DEKO DKAG230LD20 User guide [pl]

⚠ WAŻNE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Made in China

SZLIFIERKA KĄTOWA

DEKO DKAG230LD20

Instrukcja oryginalna

Importer:

DEKO POWER TECHNOLOGIES SP. Z O.O.

ul. Relaksowa 20/39 20-819 Lublin

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

2

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi

bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi do niniejszego
elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

• Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

• Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego

sieciowo (przewodowo) lub akumulatorowo (bezprzewodowo).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Zagracone lub ciemne miejsca

sprzyjają wypadkom.

• Nie należy używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, np.

w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,
które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

• Podczas obsługi elektronarzędzia należy trzymać dzieci i osoby postronne z dala od

urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka elektronarzędzia musi być dopasowana do gniazdka. Nie wolno w żaden

sposób modyfikować wtyczki. Nie należy używać żadnych przejściówek z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało użytkownika jest

uziemione.

• Nie należy wystawiać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci. Woda

przedostająca się do narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie należy nadwyrężać przewodu zasilającego. Nigdy nie należy używać przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania narzędzia elektrycznego. Przewód należy
trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części.
Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Podczas pracy z narzędziem elektrycznym na zewnątrz należy używać przedłużacza

odpowiedniego do użytku na zewnątrz. Użycie przewodu odpowiedniego do użytku na
zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli nie można uniknąć obsługi narzędzia elektrycznego w wilgotnym miejscu, należy

użyć zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD). Użycie
wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Bezpieczeństwo osobiste

• Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, uważać na to, co się

robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
podczas pracy z elektronarzędziami może spowodować poważne obrażenia ciała.

• Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze należy nosić ochronę oczu. Sprzęt

ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub
ochrona słuchu, stosowane w odpowiednich warunkach, ograniczają obrażenia ciała.

• Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źródła zasilania

i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem narzędzia należy upewnić się, że
wyłącznik jest w pozycji wyłączonej. Przenoszenie narzędzi elektrycznych z palcem na
włączniku lub włączanie narzędzi elektrycznych z włączonym włącznikiem sprzyja

wypadkom.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego należy usunąć klucz nastawczy lub klucz

płaski. Klucz lub klawiatura pozostawiona na obracającej się części narzędzia
elektrycznego może spowodować obrażenia ciała.

• Nie należy sięgać zbyt wysoko. Przez cały czas należy utrzymywać prawidłową postawę

i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Należy się odpowiednio ubrać. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy

i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

• Jeśli na wyposażeniu znajdują się urządzenia do podłączania systemów odpylania

i zbierania pyłu, należy dopilnować, aby były one podłączone i prawidłowo używane.
Stosowanie zbierania pyłu może ograniczyć zagrożenia związane z pyłem.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby przyzwyczajenie wynikające z częstego używania

narzędzi pozwoliło na rutynę i zignorowanie zasad bezpieczeństwa narzędzi.
Nieostrożne działanie może w ciągu ułamka sekundy spowodować poważne obrażenia.

Używanie i konserwacja elektronarzędzi

• Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy używać odpowiedniego narzędzia

elektrycznego do danego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej
i bezpieczniej z szybkością, do której zostało zaprojektowane.

• Nie należy używać narzędzia elektrycznego, jeżeli przełącznik nie umożliwia jego

włączania i wyłączania. Każde elektronarzędzie, które nie może być sterowane za
pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator, jeśli jest

odłączany, z narzędzia elektrycznego przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji,
wymiany akcesoriów lub przechowywania narzędzia elektrycznego. Takie
zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia narzędzia elektrycznego.

• Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci

i nie zezwalać na obsługę elektronarzędzia przez osoby nieobeznane z tym narzędziem
lub niniejszymi instrukcjami. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.

4

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Konserwacja narzędzi elektrycznych i akcesoriów. Należy sprawdzać, czy ruchome

części nie są niewspółosiowe, nie są pęknięte i nie występują inne czynniki, które mogą
wpływać na działanie narzędzia elektrycznego. W przypadku uszkodzenia, przed
użyciem należy zlecić naprawę narzędzia elektrycznego. Wiele wypadków jest
spowodowanych przez źle konserwowane elektronarzędzia.

• Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej podatne na zaklinowanie i łatwiejsze do
kontrolowania.

• Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek narzędzi itp. zgodnie z niniejszymi

instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę, która ma być wykonana.
Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z przeznaczeniem może
doprowadzić do sytuacji zagrożenia.

• Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytne w stanie suchym, czystym i wolnym od

oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną
obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

• Narzędzie elektryczne powinno być serwisowane przez wykwalifikowaną osobę przy

użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie
bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
szlifierek kątowych

• NIE WOLNO dopuścić do tego, aby wygoda lub znajomość produktu (nabyta podczas

wielokrotnego używania) zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa pracy
szlifierką. Używanie tego narzędzia w sposób niebezpieczny lub nieprawidłowy może
spowodować poważne obrażenia ciała.

• Zawsze używaj odpowiedniej osłony wraz z tarczą szlifierską. Osłona chroni operatora

przed uszkodzonymi fragmentami ściernicy.

• Nie należy używać akcesoriów, które nie są specjalnie zaprojektowane i zalecane przez

producenta narzędzia. Sam fakt, że akcesorium może być podłączone do
elektronarzędzia, nie zapewnia bezpieczeństwa pracy.

• Prędkość znamionowa osprzętu musi być co najmniej równa maksymalnej prędkości

oznaczonej na narzędziu elektrycznym. Osprzęt pracujący z prędkością większą niż
prędkość znamionowa może się złamać i rozpaść.

• Średnica zewnętrzna i grubość osprzętu musi mieścić się w zakresie nośności narzędzia

elektrycznego. Osprzęt o niewłaściwym rozmiarze nie może być odpowiednio

zabezpieczony ani kontrolowany.

• Rozmiar trzpienia kół, kołnierzy, podkładek i innych akcesoriów musi być prawidłowo

dopasowany do wrzeciona elektronarzędzia. Osprzęt z otworami w trzpieniu, które nie
pasują do osprzętu mocującego elektronarzędzia, będzie źle wyważony, będzie
nadmiernie wibrował i może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

• Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem należy sprawdzić

akcesoria, np. tarcze ścierne pod kątem wiórów i pęknięć, podkładkę pod kątem
pęknięć, rozdarć lub nadmiernego zużycia, szczotkę drucianą pod kątem luźnych lub

5

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

pękniętych drutów. W przypadku upuszczenia elektronarzędzia lub akcesoriów należy
sprawdzić, czy nie uległy one uszkodzeniu lub zainstalować nieuszkodzone akcesoria.

• Po sprawdzeniu i zainstalowaniu akcesorium należy odsunąć siebie i osoby postronne

od płaszczyzny obracającego się akcesorium i uruchomić narzędzie elektryczne na
maksymalną prędkość bez obciążenia na jedną minutę. Uszkodzone akcesoria zwykle
rozpadają się podczas tego czasu próby.

• Nosić środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania należy stosować osłonę

twarzy, okulary ochronne lub gogle. W razie potrzeby należy nosić maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch warsztatowy zdolny do
zatrzymania drobnych odłamków ścierniwa lub przedmiotu obrabianego. Ochrona oczu
musi być w stanie zatrzymać latające odłamki powstające podczas różnych czynności.
Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą być w stanie filtrować cząstki powstające
podczas pracy. Długotrwałe narażenie na hałas o wysokim natężeniu może
spowodować utratę słuchu.

• Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

Każda osoba wchodząca na teren pracy musi nosić środki ochrony indywidualnej.
Fragmenty obrabianego przedmiotu lub złamanego akcesorium mogą odlecieć
i spowodować obrażenia poza bezpośrednim obszarem pracy.

• Podczas wykonywania czynności, podczas których osprzęt tnący może zetknąć się

z ukrytym okablowaniem lub własnym przewodem, należy trzymać narzędzie
elektryczne wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne. Jeżeli narzędzie tnące
zetknie się z przewodem pod napięciem, odsłonięte metalowe części narzędzia
elektrycznego mogą znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie operatora.

• Nigdy nie należy odkładać narzędzia elektrycznego, dopóki osprzęt nie zatrzyma się

całkowicie. Obracający się osprzęt może chwycić powierzchnię i wyrwać
elektronarzędzie spod kontroli.

• Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, trzymając je u boku. Przypadkowy kontakt

z obracającym się elementem wyposażenia może spowodować zahaczenie o ubranie
i wciągnięcie elementu wyposażenia do wnętrza ciała.

• Należy regularnie czyścić otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika

zasysa kurz znajdujący się wewnątrz obudowy, a nadmierne nagromadzenie
sproszkowanego metalu może spowodować zagrożenie elektryczne.

• Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą

spowodować zapłon takich materiałów.

• Nie należy używać akcesoriów, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie

wody lub innych płynnych środków chłodzących może spowodować porażenie prądem
lub porażenie prądem.

6

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Odbicie wsteczne i związane z nim ostrzeżenia

Odbicie wsteczne to nagła reakcja na ściśnięte lub zakleszczone koło obrotowe, podkładkę,
szczotkę lub inny osprzęt. Zaciśnięcie lub zaczepienie powoduje gwałtowne zatrzymanie
obracającego się osprzętu, co z kolei powoduje, że niekontrolowane elektronarzędzie jest
wymuszane w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu osprzętu w miejscu zaczepienia.
Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zostanie przytrzaśnięta lub ściśnięta przez przedmiot
obrabiany, krawędź tarczy, która wchodzi w punkt przytrzaśnięcia, może zagłębić się w
powierzchnię materiału, powodując wysunięcie się lub odrzucenie tarczy. Ściernica może
odskoczyć w kierunku operatora lub od niego oddalić się, w zależności od kierunku ruchu
ściernicy w punkcie zakleszczenia. W takich warunkach ściernice mogą również pękać.
Odbicie wsteczne jest wynikiem niewłaściwego użytkowania elektronarzędzia i/lub
nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć, stosując odpowiednie
środki ostrożności podane poniżej:

• Należy zachować pewny chwyt narzędzia elektrycznego oraz przyjąć taką pozycję ciała

i ramienia, która pozwoli na przeciwstawienie się siłom odrzutu. Należy zawsze używać
uchwytu pomocniczego, jeżeli jest w wyposażeniu, aby zapewnić maksymalną kontrolę
nad reakcją odrzutu lub momentu obrotowego podczas rozruchu. Operator może
kontrolować reakcje momentu obrotowego lub siły odrzutu, jeżeli zastosuje
odpowiednie środki ostrożności.

• Nigdy nie należy umieszczać dłoni w pobliżu obracającego się osprzętu. Osprzęt może

odbić się od ręki.

• Nie należy umieszczać ciała w obszarze, w którym porusza się elektronarzędzie

w przypadku wystąpienia odbicia. Odbicie spowoduje ruch narzędzia w kierunku
przeciwnym do ruchu koła w miejscu zaczepienia.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy w narożnikach, na ostrych krawędziach

itp. Należy unikać odbijania się i zahaczania o osprzęt. Zakręty, ostre krawędzie lub
odbicia mają tendencję do zahaczania o obracający się osprzęt i powodują utratę

kontroli lub odbicie.

• Nie należy montować piły łańcuchowej do rzeźbienia w drewnie ani piły zębatej. Takie

ostrza powodują częste odbicia i utratę kontroli nad maszyną.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas cięcia
i szlifowania

• Należy używać wyłącznie tarcz zalecanych dla danego elektronarzędzia oraz

specjalnych osłon przeznaczonych dla wybranego tarcz. Tarcze, dla których
elektronarzędzie nie zostało zaprojektowane, nie mogą być odpowiednio
zabezpieczone i są niebezpieczne.

• Osłona musi być pewnie przymocowana do elektronarzędzia i ustawiona w sposób

zapewniający maksymalne bezpieczeństwo, tak aby jak najmniejsza część tarczy była
wystawiona w kierunku operatora. Osłona pomaga chronić operatora przed odłamkami
tarczy i przypadkowym kontaktem z tarczą.

• Tarcze mogą być używane wyłącznie do zalecanych zastosowań. Na przykład: nie

wolno szlifować bokiem tarczy tnącej.

• Zawsze używaj nieuszkodzonych kołnierzy ściernic, które mają właściwy rozmiar

i kształt dla wybranej ściernicy. Prawidłowe kołnierze wspierają ściernicę i zmniejszają

7

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

prawdopodobieństwo jej pęknięcia. Kołnierze do ściernic do cięcia mogą być inne niż
kołnierze do ściernic do szlifowania.

