dehn PM 20 Operating Instructions Manual [de, en]

DE

GB

Bedienungsanleitung
Ableiterprüfgerät PM 20

Überspannungsschutz

Blitzschutz

Überspannungsschutz

Arbeitsschutz

Publication No. 1608/ UPDATE 02.08 Id-No. 051432

Publication No. 1608/ UPDATE 11.09 Id-No. 051432

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendung .................................................................................................................

2. Sicherheits- und Anwendungshinweise ....................................................................

3. Technische Daten PM 20 ...........................................................................................

4. Gerätebeschreibung ..................................................................................................

5. Geräteabbildung mit Zubehör ...................................................................................

6. Prüfaufbau 1 mit Prüfadapter PA BXT (BLITZDUCTOR XT, CT) .....................................

Prüfschema mit Bewertungstabelle...............................................................................

7. Prüfaufbau 2 mit Prüfadapter PA DRL (DRL, DPL 1/10) ..............................................

Prüfschema mit Bewertungstabelle...............................................................................

8. Prüfaufbau 3, Konventionelle Prüfung von Überspannungs-Schutzgeräten.................

Bewertungstabellen für Überspannungs-Schutzgeräte....................................................

9. Hinweis Prüfadapter PA BXT, PA DRL............................................................................

10.Hinweise zur Wartung und Pflege ...............................................................................

11. Prüfablauf/Inbetriebnahme .....................................................................................

Seite

2

1. Anwendung

Der PM20 Tester ist ein kompaktes Handgerät zur Prüfung von Überspannungs­schutzgeräten und -bauteilen, bei denen entweder die

- Referenzspannung bei einem Prüfstrom von 1mA oder die

- Ansprechgleichspannung
spezifiziert ist. Die integrierte Ansprecherkennung überwacht den Prüfstrom und führt automatisch
die richtige Messung aus.

Prüfungen können entweder netzunabhängig als auch, über das im Lieferumfang enthaltene
Steckernetzteil, netzabhängig durchgeführt werden.

Durch diese Konzeption ist es möglich, sowohl die

- Referenzspannung (von Varistoren, Zehnerdioden, Transzorbdioden, usw.) als auch die

- Ansprechgleichspannung (von Ableitern, Gasentladungsableitern, Funkenstrecken, usw.)
auch vor Ort zu überprüfen und entsprechend der Herstellerangaben zu bewerten.

2. Sicherheits- und Anwendungshinweise

Der PM 20 Tester hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
alle Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Prüfungen mit dem PM 20 Tester dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden, die
mit den geltenden Sicherheitsvorschriften (DIN VDE 0104) vertraut ist.

Der PM 20 Tester erzeugt eine Prüfspannung (siehe "Technische Daten", Seite 6) deren Energiegehalt
zwar nicht lebensgefährlich ist, aber dennoch zu Schreckreaktionen (Folgeunfällen) führen kann.
Bei der Errichtung des Prüfplatzes ist deshalb strikt darauf zu achten, dass dieser auf einer isolierenden
Fläche aufgebaut wird und dass sich keine Fremdgeräte im Bereich der beiden Prüfleitungen befinden.

Bei Anschluss des äußeren Prüfkreises ist unbedingt zu beachten, dass dieser berührungssicher
aufgebaut wird. Deshalb darf für Prüfungen mit dem PM 20 Tester nur das mitgelieferte, bzw.
freigegebene Zubehör verwendet werden (siehe "Zubehör im Lieferumfang", Seite 6).
Vor der Aufhebung des Berührungsschutzes muss der PM 20 Tester ausgeschaltet werden, damit
ein unbeabsichtiges Betätigen der Test-Taste verhindert wird.
Grundsätzlich sollten die zu prüfenden Geräte mit unseren Prüfadaptern (z.B. PA DRL oder PA BXT)
getestet werden.

Alle zu testenden Überspannungsschutzgeräte müssen aus der Anlage ausgebaut werden und
dürfen nicht an Spannung liegen, auch wenn sie ohne Prüfadapter geprüft werden.

Mit dem PM 20 Tester dürfen keine Kondensatoren geladen werden.

Seite

3

Nach dem Einschalten

zeigt das Gerät für kurze Zeit die Geräteversion im LCD an,

PM20 v1

V

bevor die Bereitschaftsanzeige eingeblendet wird.

Der Start einer Prüfung wird durch kurzes Betätigen der Test-Taste ausgelöst, wobei das LCD
gelöscht wird. Die Prüfspannung steigt daraufhin mit 1000V/s an, und wird laufend

xxxxV

im LCD angezeigt. Ein weiteres Betätigen der Test-Taste würde zum Abbruch der Prüfung
führen.

brk xxxV

V

Anderenfalls registriert die Prüfstromüberwachung das Ansprechen des Prüflings, schaltet die
Prüfspannung ab und speichert den Ansprech-Wert und -Art zusammen im LCD:

Kennzeichnet das Messergebnis 400V als den 1mA-Referenzwert eines Varistors,

VR 400V

Zehner-Diode, Transzorb-Diode, usw., oder an einem Widerstand.

GA 230 V

> 1100 V

Gibt an, dass es sich bei dem Messwert 230V um die Ansprechspannung eines

Gasentladungsableiters oder einer Funkenstrecke, usw. handelt.

Signalisiert, dass eine Messbereichsüberschreitung bedingt durch eine höhere
Ansprechspannung des Prüflings oder durch eine Unterbrechung im Prüfkreis vorliegt.

Zur Beurteilung eines Messergebnisses, muss dieses mit den entsprechenden Referenzlisten in
dieser Anleitung oder mit den Herstellerangaben verglichen werden, wobei die Ansprech-Art (VR
od. GA) keine Rolle spielt.

Achtung! Das gedrückt Halten der Test-Taste verlängert den Prüfvorgang, d.h. solange die Test­Taste gedrückt ist, bleibt die Prüfspannung eingeschaltet und wird laufend im LCD angezeigt.

- Das führt bei einem Varistor, einer Zehner-Diode, usw. oder einem Widerstand dazu, dass nach
dem Ansprechen der Prüfstrom bei 1mA konstant gehalten wird.

- Bei einem Gasentladungsableiter, einer Funkenstrecke usw. prägt sich nach dem Ansprechen die

Glimmspannung ein, diese ist jedoch undefiniert und belastet nur unnötig den Prüfling. Nach

dem Loslassen der Test-Taste wird wieder der registrierte Ansprechwert angezeigt.

Wird während einer Messung, oder bleibt nach dem Einschalten, im Display einge-

low BATT

blendet, entspricht dies der Low-Batterie-Anzeige, d.h. um die Prüfung fortsetzen zu können, muss
die Batterie erneuert, bzw. der Akkumulator neu geladen werden oder es muss das im Lieferumfang
enthaltene Steckernetzteil zur externen Stromversorgung verwendet werden.

Vor einem Batteriewechsel ist das Gerät auszuschalten und alle Leitungen sind abzustecken.
Einige Batterietypen liefern von vornherein nicht genügend Energie um die volle Prüfspannung zu
erzeugen. Vorzugsweise sollten Batterien vom Typ alcaline verwendet werden.
Das Öffnen des Batteriefachs auf der Rückseite des Gerätes kann mit dem Fingernagel oder einem
Schraubendreher erfolgen. Entnehmen Sie die alte Batterie, befestigen dann die neue 9V-Batterie
am Clip und schließen das Batteriefach wieder.

Seite

4

Beachten Sie die Entsorgungsrichtlinien für gebrauchte Batterien und Akkumulatoren.

Der Eingang zur externen Versorgung ist gegen Verpolung geschützt. Für die Funktion des PM20
Testers ist jedoch auf die Polung des Anschlusses zu achten (siehe jeweils unter Prüfaufbau).

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Dies ist z.B. der Fall;

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Das Gerät unterliegt der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(WEEE), d.h. es muss nach seiner Nutzung über die gesetzlich geregelte Wieder­verwertung entsorgt werden.

Seite

5

3. Technische Daten PM 20

Externe Versorgung

- Betriebsspannung

- Betriebsstrom
nur Anzeige
bei der Messung

8 ... 12 V DC

1 mA
20 ... 200 mA

Batterie
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Prüfparameter

- Prüfspannung

- Messbereich

- Auflösung

- Prüfstromüberwachung

Prüfzeit

Prüfausgangsbuchsen

Messwertanzeige

9 V IEC6F22 / NEMA-1604-A
vorzugsweise Typ "alcaline"

max. 1200 V DC

- Anstiegsgeschwindigkeit
1000 V / sec.
bis 1100 V
1 V
autom. Erkennung ob:

-Begrenzung auf Referenzwert

Þ

Prüfstrom 1 mA konstant

-Ansprechen mit Zünden

Þ

Abschalten der Prüfspannung

max. 1,5 sec
bis der Messwert in der Anzeige
gespeichert wird

Sicherheitspolklemmen (4 mm)
Minuspol: schwarz
Pluspol: rot

LCD, alpha/ numerisch, 8-stellig

Anzahl der Einzelprüfungen
im Batteriebetrieb

Umgebungstemperatur im
Betrieb

Zubehör im Lieferumfang

Seriennummer

Prüfadapter
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Seite

6

typisch 2000

+10 ... +35°C

2 Prüfleitungen (je 1 m)
2 Sicherheitsprüfklemmen
1 Steckernetzteil (230 V AC)
1 Aufbewahrungstasche

individuell
(an der Stirnseite angebracht)

PA-DRL Art.-Nr. 910 507

(zum Überprüfen von DPL 1/10... u. DRL...)

PA-BXT Art.-Nr. 910 508

(zum Überprüfen von BLITZDUCTOR XT u. CT)

4. Gerätebeschreibung

Hinweis

Beachten Sie zum Inhalt der Seiten 6 und 7 auch die Erläuterungen auf Seite 30

"Inbetriebnahme /Prüfablauf"

1

Geräteeinschalter

Seitlich angebrachter Schiebeschalter zum EIN-und AUS-Schalten des PM 20 Testers

2

Eingangsbuchse für externe DC-Versorgung

Nennspannungsbereich 8...12 DC-Versorgung, Polung:
Nennstromaufnahme max. 200 mA

Prüfspannungsausgangsbuchsen

3

Minuspol: Farbe schwarz

4

Pluspol: Farbe rot

Sie dienen dem Anschluss eines Prüflings (siehe Seite 22 bis 28) oder des Prüfadapters z.B.
Prüfadapter PA BXT (siehe auch Seite 9 bis 16),
Prüfadapter PA DRL (siehe auch Seite 17 bis 21), wobei gegebenenfalls die Polarität der
Prüfspannung zur Bewertung des Prüfergebnisses beachtet werden muss.

5

Test-Taste

Durch kurzes Betätigen wird der Prüfvorgang gestartet. Dadurch steigt die Prüfspannung mit
1000 V/s bis zum Ansprechen des Prüflings an, d.h. die integrierte Prüfstromüberwachung
wertet das Ansprechverhalten aus, speichert das Prüfergebnis und beendet den Prüfvorgang
automatisch.

6

Meßwertanzeige in [V]

Während des Prüfvorgangs wird der an den Prüfspannungsausgangsbuchsen anstehende
Wert der Prüfspannung angezeigt und nach Beenden des Prüfvorgangs als Prüfergebnis
gespeichert, bis ein erneuter Prüfvorgang gestartet oder der PM 20 Tester ausgeschaltet wird.
Die Low-Batterie-Anzeige erfolgt ebenfalls am Display.

