;>4=0<F < -+C37
G605=;3597363<-I13=0<F<:9<=+-D3597G605=;9080;.33
<0 8+C3 ,6953>:;+-6083I <8+,1+H=<I 9/89?+28E7 8+:;I108307 
A

#9=;0,6I07+I79D89<=F8+-@9/0<9<=+-6I0=!=

#0;0/ ,69597 >:;+-6083I 809,@9/379 ><=+89-3=F -E56HB+=06F
<99=-0=<=->HD04 79D89<=3 9<8+D088E4 +-=97+=97 >=0B53 >:6,8+
7

 ( 35)

2 x 4 ² - 

2 x 6 ² - 

(RO2V )

/0*-.+,*

7

6

6

3 x 1,5 ²

17

1

2

3 x 1,5 ²

1

7

2







6

1

2

7

<=9B835:3=+83I





%('"!"""$% " ! 

!

18



&'"#

"#



! "$

 " #

"!"



"#

35 

" 

 ! 

$ %

$ &

 

   &

 

“”



 ) ' !#( "!! %!

! #$

!

1

2

45°

' 

'

!%

$%

"

 !



!

'&#

X

X

19

!",+(!  ,+$!",$*!  $ '")$,##
$"#$,+$#, 

WI-KEY

$"#)) = '(&, " 
" &%"%" " '(&-##$"

'(&,"!+&,'%&!"!#$ "* 
"!%#","&,%-"$%%&"-! '#$ !" '(& ",)( 
. "!%""!""&#$#-&%&
. "%!"!"%&!"
. !%", %&! "%""&"%&"%&!"
$'%&!""$" !'&%-#$"$&,%-, ''(& #$ !" 

- #$!#&'%$!(/'1"'($( )"$#$)(/'1

,($$&"1"#&# ($#*$(''#

- $*$"$$1(!/#$)'(#$(/%& &)((/'($%$&#)0
%!# ).

- &)'(#$ $!$ )%&!#1)('/,($")

!),(!"%&"# $")'(#$!#'1/

20



2(!/#&$((3%&$&/(%$!1&#$'(/'($,# 
%(#1

%$&$!# &%(/'1 (&$%$&*#$'(

 &.(

( &.(

!$ &$  !()&.

'(#$ ( )-
$%&+

 !!!$ # !

1 - Contura 535;*12<1)'-(&6*0*1

'% (,.'
"$% ""/
$# #'"

%+/&'#%#"(,( )'%&&'#/"$%!+"/$# #'"
%+/&'#%#"(,(!"-*'%&&'#/"$%!+"/$# #'"

"56&23'/&

2 - Contura 5<5@/D6<;/>;H:)'-(&6*0*1

6/0=:*2-*&'631&6-:*5/3(3'</0=:&6*0>

(% .)' -

PROG)

1 2 3 4

/6-'&9->4*+-1& “force”



'#!')&
, .)' -
'%#"

!“Force” '%#"

21

FORCAGE

%

6/0=:*2-*4*+-1& “Programming”



! “Programming”
#' .)"

PROGRAM

%

&5643./&&'631&6-:*5/-8356&23'3/

1 -  

22



FORCAGE

+

2 -   “”


 

!!



PROGRAM

+

"56&23'/&

3 -   “”



1



FORCAGE

+ +

4 - #$ $)!  " $ “##"($”


 

!!

: ! ##$
  ($)"($.
#! %'$#*"($)" $
!" ")$!") #$) 
 ! $ "$!" &%"%
$ $'# #$" 
#$ ##  '

5 - ! $!   “##"($”

 

PROGRAM

2

FORCAGE

+

(><2>/::6><1/;64/1@<:/@6E4?8<7;/?@><786<?@/;<1865/14>F4;<

PROGRAM

+

!$%#"%" %)$""*+)%,

'631&6-:*5/-.<2=278EA-?28D4-B5B-2?>5>?29@/>8@A-22>85
.8;75=@EB527;9<827?C:2=-.;?-E?<=5;?7=C?55.->>26:-

82/7522-9.(12/4/25,*/+(9-2?589(4(*2/*(-98A(*953(9/;-81/

#-485A:C2<=5A5:C.8;75=;/75

!'"# (,

- "1?0,1>=K<,3-7:64<:.,>H 15362-19

.(=/9450)251/75*1/.

-&7-4/-652594(65)579/1:81/33-7:

-#5,4(17>9/-3;9595.(897A25 (6>2-858,
6759/*5*-8...).