• Nie należy używać zużytych ściernic z większych elektronarzędzi. Ściernice

przeznaczone do większych elektronarzędzi nie są przystosowane do wyższych
prędkości obrotowych mniejszych narzędzi i mogą pęknąć.

• Nie wolno "zakleszczać" tarczy tnącej ani wywierać nadmiernego nacisku. Nie należy

próbować wykonywać zbyt dużej głębokości cięcia. Przeciążenie tarczy zwiększa
obciążenie i podatność na skręcanie lub wiązanie tarczy w trakcie cięcia oraz możliwość
odbicia lub pęknięcia tarczy.

• Nie należy ustawiać ciała w jednej linii z obracającą się tarczą i za nią. Jeżeli tarcza

w momencie pracy jest oddalona od ciała użytkownika, ewentualne odbicie może
spowodować skierowanie wirującej tarczy i elektronarzędzia bezpośrednio na
użytkownika.

• W przypadku zablokowania tarczy lub przerwania cięcia z jakiegokolwiek powodu

należy wyłączyć elektronarzędzie i przytrzymać je w bezruchu do momentu
całkowitego zatrzymania się tarczy. Nigdy nie próbuj usuwać tarczy tnącej z miejsca
cięcia, gdy tarcza jest w ruchu, w przeciwnym razie może wystąpić odbicie. Należy
zbadać i podjąć działania korygujące, aby usunąć przyczynę zablokowania tarczy.

• Nie rozpoczynać ponownie cięcia w obrabianym przedmiocie. Pozwól, aby tarcza

osiągnęła pełną prędkość i ostrożnie wróć do cięcia. Jeżeli narzędzie zostanie ponownie
uruchomione w obrabianym przedmiocie, tarcza może się zablokować, podnieść lub
odbić.

• Podeprzyj panele lub inne ponadwymiarowe elementy, aby zminimalizować ryzyko

zakleszczenia się tarczy i odbicia. Duże elementy mają tendencję do uginania się pod
własnym ciężarem. Podpory muszą być umieszczone pod obrabianym przedmiotem w
pobliżu linii cięcia oraz w pobliżu krawędzi obrabianego przedmiotu po obu stronach

tarczy.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania "cięcia kieszeniowego"

w istniejących ścianach lub innych ślepych miejscach. Wystająca tarcza może przeciąć
rury gazowe lub wodociągowe, przewody elektryczne lub przedmioty, które mogą
spowodować odbicie.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• Należy nosić okulary ochronne.

• Należy używać odpowiednich detektorów, aby ustalić, czy w obszarze pracy nie są

ukryte linie energetyczne, lub wezwać pomoc do lokalnego zakładu energetycznego.
Kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru i porażenia prądem.
Uszkodzenie linii gazowej może doprowadzić do wybuchu. Penetracja linii wodnej
powoduje szkody materialne lub może być przyczyną porażenia prądem.

• W przypadku przerwy w zasilaniu, np. w przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia

wtyczki z gniazdka, należy zwolnić przełącznik włącz /wyłącz i ustawić go w pozycji
wyłączonej. Zapobiega to niekontrolowanemu ponownemu uruchomieniu urządzenia.

• Podczas obróbki kamienia należy stosować odsysanie pyłu. Odkurzacz musi być

dopuszczony do odsysania pyłu kamiennego. Użycie tego urządzenia zmniejsza
zagrożenia związane z pyłem.

• Podczas cięcia kamienia należy używać prowadnicy do cięcia. Bez prowadzenia

bocznego tarcza tnąca może się zakleszczyć i spowodować odbicie.

8

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze trzymać je mocno obiema rękami

i zapewnić bezpieczną postawę. Narzędzie elektryczne prowadzi się pewniej, trzymając
je obiema rękami.

• Zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Przedmiot zamocowany za pomocą urządzeń

zaciskowych lub w imadle jest trzymany pewniej niż ręcznie.

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Szczególnie niebezpieczne są mieszanki

materiałów. Pył ze stopów lekkich może się palić lub eksplodować.

• Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonym kablem. Nie należy dotykać uszkodzonego

kabla i wyciągać wtyczki z gniazdka, jeżeli kabel został uszkodzony podczas pracy.
Uszkodzone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

W niniejszej instrukcji i/lub na maszynie używane są następujące symbole:

Oznacza ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia narzędzia.

Jest przyjazny dla środowiska i może być poddany recyklingowi.

Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Zgodne z obowiązującymi przepisami i normami bezpieczeństwa.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi i baterii/akumulatorów do odpadów
domowych! Utylizować produkty zgodnie z przepisami i wymaganiami
lokalnych władz samorządowych.

Stosować środki ochrony oczu i uszu.

Nosić aparat oddechowy.

Podwójna izolacja. Urządzenie klasy II. Urządzenie nie musi być uziemione.

9

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Dane techniczne

Model

DKAG230LD20

Napięcie znamionowe

230 V

Moc znamionowa

2000 W

Średnica tarczy

230 mm (9”)

Prędkość bez obciążenia

6500 obr./min

Gwint wrzeciona

M14 (5/8")

1. Przycisk blokady
bezpieczeństwa

5. Blokada wrzeciona

9. Komora szczotek
węglowych

2. Włącznik/Wyłącznik

6. Tarcza/akcesorium

10. Klucz do zakręcania

3. Uchwyt do trzymania

7. Osłona tarczy

4. Przycisk blokady
przekręcania uchwytu

8. Uchwyt pomocniczy

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, szlifowania i szczotkowania materiałów metalowych
i kamiennych bez użycia wody.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do montażu lub wymiany akcesoriów należy zawsze
odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

10

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Montaż uchwytu pomocniczego

OSTRZEŻENIE: należy zawsze używać uchwytu pomocniczego, aby zapobiec utracie

kontroli nad urządzeniem i ewentualnym poważnym obrażeniom ciała. Uchwyt pomocniczy
można zamontować od góry, po lewej lub prawej stronie szlifierki, w zależności od

preferencji operatora.

• Włóż uchwyt pomocniczy do żądanej pozycji

roboczej.

• Przekręć uchwyt pomocniczy w prawo zgodnie

z ruchem wskazówek zegara, aby go
bezpiecznie dokręcić.

Montaż osłony tarczy

Podczas używania ściernicy tarczowej z wgłębionym środkiem/wielotarczowej, ściernicy
giętkiej, szczotki drucianej lub tarczy do cięcia, osłona musi być zamontowana na narzędziu
w taki sposób, aby zamknięta strona osłony była zawsze skierowana w stronę operatora.

• Wyłączyć narzędzie. Wyciągnąć wtyczkę

zasilania.

• Wyregulować osłonę w celu ochrony rąk, tak

aby szlifowany materiał był skierowany z dala
od ciała.

• Pozycję osłony można dostosować do wszelkich

specyficznych warunków pracy.

• Odkręć śrubę (a) i obróć osłonę do wymaganej

pozycji.

• Upewnij się, że osłona prawidłowo obejmuje

obudowę koła zębatego.

• Ponownie dokręć śrubę (a).

• Upewnij się, że osłona jest zabezpieczona.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać szlifierki kątowej bez osłony.

11

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Włącznik / Wyłącznik

W celu zapobiegnięcia wypadkom, szlifierka kątowa wyposażona jest w przycisk
bezpieczeństwa. Aby włączyć narzędzie, należy wcisnąć przycisk bezpieczeństwa oraz
włącznik/wyłącznik. Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik.
Urządzenie zatrzyma się, gdy tylko włącznik/wyłącznik zostanie całkowicie zwolniony.

Poczekaj, aż maszyna osiągnie maksymalną prędkość. Następnie możesz ustawić szlifierkę
kątową na obrabianym przedmiocie i go obrobić.

Wymiana tarcz

Do wymiany tarcz użyj klucza znajdującego się w zestawie.

• Wyciągnij wtyczkę zasilania.

• Naciśnij blokadę wrzeciona i pozwól, aby ściernica zatrzasnęła się na swoim miejscu.

• Odkręć nakrętkę kołnierzową za pomocą klucza.

• Zmień tarczę szlifierską lub tnącą i dokręć nakrętkę kołnierzową kluczem.

Ważne: Blokadę wrzeciona należy naciskać tylko wtedy, gdy silnik i wrzeciono szlifierskie
są zatrzymane! Podczas wymiany ściernicy blokada wrzeciona musi pozostać wciśnięta!

W przypadku ściernic do cięcia lub szlifowania o grubości do ok. 3 mm nakręć nakrętkę
kołnierzową płaską stroną do ściernicy lub tarczy tnącej.

Tarcze

• Nigdy nie używaj tarczy szlifierskiej lub tnącej o średnicy większej niż podana.

• Przed użyciem ściernicy lub tarczy tnącej należy sprawdzić jej prędkość znamionową.

• Prędkość znamionowa ściernicy musi być wyższa niż prędkość obrotowa biegu

jałowego szlifierki kątowej.

• Używać wyłącznie ściernic dopuszczonych do pracy z minimalną prędkością obrotową

12000 obr./min i prędkością obwodową 80 m/s.

• Używając diamentowych tarcz tnących, należy sprawdzać kierunek obrotów. Strzałka

kierunkowa na diamentowej tarczy tnącej musi być skierowana w stronę, w którą
obraca się narzędzie.

• Pozwól, aby szlifierka kątowa pracowała na biegu jałowym przez co najmniej 1 minutę

z zamontowaną tarczą szlifierską lub tnącą. Ściernice wibrujące należy natychmiast
wymienić.

12

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Układ kołnierzy przy stosowaniu ściernic i tarcz tnących
(rys. 6-9)

• Ustawienie kołnierza przy użyciu ściernicy z wgłębionym środkiem (rys. 7)

a) Kołnierz mocujący
b) Nakrętka kołnierza

• Układ kołnierza przy użyciu tarczy tnącej z wgłębionym środkiem (rys.8)

a) Kołnierz mocujący
b) Nakrętka kołnierzowa

• Układ kołnierzy przy użyciu prostego koła tnącego (rys. 9)

a) Kołnierz mocujący
b) Nakrętka kołnierzowa

13

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Obsługa ogólna

• Jeżeli właśnie zainstalowano osprzęt lub rozpoczyna się pracę, przed przystąpieniem

do pracy należy przetestować tarczę, pozwalając jej obracać się przez minutę.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać akcesoriów, które zostały upuszczone.
Niewyważony lub uszkodzony osprzęt może uszkodzić obrabiany przedmiot, zniszczyć
narzędzie i spowodować naprężenia, które mogą doprowadzić do uszkodzenia osprzętu.

• Do przytrzymania przedmiotu obrabianego należy użyć zacisku, imadła lub innego

praktycznego narzędzia, dzięki czemu obie ręce będą mogły swobodnie sterować
narzędziem.

OSTRZEŻENIE: Narzędzie należy trzymać pewnie obiema rękami.

• Przed rozpoczęciem pracy należy pozwolić, aby urządzenie osiągnęło pełną prędkość.

• Należy kontrolować nacisk i kontakt powierzchniowy pomiędzy osprzętem

a obrabianym przedmiotem.

OSTRZEŻENIE: Zbyt duży nacisk powoduje uszkodzenie osprzętu lub zmniejszenie
prędkości.

• Po zakończeniu pracy wyłącz narzędzie i upewnij się, że całkowicie się zatrzymało,

zanim je odłożysz.

Operacja szlifowania

Zawsze starannie dobieraj i używaj ściernic i akcesoriów, które:

• mają prawidłowy rozmiar podany na tabliczce znamionowej narzędzia

• prędkość znamionowa wynosi co najmniej 12000 obr./min

• właściwe akcesoria, typ ściernicy i ziarnistość dla danej pracy

OSTRZEŻENIE: podczas szlifowania należy stosować osłonę ściernicy.

• Narzędzie należy zawsze mocno trzymać jedną ręką na uchwycie, a drugą na uchwycie

pomocniczym. Należy włączyć narzędzie, a następnie przyłożyć ściernicę lub tarczę do

obrabianego przedmiotu.

• Jeżeli ściernica jest płaska, narzędziem trudno jest sterować. Jeśli kąt jest zbyt duży,

nacisk jest skoncentrowany na małej powierzchni, co powoduje przypalanie obrabianej
części.

• Wybierz dużą prędkość. Pozwól narzędziu osiągnąć pełną prędkość przed dotknięciem

powierzchni roboczej.

• Należy wywierać minimalny nacisk na powierzchnię roboczą, pozwalając narzędziu

pracować z dużą prędkością. Wydajność szlifowania jest największa, gdy narzędzie
pracuje z dużą prędkością.

• Utrzymywać kąt 10° do 15° pomiędzy narzędziem a powierzchnią roboczą.