Warnhinweis

7 8

(siehe Sicherheits­und Anwendungs
hinweise, Seite 3)

Seriennummer

14

Technische Daten

Betriebsparameter
(siehe Technische
Daten, Seite 6)

Zubehör

9

Steckernetzteil
230 V; 50 Hz

Zubehör

Prüfleitung 1m,

10

Farbe schwarz
Farbe rot

11

Zubehör

Sicherheits­prüfklemmen

12

Farbe schwarz
Farbe rot

13

Seite

7

11

10

4

3

14

1

2

13

2

3

4

12

8

6

5

1

9

7

Seite

8

â

6. Prüfaufbau 1 mit Prüfadapter PA BXT (Blitzductor

BXT, BCT)

1. Anschluss der Prüfleitungen

Der Anschluss des Prüfadapters PA-BXT mit dem ausgeschalteten Ableiterprüfgerät PM 20
erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenen Prüfleitungen:

- PA BXT; Eingangsbuchse (Rot)

- PA BXT; Eingangsbuchse (Blau))

Û Prüfleitung (Rot) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Rot)

Û Prüfleitung (Schwarz) Û PM 20; Ausgangsbuchse

(Schwarz) (siehe Bild, Prüfaufbau 1, Seite 10)

1.1 Anschluss des Steckernetzteiles

Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 20 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker­Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau 1, Seite 10). Alternativ kann der Tester mit einer 9 V Batterie
betrieben werden.

2. Prüfvorgang

2.1 Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Berührungsicherheit des
Prüfaufbaues gewährleistet ist!
Das zu prüfende Schutzmodul wird in die Steckvorrichtung des Prüfadapters PA BXT eingesteckt.
Danach muss der Deckel (Kontaktverschluss) des Prüfadapters PA BXT geschlossen werden
(siehe Bild, Prüfaufbau 1, Seite 10)!

2.2 Die zur Überprüfung eines Schutzmodules notwendigen Messungen können dem jeweiligen
Prüfschema und der Bewertungstabelle entnommen werden (siehe Seiten 11 bis 16). Das
Einstellen des Prüfprogrammes (Programm-, Prüfschritt- u. Polaritäts-Wahlschalter) muss vor
der Messung erfolgen. Bei der Messung darf nur einer der beiden Steckplätze belegt sein.

Schutzgerät Typ BXT....

- Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ BXT... darf nur der obere Steckerplatz benutzt werden.
Entsprechend ist dieser auf der linken Seite mit dem Schriftzug BXT... gekennzeichnet.

- Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten!
Die Steckrichtung ist oberhalb des Steckplatzes mit dem Schriftzug IN OUT/protected
gekennzeichet. Die für das jeweilige Schutzgerät auszuführenden Prüfprogramme und Prüfschritte
können den Bewertungstabellen entnommen werden. (siehe hierzu Seiten 11 und 12)

Schutzgerät Typ BCT...

- Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ BCT... darf nur der untere Steckerplatz benutzt werden.
Entsprechend ist dieser auf der linken Seite mit dem Schriftzug BCT... gekennzeichnet.

- Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten!
Die Steckrichtung ist unterhalb des Steckplatzes mit dem Schriftzug IN OUT/protected
gekennzeichet. Die für das jeweilige Schutzgerät auszuführenden Prüfprogramme und Prüfschritte
können den Bewertungstabellen entnommen werden. (siehe hierzu Seiten 13 bis16)

Seite

9

2.3 Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird
automatisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet.
Die Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen
Grenzwert (LLV [V]) und

£ dem oberen Grenzwert (ULV[V]) sein (siehe hierzu die jeweilige

dem unteren

Bewertungstabelle).

2.4 Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme" (siehe hierzu

die Seite 30).

Prüfaufbau 1

Eingangsbuchse (Rot)

Anschluss

Steckernetzteil;

230 V AC/9 V DC

Klinkenstecker-Adapter

Prüfleitung
(Schwarz)

Eingangsbuchse (Blau)

Prüfleitung (Rot)

X

IN

X

OUT/protected

BXT ML 4....

IN

OUT/protected

Seite

BCT MLC....

10

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT

BXT ML2 BD 180

BXT ML2 BD...

BXT ML2 BE...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X X X 1 1
X X X 1 2
X X 1 3
X X 1 4

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

3 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

4 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

X X 2 1
2 2

2 3

2 4

X X X 3 1
X X 3 2

BLITZDUCTOR XT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

3 (3 Þ PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

PG

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

3 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 3

beide Polaritäten prüfen

2 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 1' und 2' intern kurzgeschlossen

3 Þ 4

Pin 3' und 4' intern kurzgeschlossen

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

4 (4 Þ PG)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfschritt

LLV

in [ V ]

1 (1 Þ 2)

ULV

in [ V ]

3 (IN

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 1'-2')

LLV

in [ V ]

in [ V ]

Prüfprogramm

Þ

OUT)

Prüfschritt

2 (3 Þ 4, 3'-4')

ULV

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

BXT ML2 BD 180 920 247 182 279 - - - - 200 223 0 1 - ­BXT ML2 BD S 5 920 240 70 110 70 110 0 1 6 9 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 12 920 242 70 110 70 110 0 1 15 20 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 24 920 244 70 110 70 110 0 1 35 42 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 48 920 245 70 110 70 110 0 1 59 68 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 0180 920 249 182 279 70 110 0 1 208 232 0 1 0 1

BXT ML2 BE S 5 920 220 6 ** 9 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 12 920 222 15 ** 20 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 24 920 224 35 ** 42 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 48 920 225 59 ** 68 70 110 0 1 - - 0 1 0 1

BXT ML2 BE HFS 5 920 270 7 ** 11 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BD HFS 5 920 271 70 110 70 110 0 1 7 11 0 1 0 1
BXT ML2 BD DL S 15 920 243 182 279 70 110 0 1 17 22 0 1 0 1

** Prüfung in beiden

Polaritäten durchführen!

Seite

11

Prüfung in beiden

Polaritäten durchführen!

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT

BXT ML4 B 180

BXT ML4 BE...

BXT ML4 BD...

BXT ML4 BE C...

BXT ML4 MY...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

1 Þ PG

X X X X X 1 1
X X X X X 1 2
X X X X X 1 3
X X X X X 1 4

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

3 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

4 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

X X X 2 1

X X X 2 2

2 3

2 4

X X X X X 3 1
X X X X X 3 2

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

Prüfung

Test Pin

4

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pinbelegung Steckplatz BXT...

1

Pin:

2

3

4

PG

2'

1'

4'3'PG
OUT/protected

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

3 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 3

beide Polaritäten prüfen

2 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 1' und 2' intern kurzgeschlossen

3 Þ 4

Pin 3' und 4' intern kurzgeschlossen

BLITZDUCTOR XT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2

Þ

PG)

3 (3

Þ

PG)

4 (4

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

1 (1 Þ 2)

Þ

4)

2 (3

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 1'-2')

Þ

4, 3'-4')

2 (3

LLV

in [ V ]

BXT ML4 B 180 920 310 182 279 - - 0 1

BXT ML4 BE 5 920 320 6 9 - - 0 1
BXT ML4 BE 12 920 322 15 20 - - 0 1
BXT ML4 BE 24 920 324 35 42 - - 0 1
BXT ML4 BE 36 920 336 49 57 - - 0 1
BXT ML4 BE 48 920 325 59 68 - - 0 1
BXT ML4 BE 60 920 326 70 87 - - 0 1
BXT ML4 BE 180 920 327 182 223 - - 0 1

BXT ML4 BD 5 920 340 70 110 6 9 0 1
BXT ML4 BD 12 920 342 70 110 15 20 0 1
BXT ML4 BD 24 920 344 70 110 35 42 0 1
BXT ML4 BD 48 920 345 70 110 59 68 0 1
BXT ML4 BD 60 920 346 70 110 76 87 0 1
BXT ML4 BD 180 920 347 182 279 200 223 0 1
BXTU ML4 BD 0-180 920 349 182 279 208 232 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BXT ML4 BE C 12 920 362 15 20 15 20 0 1
BXT ML4 BE C 24 920 364 35 42 35 42 0 1
BXT ML4 BE HF 5 920 370 7 11 - - 0 1

BXT ML4 BD HF 5 920 371 70 110 7 11 0 1
BXT ML4 BD HF 24 920 375 70 110 36 43 0 1
BXT ML4 BD EX 24 920 381 476 725 35 42 0 1

BXT ML4 MY 250 920 389 317 926 713 859 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Seite

12

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT

BXT ML4 BC...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X 1 1
X 1 2
X 1 3
X 1 4

2 1
2 2

X 2 3

X 2 4

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

3 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

4 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

3 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 3

beide Polaritäten prüfen

2 Þ 4

beide Polaritäten prüfen

X 3 1
X 3 2

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

4

Pinbelegung Steckplatz BXT...

1

Pin:

2

3

4

PG

2'

1'

4'3'PG
OUT/protected

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

1 Þ 2

Pin 1' und 2' intern kurzgeschlossen

3 Þ 4

Pin 3' und 4' intern kurzgeschlossen

BLITZDUCTOR XT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

3 (3

Þ

PG)

Þ

PG)

4 (4

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

3 (1 Þ 3)
4 (2

Þ

4)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 1'-2')
2 (3

Þ

4, 3'-4')

LLV

in [ V ]

BXT ML4 BC 5 920 350 70 110 6 9 0 1
BXT ML4 BC 24 920 354 70 110 36 43 0 1
BXT ML4 BC EX 24 920 384 476 725 35 42 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

Seite

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

13

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT

BCT MOD B 110

BCT MOD ME...

BCT MOD MD...

BCT MOD ME C...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X X X X 1 1
X X X X 1 2

X X 2 1

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

X X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

Prüfung

Test Pin

4

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pinbelegung Steckplatz BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

BLITZDUCTOR CT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

BCT MOD B 110 919 510 182 279 - - 0 1

BCT MOD ME 5 919 520 5 10 - - 0 1
BCT MOD ME 12 919 521 15 21 - - 0 1
BCT MOD ME 15 919 522 18 26 - - 0 1
BCT MOD ME 24 919 523 28 38 - - 0 1
BCT MOD ME 30 919 524 37 49 - - 0 1
BCT MOD ME 48 919 525 60 76 - - 0 1
BCT MOD ME 60 919 526 70 92 - - 0 1
BCT MOD ME 110 919 527 182 227 - - 0 1

BCT MOD MD 5 919 540 70 115 5 10 0 1
BCT MOD MD 12 919 541 70 115 15 21 0 1
BCT MOD MD 15 919 542 70 115 18 26 0 1
BCT MOD MD 24 919 543 70 115 28 38 0 1
BCT MOD MD 30 919 544 70 115 36 49 0 1
BCT MOD MD 48 919 545 70 115 60 76 0 1
BCT MOD MD 60 919 546 70 115 72 92 0 1
BCT MOD MD 110 919 547 182 279 183 227 0 1
BCT MOD MD 250 919 549 277 424 323 397 0 1
BCT MOD MD TC N 919 552 460 701 323 397 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MOD ME C 5 919 560 5 10 5 10 0 1
BCT MOD ME C 12 919 561 15 21 15 21 0 1
BCT MOD ME C 24 919 562 28 38 28 38 0 1
BCT MOD ME C 30 919 563 37 49 37 49 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Seite

14

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT

BCT MOD MD...

BCT MOD MY...

BCT MOD BE...