&>?-:;/7-

B*-78//

(><14>I@49<268AA=>/194;6L

- "912@;/9-(*953(9/;-81/0*>12@;(9-2?

- #75*-7?9-:

0

II

I

"?7=C?52.->>26:-

>*5,>

%*-95,/5,4>0
/4,/1(957

4561(TC1

1 2 3 4

#-7-12@;(9-2/

$%# & "&'%# 

5912@;/9?

 !     & " $ '

9046,>:<

O

*5,>

4,/1(957>O / C

%-7/04>0B

23

F

0

II

I

-7=C?52.->>26:-

9046,>:<

O

F

>858;057-7;9-:1:2/2=:-, <=;/2=D?2<=-/58D:;>?D<;178EA2:5F<=;/;1;/

&/?@><78/:<3496?:/@H1/KG42<
A?@><7?@1/

Contura =:=F189:5
81A,946:5

1 2 3 4

Contura =
@46=4<:.,99:5
81A,946:5

1 2 3 4

!->?=;67-<=;1;835?28D:;>?5
@<=-/82:5F

L = ,2/4()(88-04(*12@;(A89:6-4/

L <= 12 3

3 4

2

1

30 !

L > 12 3

1 2 3 4

60 !

!->?=;67-A@/>?/5?28D:;>?5<@>7;/;0;@>?=;6>?/-

(18/3(2?4(A

;:*89*/9-2?4589?

'#$"

24

&>?-:;/7-

l = </7/4()(88-04(

l <= 3 3

l <= 4 3

l <= 5 3

l <= 6 3

l <= 7 3

l <= 8 3

l <= 9 3

l <= 10 3

1

2 3 4

1

2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

"!&'%##$

!"% $'!  

!%# "!  % %%!' !

/4/3(2?4(A

;:*89*/9-2?4589?

 (+1($"(,' $$- !0,(!1

'!# (&$(.($"(,' 

1 2 3 4

*2("(0." -

- !0,(!./($"$(%&'( '&.#-"
%$&#1"(!1!$ )%&!#1!
!"!("'"-"##)!&)1'(&#(

'(

A -  !+.*(03)2%0.++%2"035-39(+(1/.,.689*.,/+%*2."*0%/+%-(: 

' 2%,.2*0.)2%1.40 -::"('3 +8-7)*.-20.+8- $! 11%)-.,

=> (!.$'(#!('1($"(,' .

#$!")" "%&!%&$"&('%&&,!"%&,#'%"""'%&$"%&

%'(!#$,!""%$&+!.
'%&$"%&' !,)&('%&&,!"%&,
#'%"""'%&$"%&%#",'.!%&$"'
#$!!(!!'-.%%!",))$!+

$*$"$%$"#(.

.++%2.12 - "+(" %21:/0(.2*072((! 11%)- :
1 - 12 -."* 1":' - 10% +8-.)!+.*(0."*.)"7' !7+(

0 '!+.*(0." 28(+(C>:74-:$03#.%

-  *07" )2%2%"2%5%-(%!.+%%1%*3-$$.2%4/.0/.* -%!3$%2
/.+-.12893120 -%-.- 2:&%-(%+ ,%+%) %'-*$

"&$+&%%!'&**!"%%& "

- 120 -(2%/0(5(-37!+.*(0."*(".'.!-."(2%.2*072(%! 11%)- 

2 - %/0%$"($%-- :.12 -."* :

-  *07" )2%"2%5%-(%1%*3-$+%$396%%.2*072(%-%!3$%2

' 6(6%-.1(12%,.)

- 0.$.+&(2%.2*072(%! 11%)-

- %'(!#$,!""%$&+!.'%&$"%&' !,)&
('%&&,!"%&,$&+

$)! '%#$#'%" '(&('%&&,!"%&,

$&+$ &$+'%&&,!"%&,#'%"""'%&$"%&

2*072(%, ($%2*.-20.+8
2*072(% !%'*.-20.+:



 *072(%
 6(2 "*+95%-



 6(6%--.%.2*072(%

0

II

I

%' 6(6%--.%.2*072(%

0

II

I

%12

+ 31%*

 *072(%

- 31%*

 *072(%

O

F

%!%*'")!+.*+'$%,

%$")#!$ ')

(;<*78,4*

2

3

1

$8580/72/4:/9/07C>48695/4<8,
7*:855/</=4*1*787*@/:</0*>
98;<*,5F/6C>,6/;</;5*6/5F62

., !!/$ +!$#!"!,%""&&%&"&-
!"!!, #$ 
.,($'(%'*/("$&&%-! "!%'-&)

$:*,25*:*16/B/72F

x x x x x x





x* x x x

 



 



25

x x

  

 



x

$#!