• Ciągłe przesuwanie narzędzia z umiarkowaną prędkością, aby uniknąć powstawania

wyżłobień na powierzchni roboczej.

14

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Przed wyłączeniem narzędzia należy zdjąć je z powierzchni roboczej. Przed odłożeniem

narzędzia na bok należy poczekać, aż przestanie się ono obracać.

OSTRZEŻENIE: Nadmierny lub nagły nacisk na ściernicę spowalnia proces szlifowania
i powoduje niebezpieczne naprężenia na ściernicy. W przypadku szlifowania nową ściernicą
należy pamiętać, aby szlifować ciągnąc narzędzie do tyłu, aż ściernica zaokrągli się na
krawędzi. Nowe ściernice mają ostre narożniki, które podczas pchania do przodu mają
tendencję do "wgryzania się" lub przecinania obrabianego przedmiotu.

• Przed dotknięciem narzędzia do powierzchni roboczej należy pozwolić, aby osiągnęło

ono pełną prędkość obrotową.

Operacja cięcia

Zawsze starannie dobieraj i używaj tarcz tnących i akcesoriów, które mają:

• prawidłowy rozmiar podany na tabliczce znamionowej narzędzia.

• prędkość znamionowa wynosi co najmniej 12000 obr./min

OSTRZEŻENIE: Używając tarczy tnącej do cięcia, należy stosować wyłącznie specjalną
osłonę przeznaczoną do stosowania z tarczami tnącymi. Specjalna osłona może nie
wchodzić w skład zestawu, ale jest wymagana w przypadku korzystania z tarczy tnącej.

OSTRZEŻENIE: NIGDY nie należy używać tarczy tnącej do szlifowania bocznego.

• Przed dotknięciem powierzchni roboczej należy odczekać, aż narzędzie osiągnie pełną

prędkość.

• Narzędzie powinno być zawsze używane w taki sposób, aby iskry były skierowane

z dala od użytkownika.

• Należy wywierać minimalny nacisk na powierzchnię roboczą, pozwalając narzędziu

pracować z dużą prędkością. Szybkość cięcia jest największa, gdy narzędzie pracuje
z dużą prędkością.

• Nie należy wywierać nacisku bocznego na tarczę tnącą. Nie przechylać ani nie

oscylować narzędziem, gdyż może dojść do pęknięcia tarczy,

• Przed wyłączeniem narzędzia należy zdjąć je z powierzchni roboczej. Przed odłożeniem

narzędzia na bok należy poczekać, aż przestanie się ono obracać.

15

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Przekręcany uchwyt

Naciśnij przycisk blokujący tylny uchwyt. Tylny uchwyt można obrócić o 90 stopni w lewo
lub w prawo, użytkownicy mogą dostosować kierunek uchwytu do różnych zastosowań.

Konserwacja i czyszczenie

Przed rozpoczęciem prac związanych z czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

• Wszystkie urządzenia zabezpieczające, otwory wentylacyjne i obudowa silnika powinny

być w miarę możliwości wolne od brudu i kurzu.

• Przetrzeć urządzenie czystą szmatką lub przedmuchać sprężonym powietrzem pod

niskim ciśnieniem.

• Zaleca się natychmiastowe czyszczenie urządzenia po każdym zakończeniu jego

użytkowania.

• Regularnie czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki i delikatnego mydła.

• Nie należy używać środków czyszczących ani rozpuszczalników, ponieważ mogą one

uszkodzić plastikowe części urządzenia. Upewnij się, że do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

16

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta lub jego serwis posprzedażowy albo podobnie przeszkolony personel, aby
uniknąć niebezpieczeństwa.

Silnik

Podczas pracy silnik musi mieć zapewnioną dobrą wentylację. Dlatego należy zawsze dbać
o czystość otworów wentylacyjnych.

W przypadku nadmiernego iskrzenia, szczotki węglowe powinny być sprawdzane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka.

Ważne: Szczotki węglowe nie powinny być naprawiane przez osoby inne niż

wykwalifikowani elektrycy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które wymagają dodatkowej konserwacji.

Informacje serwisowe

Niniejsze narzędzie jest objęte gwarancją dla pierwotnego nabywcy jako wolne od wad
materiałowych i wykonawczych przez okres 2 lat od daty pierwotnego zakupu.

Jeśli mimo naszych kontroli jakości i zastosowanych materiałów narzędzie pewnego dnia
ulegnie awarii, należy zlecić jego naprawę wyłącznie autoryzowanemu serwisowi lub
skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub przedstawicielem serwisu DEKO.

Gwarancja nie będzie miała zastosowania w następujących przypadkach:

• gdy ten produkt został poddany niewłaściwemu użyciu, nadużyciu, wypadkowi lub

braku staranności;

• gdy ten produkt został użyty do celu, do którego nie został zaprojektowany lub nie jest

przystosowany;

• gdy obsługa tego produktu została podjęta przez nieautoryzowaną osobę lub firmę lub

gdy użyto niezatwierdzonych części.

• elementów, które uległy naturalnemu zużyciu spowodowanemu użytkowaniem zgodnie

z instrukcją obsługi.

Utylizacja

Urządzenie i opakowanie należy posortować w celu przyjaznego dla
środowiska recyklingu. Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów
domowych! Należy je poddać recyklingowi w przewidzianych do tego celu
punktach zbiórki. Informacje o recyklingu można uzyskać u władz lokalnych.

17

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Zwroty i reklamacje

Odstąpienie od umowy

Jeśli jesteś konsumentem lub jesteś osobą fizyczną, a umowa, którą zawarłeś z nami po 31 grudnia 2020 r. jest
bezpośrednio związana z Twoją działalnością gospodarczą, ale nie ma dla Ciebie charakteru zawodowego co do zasady
przysługuje Ci prawo do odstąpienia od zawartej na odległość umowy.

Od umowy możesz odstąpić, składając nam oświadczenie o odstąpieniu od umowy np. poprzez wiadomość e-mail
przesłaną na adres: [e-mail]

Zwracaną rzecz zwróć do nas niezwłocznie na adres:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. ul. Boya-Żeleńskiego 25, 35-105 Rzeszów,
jednak nie później niż w terminie 14 dni od dnia, w którym odstąpiłeś od umowy.

Od umowy możesz odstąpić w terminie 14 dni. Bieg czternastodniowego terminu na odstąpienie od umowy rozpoczyna
się dla umowy, w której wydajemy rzecz, będąc zobowiązanymi do przeniesienia jej własności - od objęcia rzeczy
w posiadanie przez Ciebie lub wskazaną przez Ciebie osobę trzecią inną niż przewoźnik, a w przypadku umowy, która
obejmuje wiele rzeczy, które są dostarczane osobno, partiami lub w częściach - od objęcia w posiadanie ostatniej rzeczy,
partii lub części przez Ciebie lub wskazaną przez Ciebie osobę trzecią inną niż przewoźnik.

Do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem.

Dokonane przez Ciebie płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy na zasadach wskazanych w regulaminie zwrócimy Ci
niezwłocznie, jednak nie później niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania od Ciebie oświadczenia o odstąpieniu od umowy.

Możemy wstrzymać się ze zwrotem otrzymanej od Ciebie płatności do chwili otrzymania rzeczy z powrotem lub
dostarczenia przez Ciebie dowodu jej odesłania, w zależności od tego, które zdarzenie nastąpi wcześniej.

Pamiętaj, że prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość nie przysługuje Ci m.in. w odniesieniu do umowy:

• w której przedmiotem świadczenia jest rzecz nieprefabrykowana, wyprodukowana według Twojej specyfikacji lub

służąca zaspokojeniu Twoich zindywidualizowanych potrzeb;

• w której przedmiotem świadczenia jest rzecz ulegająca szybkiemu zepsuciu lub mająca krótki termin przydatności do

użycia;

• w której przedmiotem świadczenia jest rzecz dostarczana w zapieczętowanym opakowaniu, której po otwarciu

opakowania nie można zwrócić ze względu na ochronę zdrowia lub ze względów higienicznych, jeżeli opakowanie zostało

otwarte po dostarczeniu;

• w której przedmiotem świadczenia są nagrania dźwiękowe lub wizualne albo programy komputerowe dostarczane

w zapieczętowanym opakowaniu, jeżeli opakowanie zostało otwarte po dostarczeniu.

Reklamacje

W przypadku gdy zakupiony u nas towar okaże się wadliwy, masz prawo reklamować go w oparciu o rękojmię. Reklamację
najlepiej złożyć na adres e-mail: [e-mail] lub drogą pocztową na adres:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. ul. Boya-Żeleńskiego 25, 35-105 Rzeszów.

Wadliwy towar należy wysłać na adres:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. ul. Boya-Żeleńskiego 25, 35-105 Rzeszów.

W związku z wadą możesz żądać: wymiany rzeczy na wolną od wad, usunięcia wady lub złożyć oświadczenie o obniżeniu
ceny, odstąpieniu od umowy – w przypadku wady istotnej.

Odpowiadamy względem Ciebie za wady stwierdzone i zgłoszone przed upływem dwóch lat od dnia wydania rzeczy.

Rozpatrzenie Twojej reklamacji (ustosunkowanie się do niej) nastąpi w ciągu 14 dni od daty otrzymania przez nas Twojego
zgłoszenia reklamacyjnego.

18

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]



Numer deklaracji: 192/2024

NINGBO DEKO TECHNOLOGIA INFORMACYJNA CO., LTD

RM 1802, NR 555 RILI MIDDLE ROAD, SHOUNAN STREET YINZHOU NINGBO CHINY



Niniejsza 

OZNACZENIE



FABRYCZNY

NUMER REF.

SUPLIER

KOD KRESKOWY

Szlifierka kątowa

XD5041B

DKAG230LD20

6975495583120

Jest zgodny z niezbędnymi wymogami

bezpieczeństwa poniższych Dyrektyw

Europejskich:

Zastosowane normy zharmonizowane:

2006/42/WE
2014/30/UE

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021
AfPS GS 2019:01 PAK
IEC 62841-2-3:2020 for use in conjunction with IEC 62841-1:2014,
COR1:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021









    







⚠ dôležité: Pred použitím produktu si prečítajte tento návod na použitie. Návod si uschovajte
pre budúce použitie.

Vyrobené v Číne

UHLOVÁ BRÚSKA

DEKO DKAG230LD20

Preklad pôvodných pokynov

Dovozca:

DEKO POWER TECHNOLOGIES SP. Z O.O.

Relaksowa 20/39 20-819 Lublin

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

20

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Všeobecné bezpečnostné upozornenia na elektrické náradie

VAROVANIE: Pozrite si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie

priložené k tomuto elektrickému náradiu. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

• Uschovajte si všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

• Pojem "elektrické náradie" vo varovaniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané

zo siete (s káblom) alebo na batérie (bez kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

• Udržujte svoj pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Preplnené alebo tmavé miesta

vedú k nehodám.

• Nepoužívajte elektrické náradie v potenciálne výbušnom prostredí, napríklad v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry,
ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

• Pri práci s elektrickým náradím udržujte deti a okolostojace osoby mimo dosahu

spotrebiča. Rozptýlenie môže spôsobiť stratu kontroly nad zariadením.

Elektrická bezpečnosť

• Zástrčka elektrického náradia musí byť prispôsobená zásuvke. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom upravovať. Nepoužívajte žiadne adaptéry s uzemneným
elektrickým náradím. Neupravené zástrčky a namontované zásuvky znižujú riziko
úrazu elektrickým prúdom.

• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky. Ak je telo používateľa uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu
elektrickým prúdom.

• Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Voda vniknutá do elektrického

náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického náradia. Chráňte kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami
alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané vodiče zvyšujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.

• Pri práci s elektrickým náradím vonku používajte predlžovací kábel vhodný na

vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

• Ak pracujete s elektrickým náradím v reklameamp miestu sa nedá vyhnúť, použite

prúdový chránič (RCD) chránený prúdovým chráničom. Použitie prúdového chrániča
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

21

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Osobná bezpečnosť

• Pri práci s elektrickým náradím buďte ostražití, dávajte si pozor na to, čo robíte, a

používajte zdravý rozum. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým
náradím môže viesť k vážnemu zraneniu osôb.

• Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné

prostriedky, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba
alebo ochrana sluchu, pri použití vo vhodných podmienkach znižujú zranenie osôb.

• Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo

akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním náradia sa uistite, že je vypínač v polohe
vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo zapínanie
elektrického náradia so zapnutým vypínačom vedie k nehodám.

• Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací kľúč alebo vidlicový kľúč.

Kľúč alebo klávesnica ponechaná na rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť
zranenie osôb.