BCT MOD BD...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X X X X 1 1
X X X X 1 2

X X X 2 1

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

X X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

4

Pinbelegung Steckplatz BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

BLITZDUCTOR CT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

BCT MOD MD HF 5 919 570 6 10 7 10 0 1
BCT MOD MD HFD 5 919 571 70 115 7 10 0 1
BCT MOD MD HFD 24 919 575 70 115 29 39 0 1
BCT MOD MD EX 24 919 580 446 685 28 38 0 1
BCT MOD MD EX 30 919 581 446 685 37 49 0 1
BCT MOD MD HFD EX 6 919 583 548 822 7 11 0 1

BCT MOD MY 250 919 589 526 805 431 529 0 1

BCT MOD BE 5 919 620 5 10 - - 0 1
BCT MOD BE 12 919 621 15 21 - - 0 1
BCT MOD BE 15 919 622 18 26 - - 0 1
BCT MOD BE 24 919 623 28 38 - - 0 1
BCT MOD BE 30 919 624 37 49 - - 0 1
BCT MOD BE 48 919 625 60 76 - - 0 1
BCT MOD BE 60 919 626 70 92 - - 0 1
BCT MOD BE 110 919 627 182 227 - - 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MOD BD 5 919 640 70 115 5 10 0 1
BCT MOD BD 12 919 641 70 115 15 21 0 1
BCT MOD BD 15 919 642 70 115 18 26 0 1
BCT MOD BD 24 919 643 70 115 28 38 0 1
BCT MOD BD 30 919 644 70 115 37 49 0 1
BCT MOD BD 48 919 645 70 115 60 76 0 1
BCT MOD BD 60 919 646 70 115 72 92 0 1
BCT MOD BD 110 919 647 182 279 183 227 0 1
BCT MOD BD 250 919 649 277 424 323 397 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Seite

15

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT

BCT MOD BE C...

BCT MOD BD...

BCT MLC B 110

BCT MLC BE...

BCT MLC BD...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X X X X X 1 1
X X X X X 1 2

X X X 2 1

X X X X X 3 1

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

4

Pinbelegung Steckplatz BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

BLITZDUCTOR CT

Typ Art.-Nr.

®

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

BCT MOD BE C 5 919 660 5 10 5 10 0 1
BCT MOD BE C 12 919 661 15 21 15 21 0 1
BCT MOD BE C 24 919 662 28 38 28 38 0 1
BCT MOD BE C 30 919 663 37 49 37 49 0 1

BCT MOD BD HF 5 919 670 6 10 7 11 0 1
BCT MOD BD HFD 5 919 671 70 115 7 11 0 1
BCT MOD BD HFD 24 919 675 70 115 29 39 0 1

BCT MLC B 110 919 310 182 279 - - 0 1

BCT MLC BE 5 919 320 5 10 - - 0 1
BCT MLC BE 12 919 321 15 21 - - 0 1
BCT MLC BE 15 919 322 18 26 - - 0 1
BCT MLC BE 24 919 323 28 38 - - 0 1
BCT MLC BE 30 919 324 37 49 - - 0 1
BCT MLC BE 48 919 325 60 76 - - 0 1
BCT MLC BE 60 919 326 70 92 - - 0 1
BCT MLC BE 110 919 327 182 227 - - 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MLC BD 5 919 340 70 115 5 10 0 1
BCT MLC BD 12 919 341 70 115 15 21 0 1
BCT MLC BD 15 919 342 70 115 18 26 0 1
BCT MLC BD 24 919 343 70 115 28 38 0 1
BCT MLC BD 30 919 344 70 115 37 49 0 1
BCT MLC BD 48 919 345 70 115 60 76 0 1
BCT MLC BD 60 919 346 70 115 72 92 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Seite

16

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT

BCT MLC BD...

BCT MLC BE C...

BCT MLC BD HF...

Prüfprogramm Prüfschritt Pin bei +/- Bemerkung

X X X 1 1
X X X 1 2

X X X 2 1

X X X 3 1

1 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

2 Þ PG

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung

Test

23

1

Programm-

Wahlschalter

Prüfschritt

Test step

23

1

Prüfschritt-

Wahlschalter

4

Pinbelegung Steckplatz BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line
3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

BLITZDUCTOR CT

®

Typ Art.-Nr.

Prüfprogramm

1 Line

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Prüfprogramm

2 Line

Þ

Line

Prüfschritt

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Prüfprogramm

3 (IN

Þ

Prüfschritt

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

BCT MLC BD 110 919 347 182 279 183 227 0 1
BCT MLC BD 250 919 349 277 424 323 397 0 1

BCT MLC BE C 5 919 360 5 10 5 10 0 1
BCT MLC BE C 12 919 361 15 21 15 21 0 1
BCT MLC BE C 24 919 362 28 38 28 38 0 1
BCT MLC BE C 30 919 363 37 49 37 49 0 1

BCT MLC BD HF 5 919 370 6 10 7 11 0 1
BCT MLC BD HFD 5 919 371 70 115 7 11 0 1
BCT MLC BD HFD 24 919 375 70 115 29 39 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

Seite

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

17

7. Prüfaufbau 2 mit Prüfadapter PA DRL (DRL, DPL 1/10)

1. Anschluss der Prüfleitungen

Der Anschluss des Prüfadapters PA-DRL mit dem ausgeschalteten Ableiterprüf­gerät PM 20 erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenen Prüfleitungen:

- PA DRL; Eingangsbuchse (Rot)

- PA DRL; Eingangsbuchse (Blau)

Û Prüfleitung (Rot) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Rot)

Û Prüfleitung (Schwarz) Û PM 20; Ausgangsbuchse

(Schwarz) (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 18).

1.1 Anschluss des Steckernetzteiles

Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 10 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker
Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 18). Alternativ kann der Tester PM 20 mit einer 9 V

Batterie betrieben werden.

2. Prüfvorgang

2.1 Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Berührungsicherheit des Prüf-

aufbaues gewährleistet ist! Das zu prüfende Schutzmodul wird in die Steckvorrichtung des
Prüfadapters PA DRL eingesteckt. Danach muss der Deckel (Kontaktverschluss) des Prüfadapters
PA DRL geschlossen werden (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 18)!

2.2 Die zur Überprüfung eines Schutzmodules notwendigen Messungen können dem jeweiligen

Prüfschema und der Bewertungstabelle entnommen werden (siehe Seite 19 bis 21).

Das Einstellen des Prüfprogrammes (Programm-, Prüfkreis-u. Polaritäts-Wahlschalter) muss

vor der Messung erfolgen. Bei der Messung darf nur eine der beiden Steckerleisten belegt sein.

Schutzgerät Typ DPL 10 F....

- Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DPL 10... darf nur die obere Steckerleiste benutzt werden.

Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DPL 10 gekennzeichnet.

- Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten! Die Steckrichtung

ist auf der linken Seite der Steckerleiste mit dem Schriftzug IN OUT gekennzeichet. Bei den

Schutzgeräten vom Typ DPL 10... müssen die entsprechenden Prüfprogramme für jeden
Prüfkreis durchgeführt werden. Die Prüfkreise 1-10 werden dabei mittels dem Prüfkreis

Wahlschalter zugeschaltet. (siehe hierzu Seite 20).

Schutzgerät Typ DPL 1...

- Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DPL 1... darf nur die untere Steckerleiste benutzt werden.

Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DPL 1 gekennzeichnet.

- Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] durch Kontaktführung (PG

Anschluss) des Schutzgerätes mechanisch vorgegeben. Das Schutzgerät wird mit der Seite der
Kontaktführung (PG-Anschluss) entsprechend auf den jeweiligen Kontakt des Erdungsbügels
bzw. in die Steckerleiste eingesteckt. Mit der unteren Steckerleiste können gleichzeitig bis zu
10 Schutzgeräte vom Typ DPL 1... geprüft werden. Die Prüfkreise 1-10 werden dabei mittels
dem Prüfkreis-Wahlschalter zugeschaltet. Die jeweiligen Prüfprogramme müssen entsprechend
für jeden Prüfkreis durchgeführt werden. (siehe hierzu Seite 19).

---- Schutzgerät Typ DRL 1...

- Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DRL 1... darf nur die oberste Steckerleiste benutzt

werden. Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DRL gekennzeichnet.

- Zum Prüfen der Schutzgeräte DRL 1... muss zuerst der Erdungsrahmen EF 10 DRL auf die

Seite

18

Steckerleiste aufgesteckt werden (im Lieferumfang enthalten). Dabei ist die Steckrichtung

[IN/OUT] zu beachten. Das Schutzgerät wird mit der Seite der Kontaktführung (PG-Anschluss)

entsprechend auf den jeweiligen Kontakt des Erdungsbügels des Erdungsrahmens aufgesteckt.
Mittels des Erdungsrahmen EF 10 DRL können gleichzeitig bis zu 10 Schutzgeräte vom Typ
DRL1... geprüft werden. Die Prüfkreise 1-10 werden dabei mittels dem Prüfkreis-Wahlschalter
zugeschaltet. Die jeweiligen Prüfprogramme müssen entsprechend für jeden Prüfkreis durchgeführt
werden. (siehe hierzu Seite 21).

2.3

Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird auto-

matisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet. Die
Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen
und

£ dem oberen Grenzwert (ULV[V]) sein (siehe hierzu die jeweilige Bewertungstabelle).

dem unteren Grenzwert (LLV [V])

2.4 Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme" (siehe hierzu die

Seite 30 ).

Prüfaufbau 2

Eingangsbuchse (Rot)

Anschluss

Steckernetzteil;

230 V AC/9 V DC

Klinkenstecker-Adapter

X

X

6

1

7

Prüfleitung (Schwarz)

Prüfleitung (Rot)

5

Erdungsrahmen

EF 10 DRL

IN/OUT

Eingangsbuchse (Blau)

DRL
DPL 10

Seite

DPL 1

19

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL, Steckplatz DPL 1

241

3

1

3

2

1

Prüfling

Test Object

546

7

1

8

9

10

Prüfkreis-

Wahlschalter

Polaritäts-

Wahlschalter

1 Þ E

beide Polaritäten prüfen

2 Þ E

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

Polarität

Polarity

+ / -

DPL 1 F ALE...

DPL 1 F ARE...

DPL 1 F ALD...

+ / -

DPL 1 F ATP...

DPL 1 F ARD...

DPL 1 G A...

Prüfung Pin bei +/- Bemerkung

XXXX XX 1
XXXX XX 2

XX X 3

XXXX XX 4

oberer Steckplatz oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 10 DRL
unterer Steckplatz X X X X X X unterer Steckplatz
an Prüfling X X X X X X entsprechend der Kontaktierung
an Prüfling 1 bis 10

Prüfung

Test

2

Prüfung

Test Pin

1: 1 E

4

2: 2 E
3: 1 2
4: 1 / 3

2 / 4

(bei: + / -)

(at: + / -)

Programm-

Wahlschalter

3

Pinbelegung
oberer Steckplatz DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Prüfling 1 ... 10

Pinbelegung unterer Steckplatz DPL 1

E

2

1

4

3

Prüfling 1 ... 10

1 2

3 4

E

1

3

DPL 1...

Typ Art.-Nr.

Prüfung

1 (1

LLV

in [ V ]

Þ

E)

ULV

in [ V ]

Prüfung

2 (2

LLV

in [ V ]

Þ

ULV

in [ V ]

Prüfung

E)

3 (1

LLV

in [ V ]

Þ

in [ V ]

2)

ULV

Prüfung

4 (1

LLV

in [ V ]

Þ

2, 3-4)

ULV

in [ V ]

DPL 1F ALE 5 907 120 5 10 5 10 - - 0 1
DPL 1F ALE 12 907 121 15 21 15 21 - - 0 1
DPL 1F ALE 15 907 122 20 28 20 28 - - 0 1

E

DPL 1F ALE 24 907 123 31 41 31 41 - - 0 1
DPL 1F ALE 48 907 124 99 141 99 141 - - 0 1
DPL 1F ALE 60 907 125 99 141 99 141 - - 0 1
DPL 1F ALE 110 907 126 182 229 182 229 - - 0 1

DPL 1F ARE 5 907 127 5 10 5 10 - - 0 1
DPL 1F ARE 12 907 128 15 21 15 21 - - 0 1
DPL 1F ARE 15 907 129 20 28 20 28 - - 0 1
DPL 1F ARE 24 907 130 31 41 31 41 - - 0 1

2

4

DPL 1F ALD 110 907 143 178 283 178 283 183 229 0 1

DPL 1F ATP 5 907 144 178 283 178 283 8 13 0 1

DPL 1F ARD 110 907 145 178 283 178 283 183 229 0 1
DPL 1F ARD 250 907 146 277 424 277 424 277 353 0 1

DPL 1G A 110 907 220 182 279 182 279 - - - -

Prüfungen mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen!