!

% "&"$&

* X 72,48/6;5=@*/7/.850789:/,CA*<D6

&2;</6*4:/95/7237/680/<+C<D2;985D18,*7*7*
+*;;/37*>;8;48A/77C62=-5*622218-7=<C62487<=:*621*
2;45E@/72/6:*16/B/72F7*487?/:26;4835/;<72?C

1 $#!#")!&$'% < 1
1 $#!! 50 % "&"$&

% < 2  2 $#!/% > 2

$#!

"!)$ %"

%&!),

2$#!/!

% "&

"$&

PUSH-LOCK

0.-*4'-#!,(&/&$2*51-/!2/-#,5#-%35#*5&105-"5'!1&*4,3+

%>4=94;64;/5/89/3;H4

01!,-#)!

%5++#'("!,('

5 0+

+(,

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

50 &&

*$(&'-&2#

-*('3(2

50 &&

&/14?;<48>4=94;64

%5++#'("!,('

$%'5


(%5%5
0# Ø16

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3

(%)/($

-*-)%5*VBA

TF Torx Ø6 x 50 -

'* +,%3

(%5%5
0# Ø16

*) '5+$(

26

50 &&

50 &&

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

*$(&'-&2#

-*('3(2

Ø8

#$"!
'* 41#
+,%"

#

INOX M6

(%)/($

%>4=94;64;/3K0496

(8.."&*+%$"/+*%./"*+51(+'+/'#"!(8
.."&*+./+(4%*+&./"**")"*""))

5 0+
+(,

5 

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

50 &&

50 &&

*$(&'-&2#

-*('3(2

7"(6

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3

(%)/($

(%5%5
0# Ø16



&

($%$
13 &&

#%('(2#
4%3Ø12

4%3-'"*+%3'2# 8 x 40



&

Ø8

60 )) )%*%)0)

+20./+

.+,-+/%("*%"

,-"'-/%/"'-02%/6
30-0,,-+/%*+).(02"
'2"./+'-",("*%8/+(6'+

010!3%/.8

+20./+
.+,-+/%("*%".!"(&/"
"4"++-+/+/"-/'%

2/+5$'+*2%/6

$/8 %*%"

QUICK-LOCK

0.-*4'-#!,(&/&$2*51-/!2/-#,5#-%35#*5&105-"5'!1&*4,3+



%>4=94;64;/5/89/3;H4

(8.."&*+%$"/+*

5 



()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

5 .)

5 .)

-"'+)"*!0")5&
0-+"*6+!5

&/14?;<48>4=94;64

(8.."&*+%$"/+*

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50 -

'* +,%3

+(8"(8
3&

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50 -

'* +,%3

-","#*8.'+

'(!*8



-" 0(%-+'

+(8"(8
3&

5 .)

5 .)

Ø8

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

-"'+)"*!0")5&

0-+"*6+!5

&Inox M6

&'%$
*"-#"74"&
./(%

%>4=94;64;/3K0496

(8.."&*+%$"/+*%./"*+51(+'+/'#"
!(8.."&*+./+(4%*+&./"**")"*""))

-*-)%5*

5 

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3



5 

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

5 .)

5 .)

-"'+)"*!0")5&l

0-+"*6+!5

"+)(

 



+(8"(8
3&

+!'(!'
13 ))

-" 0(%-+'

"&(+*+5&
!7"(6Ø12

7"(%
0*%"-.(6*5" 8 x 40

-" 0(%-+'

+"()!)$ &)%



27

Ø8

60  

+20./+

.+,-+/%("*%"

,-"'-/%/"'-02%/6

30-0,,-+/%*+).(02"

'2"./+'-",("*%8/+(6'+

010!3%/.8

+20./+
.+,-+/%("*%".!"(&/"
"4"++-+/+/"-/'%

2/+5$'+*2%/6

$/8 %*%"

 #" (

0.-*4'-#!,(&/&$2*51-/!2/-#,5#-%35#*5&105-"5'!1&*4,3+

%>4=94;64;/5/89/3;H4

(8.."&*+%$"/+*

(%5%5

5 *'

0# Ø16

'#(

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

5 





5 

&/14?;<48>4=94;64

!


28

*+()!%

!