• Nesiahajte príliš vysoko. Vždy by sa malo udržiavať správne držanie tela a rovnováha.

To umožňuje lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v neočakávaných situáciách.

• Mali by ste sa vhodne obliecť. Voľné oblečenie alebo šperky by sa nemali nosiť. Udržujte

vlasy a odev mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy je
možné vtiahnuť pohyblivými časťami.

• Ak ste vybavení zariadením na pripojenie systémov na zachytávanie prachu a

zachytávanie prachu, uistite sa, že sú správne pripojené a používané. Použitie
zachytávania prachu môže znížiť nebezpečenstvo prachu.

• Nedovoľte, aby zvyk častého používania nástrojov umožnil rutinu a neznalosť

bezpečnostných pravidiel náradia. Neopatrné konanie môže mať za následok vážne

zranenie v zlomku sekundy.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

• Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne elektrické náradie pre vašu

aplikáciu. Správne elektrické náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti,
na ktorú bolo navrhnuté.

• Elektrické náradie nepoužívajte, pokiaľ vypínač neumožňuje jeho zapnutie a vypnutie.

Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí
byť opravené.

• Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením

elektrického náradia odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo vyberte batériu, ak
je odnímateľná, z elektrického náradia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia
znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

• Keď elektrické náradie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí a nedovoľte,

aby elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto náradím
alebo s týmito pokynmi. Elektrické náradie je v rukách neškolených používateľov
nebezpečné.

• Údržba elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú

nesprávne zarovnané, prasknuté alebo iné faktory, ktoré môžu ovplyvniť výkon
elektrického náradia. V prípade poškodenia nechajte elektrické náradie pred použitím
opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených zle udržiavaným elektrickým náradím.

22

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa ovládajú.

• Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, náradie atď. v súlade s týmito pokynmi,

berúc do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Používanie
elektrického náradia na iné ako určené činnosti môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Rukoväte a uchopovacie plochy udržujte suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké

rukoväte a uchopovacie plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu s náradím a jeho
ovládanie v neočakávaných situáciách.

Služba

• Servis elektrického náradia by mala vykonávať kvalifikovaná osoba s použitím iba

identických náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti elektrického
náradia.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre uhlové brúsky

• NEDOVOĽTE , aby pohodlie alebo oboznámenie sa s produktom (získané opakovaným

používaním) nahradilo prísne dodržiavanie bezpečnosti mlynčeka. Používanie tohto
náradia nebezpečným alebo nesprávnym spôsobom môže viesť k vážnemu zraneniu
osôb.

• Spolu s brúsnym kotúčom vždy používajte vhodný ochranný kryt. Ochranný kryt chráni

obsluhu pred poškodenými časťami kolesa.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom

náradia. Samotná skutočnosť, že príslušenstvo je možné pripojiť k elektrickému
náradiu, nezaručuje bezpečnú prevádzku.

• Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky

vyznačené na elektrickom náradí. Prídavné zariadenia pracujúce pri rýchlostiach
vyšších, ako sú menovité otáčky, sa môžu zlomiť a rozpadnúť.

• Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia byť v rozsahu nosnosti elektrického

náradia. Nástavce nesprávnej veľkosti nesmú byť riadne zaistené alebo kontrolované.

• Veľkosť hriadeľa kotúčov, prírub, podložiek a iného príslušenstva musí byť správne

prispôsobená vretenu elektrického náradia. Nástavce s otvormi v hriadeli, ktoré sa
nezhodujú s montážnym materiálom elektrického náradia, budú nevyvážené,
nadmerne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

• Poškodené príslušenstvo by sa nemalo používať. Pred každým použitím skontrolujte

príslušenstvo, napr. brúsne kotúče, či nie sú triesky a praskliny, podložka, či nie je
prasknutá, roztrhnutá alebo nadmerne opotrebovaná, drôtená kefa, či nie sú uvoľnené
alebo pretrhnuté drôty. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne, skontrolujte,
či nie sú poškodené, alebo nainštalujte nepoškodené príslušenstvo.

• Po kontrole a inštalácii príslušenstva presuňte seba a okolostojace osoby od roviny

rotujúceho príslušenstva a nechajte elektrické náradie jednu minútu na maximálne
otáčky naprázdno. Poškodené príslušenstvo sa počas tohto testovacieho času zvyčajne

rozpadne.

• Noste osobné ochranné prostriedky. V závislosti od aplikácie noste tvárový štít,

ochranné okuliare alebo okuliare. V prípade potreby noste protiprachovú masku,
ochranu sluchu, rukavice a dielenskú zásteru, ktorá dokáže zastaviť drobné úlomky

23

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

abrazíva alebo obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zastaviť lietajúce úlomky
vznikajúce pri rôznych činnostiach. Protiprachová maska alebo respirátor musia byť
schopné filtrovať častice vznikajúce počas prevádzky. Dlhodobé vystavenie hluku s
vysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

• Okolostojaci by mali byť v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každý, kto vstupuje

do pracovného priestoru, musí nosiť osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku
alebo zlomeného príslušenstva môžu odletieť a spôsobiť zranenie mimo
bezprostredného pracovného priestoru.

• Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže rezné príslušenstvo prísť do kontaktu so

skrytými vodičmi alebo vlastným káblom, držte elektrické náradie iba za izolované
rukoväte. Ak sa rezný nástroj dostane do kontaktu so "živým" vodičom, nechránené
kovové časti elektrického náradia sa môžu stať "živými" a spôsobiť obsluhe úraz
elektrickým prúdom.

• Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce

príslušenstvo sa môže zachytiť za povrch a vymknúť sa spod kontroly.

• Nepracujte s elektrickým náradím zboku. Náhodný kontakt s rotujúcim zariadením

môže spôsobiť jeho zachytenie o odev a vtiahnutie zariadenia dovnútra tela.

• Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora nasáva prach

vo vnútri šasi a nadmerné nahromadenie práškového kovu môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu takéto

materiály zapáliť.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje kvapalné chladiace kvapaliny. Použitie

vody alebo iných kvapalných chladiacich prostriedkov môže spôsobiť úraz elektrickým
prúdom alebo úraz elektrickým prúdom.

24

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Spätný odraz a súvisiace upozornenia

Backkick je náhla reakcia na stlačené alebo zaseknuté rotačné koleso, podložku, kefu alebo
iný nástavec. Clamp alebo zaseknutie privedie rotujúce príslušenstvo k náhlemu
zastaveniu, čo následne spôsobí, že nekontrolované elektrické náradie bude v mieste
pripojenia tlačené v opačnom smere otáčania ako príslušenstvo.
Napríkladample, ak sa brúsny kotúč zachytí alebo stlačí obrobkom, okraj kotúča, ktorý
vstupuje do bodu zovretia, sa môže zaryť do povrchu materiálu, čo spôsobí vykĺznutie alebo
odhodenie kotúča späť. Kotúč môže odskočiť späť smerom k operátorovi alebo od neho v
závislosti od smeru pohybu kotúča v mieste zadretia. V týchto podmienkach môžu kolesá
tiež prasknúť.
Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania elektrického náradia a/alebo
nesprávnych prevádzkových postupov alebo podmienok a dá sa mu vyhnúť prijatím
príslušných opatrení uvedených nižšie:

• Elektrické náradie by ste mali pevne držať a zaujať polohu tela a ramena, ktorá vám

umožní odolávať silám spätného rázu. Vždy používajte prídavnú rukoväť, ak je vo
výbave, aby ste zaistili maximálnu kontrolu nad spätným rázom alebo odozvou
krútiaceho momentu počas štartovania. Obsluha môže ovládať reakcie krútiaceho
momentu alebo sily spätného rázu, ak sa prijmú príslušné preventívne opatrenia.

• Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho nástavca. Zariadenie sa môže odraziť od

ruky.

• Neumiestňujte svoje telo do oblasti, kde sa elektrické náradie pohybuje, ak dôjde k

spätnému rázu. Spätný ráz spôsobí, že sa nástroj bude pohybovať v opačnom smere,
ako je pohyb kotúča v mieste pripojenia.

• Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. buďte mimoriadne opatrní. Zabráňte

poskakovaniu a zachytávaniu sa o prílohy. Rohy, ostré hrany alebo spätné rázy majú
tendenciu zachytávať rotujúce nástavce a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný ráz.

• Neinštalujte reťazovú pílu na drevo alebo ozubenú pílu. Takéto čepele spôsobujú časté

spätné rázy a stratu kontroly nad strojom.

Bezpečnostné upozornenia na rezanie a brúsenie

• Používajte iba čepele odporúčané pre elektrické náradie a špeciálne kryty určené pre

vybraný kotúč. Čepele, pre ktoré elektrické náradie nebolo navrhnuté, nie je možné
riadne zaistiť a sú nebezpečné.

• Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený k elektrickému náradiu a umiestnený

tak, aby bola zaistená maximálna bezpečnosť, aby bola čo najmenej kotúča vystavená
smerom k obsluhe. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred úlomkami kotúča a
náhodným kontaktom s kotúčom.

• Disky sa môžu používať iba na odporúčané aplikácie. Napríklad: nebrúste bočnou

stranou pílového kotúča.

• Vždy používajte nepoškodené príruby kotúča, ktoré majú správnu veľkosť a tvar pre

zvolený kotúč. Správne príruby podopierajú koleso a znižujú pravdepodobnosť
zlomenia kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

• Nepoužívajte opotrebované kotúče z väčšieho elektrického náradia. Kotúče určené pre

väčšie elektrické náradie nie sú určené na vyššie otáčky menších nástrojov a môžu sa
zlomiť.

25

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Pílový kotúč "nepriväzujte" ani nevyvíjajte nadmerný tlak. Nepokúšajte sa urobiť príliš

hlboký rez. Preťaženie kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť na skrútenie alebo
zaseknutie kotúča pri rezaní a možnosť kopnutia alebo zlomenia kotúča.

• Neprispôsobujte svoje telo s rotujúcim kotúčom a za ním. Ak je čepeľ v čase prevádzky

mimo tela používateľa, možný spätný ráz môže spôsobiť, že rotujúci nôž a elektrické
náradie budú nasmerované priamo na používateľa.

• Ak sa kotúč zasekne alebo sa rez z akéhokoľvek dôvodu preruší, vypnite elektrické

náradie a držte ho nehybne, kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte
odstrániť pílový kotúč z miesta rezania, keď je kotúč v pohybe, inak môže dôjsť k
spätnému rázu. Preskúmajte a vykonajte nápravné opatrenia na odstránenie príčiny
zablokovania štítu.

• Nezačínajte znova rezať obrobok. Nechajte čepeľ dosiahnuť plnú rýchlosť a opatrne sa

vráťte do rezania. Ak sa náradie znovu spustí v obrobku, kotúč sa môže zaseknúť,
zdvihnúť alebo odraziť.

• Podoprite panely alebo iné nadrozmerné komponenty, aby ste minimalizovali riziko

zaseknutia disku a spätného rázu. Veľké komponenty majú tendenciu sa ohýbať pod
vlastnou váhou. Podpery musia byť umiestnené pod obrobkom v blízkosti línie rezu a
blízko okraja obrobku na oboch stranách kotúča.

• Pri "vreckovom reze" v existujúcich stenách alebo iných slepých miestach je potrebné

postupovať mimoriadne opatrne. Vyčnievajúci disk môže prerezať plynové alebo
vodovodné potrubie, elektrické káble alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný ráz.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia

• Noste ochranné okuliare.

• Pomocou vhodných detektorov zistite, či sú v pracovnej oblasti skryté elektrické

vedenia, alebo zavolajte pomoc miestnu energetickú spoločnosť. Kontakt s elektrickým
vedením môže viesť k požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Poškodenie plynového
potrubia môže viesť k výbuchu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí
poškodenie majetku alebo môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• V prípade výpadku napájania, napr. v prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia

zástrčky zo zásuvky, uvoľnite vypínač a otočte ho do polohy vypnuté. Tým sa zabráni
nekontrolovateľnému reštartovaniu zariadenia.

• Pri spracovaní kameňa by sa malo použiť odsávanie prachu. Vysávač musí byť

schválený na odsávanie kamenného prachu. Používanie tohto spotrebiča znižuje
nebezpečenstvo prachu.

• Pri rezaní kameňa použite vodítko na rezanie. Bez bočného vedenia sa pílový kotúč

môže zaseknúť a odraziť.

• Pri práci so spotrebičom ho vždy držte pevne oboma rukami a zaistite bezpečné držanie

tela. Elektrické náradie je bezpečnejšie, keď ho držíte oboma rukami.