Seite

20

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL,

241

3

1

Prüfung

1

Prüfkreis-

Wahlschalter

Test

2

3

2

1

Prüfling

Test Object

546

7

8

9

10

Steckplatz DPL 10

DPL 10 F ARE...

DPL 10 F BaseT...

Polarität

Polarity

+ / -

+ / -

DPL 10 F ISDN 5...

DPL 10 G3...

Polaritäts-

Wahlschalter

Prüfung Pin bei +/- Bemerkung

XXXX 1
XXXX 2

XX 3

XXXX 4

1 Þ E

beide Polaritäten prüfen

2 Þ E

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

oberer Steckplatz X X X X oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 10 DRL
unterer Steckplatz unterer Steckplatz
an Prüfling entsprechend der Kontaktierung
an Prüfling X X X X 1 bis 10

Prüfung

Test Pin

1: 1 E

4

2: 2 E
3: 1 2
4: 1 / 3

2 / 4

(bei: + / -)

(at: + / -)

Programm-

Wahlschalter

3

Pinbelegung
oberer Steckplatz DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Prüfling 1 ... 10

Pinbelegung unterer Steckplatz DPL 1

E

2

1

4

3

Prüfling 1 ... 10

1 2

3 4

E

1

3

DPL 10...

Typ Art.-Nr.

Prüfung

1 (1

LLV

in [ V ]

Þ

E)

ULV

in [ V ]

Prüfung

2 (2

LLV

in [ V ]

Þ

ULV

in [ V ]

Prüfung

E)

3 (1

LLV

in [ V ]

Þ

in [ V ]

2)

ULV

Prüfung

4 (1

LLV

in [ V ]

Þ

2, 3-4)

ULV

in [ V ]

DPL 10 F ARE 24 907 110 28 38 28 38 - - 0 1
DPL 10 F ARE 110 907 111 134 166 134 166 - - 0 1
DPL 10 F ARE 12 907 112 15 21 15 21 - - 0 1

E

DPL 10 F 10BaseT 907 113 8 13 8 13 8 14 0 1

DPL 10 F ISDN 5 907 114 66 110 66 110 8 13 0 1

DPL 10 G3 110 907 214 182 279 182 279 - - 0 1
DPL 10 G3 110 FS 907 215 182 279 182 279 - - 0 1
DPL 10 G3 110 FSD 907 216 182 279 182 279 - - 0 1

2

4

Prüfungen mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen!

Seite

21

außer DPL 10 G3...

Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL,

241

3

Steckplatz DRL

Polarität

Polarity

+ / -

+ / -

3

2

1

Prüfling

Test Object

546

7

8

9

10

DRL RE...

DRL PD...

DRL RD...

Polaritäts-

Wahlschalter

DRL HD...

DRL 10 B...

Prüfung Pin bei +/- Bemerkung

XX1
XX2

XXXX 3

XXXXX 4

1 Þ E

beide Polaritäten prüfen

2 Þ E

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

beide Polaritäten prüfen

1 Þ 2

Pin 3 und 4 intern kurzgeschlossen

oberer Steckplatz X X X X oberer Steckplatz mit Erdungsrahmen EF 10 DRL
oberer Steckplatz X oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 10 DRL
an Prüfling X X X X entsprechend der Kontaktierung
an Prüfling X 1 bis 10

Prüfung

1

Prüfkreis-

Wahlschalter

2

Test

Prüfung

Test Pin

1: 1 E

4

2: 2 E
3: 1 2
4: 1 / 3

2 / 4

(bei: + / -)

(at: + / -)

Programm-

Wahlschalter

3

Pinbelegung
oberer Steckplatz DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Prüfling 1 ... 10

1 2

3 4

DPL 10...

®

Typ Art.-Nr.

Prüfung

1 (1

LLV

in [ V ]

Þ

E)

ULV

in [ V ]

Prüfung

2 (2

LLV

in [ V ]

Þ

ULV

in [ V ]

Prüfung

E)

3 (1

LLV

in [ V ]

Þ

in [ V ]

2)

ULV

Prüfung

4 (1

LLV

in [ V ]

DRL RE 5 907 420 6 10 6 10 - - 0 1
DRL RE 12 907 421 14 19 14 19 - - 0 1
DRL RE 24 907 422 30 37 30 37 - - 0 1

E

DRL RE 48 907 423 59 70 59 70 - - 0 1
DRL RE 60 907 424 76 91 76 91 - - 0 1
DRL RE 180 907 425 189 261 189 261 - - 0 1

DRL PD 180 907 430 - - - - 189 261 0 1

DRL RD 5 907 440 - - - - 6 10 0 1
DRL RD 12 907 441 - - - - 14 19 0 1
DRL RD 24 907 442 - - - - 30 37 0 1
DRL RD 48 907 443 - - - - 59 70 0 1
DRL RD 60 907 444 - - - - 76 91 0 1
DRL RD 110 907 445 - - - - 200 223 0 1

DRL HD 5 907 465 - - - - 7 11 0 1
DRL HD 24 907 470 - - - - 32 38 0 1

Þ

2, 3-4)

ULV

in [ V ]

DRL 10 B 180 907 400 182 279 182 279 - - 0 1
DRL 10 B 180 FSD 907 401 182 279 182 279 - - 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen!

Seite

22

außer DRL 10 B 180 ...

8. Prüfaufbau 3, Konventionelle Prüfung

Konventioneller Prüfaufbau

Zur konventionellen Prüfung (Messung) müssen die zu prüfenden Überspannungs-Schutzgeräte
über deren Anschlussklemmen, Anschlussdrähte oder Anschluss-Steckvorrichtungen adaptiert
werden. Bei Überspannungs-Schutzgeräten mit Anschlussdrähten oder Anschluss-Steckvorrich
tungen müssen die im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsprüfklemmen verwendet werden (siehe
Bild, Prüfaufbau 3)! Zur Prüfung von Überspannungs-Schutzgeräten mit Schraubanschluss-Klemmen
wird die Verwendung von handelsüblichen Klemmprüfspitzen empfohlen (siehe Bild, Prüfauf­bau 3)! Je nach Anschlusstechnik müssen die zu prüfenden Schutzgeräte an den jeweiligen
Anschlüssen adaptiert und über die beiden Prüfleitungen am Tester PM 20 angeschlossen werden
(siehe Bild, Prüfaufbau 3).

1. Anschluss der Prüfleitungen

Der Anschluss des ausgeschalteten Ableiterprüfgerätes PM 20 erfolgt über die im Lieferumfang
enthaltenen Prüfleitungen:

- Prüfleitung (Rot)

- Prüfleitung (Schwarz)

Þ an die Ausgangsbuchse (Rot) des PM 20

Þ an die Ausgangsbuchse (Schwarz) des PM 20

(siehe Bild, Prüfaufbau 3).

Achtung:
Bei der Errichtung des Prüfplatzes ist darauf zu achten, dass dieser auf einer isolierenden Fläche
aufgebaut wird und das sich keine Fremdgeräte im Bereich der beiden Prüfleitungen befinden!

1.1 Anschluss des Steckernetzteiles

Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 20 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker­Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau 3). Alternativ kann der Tester PM 20 mit einer 9 V Batterie
betrieben werden.

Prüfaufbau 3

Prüfleitung (Schwarz)

Prüfleitung

(Rot)

Anschluss

Steckernetzteil;

230 V AC/9 V DC

Klinkenstecker-Adapter

handelsübliche

Klemmprüf-

spitze

Sicherheits­prüfklemme

Sicherheits­prüfklemme

DEHNguard...

Schutzmodul

X

handelsübliche

Klemmprüf-

X

Seite

23

spitze

Sicherheits­prüfklemme

Sicherheits­prüfklemme

2. Prüfvorgang

2.1 Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Kontaktierung des zu prüfenden

Schutzgerätes, entsprechend den Vorgaben der Bewertungstabelle (Pin-Bezeichnungen)
abgeschlossen ist.

2.2

Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird auto
matisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet. Die
Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen

£ dem oberen Grenzwert (ULV [V]) sein (siehe hierzu die jeweilige Bewertungstabelle, Seite

und

dem unteren Grenzwert (LLV [V])

23 bis 28).

2.3 Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme"

(siehe hierzu Seite 30).

3. Berührungssicherheit

Vor dem An/- und Abklemmen eines Prüf­lings ist aus Sicherheitsgründen das Prüf­gerät PM 20 auszuschalten!
Gleichermaßen muss auch beim Umklem
men an einem zu prüfenden Schutzgerät
das Prüfgerät PM 20 ausgeschaltet werden!

Bewertungstabelle für...

DEHNguard

Typ Art.-Nr.

DG 275 900 600 386 474
DG 600 900 601 869 1063
DG 385 900 602 557 683
DG 150 900 603 215 265
DG 75 900 604 107 133
DG 320 900 605 458 562
DG 440 900 607 643 787
DG 335 900 609 458 562
DG 275 FM 900 620 386 474
DG 600 FM 900 621 869 1063
DG 385 FM 900 622 557 683
DG 150 FM 900 623 215 265
DG 75 FM 900 624 107 133
DG 320 FM 900 625 458 562
DG 440 FM 900 627 643 787
DG 335 FM 900 665 458 562
DG PV 500 SCP 950 500 643 787
DG PV 500 SCP FM 950 505 643 787
DG PV 700 SCP 950 501 869 1063
DG PV 700 SCP FM 950 506 869 1063

Toleranzbereich

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

DEHNguard T

Schutzmodule

Typ Art.-Nr.

T 275 900 670 386 474
T 600 900 671 869 1063
T 320 900 672 458 562
T 150 900 673 215 265
T 75 900 674 107 133
T 440 900 675 643 781
T 385 900 679 557 683
T 300 900 868 458 562
T G 385 900 869 557 683
T 335 900 871 458 562

Toleranzbereich

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Modul erfolgen!

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im
ausgebauten Zustand erfolgen!

Seite

24

Bewertungstabelle für...

DEHNgap,

Toleranzbereich

Schutzmodule

Typ Art.-Nr.

T C 255 900 134 397 604
T C H 255 900 216 496 856
T C G 255 900 219 397 604

LLV

in [ V ]

in [ V ]

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Modul erfolgen!

ULV

DEHNguard S/M,

Toleranzbereich

Schutzmodule

Typ Art.-Nr.

DG MOD 275 952 010 386 474
DG MOD 75 952 011 107 133
DG MOD 150 952 012 215 265
DG MOD 320 952 013 458 562
DG MOD 385 952 014 557 683
DG MOD 440 952 015 643 787
DG MOD 600 952 016 869 1063
DG MOD 48 952 018 66 84
DG MOD NPE 952 050 397 604
DGP C MOD 952 060 397 604

LLV

in [ V ]

in [ V ]

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Modul erfolgen!

ULV

Ex-Funkenstrecken

Typ Art.-Nr.

EXFS 100 923 100 600 1000
EXFS 100 KU 923 101 600 1000

Toleranzbereich

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Hinweis:

Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten
Zustand der Funkenstrecke und außerhalb der Ex-Zone
erfolgen.