Ø8

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5

5 



5 



%>4=94;64;/3K0496

(8.."&*+%$"/+*%./"*+51(+'+/'#"
!(8.."&*+./+(4%*+&./"**")"*""))

5 


5 cm

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3

-*-)%5*

VBA TF Torx Ø6 x 50

-'* +,%3

(%5%5
0# Ø16

"&(+*+5&
!7"(6Ø12

7"(%0*%"-.(6*5" 8 x 40

(%5%5
0# Ø16

5 

5 

Ø8

60 

()-+,"&2*'".2
"!&''"5-*('5










+20./+

.+,-+/%("*%"

,-"'-/%/"'-02%/6

30-0,,-+/%*+).(02"

'2"./+'-",("*%8/+(6'+

010!3%/.8





+20./+

.+,-+/%("*%".!"(&/"

"4"++-+/+/"-/'%

2/+5$'+*2%/6

$/8 %*%"

&$% !#'!%(#" (

1%'$+$4+'&&'"(')-&'*+!

'$'#)1%'$+

'$&1*+,(+2
&(')-&'*+23

&:;)67+3)

Ø20

'+'*%

$,!&*%

.0);)431+)2;.9>5*74;::1472+

7;+.9:;1.5.6?=.,7-1)5.;9)

1%'$+$4)4&&'"(')-&'*+!

!&+*
#)*+'') &1%
/$!.%

Ø20

$,!&*%

&$% !# ("!#" 

()'*+'")%&2

'"&'")%&2

()4#

141

&+)#)($&!4

29

*#'

#',-

+

0!+&1"

#',-

!"'!(!#

côté mât

+ +

);@61;.9.5.6?

"

)%&2

*#'()4#

"7-+16?;.:37*<389@/3.10)39.81;.

% !# $"" (

&)*2D6*/3+?82&5/3?-2&(4*.6*

5;313BD=2&(4*'&6*0>ester

" !"""

#'"!" &!" '

1

$( &,( &,(''#

%$'($/##$#!.(''#$"$&"/ &,(/!$( &,(/

''!(("+($,)&$#-$,''#,!%$'($/##,"

'$$(('($!(&$#/"(*#+' $$&) $$'(

- *G7@D<97=DED<EHI7D79B?97IQAGPNAJ9FGEC<=JIEMDECFEBE=<D??RIECE=<I;<4.1=>46>7HIG<97D?S

I<B7AJF7SO<:EHTFE;FEBEIDEC

- .G??HFEBQ>E97D??FE;FEBEIDEC79IEC7I?M<HAE:EFPB<HEH7J8<;?I<HQMIE<:ENB7D:D<9B?T<ID7

;9?=<D?<B7C<B<@FG?EIAGPI???>7AGPI??GEBB<I7

- .G?>7AGPI???EIAGPI??GEBB<I7E8T>7I<BQDE?>9B<A7@I<?>9E;PFB797SO?<FG<;C<IP

- ,<8BEA?GJ@I<FEBEIDEFG?<:EH9<GIP97D???B?G7>9<GIP97D??

- ,<9ABSM7@I<FEBEIDE<HB?B7C<B?FEAGPIPBQ;EC

- (7AGPI?<?EIAGPI?<87HH<@D79PFEBDT<IHTE;D?CM<BE9<AECC?DJIP?EAEBEC?DJID<E8KE;?CE

;BT8BEA?GE9A??B?G7>8BEA?GE9A?AG<FB<D?@

$@8>C@75: %5>54289EB5;75:42730@59F;5<1A<47:<>0619<87><20@D=<9<@;<

0

- /7>8BEA?GJ@I<9H<H?HI<CPAG<FB<D?TFEBEID7

- $ABSM?I<G<=?CEIAGPI?T

- 3G7D?I<?DHIGJC<DIP;BTG7>8BEA?GE9A?9D<;EHIJFDEC;BT;<I<@C<HI<

- (78BEA?GJ@I<G<=?C

I

08>C@75:

- $ABSM?I<G<=?C>7AGPI?T

- (78BEA?GJ@I<9H<H?HI<CPAG<FB<D?TFEBEID7

- 3G7D?I<?DHIGJC<DIP;BTG7>8BEA?GE9A?9D<;EHIJFDEC;BT;<I<@C<HI<

- (78BEA?GJ@I<G<=?C

0

I

II

II

?=<9D6<20;75

30

"46:/0,91<,381E,5>19,;:7:>91;<1081>G91;<109,39,C199G107KI>:/:L8:/?>01@:<84<:.,>H=K
7

,8174"46:/0,91:=>,.7K5>1;<1081>G9,;:.1<A9:=>4<:771>,;:7:>19B1=;,=,>17H9G56<?/4>;