• Zaistite obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku sa

drží bezpečnejšie ako rukou.

• Udržujte svoj pracovný priestor čistý. Zmesi materiálov sú obzvlášť nebezpečné. Prach

z ľahkej zliatiny môže horieť alebo explodovať.

• Nikdy nepoužívajte stroj s poškodeným káblom. Nedotýkajte sa poškodeného kábla a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky, ak bol kábel počas prevádzky poškodený. Poškodené
káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

26

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:

Označuje riziko zranenia osôb alebo poškodenia náradia.

Je šetrný k životnému prostrediu a dá sa recyklovať.

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

V súlade s platnými predpismi a bezpečnostnými normami.

Elektrické náradie a batérie nevyhadzujte do domového odpadu! Výrobky
zlikvidujte v súlade s predpismi a požiadavkami
miestne orgány.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste dýchací prístroj.

Dvojitá izolácia. Zariadenie triedy II. Spotrebič nie je potrebné uzemniť.

27

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Technické dáta

Model

DKAG230LD20

Napätie

230 V

Sila

2000 wattov

Priemer disku

230 mm (9")

Otáčky naprázdno

6500 ot./min

Závit vretena

M14 (5/8")

1. Tlačidlo
bezpečnostného zámku

5. Aretácia vretena

9. Komora uhlíkovej kefy

2. Vypínač

6. Štít/príslušenstvo

10. Uzatvárací kľúč

3. Rukoväť rukoväte

7. Chránič štítu

4. Tlačidlo otočenia
rukoväte

8. Prídavná rukoväť

Zamýšľané použitie

Zariadenie je určené na rezanie, brúsenie a kefovanie kovových a kamenných materiálov
bez použitia vody.

VAROVANIE: Pred inštaláciou alebo výmenou príslušenstva vždy odpojte elektrické
náradie od zdroja napájania.

28

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Montáž prídavnej konzoly

VAROVANIE: vždy používajte prídavnú rukoväť, aby ste predišli strate kontroly nad

zariadením a možnému vážnemu zraneniu osôb. Prídavnú rukoväť je možné namontovať z
hornej, ľavej alebo pravej strany brúsky, v závislosti od preferencií obsluhy.

• Vložte prídavnú rukoväť do požadovanej

prevádzkovej polohy.

• Otočte prídavnú rukoväť v smere hodinových

ručičiek, aby ste ju bezpečne utiahli.

Inštalácia krytu kotúča

Pri použití zapusteného stredového/viackotúčového kotúča, flexibilného kotúča, drôtenej
kefy alebo rezacieho kotúča musí byť ochranný kryt namontovaný na náradí tak, aby
uzavretá strana krytu vždy smerovala k obsluhe.

• Vypnite náradie. Vytiahnite zástrčku.

• Nastavte chránič tak, aby chránil vaše ruky tak,

aby brúsený materiál smeroval preč od tela.

• Polohu ochranného krytu je možné nastaviť tak,

aby vyhovovala akýmkoľvek špecifickým
prevádzkovým podmienkam.

• Odskrutkujte skrutku (a) a otočte kryt do

požadovanej polohy.

• Uistite sa, že kryt správne zakrýva kryt

prevodovky.

• Znova utiahnite skrutku (a).

• Uistite sa, že je kryt zaistený.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte uhlovú brúsku bez ochranného krytu.

29

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Vypínač

Aby sa predišlo nehodám, uhlová brúska je vybavená bezpečnostným tlačidlom. Ak chcete
náradie zapnúť, stlačte bezpečnostné tlačidlo a vypínač. Ak chcete náradie vypnúť, uvoľnite
vypínač. Spotrebič sa zastaví, akonáhle úplne uvoľníte vypínač.

Počkajte, kým stroj nedosiahne maximálnu rýchlosť. Potom môžete na obrobok nastaviť
uhlovú brúsku a opracovať ju.

Výmena disku

Na výmenu diskov použite kľúč, ktorý je súčasťou súpravy.

• Vytiahnite zástrčku.

• Stlačte aretáciu vretena a nechajte kotúč zacvaknúť na miesto.

• Odskrutkujte prírubovú maticu pomocou kľúča.

• Vymeňte brúsny alebo rezací kotúč a utiahnite maticu príruby kľúčom.

Dôležité: Aretáciu vretena stlačte iba vtedy, keď je motor a brúsne vreteno zastavené! Pri
výmene brúsneho kotúča musí zostať aretácia vretena stlačená!

Pri rezacích alebo brúsnych kotúčoch do hrúbky cca 3 mm naskrutkujte prírubovú maticu
plochou stranou na brúsny kotúč alebo rezací kotúč.

Disky

• Nikdy nepoužívajte brúsny alebo rezací kotúč s priemerom väčším, ako je uvedené.

• Pred použitím brúsneho kotúča alebo rezacieho kotúča skontrolujte jeho menovité

otáčky.

• Menovité otáčky kotúča musia byť vyššie ako voľnobežné otáčky uhlovej brúsky.

• Používajte iba brúsne kotúče schválené pre minimálne otáčky 12000 ot./min a

obvodové otáčky 80 m/s.

• Pri použití diamantových rezacích kotúčov skontrolujte smer otáčania. Smerová šípka

na diamantovom rezacom kotúči musí smerovať v smere otáčania nástroja.

• Nechajte uhlovú brúsku bežať na voľnobeh aspoň 1 minútu s nasadeným brúsnym

alebo rezacím kotúčom. Vibračné kolesá by sa mali okamžite vymeniť.

30

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Usporiadanie prírub pri použití brúsnych kotúčov a rezných
kotúčov

(obr. 6-9)

• Nastavenie objímky pomocou kolieska so zapusteným stredom (obr. 7)

a) Montážna príruba
b) Prírubová matica

• Usporiadanie príruby pomocou pílového kotúča so zapusteným stredom (obr. 8)

a) Montážna príruba
b) Prírubová matica

• Usporiadanie príruby pomocou jednoduchého rezného kotúča (obr. 9)

a) Montážna príruba
b) Prírubová matica

31

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Všeobecný servis

• Ak ste práve nainštalovali príslušenstvo alebo začínate pracovať, otestujte disk tak, že

ho pred začatím práce necháte jednu minútu otáčať.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré spadlo. Nevyvážené alebo
poškodené nástavce môžu poškodiť obrobok, zničiť nástroj a spôsobiť namáhanie, ktoré
môže viesť k poškodeniu hardvéru.

• Použite clamp, zverák alebo iný praktický nástroj na držanie obrobku tak, aby obe ruky

mohli nástroj voľne ovládať.

VAROVANIE: Náradie držte bezpečne oboma rukami.

• Pred uvedením do prevádzky nechajte zariadenie dosiahnuť plnú rýchlosť.

• Tlakový a povrchový kontakt medzi prípravkom a obrobkom musí byť kontrolovaný.

VAROVANIE: Príliš veľký tlak poškodí nástavec alebo zníži rýchlosť.

• Keď skončíte s prácou, vypnite náradie a pred odložením sa uistite, že sa úplne

zastavilo.

Prevádzka brúsenia

Vždy starostlivo vyberajte a používajte kolesá a príslušenstvo, ktoré:

• majú správnu veľkosť, ako je uvedené na typovom štítku nástroja

• menovité otáčky sú minimálne 12000 ot./min

• Správne príslušenstvo, typ kolies a zrnitosť pre danú prácu

VAROVANIE: pri brúsení používajte kryt kotúča.

• Náradie držte vždy pevne jednou rukou za rukoväť a druhou za prídavnú rukoväť.

Zapnite náradie a potom položte kotúč alebo kotúč na obrobok.

• Ak je kotúč plochý, náradie sa ťažko ovláda. Ak je uhol príliš veľký, tlak sa sústredí na

malú plochu, čo spôsobí spálenie obrobku.

• Zvoľte vysokú rýchlosť. Pred dotykom pracovnej plochy nechajte náradie dosiahnuť

plnú rýchlosť.

• Na pracovnú plochu by sa mal vyvíjať minimálny tlak, aby nástroj mohol pracovať pri

vysokých rýchlostiach. Výkon brúsenia je najvyšší, keď nástroj beží vysokou
rýchlosťou.

• Medzi nástrojom a pracovnou plochou udržujte uhol 10° až 15°.

• Náradie nepretržite pohybujte miernou rýchlosťou, aby ste predišli drážkovaniu na

pracovnej ploche.

• Pred vypnutím vyberte nástroj z pracovnej plochy. Pred odložením nástroja počkajte,

kým sa nástroj neprestane otáčať.

VAROVANIE: Nadmerný alebo náhly tlak na kotúč spomaľuje proces brúsenia a spôsobuje
nebezpečné namáhanie kotúča. Ak brúsite novým kotúčom, nezabudnite brúsiť potiahnutím
nástroja dozadu, kým nebude kotúč na okraji zaoblený. Nové kolesá majú ostré rohy, ktoré
majú tendenciu "hrýzť" alebo prerezávať obrobok pri tlačení dopredu.

32

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Predtým, ako sa náradie dotknete pracovnej plochy, nechajte ho dosiahnuť plnú

rýchlosť otáčania.

Operácia rezania

Vždy starostlivo vyberajte a používajte rezacie kotúče a príslušenstvo, ktoré majú:

• správna veľkosť, ako je uvedené na typovom štítku náradia.

• menovité otáčky sú minimálne 12000 ot./min

VAROVANIE: Pri používaní rezného kotúča používajte iba špeciálny kryt určený na použitie
s reznými kotúčmi. Špeciálny kryt nemusí byť súčasťou súpravy, ale je potrebný pri použití
rezacieho kotúča.

VAROVANIE: NIKDY nepoužívajte rezací kotúč na bočné brúsenie.

• Pred dotykom pracovnej plochy počkajte, kým nástroj nedosiahne plnú rýchlosť.

• Náradie by sa malo vždy používať tak, aby iskry smerovali preč od používateľa.

• Na pracovnú plochu by sa mal vyvíjať minimálny tlak, aby nástroj mohol pracovať pri

vysokých rýchlostiach. Rýchlosť rezania je najvyššia, keď nástroj beží vysokou
rýchlosťou.

• Na pílový kotúč nevyvíjajte bočný tlak. Náradie nenakláňajte ani neoscilujte, pretože

kotúč sa môže zlomiť,

• Pred vypnutím vyberte nástroj z pracovnej plochy. Pred odložením nástroja počkajte,

kým sa nástroj neprestane otáčať.

33

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Otočná rukoväť

Stlačte tlačidlo uzamknutia zadnej rukoväte. Zadnú rukoväť je možné otočiť o 90 stupňov
doľava alebo doprava, používatelia môžu nastaviť smer rukoväte pre rôzne aplikácie.

Údržba a čistenie

Pred začatím čistenia vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Udržujte všetky bezpečnostné zariadenia, vetracie otvory a kryt motora čo najviac bez

nečistôt a prachu.

• Spotrebič utrite čistou handričkou alebo ho vyfúknite nízkotlakovým stlačeným

vzduchom.

• Odporúča sa vyčistiť zariadenie ihneď po skončení jeho životnosti.

• Zariadenie pravidelne čistite reklamouamp handričkou a jemným mydlom.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť plastové časti

spotrebiča. Uistite sa, že sa do spotrebiča nedostala voda.

34

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Výmena napájacieho kábla

Ak je napájací kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho
popredajný servis alebo podobne vyškolený personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Motor

Motor musí byť počas prevádzky dobre vetraný. Preto by ste mali vždy udržiavať vetracie
otvory čisté.

V prípade nadmerného iskrenia by mal uhlíkové kefky kontrolovať iba kvalifikovaný
elektrikár.

dôležité: Uhlíkové kefy by nemal opravovať nikto iný ako kvalifikovaní elektrikári.

Vo vnútri jednotky nie sú žiadne časti, ktoré by si vyžadovali ďalšiu údržbu.

Servisné informácie

Na tento nástroj sa pôvodnému kupujúcemu poskytuje záruka na chyby materiálu a
spracovania po dobu 2 rokov od dátumu pôvodného nákupu.

Ak napriek našim kontrolám kvality a použitým materiálom náradie jedného dňa zlyhá,
nechajte ho opraviť iba v autorizovanom servisnom stredisku alebo kontaktujte miestneho
predajcu alebo servisného zástupcu DEKO.

Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce prípady:

• keď bol tento výrobok vystavený nesprávnemu použitiu, zneužitiu, nehode alebo

nedostatku starostlivosti;

• ak sa tento výrobok používal na účel, na ktorý nebol navrhnutý alebo nie je

prispôsobený;

• Ak sa o prevádzku tohto produktu pokúsila neoprávnená osoba alebo spoločnosť alebo

ak boli použité neschválené diely.