Seite

25

Bewertungstabelle für...

Sammelschiene

®

Toleranzbereich

BBA-Schutzmodule

Typ Art.-Nr.

T 275 BBA 950 204 386 491
T C 255 BBA 950 205 397 604

LLV

in [ V ]

in [ V ]

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Modul erfolgen!

Ableiter in
NH-Bauform

Typ Art.-Nr.

V NH00 280 900 261 387 478
VA NH00 280 900 262 755 1059
V NH00 280 FM 900 263 387 478
VA NH00 280 FM 900 264 755 1059
V NH1 3 280 900 265 387 478
VA NH1 3 280 900 266 760 1042
V NH1 280 900 270 387 478
VA NH1 280 900 271 755 1059

Toleranzbereich

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

ULV

DEHNrail modular

Schutzmodule

Typ Art.-Nr.

DR MOD 255 953 010 635 966** 485 595
DR MOD 30 953 011 70 110** 48 60
DR MOD 60 953 012 182 279** 121 150
DR MOD 75 953 013 182 279** 146 181
DR MOD 150 953 014 277 424** 269 331

®

(Pin 1,2

LLV

in [ V ]

**Prüfung mit umgepolter Kontaktierung wiederholen,

(Pin N

LLV

in [ V ]

DR M MOD 4P 255 953 020 675 1006 386 474

Toleranzbereich

Þ

PE)

ULV

in [ V ]

wenn 1. Messwert zu hoch!

Þ

PE)

ULV

in [ V ]

LLV

in [ V ]

(Pin L1,L2,L3

LLV

in [ V ]

(Pin 1

Þ

2)

in [ V ]

Þ

in [ V ]

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Modul erfolgen!

ULV

N)

ULV

Hinweis: Die Prüfung (Messung) darf nur am

abgezogenen Schutzgerät erfolgen!

DEHNflex

Typ Art.-Nr.

DFL E 255 924 387 566 785 485 601
DFL Y 255 924 388 566 785 485 601
DFL A 255 924 389 566 785 485 601
DFL D 255 924 395 566 785 485 601

(Pin N

LLV

in [ V ]

Toleranzbereich

Þ

PE)

ULV

in [ V ]

(Pin L

LLV

in [ V ]

Þ

N)

ULV

in [ V ]

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im

ausgebauten Zustand erfolgen!

VM-Ableiter

Typ Art.-Nr.

VM 280 900 400 386 474
VM 280 FM 900 420 386 474

Toleranzbereich

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

(Pin 1

Þ

Pin 2)

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im
ausgebauten Zustand erfolgen!

Seite

26

Bewertungstabelle für...

Toleranzbereich

BLITZDUCTOR VT

Typ Art.-Nr.

BVT TTY 24 918 400 70 110 - - 26 38 0 1
BVT GS 110 918 403 182 279 - - - - 0 1
BVT MTTY 24 918 407 70 110 - - 26 38 0 1

u. PG
BVT RS485 5 918 401 70 110 5 10 5 10 0 1

BVT AD 24 918 402 182 279 - - 39 51 0 1

BVT KKS APD SN 918 405 70 110 - - 39 47 0 1

BVT TC 1 918 411 182 279 - - 189 211 0 1

®

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Pin 1,2,3,4 Þ PG) (Pin 1 Þ 2 bzw. (Pin 1 Þ 1', 2 Þ 2',

(Pin 1,4, 5, 6, 7, 8 Þ PG) (Pin 5,6,7,8 Þ 4) (Pin 8 Þ 7 bzw. 5 Þ6) (Pfad 1,2,3,4,5,6,7,8

(Pin 0V Þ PG) (Pin +24 V Þ 0V (Pfad 0V, + 24V, PG)

(Pin E,M Þ PG) (Pin E Þ M) (Pin E Þ Ep, M Þ Mp,

(Pin 4,5 Þ PG) (Pin 4 Þ 5) (Pfad 4,5)

ULV

in [ V ]

Line

LLV

in [ V ]

Þ

SG

ULV

in [ V ]

Line

Þ

Line

LLV

in [ V ]

Pin 3

nur in dieser Polarität!)

ULV

in [ V ]

Þ

4) 3 Þ 3' u. 4 Þ 4')

IN

Þ

OUT bzw.

Durchgang

LLV

in [ V ]

Þ

Pfad PG u. FM)

ULV

in [ V ]

2)

(Pin M-,M+ Þ PG) (Pin Mp- Þ Mp+) (Pin M Þ Mp-,M+ Þ Mp+

Pfad, PG u. FM)

BVT KKS APD 36 918 421 150 405 - - 39 47 0 1

(Pin 1,2 Þ PG) (protected Pin (Pfad 1,2, PG)

1

Þ

2)

BVT ALD 36 918 408 0 219 - - 50 58 0 1

Prüfungen mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen!

(Pin M,D Þ PG) (Pin Mp Þ Dp) Pin D ÞDP, MÞMP

Pfad PG u. FM

BVT KKS ALD SN 918 404 216 267 - - 216 267 0 1

(Pin K-, K+ Þ PG) (Pin Kp- Þ Kp+) (Pin K- Þ Kp-,K+ Þ Kp+,

BVT KKS ALD 75 918 420 216 267 - - 216 267 0 1

(Pin D Þ Dp, M Þ Mp,

Pfad PG u. FM)

Pfad PG u. FM)

je 2 Tests durchführen:

1. Taste gedrückt halten bis Messwert stabil

2. Taste kurz drücken und Messwert für Vergleich verwenden

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen!

Seite

27

Bewertungstabelle für...

Toleranzbereich

DEHNconnect

Typ Art.-Nr.

DCO RK ME 12 919 920 14 21 - - 0 1
DCO RK ME 24 919 921 35 46 - - 0 1
DCO RK ME 48 919 922 63 80 - - 0 1
DCO RK ME 110 919 923 182 232 - - 0 1

DCO RK MD 12 919 940 70 110 14 21 0 1
DCO RK MD 24 919 941 70 110 35 46 0 1
DCO RK MD 48 919 942 70 110 61 70 0 1
DCO RK MD 110 919 943 182 279 182 232 0 1
DCO RK MD EX 24 919 960 566 785 35 46 0 1
DCO RK MD HF 5 919 970 8 13 8 13 0 1

DCO RK E 12 919 987 13 18 - - 0 1
DCO RK E 24 919 988 30 37 - - 0 1
DCO RK E 48 919 989 63 83 - - 0 1
DCO RK E 60 919 990 76 100 - - 0 1

DCO RK D 5 24 919 986 - - 32 43 0 1

Line

Þ

PG

Þ

(Pin 1,2

LLV

in [ V ]

Prüfungen mit beiden Polaritäten

PG)

ULV

in [ V ]

5 10

+/- und -/+ durchführen!

Line Þ Line

(Pin 3

LLV

in [ V ]

Þ

(3
(4

Þ

Þ

ULV

in [ V ]

4)

3)

4)

(Pin 1

LLV

in [ V ]

IN

Þ

Þ

OUT

3, 2 Þ4)

ULV

in [ V ]

Hinweis: Die Überprüfung

(Messung) darf nur im
ausgebauten Zustand erfolgen!

Toleranzbereich

DEHNpipe

Typ Art.-Nr.

DPI ME 24 N A2G 929 921 37 49 - - 0 1

DPI MD 24 M 2S 929 941 70 110 37 49 0 1

DPI ME EX 24 M 2 929 960 426 705 37 49 0 1

DPI CD EXI 24 M 929 961 548 834 36 43 - ­DPI CD EXD 24 M 929 962 548 834 36 43 - ­DPI CD EXI 24 N 929 963 548 834 36 43 - ­DPI CD EXD 24 N 929 964 548 834 36 43 - -

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Draht bu,bk Þgnye)

(Klemmen X 1,2,3

Þ

X1,2 Þ Gehäuse)

(Draht rd,bk Þ gnye)

ULV

in [ V ]

Gehäuse)

(Klemmen

Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Line

LLV

in [ V ]

(Draht rd

(Draht rd

(Draht rd

Þ

Line

ULV

in [ V ]

Þ

Þ

Þ

bk)

bk)

bk)

(X1,

Þ

OUT

IN

LLV

in [ V ]

(X1

in [ V ]

(Draht rd, Þ bu,

Þ

bk)

bk

Durchgang

Þ

rd, X3 Þbk)

Durchgang

Þ

rd, X2, Þbk)

ULV

Toleranzbereich

BUStector

Typ Art.-Nr.

BT 24 925 001 148 286 - - - -

AS IBAS YE 925 013 142 219 39 49 0 1

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Draht rd, bk Þ gnye)

Pin 1,2 ÞPG

ULV

in [ V ]

Line Þ Line

LLV

in [ V ]

Pin 1 Þ 2

Prüfungen mit beiden
Polaritäten +/- und -/+
durchführen!

in [ V ]

Seite

ULV

in [ V ]

LLV

28

Durchgang

LLV

in [ V ]

Pin 1Þ3, 2Þ4, PG

in [ V ]

Hinweis: Die Überprüfung

(Messung) darf nur im
ausgebauten Zustand erfolgen!

ULV

Hinweis: Die Überprüfung

(Messung) darf nur im
ausgebauten Zustand erfolgen!

Bewertungstabelle für...

Toleranzbereich

UGK

Typ Art.-Nr.

UGKF BNC 929 010 70 110 9 15 0 1

Schirm

LLV

in [ V ]

Þ

ULV

in [ V ]

PG

Ader

Þ

Schirm

LLV

in [ V ]

Prüfungen mit beiden

Polaritäten +/- und -/+

durchführen!

ULV

in [ V ]

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen!

Toleranzbereich

DSM Module

Typ Art.-Nr.

DSM ISDN SK 924 270 182 279 11 17 63 79 0 1

DSM TC 1 SK 924 271 182 279 189 211 --- --- 0 1
DSM TC DK SK 924 273 277 424 323 397 --- --- 0 1

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Pin 1,2,3,4 Þ PG)

(Pin 1,2 Þ PG)

ULV

in [ V ]

Line

Þ

Line

Þ

ULV

in [ V ]

2)

LLV

in [ V ]

(Pin 1 Þ 2, 3 Þ 4)

(Pin 1

IN

LLV

in [ V ]

Line

LLV

in [ V ]

(Pin 1
Pin 2

Þ

Þ

Þ

Þ

OUT

in [ V ]

Line

in [ V ]

3 bzw.

4)

ULV

ULV

IN

Durchgang

LLV

in [ V ]

Þ

(Pin 1
3

Þ

wh u. 4 Þ ye)

(Pin 1

Þ

OUT bzw.

rd, 2 Þ bk,

Þ

ULV

in [ V ]

rd, 2 Þbk)

(Pin 1

Þ

a2

Þ

Þ
Þ

rd, 2 Þ bk,

wh, 4 Þ ye)

1,4; b1 Þ 2,5;

3; b2 Þ 6)

(Pin 1

Þ

(Pin 1,2,3,4 Þ PG)

DSM TC 2 SK 924 272 182 279 189 211 --- --- 0 1

(Pin a1, b1, a2, b2,

Þ

SHL

DSM TM 924 274 72 113 6 11 --- --- 0 1

PG)

(Pin a1

Prüfungen mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen!

2, 3 Þ 4)

Þ

b1, a2 Þ b2)

Pin 3

(Pin a1

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen!

Toleranzbereich

DEHgate

Ader

Þ

Typ Art.-Nr.