>,66,6;<49,/<1.,944=:791C9G847?C,847
$:746,<-:9,>9G1=:791C9G17

-<:83-1/,5>1;<K8:/:6:9>,6>,91<,3-,.7199GAA484C1=64A.1E1=>.=;:746,<-:9,>9G84=:791C9G84
7

,817K849,;<481<=<10=>.,07K-:<H-G=.:0:<:=7K84

"1:-A:048:;<10.,<4>17H9::



.G?>7AGPI??87HH<@D7D<E8KE;?CE2%&/')$#15*,-.*2$1&4&,)&,&+&,&&0&*2,%6IE
;<@HI9?<D<E8KE;?CE9L<BTKE8<HF<M<D?T79IEC7I?M<HAE:EE8D7GJ=<D?TFEC<KFG?HB<;JSO<CEIAGPI??



,81743,;<1E19::-<,-,>G.,>H-<:8:8474.1E1=>.,84=:01<2,E484

;<:-:.,>H=<10=>.:9,91-:7HD:8?C,=>61;:.1<A9:=>4

,8174-?0?>.30?.,>H=K4.,D,/,<,9>4K-?01>,99?74<:.,9,





 WI-KEY

• !&", "- *!"#, , . '" (% + $-'

$'()$- )($%##'"'"$,(*

= ""#!

 WI-KEY

•#$!# $

• ! "#'#

"$(& 



0%&"$8 /"(*."'4'/"0&/5*),/010,3$'40$8' */&*,"40285,")"//8' /*('*/602.*25:4$"3034"453'
)"#-0,*20$"/02")#-0,*20$"/0 "4",('0#520$/')"2;&"#"4"2'*

'-'/8+*/&*,"402

/&*,"402.*%"'4)'-'/8.,2"3/8.

!2"/('$8+*/&*,"402

2"3/8+*/&*,"402



!%!%

• #! !# = $%#'!!

Wi-key 2")#-0,*20$"/

Wi-key )"#-0,*20$"/

*),*+520$'/9)"2;&"#"4"2'*

".'/*4'#"4"2'+,*7

:874A07+)61.

"%! '%! '"%! '%!!'&"$ (

473197+3)

')0*473197+3)

PUSH-LOCK

31

"%! '%! '"%! '%!!

473197+3)

'&"$ (

?=<9D6<20;75

')0*473197+3)

+

+

16:;9<5.6;75

16:;9<5.6;75

<*.-1;.:A+;75>;7

:=.84.61.897107?47

#""&!"!"!"+("&,

 Quicklock#$( +

#"$!&+4(&,% " 

"#%!"%&,#"&"$!""%.#!-

32

"%! '%! '"%! '%!!'&"$ (

473197+3)

&978<:;1;.9.5.6A

5./-<:;.6721

:;.9/6.50)53)

)*47319<2;.

9@5*74;

')0*473197+3)



'.5.6A-74/.6

*@;A6);B6<;

)8747;67

-74/67

3):);A:B

0)/15):610<

')0*47319<2;.

9@5*74;

8978<:;1;.9.5.6A

87-0)/15751

8747/1;..,76)

8747;67



- #4&)'.% 4&'* $#2%&!&')%&)*  %&($#2%&!(&*1)$*130&+)*(&!)*))# *

*$.*&1+(&%2&11#'&)*&4%%1$ )&&**)*&#*(&% 4$ &*& *#4(&##*#4
/&+&)* )'+!*'(# %+3*(++ (+#4*&(+(&%4&1

- # /"&$1)&" !+(&%24#4*)4)#)* $"+'&(" '(# %&&&*()* 4# )*24$  # (+ $

'($*$ 

- # /"&$% " !+(&%2$&*'( )* ">:8?C>:'&#&*%&3,67494>.