• komponenty, ktoré prešli prirodzeným opotrebovaním v dôsledku používania v súlade

s návodom na použitie.

Likvidácia

Zariadenie a obal musia byť triedené na ekologickú recykláciu. Elektrické
náradie nevyhadzujte do domového odpadu! Musia sa recyklovať na zberných
miestach určených na tento účel. Informácie o recyklácii môžete získať od
miestneho úradu.

35

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Vrátenie tovaru a reklamácie

Odstúpenie od zmluvy

Ak ste spotrebiteľ alebo fyzická osoba a zmluva, ktorú ste s nami uzavreli po 31. decembri 2020, priamo súvisí s vašou
podnikateľskou činnosťou, ale nemá pre vás profesionálny charakter, máte spravidla právo odstúpiť od zmluvy uzavretej
na diaľku.

Od zmluvy môžete odstúpiť zaslaním vyhlásenia o odstúpení od zmluvy, napr. e-mailom zaslaným na adresu:

[e-mail]

Vrátený tovar nám ihneď vráťte na nasledujúcu adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów,

Najneskôr však do 14 dní odo dňa odstúpenia od zmluvy.

Od zmluvy môžete odstúpiť do 14 dní. Štrnásťdňová lehota na odstúpenie od zmluvy začína plynúť zmluvou, v ktorej vec
odovzdávame povinnosťou previesť jej vlastníctvo - z prevzatia veci vami alebo vami určenou treťou osobou okrem
prepravcu a v prípade zmluvy, ktorá sa vzťahuje na mnoho vecí, ktoré sú dodávané samostatne, v dávkach alebo po
častiach - z prevzatia poslednej veci, šarže alebo diely vami alebo vami určenou treťou stranou okrem dopravcu.

Na dodržanie lehoty stačí zaslať výpis pred jej uplynutím.

Vami vykonané platby, vrátane nákladov na dodanie tovaru za podmienok uvedených v predpisoch, vrátime okamžite,
najneskôr však do 14 dní odo dňa doručenia vášho vyhlásenia o odstúpení od zmluvy.

Môžeme zadržať vrátenie platby, ktorú sme od vás prijali, kým nedostaneme položku späť alebo kým neposkytnete dôkaz
o jej odoslaní späť, podľa toho, čo nastane skôr.

Nezabudnite, že nemáte právo odstúpiť od zmluvy uzavretej na diaľku, m.in. vo vzťahu k zmluve:

• v ktorom je predmetom služby neprefabrikovaný predmet, vyrobený podľa vašej špecifikácie alebo použitý na

uspokojenie vašich individuálnych potrieb;

• v ktorom je predmetom služby položka, ktorá podlieha rýchlemu znehodnoteniu alebo má krátku trvanlivosť;

• v ktorom je predmetom služby vec doručená v zapečatenom obale, ktorú nie je možné vrátiť po otvorení balíka z dôvodu

ochrany zdravia alebo z hygienických dôvodov, ak bol balík po doručení otvorený;

• v ktorom sú predmetom služby zvukové alebo obrazové záznamy alebo počítačové programy dodané v zapečatenom

obale, ak bol balík po doručení otvorený.

Sťažnosti

Ak sa ukáže, že tovar zakúpený u nás je chybný, máte právo ho reklamovať na základe záruky. Reklamáciu je najlepšie
podať na e-mailovú adresu: [e-mail] alebo poštou na adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów.

Chybný tovar by mal byť zaslaný na nasledujúcu adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów.

V súvislosti s vadou môžete požadovať: výmenu veci za bezvadnú, odstránenie vady alebo podať vyhlásenie o znížení
ceny, odstúpenie od zmluvy – v prípade vecnej vady.

Zodpovedáme vám za vady zistené a nahlásené pred uplynutím dvoch rokov odo dňa odovzdania veci.

Vaša sťažnosť bude posúdená (zodpovedaná) do 14 dní odo dňa prijatia vašej sťažnosti.

36

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]



92/2024

NINGBO DEKO INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD

RM 1802, NR 555 RILI MIDDLE ROAD, SHOUNAN STREET YINZHOU NINGBO CHINY



Toto 



ODKAZ NA





SUPLIER



Uhlová brúska

XD5041B

DKAG15Y50

6975495583120

Spĺňa potrebné bezpečnostné požiadavky

nasledujúcich európskych smerníc:

Použité harmonizované normy:

2006/42/WE

2014/30/EÚ

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021
AfPS GS 2019:01 PAK
IEC 62841-2-3:2020 for use in conjunction with IEC 62841-1:2014,
COR1:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021









   







⚠ BITAN: Prije upotrebe proizvoda pročitajte ovaj korisnički priručnik. Sačuvajte priručnik za
buduću upotrebu.

Proizvedeno u Kini

KUTNA BRUSILICA

DEKO DKAG230LD20

Prijevod originalnog priručnika

Uvoznik:

DEKO POWER TECHNOLOGIES SP. Z O.O.

Relaksowa 20/39 20-819 Lublin

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

38

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

UPOZORENJE: Pogledajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje

prate ovaj električni alat. Nepoštivanje svih uputa u nastavku može dovesti do strujnog
udara, požara i/ili ozbiljnih ozljeda.

• Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu.

• Izraz "električni alat" u upozorenjima odnosi se na mrežni (kabelski) ili baterijski

(bežični) električni alat.

Sigurnost na radnom mjestu

• Održavajte svoj radni prostor čistim i dobro osvijetljenim. Pretrpana ili mračna mjesta

pogoduju nesrećama.

• Nemojte koristiti električne alate u potencijalno eksplozivnim okruženjima, kao što su

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.

• Držite djecu i promatrače podalje od uređaja dok radite s električnim alatom. Ometanje

može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

Električna sigurnost

• Utikač električnog alata mora biti usklađen s utičnicom. Utikač se ne smije ni na koji

način mijenjati. Nemojte koristiti adaptere s uzemljenim električnim alatima.
Nemodificirani utikači i ugrađene utičnice smanjuju rizik od strujnog udara.

• Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori,

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ako je tijelo

korisnika uzemljeno.

• Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Voda koja ulazi u električni alat povećava rizik

od strujnog udara.

• Nemojte naprezati kabel za napajanje. Nikada nemojte koristiti kabel za nošenje,

povlačenje ili isključivanje električnog alata. Držite kabel dalje od topline, ulja, oštrih
rubova ili pokretnih dijelova. Oštećene ili zapetljane žice povećavaju rizik od strujnog

udara.

• Kada radite s električnim alatom na otvorenom, koristite produžni kabel prikladan za

vanjsku upotrebu. Korištenje kabela prikladnog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od

strujnog udara.

• Ako radite s električnim alatom u oglasuamp mjesto ne može se izbjeći, koristite

napajanje zaštićeno uređajem za diferencijalnu struju (RCD). Korištenje uređaja za

zaostalu struju smanjuje rizik od strujnog udara.

39

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Osobna sigurnost

• Kada radite s električnim alatom, budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav

razum. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola
ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatima može dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

• Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema kao što

su maska za prašinu, neklizajuće zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita za sluh, kada
se koristi u odgovarajućim uvjetima, smanjuje tjelesne ozljede.

• Spriječite nenamjerno pokretanje. Prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije,

podizanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje
električnih alata s prstom na prekidaču ili uključivanje električnih alata s uključenim
prekidačem pogoduje nesrećama.

• Uklonite ključ za podešavanje ili otvoreni ključ prije uključivanja električnog alata.

Ključ ili tipkovnica ostavljeni na rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati

ozljede.

• Ne posežite previsoko. U svakom trenutku treba održavati pravilno držanje i ravnotežu.

To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

• Trebali biste se prikladno odjenuti. Ne smije se nositi široka odjeća ili nakit. Držite kosu

i odjeću podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu se uvući

pokretnim dijelovima.

• Ako ste opremljeni opremom za spajanje sustava za sakupljanje prašine i prašine,

provjerite jesu li pravilno spojeni i korišteni. Korištenje sakupljanja prašine može
smanjiti opasnost od prašine.

• Ne dopustite naviku česte upotrebe alata kako biste omogućili rutinu i nepoznavanje

sigurnosnih pravila alata. Neoprezno djelovanje može rezultirati ozbiljnim ozljedama u
djeliću sekunde.

Korištenje i njega električnih alata

• Nemojte preopteretiti električni alat. Koristite ispravan električni alat za svoju

primjenu. Pravi električni alat obavljat će posao bolje i sigurnije pri brzini za koju je

dizajniran.

• Nemojte koristiti električni alat osim ako prekidač ne dopušta njegovo uključivanje i

isključivanje. Svaki električni alat kojim se ne može upravljati prekidačem opasan je i

mora se popraviti.

• Izvucite utikač iz izvora napajanja i/ili izvadite bateriju, ako se može odvojiti, iz

električnog alata prije bilo kakvih podešavanja, zamjene pribora ili skladištenja
električnog alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slučajnog
pokretanja električnog alata.

• Kada se ne koriste, držite električne alate izvan dohvata djece i ne dopustite da

električnim alatima rukuju osobe koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama.
Električni alati opasni su u rukama neobučenih korisnika.

• Održavanje električnih alata i pribora. Provjerite da pokretni dijelovi nisu pogrešno

poravnati, napuknuti ili drugi čimbenici koji mogu utjecati na performanse električnog
alata. U slučaju oštećenja, prije uporabe popravite električni alat. Mnoge nesreće
uzrokovane su loše održavanim električnim alatima.

40

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Održavajte alate za rezanje oštrim i čistim. Pravilno održavani alati za rezanje s oštrim

reznim rubovima manje su vjerojatno da će se zaglaviti i lakše ih je kontrolirati.

• Koristite električni alat, pribor, nastavke za alat itd. u skladu s ovim uputama,

uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti. Korištenje električnog alata
za druge radnje može dovesti do opasnih situacija.

• Držite ručke i površine za hvatanje suhima, čistima i bez ulja i masti. Skliske ručke i

površine za držanje ne dopuštaju sigurno rukovanje alatom i upravljanje njime u
neočekivanim situacijama.

Usluga

• Električni alat treba servisirati kvalificirana osoba koristeći samo identične zamjenske

dijelove. To će osigurati održavanje sigurnosti električnog alata.

Dodatna sigurnosna upozorenja za kutne brusilice

• NEMOJTE dopustiti da praktičnost ili poznavanje proizvoda (stečeno ponovljenom

uporabom) zamijeni strogo pridržavanje sigurnosti brusilice. Korištenje ovog alata na
nesiguran ili neispravan način može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

• Uvijek koristite odgovarajući štitnik zajedno s brusnom pločom. Štitnik štiti rukovatelja

od oštećenih dijelova kotača.

• Nemojte koristiti pribor koji nije posebno dizajniran i preporučen od strane proizvođača

alata. Sama činjenica da se pribor može spojiti na električni alat ne osigurava siguran

rad.

• Nazivna brzina pribora mora biti najmanje jednaka maksimalnoj brzini označenoj na

električnom alatu. Priključci koji rade pri brzinama većim od nazivne brzine mogu se

slomiti i raspasti.

• Vanjski promjer i debljina pribora moraju biti unutar raspona nosivosti električnog

alata. Prilozi pogrešne veličine ne smiju se pravilno učvrstiti ili kontrolirati.

• Veličina vretena kotača, prirubnica, podloški i ostalog pribora mora biti pravilno

usklađena s vretenom električnog alata. Priključci s rupama na vretenu koje ne
odgovaraju montažnom hardveru električnog alata bit će neuravnoteženi, pretjerano

vibrirati i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad alatom.

• Oštećeni pribor se ne smije koristiti. Prije svake uporabe provjerite pribor, npr.

abrazivne diskove na strugotine i pukotine, jastučić na pukotine, poderotine ili
prekomjerno trošenje, žičanu četku na labave ili slomljene žice. Ako električni alat ili
pribor padnu, provjerite da nisu oštećeni ili ugradite neoštećeni pribor.

• Nakon provjere i ugradnje pribora, odmaknite sebe i promatrače od ravnine rotirajućeg

pribora i pokrenite električni alat na maksimalnu brzinu praznog hoda jednu minutu.
Oštećeni pribor obično se raspadne tijekom ovog vremena ispitivanja.

• Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni, nosite štitnik za lice, zaštitne

naočale ili naočale. Ako je potrebno, nosite masku za prašinu, zaštitu za sluh, rukavice
i radioničku pregaču koja može zaustaviti sitne krhotine abraziva ili obratka. Zaštita za
oči mora biti u stanju zaustaviti leteće krhotine koje nastaju tijekom različitih
aktivnosti. Maska za prašinu ili respirator moraju biti u stanju filtrirati čestice koje
nastaju tijekom rada. Dugotrajno izlaganje buci visokog intenziteta može uzrokovati

gubitak sluha.