LLV

in [ V ]

DGA F 1.6 5.6 929 040 7 ** 12 -- -- -- -­DGA G 1.6 5.6 929 041 148 253 -- -- -- -­DGA G BNC 929 042 148 253 -- -- -- -­DGA AG BNC 929 043 194 266 -- -- -- -­DGA G N 929 044 148 253 -- -- -- -­DGA AG N 929 045 194 266 -- -- -- -­DGA LG 7 16 929 046 70 110 -- -- -- -­DGA L4 7 16 S 929 047 0 1 -- -- -- -­DGA L4 7 16 B 929 048 0 1 -- -- -- -­DGA L4 N B 929 049 0 1 -- -- -- -­DGA AG U 929 057 194 266 -- -- -- -­DGA G N 3 929 058 148 253 -- -- -- -­DGA L4 N EB 929 059 0 1 -- -- -- -­DGA FF TV 909 703 34 ** 44 -- -- -- -­DGA GF TV 909 704 70 110 -- -- -- -­DGA BNC VCD 909 710 7 ** 11 0 1 0 1
DGA BNC VCID 909 711 7 ** 11 70 110 0 1

**Prüfungen mit beiden Polaritäten

+/- und -/+ durchführen!

Schirm Schirm Þ Gehäuse

ULV

in [ V ]

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Durchgang Ader

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen!

Seite

29

9. Hinweis Prüfadapter PA BXT, PA DRL

Die Prüfadapter haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
die Hinweise und Warnvermerke beachten, die auf dem Adapter angebracht und in der
Bedienungsanleitung für das Ableiterprüfgerät PM 20 angeführt sind.

Hinweis

Die Geräte unterliegen der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­altgeräte (WEEE), d.h. sie müssen nach ihrer Nutzung über die gesetzlich-

geregelte Wiederverwertung entsorgt werden!

10. Wartung und Pflege

Zum Reinigen des Prüfgerätes ist nur ein mit Wasser angefeuchtetes Papiertuch zu verwenden.
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich

ist (Batteriefach), können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen
unter Spannung stehen.
Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen,
auch Batterie, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des
Gerätes erforderlich ist.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungs
quellen getrennt wurde.

Damit der sicherheits- und funktionstechnische Zustand, den das Prüfgerät im Auslieferungszustand
aufweist, erhalten bleibt, empfehlen wir eine Überprüfung und Kalibrierung im Abstand von 2
Jahren. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an DEHN + SÖHNE (Technik + Vertrieb).

Seite

30

11. Prüfablauf, Inbetriebnahme

Bei ausgeschaltetem PM 20 Tester;

-Verbindung zum Prüfadapter herstellen, Einstecken des Prüflings und Deckel schließen.

-Direktes Anschließen des Prüflings an den Prüfspannungsausgang (3 und 4).
Beachten Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise!

Einschalten des über eine

externe Spannungsquelle

versorgten PM20

Tester durch Betätigen des

Geräteeinschalters 1.

Einschalten des netzunab-

hänigen PM 20 Testers durch

Betätigen des

Geräteeinschalters 1.

Batterie erneuern oder mit

externer Spannungs-

versorgung betreiben, bzw

deren Ausgangs-

spannung/-leistung

Display

Siehe "Sicherheits- und

Zeigt zuerst für kurze Zeit die
Geräteversion PM20 v1 an,
bevor die Bereitschaftsanzeige

Wenn low BATT , einge
blendet wird, Stromversorgung
prüfen,Batterie oder Netzteil.

Anwendungshinweise",

V eingeblendet wird.

Keine Prüfung mehr

möglich,Prüfgerät

ausschalten und alle

Einstellen des benötigten Prüfprogramms am Adapter
(Polarität-, Prüfung- und Prüfschritt-Wahlschalter) in
Abhängigkeit von Prüfschema und Bewertungstabelle.

Starten der Messung durch kurzes Betätigen der Test-Taste.

>>> Anstieg der Prüfspannung mit 1000 V/s, mit lfd. Anzeige
>>> Die integrierte Ansprecherkennung beendet die Messung automatisch und blendet

das Ergebnis im Display ein:

V

x x xV

Leitungen abstecken!

ACHTUNG!

überprüfen.

Seite 3.

> 1100 V

Messbereichs-

Überschreitung

Prüfaufbau und/oder
Wahlschalter überprüfen
und ggf. die Messung
wiederholen oder als
Ergebnis heranziehen

Weiter mit nächstem Prüfschritt.
Wird ein Prüfadapter verwendet?

JA NEIN

PM 20 Tester ausschalten!

Weitere Prüfungen möglich! Wenn kein
Prüfadapter verwendet wird, muss zum

Wechseln des Prüflings der PM 20 Tester

ausgeschaltet werden!

GA 230 V

Ansprechgleichspg.

hier z.B. 230 V

GUT/SCHLECHT-Bewertung des
ermittelten Messergebnisses über die
Referenzwerte der Bewertungstabelle
für das zu prüfende Schutzgerät/modul.

VR 404

1 mA-Referenzwert

hier z.B. 404 V

Sind alle notwendigen Einzel-Messungen
entsprechend des Prüfschemas durchlaufen ?

NEIN JA

Sind alle notwendigen Einzel-Messungen
entsprechend des Prüfschemas durchlaufen ?

NEIN JA

Schutzgerät/modul

defekt, muss ersetzt

werden

Ordnung, kann zurück in

low BATT

Stromversorgung

prüfen!

Schutzgerät/modul in

die Anlage!

Seite

31

Seite

32

DEHN + SÖHNE
GMBH + CO. KG
Hans-Dehn-Str. 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.dehn.de
[email protected]

GB

DE

Operating Instructions
PM 20 SPD Tester

Surge Protection

Blitzschutz

Überspannungsschutz

Arbeitsschutz

Publication No. 1608/ UPDATE 11.09 Id-No. 051432

Contents

1. Application..................................................................................................................

2. Safety and application notes ...............................................................................

3. Technical data PM 20 ................................................................................................

Device features ..........................................................................................................

4.

Pictures of the device with relevant accessory..........................................................

5.

Test set-up 1 using PA BXT test adapter (BLITZDUCTOR XT, CT) .....................................

6.

Test scheme including evaluation table........................................................................

Test set-up 2 using PA DRL test adapter (DRL, DPL 1/10)........................................

7.

Test scheme including evaluation table........................................................................

3

3

6

7

8

9
11 - 16

17

19 - 21

Test set-up 3, conventional test of surge protective device......................................

8.

Evaluation table for surge protective devices...............................................................

9. Notes on PA BXT, PA DRL test adapters.....................................................................

10.

Notes on maintenance and care ...............................................................................

11.

Test procedure/commissioning................................................................................

22
23 - 28

29

29

30

Publication No. 1608/ UPDATE 02.08 Id-No. 053864

Page

2

1. Application

The PM 20 tester is a compact hand-held device for testing surge protective devices and components,
for which either the

- Reference voltage at a test current of 1 mA or the

- Sparkover d.c. voltage

is specified. The integrated response detection controls the test current and automatically carries
out correct measurement.

Surge protective devices can be tested either in a battery-operated way or by means of the power
supply unit included in delivery in a mains-operated way.

This allows for testing

- the reference voltage (of varistors, Zener diodes, Transzorb diodes, etc.)

as well as the

- sparkover d.c. voltage (of SPDs, gas discharge tubes, spark gaps, etc.)

also on site and to evaluate according to manufacturer specifications.

2. Safety and application notes

The PM 20 tester left the factory in faultless condition. In order to maintain this condition and
to ensure safe operation, the user has to observe all notes and warnings contained in these
operating instructions.

Tests using the PM 20 tester may only be carried out by instructed electricians, who are familiar
with applicable safety regulations (DIN VDE 0104).

The PM 20 tester generates a test voltage (see Technical data, page 6), the energy content of
which is not life-threatening, but might cause startle responses (follow-up accidents). Therefore,
when establishing the test location, it has to be strictly observed that the test location is set up on
an insulating surface and that no external devices are located in the area of the test cables.

When connecting the external test circuit, it has to be protected against contact. Therefore, when
tests are carried out using the PM 20 tester, the supplied or approved accessory may be used only
(see Accessory included in delivery, page 6).
Before removing the protection against contact, the PM 20 tester has to be switched off in order
to prevent the Test button from being pressed unintentionally.
In principle, the devices to be tested should be tested by means of our test adapters (e.g. PA DRL
or PA BXT).

Any surge protective device to be tested is to be removed from the system and has to be volt­free, even if they are tested without test adapter.

The PM 20 tester may not be used for charging capacitors.

Page

3

After switching on the device,

The version of the device is briefly displayed at the LCD

PM20 v1

V

before the ready state is displayed.

Testing is started by means of briefly pressing the Test button, whereas the LCD is
cleared . As a result, the test voltage rises with 1000V/s and is permanently displayed

xxxxV

. If the Test button is not pressed again, the test current monitoring system records the

brk xxxV

V

at the LCD. If the Test button was pressed once again, testing would be cancelled

response of the device under test, switches off the test voltage and stores the response value and
type of response in the LCD:

Characterises the measurement result 400V as the 1mA reference value of a varistor,

VR 400V

Zener diode, Transzorb diode, etc. or at a resistor.

GA 230 V

Indicates that the measured value 230V is the sparkover voltage of a gas discharge

tube or a spark gap, etc.

> 1100 V

Indicates that the testing range was exceeded due to a higher sparkover voltage of the
device under test or due to an interruption of the test circuit.

In order to evaluate a measurement result, it has to be compared with the relevant reference lists
in these instructions or with the manufacturer instructions, whereas the type of response (VR or
GA) is irrelevant.

Attention! Keeping the Test button pressed extends the test period, i.e. as long as the Test button
is pressed, the test voltage remains switched on and is displayed permanently at the LCD.

- Using a varistor, Zener diode, etc. or resistor, involves that the test current is kept constant

at 1 mA after the device under test has responded.

- If a gas discharge tube or a spark gap, etc. is used, a glow potential occurs after the device

under test has responded which is, however, undefined and puts unnecessary strain on the
device under test. After the Test button is released, the recorded response value is displayed

again.

low BATT

If is displayed during testing or if low BATT remains displayed after switching on the
tester, this message corresponds to the Low battery indication, i.e. in order to continue testing,
the battery has to be replaced or the accumulator has to be recharged or the power supply unit
included in delivery has to be used for external power supply.

Before replacing the battery, the device has to be switched off and all cables have to be unplugged.
Some types of batteries do not provide sufficient energy in order to generate the adequate test
voltage. Preferably batteries of the alcaline type are to be used.
The battery compartment at the rear side of the device can be opened using your finger nail or a
screw driver. Remove the discharged battery, fix the new 9V battery at the clip and close the battery
compartment.

Page

4

Please note the disposal guidelines for used batteries and accumulators.

The input to the external supply is protected against polarity reversal. However, the polarity of the
connection has to be observed in order to ensure proper operation of the PM20 tester (see Test
set-up).

If it can be assumed that safe operation is not possible anymore, the device has to be switched
off and protected against unintended use. This may be the case

- If visual defects are detected

- If the device does not function properly anymore

- If the device has been stored for a longer period of time and under inappropriate conditions

- If the device was submitted to stress during transport

The device is subject to the EC directive 2002/96/EC concerning waste electrical and
electronic equipment (WEEE), i.e. the device has to be recycled after use according
to stipulations by law.