- )#+."&))!%&&(+&%#&"$  # '&(+.%4$ +(&%2&1&#%"&%*(&# (&*2)4

(+#4*&(&$+(&%4



- (&($$ (+!*, #2*(- 3'( &)*#&&($% )+*&" &)*#4!*(&**2

'&)*&4%%&)$&$%*"&*$'(*+(&1&)* %*

 ()

 "*(.,?*+6,*?7635C1:-+3;)62;B6=09:2;7636:5(7-8-,5(=(36409763@/6*(50C07-8-,7-8-*6,646)68;,6*(50C

5(/045--96,-8.(50-':6696)-556*(.56-930*6,(**(>-4)(99-15-.-9:2(C"3CA:6+609763@/;1:-(77(8(:
4612076,,(*3-50-49:-7361*6,610786,;2:64,3C;,(3-50C5(2070

&(2.-8-+;3C856*?7635C1:-=09:2;28-7-.5?<909:-47636:5(0*=(9:569:08?4)63:(=:6)?78-,6:*8(:0:@

/(9:8-*(50-78C.20$?8-264-5,;-4-.-+6,5694(/?*(:@8?4)63:?,3C6)-97-=-50C0<5684(3@5618()6:?
%80(5684(3@5?<5(+8;/2(<5(7636:567(,-50-93-,;-:6946:8-:@*9-;/3?909:-4?
#.-+6,56786*-8C1:-969:6C50-8-45-1
"3C3;=>-17860/*6,0:-3@569:09635-=5?<7(5-3-18-+;3C856*?7635C1:-0<=09:2;909763@/6*(50-498-,9:*(,3C

4?:@C9:-263

:874A07+)61.



7807-8*?=.-780/5(2(=693()3-50A:62(76,/(8A.(1:-(22;4;3A:68?

50*26-493;>(-5-,67;92(1:-76356+68(/8A,((22;4;3A:686*

7PFLM_YJTGBLLUNUM`TPR\ L IBR`FOPNUUSTRPKSTDU (!&" ( !"')
7PFLM_YJTGIBR`FOPG USTRPKSTDP6OP BDTPNBTJYGSLJDLM_YBGTS` QRJSPPTDGTSTDU_[GN
OBQR`HGOJJJ OBYJOBGTS`QRPXGSS IBR`FLJ 2RBSO\KJOFJLBTPRULBI\DBGTOBTPYTPJFGT
QRPXGSSIBR`FLJ. 7PPLPOYBOJJIBR`FLJLRBSO\KJOFJLBTPREBSOGTJBLLUNUM`TPR\
QGRGLM_YB_TS`OBQPFIBR`FLUSNPQJSBOJGIBR`FOPEPUSTRPKSTDB

*OJNBOJG: - =RBOJTGIBR`FOPGUSTRPKSTDPDSUWPNNGSTG5GIBR`HBKTGBLLUNUM`TPR\

DCMJIJCBSSGKOBFGMBKTG^TPTPM]LPDSUWPNNGSTG



- )BSSGKOQGRGDPFJTS`OBIJNOGGSPFGRHBOJGDIBDJSJNPSTJPTGEPEGPERBVJYGSLPEPRBSQPMPHGOJ`
7GRGDPFJTGRPMMGTDIBLR\TPGQPMPHGOJG
5GPTLM_YBKTGBLLUNUM`TPR\PTSNBT\DB_[GEPUSTRPKSTDBJOGIBLR\DBKTGSPMOGYOU_CBTBRG_

- 4\RGLPNGOFUGNUSTBOPDJT]QPLR\TJGFM`IJNOGEPQGRJPFB"YTPC\IB[JTJT]OBLR\TJGPT;<
MUYGKJIBER`IOGOJK



- *SGRBCPT\FPMHO\D\QPMO`T]S`QRPVGSSJPOBMPNLPTPR\KQRJOGPCWPFJNPSTJSD`HGTS`SQRPJIDPFJTGMGN

- *SGIBQBSO\GYBSTJFPMHO\C\T]PRJEJOBM]O\NJJMJSPPTDGTSTDPDBT]STBOFBRTU

- *OJNBTGM]OPQRPDGR`KTGDSGOBLR\TJGOBOBMJYJGQPDRGHFGOJKJIOPSB

- 7GRGF OBYBMPNLBHFPEP SGIPOBJD SMUYBGYRGID\YBKO\W SPC\TJK QBFGOJGYGMPDGLBERBFQPD\ZGOOPG USJMJG

QRJQGRGNG[GOJJQPMPTOB JQR QRPDGR`KTG YTPC\OB MBNGM`WOGC\MP DJFJN\WQPDRGHFGOJKLPTPR\GNPEUT
QPDMJ`T]OBCGIPQBSOPST] RPMMGTBMBNGMJS TRG[JOBNJFGVPRNBXJ`NJ J QR7RJOGPCWPFJNPSTJIBNGOJTG
MBNGMJJMJ QPMPTOP XGMJLPN