41

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Promatrači bi trebali biti na sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta. Svi koji ulaze u

radno područje moraju nositi osobnu zaštitnu opremu. Fragmenti obratka ili slomljeni
pribor mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan neposrednog radnog područja.

• Prilikom izvođenja radova u kojima rezni pribor može doći u dodir sa skrivenim

ožičenjem ili vlastitim kabelom, držite električni alat samo za izolirane površine za
držanje. Ako alat za rezanje dođe u kontakt sa žicom pod naponom, izloženi metalni
dijelovi električnog alata mogu postati "pod naponom" i uzrokovati udar rukovatelja.

• Nikada ne odlažite električni alat dok se pribor potpuno ne zaustavi. Rotirajući pribor

može uhvatiti površinu i izvući električni alat iz kontrole.

• Nemojte rukovati električnim alatom sa strane. Slučajni kontakt s rotirajućim dijelom

opreme može uzrokovati da se zakači za odjeću i povuče dio opreme unutar tijela.

• Redovito čistite ventilacijske otvore električnog alata. Ventilator motora usisava

prašinu unutar kućišta, a prekomjerno nakupljanje praškastog metala može uzrokovati
električnu opasnost.

• Nemojte koristiti električni alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti takve

materijale.

• Nemojte koristiti pribor koji zahtijeva tekuće rashladne tekućine. Upotreba vode ili

drugih tekućih rashladnih sredstava može uzrokovati strujni udar ili strujni udar.

42

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Povratna refleksija i povezana upozorenja

Backkick je iznenadna reakcija na komprimirani ili zaglavljeni rotacijski kotač, perilicu,
četku ili drugi dodatak. Stezanje ili zaglavljivanje naglo zaustavlja rotirajući pribor, što
zauzvrat uzrokuje prisiljavanje nekontroliranog električnog alata u suprotnom smjeru
vrtnje od pribora na mjestu pričvršćivanja.
Na primjer, ako se abrazivni kotač zaglavi ili stisne radnim komadom, rub diska koji ulazi
u točku stezanja može se ukopati u površinu materijala, uzrokujući iskliznuće ili bacanje
diska natrag. Kotač se može odskočiti natrag prema ili od rukovatelja, ovisno o smjeru
kretanja kotača na mjestu zaglavljavanja. U tim uvjetima kotači također mogu puknuti.
Povratni udar rezultat je nepravilne uporabe električnog alata i/ili nepravilnih radnih
postupaka ili uvjeta i može se izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza navedenih

u nastavku:

• Trebali biste čvrsto držati električni alat i zauzeti položaj tijela i ruke koji će vam

omogućiti da se oduprete silama trzaja. Uvijek koristite pomoćnu ručku, ako je

opremljena, kako biste osigurali maksimalnu kontrolu nad trzajem ili odzivom
zakretnog momenta tijekom pokretanja. Rukovatelj može kontrolirati reakcije

zakretnog momenta ili sile povratnog udara ako se poduzmu odgovarajuće mjere

opreza.

• Nikada ne stavljajte ruku blizu rotirajućeg nastavka. Oprema se može odbiti od ruke.

• Ne stavljajte tijelo u područje gdje se električni alat kreće ako dođe do povratnog

udarca. Povratni udar uzrokovat će pomicanje alata u suprotnom smjeru od kretanja
kotača na mjestu pričvršćivanja.

• Budite izuzetno oprezni pri radu u kutovima, na oštrim rubovima itd. Izbjegavajte

poskakivanje i zapinjanje za dodatke. Kutovi, oštri rubovi ili povratni udarci imaju
tendenciju da se zakače za rotirajući dodatak i uzrokuju gubitak kontrole ili povratni

udar.

• Nemojte postavljati motornu pilu za rezbarenje drva ili zupčastu pilu. Takve oštrice

uzrokuju česte povratne udarce i gubitak kontrole nad strojem.

Sigurnosna upozorenja za rezanje i brušenje

• Koristite samo oštrice preporučene za električni alat i posebne štitnike dizajnirane za

odabranu oštricu. Oštrice za koje električni alat nije dizajniran ne mogu se pravilno
učvrstiti i opasne su.

• Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na električni alat i postavljen tako da osigura

maksimalnu sigurnost tako da što manje oštrice bude izloženo prema rukovatelju.
Štitnik pomaže u zaštiti rukovatelja od krhotina oštrice i slučajnog kontakta s oštricom.

• Diskovi se smiju koristiti samo za preporučene primjene. Na primjer: nemojte brusiti

bočnom stranom lista pile.

• Uvijek koristite neoštećene prirubnice kotača ispravne veličine i oblika za odabrani

kotač. Ispravne prirubnice podupiru kotač i smanjuju vjerojatnost loma kotača.
Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za brusne ploče.

• Nemojte koristiti istrošene kotače većih električnih alata. Kotači dizajnirani za veće

električne alate nisu dizajnirani za veće brzine vrtnje manjih alata i mogu se slomiti.

43

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Nemojte "vezati" list pile niti vršiti pretjerani pritisak. Ne pokušavajte napraviti

predubok rez. Preopterećenje oštrice povećava opterećenje i osjetljivost na uvijanje ili
zaglavljivanje oštrice tijekom rezanja te mogućnost udarca ili lomljenja oštrice.

• Ne poravnavajte tijelo sa i iza rotirajućeg diska. Ako je oštrica udaljena od tijela

korisnika u vrijeme rada, mogući povratni udar može uzrokovati usmjeravanje
rotirajuće oštrice i električnog alata izravno prema korisniku.

• Ako se oštrica zaglavi ili se rez iz bilo kojeg razloga prekine, isključite električni alat i

držite ga nepomičnim dok se oštrica potpuno ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte
ukloniti list pile s mjesta rezanja dok je list pile u pokretu, jer u protivnom može doći
do povratnog udarca. Istražite i poduzmite korektivne mjere kako biste uklonili uzrok
začepljenja štita.

• Nemojte ponovno započeti rezanje u radnom komadu. Pustite oštricu da postigne punu

brzinu i pažljivo se vratite na rezanje. Ako se alat ponovno pokrene u radnom komadu,
oštrica se može zaglaviti, podići ili odbaciti.

• Poduprite ploče ili druge prevelike komponente kako biste smanjili rizik od

zaglavljivanja diska i povratnog udarca. Velike komponente imaju tendenciju savijanja

pod vlastitom težinom. Nosači moraju biti postavljeni ispod obratka u blizini linije
rezanja i blizu ruba obratka s obje strane oštrice.

• Treba biti izuzetno oprezan prilikom "džepnog rezanja" u postojećim zidovima ili

drugim slijepim točkama. Izbočeni disk može presjeći plinske ili vodovodne cijevi,
električne kabele ili predmete koji mogu uzrokovati povratni udar.

Dodatna sigurnosna upozorenja

• Nosite zaštitne naočale.

• Upotrijebite odgovarajuće detektore kako biste utvrdili postoje li skriveni dalekovodi u

radnom području ili da pozovete pomoć lokalne elektroprivrede. Kontakt s električnim
ožičenjem može dovesti do požara i strujnog udara. Oštećenje plinovoda može dovesti

do eksplozije. Prodor vodene linije uzrokuje materijalnu štetu ili može uzrokovati
strujni udar.

• U slučaju nestanka struje, npr. u slučaju nestanka struje ili izvlačenja utikača iz

utičnice, otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje i okrenite ga u položaj
isključeno. To sprječava nekontrolirano ponovno pokretanje uređaja.

• Prilikom obrade kamena treba koristiti usisavanje prašine. Usisavač mora biti odobren

za usisavanje kamene prašine. Korištenje ovog uređaja smanjuje opasnost od prašine.

• Prilikom rezanja kamena koristite vodilicu za rezanje. Bez bočnog navođenja, list pile

može se zaglaviti i odbaciti.

• Kada radite s uređajem, uvijek ga čvrsto držite objema rukama i osigurajte siguran

položaj. Električni alat je sigurniji kada ga držite objema rukama.

• Učvrstite radni komad. Radni komad stegnut steznim uređajima ili u škripcu drži se

sigurnije nego ručno.

• Održavajte svoj radni prostor čistim. Smjese materijala su posebno opasne. Prašina

od lake legure može izgorjeti ili eksplodirati.

• Nikada nemojte koristiti stroj s oštećenim kabelom. Ne dodirujte oštećeni kabel i

izvucite utikač iz utičnice ako je kabel oštećen tijekom rada. Oštećeni kabeli
povećavaju rizik od strujnog udara.

44

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Sljedeći simboli koriste se u ovom priručniku i/ili na stroju:

Ukazuje na opasnost od ozljeda ili oštećenja alata.

Ekološki je prihvatljiv i može se reciklirati.

Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik.

U skladu s važećim propisima i sigurnosnim standardima.

Ne bacajte električne alate i baterije u kućni otpad! Zbrinite proizvode u

skladu s propisima i zahtjevima
lokalne vlasti.

Nosite zaštitu za oči i uši.

Nosite aparat za disanje.

Dvostruka izolacija. Uređaj klase II. Uređaj nije potrebno uzemljeti.

45

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Tehnički podaci

Model

DKAG230LD20

Voltaža

230 V

Moć

2000 vata

Promjer diska

230 mm (9 inča)

Brzina bez opterećenja

6500 okretaja u minuti

Navoj vretena

M14 (5/8")

1. Gumb za sigurnosno
zaključavanje

5. Blokada vretena

9. Komora za ugljenu

četku

2. Prekidač za
uključivanje/isključivanje

6. Štit/pribor

10. Ključ za zatvaranje

3. Ručka za držanje

7. Štitnik štita

4. Gumb za zaključavanje
okretanja ručke

8. Pomoćna ručka

Namjena

Uređaj je dizajniran za rezanje, brušenje i četkanje metalnih i kamenih materijala bez

upotrebe vode.

UPOZORENJE: Uvijek isključite električni alat iz napajanja prije nego što pokušate
instalirati ili zamijeniti pribor.

46

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Montaža pomoćnog nosača

UPOZORENJE: uvijek koristite pomoćnu ručku kako biste spriječili gubitak kontrole nad

uređajem i moguće ozbiljne ozljede. Pomoćna ručka može se montirati s gornje, lijeve ili
desne strane brusilice, ovisno o željama operatera.

• Umetnite pomoćnu ručku u željeni radni položaj.

• Okrenite pomoćnu ručku u smjeru kazaljke na

satu kako biste je čvrsto zategnuli.

Ugradnja štitnika oštrice

Kada koristite udubljeni središnji/višeslojni kotač, fleksibilni kotač, žičanu četku ili rezni
kotač, štitnik mora biti postavljen na alat tako da zatvorena strana štitnika uvijek bude

okrenuta prema rukovatelju.

• Isključite alat. Izvucite utikač.

• Podesite štitnik kako biste zaštitili ruke tako da

materijal koji brusite bude usmjeren dalje od
vašeg tijela.

• Položaj štitnika može se prilagoditi svim

specifičnim radnim uvjetima.

• Uklonite vijak (a) i zakrenite poklopac u željeni

položaj.

• Provjerite pokriva li štitnik pravilno kućište

zupčanika.

• Ponovno zategnite vijak (a).

• Provjerite je li poklopac pričvršćen.

UPOZORENJE: Nikada nemojte koristiti kutnu brusilicu bez štitnika.

47

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kako bi se spriječile nesreće, kutna brusilica opremljena je sigurnosnim gumbom. Za
uključivanje alata pritisnite sigurnosnu tipku i prekidač za uključivanje/isključivanje. Da
biste isključili alat, otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje. Uređaj će se zaustaviti
čim se prekidač za uključivanje/isključivanje potpuno otpusti.

Pričekajte da stroj postigne maksimalnu brzinu. Zatim možete postaviti kutnu brusilicu na

radni komad i obraditi ga.

Zamjena diska

Za zamjenu diskova upotrijebite ključ koji se nalazi u kompletu.

• Izvucite utikač.

• Pritisnite blokadu vretena i pustite da kotač sjedne na svoje mjesto.

• Odvijte maticu prirubnice pomoću ključa.

• Promijenite brusnu ili reznu ploču i zategnite maticu prirubnice ključem.

Važno: Pritisnite blokadu vretena samo kada su motor i vreteno za brušenje zaustavljeni!
Prilikom zamjene brusne ploče, blokada vretena mora ostati pritisnuta!