Page

5

3. Technical data PM 20

External supply

- Operating voltage

- Operating current
Displayed only
during measurement

8 ... 12 V DC

1 mA
20 ... 200 mA

Battery
(not included in delivery)

Test parameters

- Test voltage

- Measuring range

- Resolution

- Test current monitoring
system

Test period

Test output sockets

Measured value indicator

9 V IEC6F22 / NEMA-1604­"alcaline" type preferred

Max. 1200 V DC

- Rise speed
1000 V / sec.
Up to 1100 V
1 V
Automatic recognition whether:

-Limitation to reference value

Þ

Test current constant at 1 mA

-Response via ignition

Þ

Switch off the test voltage

Max. 1,5 sec
Until the measurement value is
displayed

Safety pole terminals (4 mm)
Negative pole: black
Positive pole: red

LCD, alpha/ numeric, 8-digit

Number of individual tests in
battery operation

Ambient temperature during
operation

Accessory included in delivery

Serial number

Test adapter
(not included in delivery)

Page

6

Typically 2000

+10 to +35°C

2 test cables (1 m each)
2 safety test clips
1 power supply unit (230 V AC)
1 storage bag

Individual
(attached to the front side)

PA-DRL Part No. 910 507

(for testing DPL 1/10... and DRL...)

PA-BXT Part No. 910 508

(for testing BLITZDUCTOR XT and CT)

4. Device features

Note
Also see page 30 (Commissioning/test procedure) when dealing with pages 6 and 7

1

Device switch

Laterally attached sliding switch for switching the PM 20 tester ON and OFF

2

Input socket for external DC supply

Nominal voltage range 8 to 12 DC supply, polarity:
Nominal current consumption max. 200 mA

Test voltage output sockets

3

Negative polarity: black colour
Positive polarity: red colour

4

Test voltage output sockets serve the purpose of connecting a device under test (see pages 22
to 28) or test adapter, e.g.
PA BXT test adapter (see also pages 9 to 16),
PA DRL test adapter (see also pages 17 to 21), whereas the polarity of the test voltage has to
be considered for evaluation of the test result, if necessary.

5

Test button

Testing is started by means of briefly pressing the Test button. This involves that the test voltage
rises at 1000 V/s until the device under test responds, i.e. the integrated test current monitoring
system evaluates the response behaviour, stores the test result and finishes the test automatically.

6

Measured value indication in [V]

During testing, the value of the test voltage at the test voltage output sockets is displayed. After
the test has been completed, this value is stored as test result until a new test is started or the
PM 20 tester is switched off. The low battery message is also displayed at the indicator.

Warnings

7

(see safety and
application
notes, page 3)

Serial number

14

8

Technical data

Operating
parameters
(see Technical
data, page 6)

Accessory

9

Power supply
unit 230 V;
50 Hz

Accessory

Test cable 1m,

10

black colour
red colour

11

Accessory

Safety test clips

12

black colour
red colour

13

Page

7

11

10

4

3

14

1

2

13

2

3

4

12

8

6

5

1

9

7

Page

8

6. Test set-up 1 using PA BXT test adapters (Blitzductorâ BXT; BCT)

1. Connection of test cables

The PA BXT test adapter is connected to the PM 20 SPD tester, which has to be switched off,
via the test cables included in delivery:

- PA BXT; input socket (red)

- PA BXT; input socket (blue)

Test cable (red) PM 20; output socket (red)

Test cable (black) PM 20; output socket (black) (see

figure, test set-up 1, page 10)

1.1 Connection of the power supply unit

The power supply unit is connected to the PM 20 via the enclosed phone jack adapter (see
figure, test set-up 1, page 10). Alternatively, the tester can be operated by means of a 9 V
battery.

2. Test procedure

2.1 The PM 20 tester is only to be switched on if the test set-up is protected against contact!

The protection module to be tested is inserted into the slot of the PA BXT test adapter. Then,
the cover (contact closure) of the PA BXT test adapter has to be closed (see figure, test set­up 1, page 10)!

2.2 For more detailed information on measurements required for testing a protection module, please
refer to the test scheme and the evaluation table (see pages 11 to 16). The test programme
(programme selector switch, test step selector switch and polarity selector switch) has to be

set before starting the measurement. When measuring, only one of the two slots may be occupied.

Protective device BXT ... type

- When testing protective devices of the BXT... type, only the upper slot may be used, which is
labelled BXT... on the left-hand side.

- When plugging in the protective device, the plug direction [IN/OUT] has to be observed!
The plug direction is marked by IN OUT/protected above the slot. For test programmes and
test steps, which have to be carried out for each protective device, please refer to the evaluation
tables (see pages 11 and 12).

Protective device BCT ... type

- When testing protective devices of the BCT... type, only the upper slot may be used, which is
labelled BCT... on the left-hand side.

- When plugging in the protective device, the plug direction [IN/OUT] has to be observed!
The plug direction is marked by IN OUT/protected below the slot. For test programmes and
test steps, which have to be carried out for each protective device, please refer to the evaluation
tables (see pages 13 to 16).

Page

9

2.3 If the Test button is briefly pressed, measurement is started. Finally, the measurement

result is automatically saved in the display and the test voltage is switched off.
The results of all measurements for a protective module have to be
value (LLV [V]) and

£ the upper limit value (ULV [V]) (see the relevant evaluation

the lower limit

table).

2.4 When measuring, test procedure/commissioning has to be observed (see

page 30).

Test set-up 1

input socket (red)

connection

power supply unit;

230 V AC/9 V DC

phone jack adapter

test cable

(black)

test cable (red)

input socket (blue

)

X

IN

X

OUT/protected

BXT ML 4....

IN

OUT/protected

Page

10

BCT MLC....

Test scheme for modules...; in the PA BXT test adapter, BXT slot

BXT ML2 BD 180

BXT ML2 BD...

BXT ML2 BE...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X 1 1
X X X 1 2
X X 1 3
X X 1 4

1 Þ PG
2 Þ PG
3 Þ PG
4 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

X X 2 1
2 2

2 3

2 4

X X X 3 1
X X 3 2

BLITZDUCTOR XT

®

Type Part No.

Test step

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

1 Line

Þ

Test step

3 (3 Þ PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

PG

1 Þ 2
3 Þ 4
1 Þ 3
2 Þ 4

1 Þ 2
3 Þ 4

4 (4 Þ PG)

LLV

in [ V ]

Test step

in [ V ]

ULV

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

Pin 1 and 2 short-circuited internally
Pin 3 and 4' short-circuited internally

Test programme

2 Line

Þ

Line

LLV

in [ V ]

Test step

1 (1 Þ 2)

ULV

in [ V ]

Test step

1 (1 Þ 2, 1'-2')

LLV

in [ V ]

Test programme

3 (IN

Þ

OUT)

Test step

2 (3 Þ 4, 3'-4')

ULV

in [ V ]

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

BXT ML2 BD 180 920 247 182 279 - - - - 200 223 0 1 - ­BXT ML2 BD S 5 920 240 70 110 70 110 0 1 6 9 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 12 920 242 70 110 70 110 0 1 15 20 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 24 920 244 70 110 70 110 0 1 35 42 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 48 920 245 70 110 70 110 0 1 59 68 0 1 0 1
BXT ML2 BD S 0180 920 249 182 279 70 110 0 1 208 232 0 1 0 1

BXT ML2 BE S 5 920 220 6 ** 9 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 12 920 222 15 ** 20 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 24 920 224 35 ** 42 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BE S 48 920 225 59 ** 68 70 110 0 1 - - 0 1 0 1

BXT ML2 BE HFS 5 920 270 7 ** 11 70 110 0 1 - - 0 1 0 1
BXT ML2 BD HFS 5 920 271 70 110 70 110 0 1 7 11 0 1 0 1
BXT ML2 BD DL S 15 920 243 182 279 70 110 0 1 17 22 0 1 0 1

** Tests have to be carried

out with both polarities!

Page

11

Tests have to be carried
out with both polarities!

Test scheme for modules...; in the PA BXT, test adapter, BXT slot

BXT ML4 B 180

BXT ML4 BE...

BXT ML4 BD...

BXT ML4 BE C...

BXT ML4 MY...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X X X 1 1
X X X X X 1 2
X X X X X 1 3
X X X X X 1 4

1 Þ PG
2 Þ PG
3 Þ PG
4 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

X X X 2 1

X X X 2 2

2 3

2 4

X X X X X 3 1
X X X X X 3 2

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity

selector

switch

Prüfung

Test

23

1

Programme

selector

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

Test step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment slot BXT...

1

Pin:

2

3

4

PG

2'

1'

4' 3'PG
OUT/protected

1 Þ 2
3 Þ 4
1 Þ 3
2 Þ 4

1 Þ 2
3 Þ 4

BLITZDUCTOR XT

®

Type Part No.

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

Pin 1 and 2 short-circuited internally
Pin 3 and 4' short-circuited internally

Test programme

1 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2
3 (3

Þ

PG)

4 (4

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Test programme

2 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ 2)

Þ

2 (3

LLV

in [ V ]

in [ V ]

4)

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 1'-2')

Þ

4, 3'-4')

2 (3

LLV

in [ V ]

BXT ML4 B 180 920 310 182 279 - - 0 1

BXT ML4 BE 5 920 320 6 9 - - 0 1
BXT ML4 BE 12 920 322 15 20 - - 0 1
BXT ML4 BE 24 920 324 35 42 - - 0 1
BXT ML4 BE 36 920 336 49 57 - - 0 1
BXT ML4 BE 48 920 325 59 68 - - 0 1
BXT ML4 BE 60 920 326 70 87 - - 0 1
BXT ML4 BE 180 920 327 182 223 - - 0 1

BXT ML4 BD 5 920 340 70 110 6 9 0 1
BXT ML4 BD 12 920 342 70 110 15 20 0 1
BXT ML4 BD 24 920 344 70 110 35 42 0 1
BXT ML4 BD 48 920 345 70 110 59 68 0 1
BXT ML4 BD 60 920 346 70 110 76 87 0 1
BXT ML4 BD 180 920 347 182 279 200 223 0 1
BXTU ML4 BD 0-180 920 349 182 279 208 232 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BXT ML4 BE C 12 920 362 15 20 15 20 0 1
BXT ML4 BE C 24 920 364 35 42 35 42 0 1
BXT ML4 BE HF 5 920 370 7 11 - - 0 1

BXT ML4 BD HF 5 920 371 70 110 7 11 0 1
BXT ML4 BD HF 24 920 375 70 110 36 43 0 1
BXT ML4 BD EX 24 920 381 476 725 35 42 0 1

BXT ML4 MY 250 920 389 317 926 713 859 0 1

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

Page

12

Test scheme for modules ...; in the PA BXT test adapter, BXT slot

BXT ML4 BC...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X 1 1
X 1 2
X 1 3
X 1 4

1 Þ PG
2 Þ PG
3 Þ PG
4 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

2 1
2 2

X 2 3

X 2 4

X 3 1
X 3 2

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity

selector

switch

Prüfung

Test

23

1

Programme

selector

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

Test step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

1 Þ 2
3 Þ 4
1 Þ 3
2 Þ 4

1 Þ 2
3 Þ 4

BLITZDUCTOR XT

®

Type Part No.

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

Pin 1 and 2 short-circuited internally
Pin 3 and 4 short-circuited internally

Test programme

1 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

Þ

PG)

3 (3
4 (4

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

PG

ULV

Test programme

2 Line

Þ

Test step

3 (1 Þ 3)
4 (2

Þ

LLV

in [ V ]

in [ V ]

4)

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 1'-2')
2 (3

Þ

4, 3'-4')

LLV

in [ V ]

BXT ML4 BC 5 920 350 70 110 6 9 0 1
BXT ML4 BC 24 920 354 70 110 36 43 0 1
BXT ML4 BC EX 24 920 384 476 725 35 42 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

Pin assignment slot BXT...

1

Pin:

2

3

4

PG

2'

1'

4' 3'PG
OUT/protected

Page

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

13

Test scheme for modules ...; in the PA BXT test adapter, BCT slot

BCT MOD B 110

BCT MOD ME...