5J MGTPN OJIJNPK OGOBLR\DBKTGRPMMGT OGQRPIRBYO\NYGWMPN@TPNPHGTQRJDGSTJL QPDRGHFGOJ_ MBNGMGK

JIIBQPD\ZGOJ`TGNQGRBTUR\

7RPDGR`KTGSPSTP`OJG RGNOGKZDPD JDYBSTOPSTJ STGQGO]JSTJRBOJ`BOTJVRJLXJPOOPEP LPHUWB-SMJPOOG

IB[J[BGTRGNGO] PTTRGOJ`PLRPNLU CBSSGKOBIBNGOJTGGEP

4JEBGTLRBSO\KJOFJLBTPRIBNGOJTGBLLUNUM`TPRCMPLBUQRBDMGOJ`

33



'$(&'$%())"1"&'&'%1+
/"!)'%&)$-#)%#%$%().($1).
)".'*,$*0!'-).(( $

1 - )!"0,)/"!)'%&)$
2 - -!"0,))".
3 - $#)!'&"$1)#)".
4 - '$)'%"")'*,$*0
5 - #())!'&$-!%#&"!)-

WIKEYWI-KEY



,-%")*%'

1

#)%/"88%*"+/,0.'7*#)%/"

*!%'/+-

%0!"-#%&/"+(""."'0*!'*+,'088

?=<9D6<20;75

34

%$(02/"(5

2

F

O



F



O

*!%'/+-



+ !%*!%'/+-$)% "/$"("*4)*#)%/"

$(02/"(5!+(#"*4/5,+!'(62"*/"2"*%"
.("!063%1."'0*!

#)%/"88%*"+/,0.'7*#)%/"%
0!"-#%&/"+(""."'0*!'*+,'088

+ !%*!%'/+-$)% "/'-.*4)$"("*4)
*#)%/"

-0 +&%$(02/"(5!+(#"*4/5,+!'(62"*
/"2"*%".("!063%1."'0*!

Производитель

Наименование

Категория

Зона охвата

Источник питания

Индекс защиты

Приемник

DEL

Приемник Wikey

3 (EN 300220-1)

50 м на открытом пространстве

25 м через бетонную стену

12-48 В пост.т. 30 мА макс.

< IP40

0!5/"*%)/"(5*4'./+-+*)
'+*/'/,-%,+/+-*+&0./*+'"

Излучатель

DEL

Излучатель Wikey

3 (EN 300220-1)

50 м на открытом пространстве

25 м через бетонную стену

2 батарейки 1,5 В AAA

< IP54

+($!(-'!%&$( &,(''("$'(#!('.

-KL:GH<D:K<UA:G:KJ?:ESGHC;EHDBJH<DHC<RA:;REBJ:A;EHDBJH<:LSBEB

E@<960< >JM=H?

&:DJR<:CL?L?<L?O?GB?;HE??&K?DMG>>HL?NIHJIHD:G?;M>?LIHEGHKLST

MKLJ:G?GHG:LU@?GB?E:F?E?C"KE?>MTQBCJ:AHLDJRLB?;:KK?CG:;M>?L

A:QBQ?GHKBKL?FHC

2KLJ:GBL?IJBOBGMR;EHDBJH<DB<HAH;GH<BL?HLDJRLB?;:KK?CG:

,?IJ?><B>?GG:UHKL:GH<D:

&:DJR<:CL?<L?O?GB?K?DMG>0E?>MTQ??HLDJRLB?G?;M>?LA:QBQ?GH

KBKL?FHC

.JH>HE@BL?HLDJRLB?;:KK?CG:
"KEMO:?G?IJ:<BESGH=HKJ:;:LR<:GBUMKLJHCKL<:MF?GSPBL?

OM<KL<BL?ESGHKLS D:JLR

.JBBAEBPG?FMKBEBBI?J?>IMKDHFM<?EBOSL?OM<KL<BL?ESGHKLSD:JLR

.:J:F?LJR4M<KL<BL?ESGHKLSIMKDH<H=HMKLJHCKL<:

'!# (&$(.($"(,' - !0,(!./($"$(%&'(

'&.#-"%$&#1"(!1!$ )%&!#1!!"!("'"-"

##)!&)1'(&#(

:874A07+)61.

&, 4%,'%0"%1-$'-$-",  "1-+ 1'4%0)-+"5)*84 1%*%

F

)*

*"(,*  *"&%*(&#­*"(,* "&%*(&#/

"(,* 

<BJH<:G:

D:JL::DLB

+ *

&, 4%,'%0"%1-$'-$-"7*%)1/'4%0)-#-!*-) 2./ "*%,'93')0'/-" ,,5($"'# 1%*6

LED

$ *

'*

LED

%$ *

#;6D6/965/D6L



O

LED

$ *

*"(,* 
"(,* 

<BJH<:G:

D:JL:>?:DLB

LED

%$ *

)*

O

F

 .+ !