Za rezne ili brusne ploče debljine do cca 3 mm, pričvrstite prirubničku maticu ravnom
stranom na brusnu ploču ili reznu ploču.

Diskova

• Nikada nemojte koristiti brusni ili rezni kotač promjera većeg od navedenog.

• Prije upotrebe brusne ploče ili rezne ploče, provjerite njezinu nazivnu brzinu.

• Nazivna brzina kotača mora biti veća od brzine praznog hoda kutne brusilice.

• Koristite samo brusne ploče odobrene za minimalnu brzinu od 12000 o/min i obodnu

brzinu od 80 m/s.

• Kada koristite dijamantne rezne ploče, provjerite smjer vrtnje. Strelica smjera na

dijamantnoj reznoj ploči mora biti usmjerena u smjeru u kojem se alat okreće.

• Ostavite kutnu brusilicu da radi u praznom hodu najmanje 1 minutu s ugrađenom

brusnom ili reznom pločom. Vibracijske kotače treba odmah zamijeniti.

48

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Raspored prirubnica pri korištenju brusnih ploča i reznih ploča
(sl. 6-9)

• Namještanje ovratnika pomoću kotača s udubljenim središtem (sl. 7)

a) Montažna prirubnica
b) Prirubnička matica

• Raspored prirubnica pomoću lista pile s udubljenim središtem (sl.8)

a) Montažna prirubnica
b) Prirubnička matica

• Raspored prirubnica pomoću jednostavne rezne ploče (sl. 9)

a) Montažna prirubnica
b) Prirubnička matica

49

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Opći servis

• Ako ste upravo instalirali dodatnu opremu ili započinjete s radom, testirajte disk tako

da ga pustite da se okreće jednu minutu prije početka rada.

UPOZORENJE: Nikada nemojte koristiti pribor koji je pao. Neuravnoteženi ili oštećeni
priključci mogu oštetiti radni komad, uništiti alat i uzrokovati stres koji može dovesti do
oštećenja hardvera.

• Upotrijebite stezaljku, škripac ili drugi praktični alat za držanje obratka tako da obje

ruke mogu slobodno upravljati alatom.

UPOZORENJE: Čvrsto držite alat objema rukama.

• Pustite uređaj da postigne punu brzinu prije rada.

• Tlak i površinski kontakt između učvršćenja i obratka moraju se kontrolirati.

UPOZORENJE: Preveliki pritisak oštetit će dodatak ili smanjiti brzinu.

• Kada završite s poslom, isključite alat i provjerite je li se potpuno zaustavio prije nego

što ga odložite.

Operacija brušenja

Uvijek pažljivo odaberite i koristite kotače i pribor koji:

• ispravne veličine kako je navedeno na natpisnoj pločici alata

• nazivna brzina je najmanje 12000 o / min

• Pravi pribor, vrsta kotača i granulacija za posao

UPOZORENJE: prilikom brušenja koristite štitnik kotača.

• Uvijek čvrsto držite alat jednom rukom na ručki, a drugom na pomoćnoj ručki. Uključite

alat, a zatim postavite kotač ili disk na radni komad.

• Ako je kotač ravan, alatom je teško upravljati. Ako je kut prevelik, pritisak je

koncentriran na malom području, što uzrokuje opekotine obratka.

• Odaberite veliku brzinu. Pustite alat da postigne punu brzinu prije nego što dodirnete

radnu površinu.

• Na radnu površinu treba primijeniti minimalan pritisak, omogućujući alatu da radi pri

velikim brzinama. Performanse brušenja su najveće kada alat radi pri velikim

brzinama.

• Održavajte kut od 10° do 15° između alata i radne površine.

• Neprekidno pomičite alat umjerenom brzinom kako biste izbjegli udubljenje na radnoj

površini.

• Uklonite alat s radne površine prije nego što ga isključite. Pričekajte dok se alat ne

prestane okretati prije nego što ga odložite.

UPOZORENJE: Pretjerani ili nagli pritisak na ploču usporava proces brušenja i uzrokuje
opasna naprezanja na kotaču. Ako brusite novim kotačem, obavezno brusite povlačenjem
alata unatrag dok se kotač ne zaokruži na rubu. Novi kotači imaju oštre kutove koji imaju
tendenciju da "ugrizu" ili prerežu radni komad kada se gurnu prema naprijed.

50

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

• Prije nego što alat dodirnete radnu površinu, dopustite mu da postigne punu brzinu

vrtnje.

Operacija rezanja

Uvijek pažljivo odaberite i koristite rezne ploče i pribor koji imaju:

• ispravna veličina kako je navedeno na natpisnoj pločici alata.

• nazivna brzina je najmanje 12000 o / min

UPOZORENJE: Kada koristite reznu ploču, koristite samo poseban štitnik dizajniran za
upotrebu s reznim pločama. Poseban štitnik možda nije uključen u komplet, ali je potreban
kada se koristi rezni kotač.

UPOZORENJE: NIKADA nemojte koristiti reznu ploču za bočno brušenje.

• Pričekajte dok alat ne postigne punu brzinu prije nego što dodirnete radnu površinu.

• Alat uvijek treba koristiti na takav način da iskre budu usmjerene dalje od korisnika.

• Na radnu površinu treba primijeniti minimalan pritisak, omogućujući alatu da radi pri

velikim brzinama. Brzina rezanja je najveća kada alat radi velikom brzinom.

• Nemojte vršiti bočni pritisak na list pile. Nemojte naginjati ili oscilirati alat jer se disk

može slomiti,

• Uklonite alat s radne površine prije nego što ga isključite. Pričekajte dok se alat ne

prestane okretati prije nego što ga odložite.

51

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Okretna ručka

Pritisnite gumb za zaključavanje stražnje ručke. Stražnja ručka može se rotirati za 90
stupnjeva ulijevo ili udesno, korisnici mogu prilagoditi smjer ručke za različite primjene.

Održavanje i čišćenje

Uvijek izvucite utikač iz mrežne utičnice prije početka čišćenja.

• Držite sve sigurnosne uređaje, ventilacijske otvore i kućište motora što je više moguće

čistima od prljavštine i prašine.

• Obrišite uređaj čistom krpom ili ga ispuhnite komprimiranim zrakom pod niskim

tlakom.

• Preporučuje se da uređaj očistite odmah na kraju njegovog životnog vijeka.

• Uređaj redovito čistite oglasomamp krpom i blagim sapunom.

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili otapala jer mogu oštetiti plastične dijelove

uređaja. Pazite da voda nije ušla u uređaj.

52

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Zamjena kabela za napajanje

Ako je kabel za napajanje ovog uređaja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov
postprodajni servis ili slično obučeno osoblje kako bi se izbjegla opasnost.

Motor

Motor mora biti dobro prozračen tijekom rada. Stoga uvijek trebate održavati ventilacijske
otvore čistima.

U slučaju prekomjernog iskrenja, ugljene četke smije provjeriti samo kvalificirani električar.

Važno: Ugljene četke ne smije popravljati nitko osim kvalificiranih električara.

Unutar jedinice nema dijelova koji zahtijevaju dodatno održavanje.

Informacije o usluzi

Ovaj alat je zajamčen izvornom kupcu da nema nedostataka u materijalu i izradi u razdoblju
od 2 godine od datuma originalne kupnje.

Ako, unatoč našim kontrolama kvalitete i korištenim materijalima, alat jednog dana zakaže,
neka ga popravi samo ovlašteni servisni centar ili se obratite lokalnom DEKO distributeru

ili servisu.

Jamstvo se neće primjenjivati u sljedećim slučajevima:

• kada je ovaj proizvod bio podvrgnut zloupotrebi, zloupotrebi, nesreći ili nedostatku

njege;

• kada je ovaj proizvod korišten u svrhu za koju nije dizajniran ili nije prilagođen;

• Kada je rad s ovim proizvodom pokušala neovlaštena osoba ili tvrtka ili kada su

korišteni neodobreni dijelovi.

• Komponente koje su pretrpjele prirodno trošenje zbog uporabe u skladu s korisničkim

priručnikom.

Raspolaganje

Uređaj i ambalaža moraju se sortirati za ekološki prihvatljivo recikliranje. Ne
bacajte električne alate u kućni otpad! Moraju se reciklirati na sabirnim
mjestima predviđenim za tu svrhu. Informacije o recikliranju možete dobiti

od lokalnih vlasti.

53

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Povrat i reklamacije

Odustajanje od ugovora

Ako ste potrošač ili fizička osoba i ugovor koji ste sklopili s nama nakon 31. prosinca 2020. izravno je povezan s vašom
poslovnom djelatnošću, ali za vas nije profesionalne prirode, u pravilu imate pravo odustati od ugovora na daljinu.

Od ugovora možete odustati tako da nam dostavite izjavu o odustajanju od ugovora, npr. e-poštom poslanom na sljedeću

adresu: [e-mail]

Vratite nam vraćeni artikl odmah na sljedeću adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów,

Međutim, najkasnije u roku od 14 dana od datuma odustajanja od ugovora.

Možete odustati od ugovora u roku od 14 dana. Četrnaestodnevni rok za odustajanje od ugovora počinje teći za ugovor
u kojem predajemo predmet, obvezujući se prenijeti njegovo vlasništvo - od preuzimanja predmeta u posjed od strane
vas ili treće osobe koju ste naveli, a ne prijevoznika, a u slučaju ugovora koji obuhvaća mnoge predmete koji se isporučuju

zasebno, u serijama ili u dijelovima - od preuzimanja posljednjeg predmeta, lotovi ili dijelovi koje ste vi ili treća strana
koju ste odredili, a ne prijevoznik.

Da bi se ispoštovao rok, dovoljno je poslati izjavu prije isteka.

Izvršila plaćanja, uključujući troškove isporuke robe prema uvjetima navedenim u propisima, vratit ćemo odmah, ali
najkasnije u roku od 14 dana od dana primitka vaše izjave o odustajanju od ugovora.

Možemo zadržati povrat uplate koju smo primili od vas dok ne primimo artikl natrag ili dok ne pružite dokaz o slanju
natrag, ovisno o tome što se dogodi prije.

Imajte na umu da nemate pravo odustati od ugovora na daljinu, m.in. u vezi s ugovorom:

• u kojem je predmet usluge nemontažni predmet, proizveden prema vašoj specifikaciji ili korišten za zadovoljavanje

vaših individualnih potreba;

• u kojem je predmet usluge predmet koji je podložan brzom propadanju ili ima kratak rok trajanja;

• u kojem je predmet usluge artikl isporučen u zapečaćenom pakiranju, koji se ne može vratiti nakon otvaranja paketa

zbog zaštite zdravlja ili higijenskih razloga, ako je paket otvoren nakon isporuke;

• u kojem su predmet usluge audio ili vizualni zapisi ili računalni programi isporučeni u zapečaćenom pakiranju, ako je

paket otvoren nakon isporuke.

Pritužbe

Ako se pokaže da je roba kupljena kod nas neispravna, imate pravo žaliti se na nju na temelju jamstva. Prigovor je

najbolje podnijeti na e-mail adresu: [e-mail] ili poštom na sljedeću adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów.

Neispravnu robu treba poslati na sljedeću adresu:
DEKO Power Technologies sp. z o.o. 25 Boya-Żeleńskiego Street, 35-105 Rzeszów.

U vezi s nedostatkom možete zahtijevati: zamjenu predmeta bez nedostataka, otklanjanje nedostatka ili dostaviti izjavu
o sniženju cijene, odustajanje od ugovora – u slučaju materijalnog nedostatka.

Odgovorni smo Vam za nedostatke pronađene i prijavljene prije isteka dvije godine od dana predaje predmeta.

Vaša pritužba bit će razmotrena (odgovoreno) u roku od 14 dana od datuma primitka vaše pritužbe.

54

Power Technologies sp. z o.o.

www.dekonarzedzia.pl [e-mail]

Izjava o sukladnosti EC

Broj izjave: 192/2024

NINGBO DEKO INFORMACIJSKA TEHNOLOGIJA CO., LTD

RM 1802, NR 555 RILI SREDNJA CESTA, ULICA SHOUNAN YINZHOU NINGBO CHINY

Izjavite da je stroj opisan u nastavku:

Ova izjava o sukladnosti 

OZNAKA





BROJ REF.

SUPLIER



Kutna brusilica

XD5041B

DKAG230LD20

6975495583120

U skladu je s potrebnim sigurnosnim

zahtjevima sljedećih europskih direktiva:

Korišteni usklađeni standardi:

2006/42/WE
2014/30/EU

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021
AfPS GS 2019:01 PAK
IEC 62841-2-3:2020 for use in conjunction with IEC 62841-1:2014,
COR1:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021









   