LED

$ .+ !

LED

#+ 

'*

$<B=:L?ESJ:;HL:?L

#+ 



35

'*

#+ 

'*

#+ 

'*

#+ 

,?BKIJ:<GHKLS>:LOBD:

('(&(-*)& %% / "# 



&46?=>/1;<?@IJ948@><;;<7

?6?@4:H

(;<:.1<H>1=:1049194K46,-174.1<94>1;<:43.:04>17J)



'F608/=><2>/::;<2<<04?=4E4;6L

(;1<1;<:/<,884<?5>1,.>:8,>4C1=641:=>,9:.64)



)1/5/4;H49:74<AH
:/2=3/?7;1/@6/1H0=?/1A=;/A7E4@97C</9?HA78'(/
%=5/:B8@A/1<7;/A4:I<=>?=EA7A4<754>?71434<<H47<@A?B9D77

,* ('#1 "()+'(+,#

/@@48<H>?43@A/1:KJA@4?I46<BJ=>/@<=@AI3:K1/F7C34A48/?;?GHDFH@?LMCLBIH><H>M
F=GH<?GGH

=23/?K3=;@0/@@48<=;</C=3KA@K34A7=A1/@A?40B4A@K>=@A=K<</K037A4:I<=@A7I7
/9A71<=4</0:J34<743/544@:7=<7B;4JA>:/1/AI
=23/0/@@48<=A9?HA;4<0C<36:<=<?@<L;;<4B767E4@9=4>?7@BA@A174=A14A@A14<<=2=
16?=@:=2=E4:=149/

)+(%&", $($&,"$)('%'(#-

*"& +,#, *1(&+++ $'(&'(& *, % .('(+%-!) *($)(&(/#

- 

- !

- 

0D:B@==7DL?7 :<2A@92>7?:DI?:3=25@B29E>:O ?:1/F47=:I?@;@D47DCD47??@CD:

(?: D2<87 ?7 92>7?OD36:D7=M?@CD:B@6:D7=7;::=:@D47DCD47??LG49B@C=LG<@D@B2O
@CD27DCO5=24?L>F2<D@B@>92K:DL>2=7;I86C67D7;

#>7;D7 4 4:6E ID@379@A2C?@CDM6@CD:527DCO D@=M<@ AB:92<BLD@>6=>/169I;<

A?@/;<194;;<:1?<<@14@?@166?6;?@>A8D6L:6=><651<36@49L><994@4
)@667B8:42;D7EB@47?M4@6LE<292??L;AB@:94@6:D7=7>
'/ 4B7>O 42J75@ @DCEDCD4:O 6287<B2D<@4B7>7??@5@02CC7;?6@=87? @0L5/@49I;<

92<BL42DMCO
ā-376:D7CMID@4 32CC7;?7 6@ : 4@ 4B7>O 92<BLD:O ?7D <EA2NK:GCO =:3@A@CD@B@??:G

AB76>7D@4
ā -3:B2;D7:?CDBE>7?DL?7@3G@6:>L7 6=O 4<=NI7?:OB@==7D24 ?76@CDEA?@> 6=O 67D7;

>7CD7?2AB:>7B<=NI

ā<=NI7?:7>7G2?:9>26@=8?@AB@:94@6:DMCOD@=M<@@D47DCD47??L>49B@C=L>I7=@47<@>
ā"2AB7K27DCO4CD242DMG@6:DM:=:ABL52DMA@92K:D?@>EA@=@D?E
ā)B:@3?2BE87?::?7:CAB24?@CD:>7J2NK7;92<BLDM32CC7;?:C67=2DM75@379@A2C?L>

?7@3G@6:>@AB:?ODM4C7>7BL6=OAB76@D4B2K7?:O6@CDEA2>2=7?M<:G67D7;<32CC7;?E
6@A@=?@5@B7>@?D2?/<BLD:O

ā*737?@<>@87DED@?EDM>7?77I7>92>:?EDL?:<2<:74:6L92K:D?LG>7B?7C>@5ED

92>7?:DM?269@B:36:D7=M?@CDM@D47DCD47??@5@49B@C=@5@

ZA La basse croix rouge 35530 Brécé - FRANCE - tel : + 33 (0)9 70 72 5000

2019 05

=;>/<7KB@A/<=1G790/@@48</