BCT MOD MD...

BCT MOD ME C...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X X 1 1
X X X X 1 2

1 Þ PG
2 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities

X X 2 1

X X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity
selector

switch

Prüfung

Test

23

1

Programme

selector

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

Test step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment slot BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

1 Þ 2

BLITZDUCTOR CT

®

Type Part No.

1 Þ 2

Test programme

1 Line

LLV

in [ V ]

Þ

PG

Test step

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

ULV

in [ V ]

Test both polarities

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Test programme

2 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

BCT MOD B 110 919 510 182 279 - - 0 1

BCT MOD ME 5 919 520 5 10 - - 0 1
BCT MOD ME 12 919 521 15 21 - - 0 1
BCT MOD ME 15 919 522 18 26 - - 0 1
BCT MOD ME 24 919 523 28 38 - - 0 1
BCT MOD ME 30 919 524 37 49 - - 0 1
BCT MOD ME 48 919 525 60 76 - - 0 1
BCT MOD ME 60 919 526 70 92 - - 0 1
BCT MOD ME 110 919 527 182 227 - - 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MOD MD 5 919 540 70 115 5 10 0 1
BCT MOD MD 12 919 541 70 115 15 21 0 1
BCT MOD MD 15 919 542 70 115 18 26 0 1
BCT MOD MD 24 919 543 70 115 28 38 0 1
BCT MOD MD 30 919 544 70 115 36 49 0 1
BCT MOD MD 48 919 545 70 115 60 76 0 1
BCT MOD MD 60 919 546 70 115 72 92 0 1
BCT MOD MD 110 919 547 182 279 183 227 0 1
BCT MOD MD 250 919 549 277 424 323 397 0 1
BCT MOD MD TC N 919 552 460 701 323 397 0 1

BCT MOD ME C 5 919 560 5 10 5 10 0 1
BCT MOD ME C 12 919 561 15 21 15 21 0 1
BCT MOD ME C 24 919 562 28 38 28 38 0 1
BCT MOD ME C 30 919 563 37 49 37 49 0 1

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

Page

14

Test scheme for modules ...; in the PA BXT test adapter, BCT slot

BCT MOD MD...

BCT MOD MY...

BCT MOD BE...

BCT MOD BD...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X X 1 1
X X X X 1 2

1 Þ PG
2 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities

X X X 2 1

X X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity
selector

switch

Prüfung

Test

1

Programme

selector

23

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

Test step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment slot BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

1 Þ 2

BLITZDUCTOR CT

®

Type Part No.

1 Þ 2

Test programme

1 Line

LLV

in [ V ]

Þ

PG

Test step

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2

ULV

in [ V ]

Test both polarities

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

Test programme

2 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

BCT MOD MD HF 5 919 570 6 10 7 10 0 1
BCT MOD MD HFD 5 919 571 70 115 7 10 0 1
BCT MOD MD HFD 24 919 575 70 115 29 39 0 1
BCT MOD MD EX 24 919 580 446 685 28 38 0 1
BCT MOD MD EX 30 919 581 446 685 37 49 0 1
BCT MOD MD HFD EX 6 919 583 548 822 7 11 0 1

BCT MOD MY 250 919 589 526 805 431 529 0 1

BCT MOD BE 5 919 620 5 10 - - 0 1
BCT MOD BE 12 919 621 15 21 - - 0 1
BCT MOD BE 15 919 622 18 26 - - 0 1
BCT MOD BE 24 919 623 28 38 - - 0 1
BCT MOD BE 30 919 624 37 49 - - 0 1
BCT MOD BE 48 919 625 60 76 - - 0 1
BCT MOD BE 60 919 626 70 92 - - 0 1
BCT MOD BE 110 919 627 182 227 - - 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MOD BD 5 919 640 70 115 5 10 0 1
BCT MOD BD 12 919 641 70 115 15 21 0 1
BCT MOD BD 15 919 642 70 115 18 26 0 1
BCT MOD BD 24 919 643 70 115 28 38 0 1
BCT MOD BD 30 919 644 70 115 37 49 0 1
BCT MOD BD 48 919 645 70 115 60 76 0 1
BCT MOD BD 60 919 646 70 115 72 92 0 1
BCT MOD BD 110 919 647 182 279 183 227 0 1
BCT MOD BD 250 919 649 277 424 323 397 0 1

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

Page

15

Test scheme for modules ...; in the PA BXT test adapter, BCT slot

BCT MOD BE C...

BCT MOD BD...

BCT MLC B 110

BCT MLC BE...

BCT MLC BD...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X X X 1 1
X X X X X 1 2

1 Þ PG
2 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities

X X X 2 1

X X X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity
selector

switch

Prüfung

Test

23

1

Programme

selector

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

Test step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment slot BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

1 Þ 2

1 Þ 2

BLITZDUCTOR CT

®

Type Part No.

Test programme

1 Line

Þ

PG

Test step

1 (1 Þ PG)
2 (2

Þ

PG)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test both polarities

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

Test programme

2 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

BCT MOD BE C 5 919 660 5 10 5 10 0 1
BCT MOD BE C 12 919 661 15 21 15 21 0 1
BCT MOD BE C 24 919 662 28 38 28 38 0 1
BCT MOD BE C 30 919 663 37 49 37 49 0 1

BCT MOD BD HF 5 919 670 6 10 7 11 0 1
BCT MOD BD HFD 5 919 671 70 115 7 11 0 1
BCT MOD BD HFD 24 919 675 70 115 29 39 0 1

BCT MLC B 110 919 310 182 279 - - 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

BCT MLC BE 5 919 320 5 10 - - 0 1
BCT MLC BE 12 919 321 15 21 - - 0 1
BCT MLC BE 15 919 322 18 26 - - 0 1
BCT MLC BE 24 919 323 28 38 - - 0 1
BCT MLC BE 30 919 324 37 49 - - 0 1
BCT MLC BE 48 919 325 60 76 - - 0 1
BCT MLC BE 60 919 326 70 92 - - 0 1
BCT MLC BE 110 919 327 182 227 - - 0 1

BCT MLC BD 5 919 340 70 115 5 10 0 1
BCT MLC BD 12 919 341 70 115 15 21 0 1
BCT MLC BD 15 919 342 70 115 18 26 0 1
BCT MLC BD 24 919 343 70 115 28 38 0 1
BCT MLC BD 30 919 344 70 115 37 49 0 1
BCT MLC BD 48 919 345 70 115 60 76 0 1
BCT MLC BD 60 919 346 70 115 72 92 0 1

Page

16

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

Test scheme for modules ...; in the PA BXT test adapter, BXT slot

BCT MLC BD...

BCT MLC BE C...

BCT MLC BD HF...

Test programme Test step Pin at +/- Remark

X X X 1 1
X X X 1 2

1 Þ PG
2 Þ PG

Test both polarities
Test both polarities

X X X 2 1

X X X 3 1

Polarität

Polarity

+ / -

- / +

Polarity

selector

switch

Prüfung

Test

1

Programme

23

selector

switch

Prüfschritt

Test step

23

1

est step
selector

switch

Prüfung

Test Pin

1: Line PG
2: Line Line

4

3: IN OUT

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment slot BCT...

1
2

PG

3
4

OUT/protected

1 Þ 2

BLITZDUCTOR CT

®

Type Part No.

1 Þ 2

Test programme

1 Line

LLV

in [ V ]

Þ

PG

Test step

1 (1 Þ PG)

Þ

PG)

2 (2

ULV

in [ V ]

Test both polarities

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Line

ULV

Test programme

3 (IN

Þ

Test step

1 (1 Þ 2, 3-4)

LLV

in [ V ]

Test programme

2 Line

Þ

Test step

1 (1 Þ 2)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

BCT MLC BD 110 919 347 182 279 183 227 0 1
BCT MLC BD 250 919 349 277 424 323 397 0 1

BCT MLC BE C 5 919 360 5 10 5 10 0 1
BCT MLC BE C 12 919 361 15 21 15 21 0 1
BCT MLC BE C 24 919 362 28 38 28 38 0 1
BCT MLC BE C 30 919 363 37 49 37 49 0 1

BCT MLC BD HF 5 919 370 6 10 7 11 0 1
BCT MLC BD HFD 5 919 371 70 115 7 11 0 1
BCT MLC BD HFD 24 919 375 70 115 29 39 0 1

OUT)

ULV

in [ V ]

Page

Tests have to be carried out

with both polarities+/- and -/+!

17

7. Test set-up 2 using PA DRL test adapter (DRL, DPL 1/10)

1. Connection of test cables

The PA DRL test adapter is connected to the PM 20 SPD tester, which has to be switched off,
via the test cables included in delivery:

- PA DRL; input socket (red) Test cable (red) PM 20; output socket (red)

- PA DRL; input socket (blue)

Test cable (black) PM 20; output socket (black) (see

figure, test set-up 2, page 18)

1.1 Connection of the power supply unit

The power supply unit is connected to the PM 20 via the enclosed phone jack adapter (see
figure, test set-up 2, page 18). Alternatively, the PM 20 tester can be operated by means of a
9 V battery.

2. Test procedure

2.1 The PM 20 tester may only be switched on if the test set-up is protected against contact!

The protection module to be tested is inserted into the connection plug board of the PA DRL
test adapter. Then, the cover (contact closure) of the PA DRL test adapter has to be closed (see
figure, test set-up 2, page 18)!

2.2 For more detailed information on measurements required for testing a protective module,

please refer to the test scheme and the evaluation table (see pages 19 to 21).
The test programme (programme selector switch, test circuit selector switch and polarity
selector switch) has to be set before testing. When measuring, only one of the two connection
plug boards may be occupied.

Protective device DPL 10 F ... type

- When testing protective devices of the DPL 10 ... type, only the upper connection plug board

may be used, which is labelled DPL 10 on the right-hand side.

- When plugging in the protective device, the plug direction [IN/OUT] has to be observed!

The plug direction is marked by IN OUT at the left-hand side of the connection plug board. For
protective devices of the DPL 10... type the relevant test programmes have to be carried out
for each test circuit. Test circuits 1 to 10 are switched on via the test circuit selector switch
(see page 20).

Protective device DPL 1 ... type

- When testing protective devices of the DPL 1 ... type, only the lower connection plug board

may be used, which is labelled DPL 1 on the right-hand side.

- When plugging in the protective device, the plug direction [IN/OUT] is mechanically preset by

means of contact leading (PG connection) of the protective device. The protective device is
plugged into the contact of the earthing bracket and respectively into the connection plug board
at the contact leading side (PG connection). Up to ten protective devices of the DPL 1 ... type
can be tested at the same time by means of the lower connection plug board. Test circuits 1
to 10 are switched on by means of the test circuit selector switch. The relevant test programmes
have to be performed for each test circuit (see page 19).

Protective device DRL 1 ... type

- When testing protective devices of the DRL 1 ... type, only the upper connection plug board

may be used, which is labelled DRL on the right-hand side.

- If DRL 1 ... protective devices are to be tested, the EF 10 DRL earthing frame has to be

plugged onto the connection plug board (included in the scope of delivery).

Page

18

The plug direction [IN/OUT] has to be observed. The protective device is plugged into the
relevant contact of the earthing bracket of the earthing frame at the contact leading side (PG
connection). Up to ten protective devices of the DRL 1 ... type can be tested at the same time
by means of the EF 10 DRL earthing frame. Test circuits 1 to 10 are switched on by means
of the test circuit selector switch. The relevant test programmes have to be performed for each
test circuit (see page 21).

2.3 If the Test button is briefly pressed, measurement is started. Finally, the measurement result

is saved automatically in the display and the test voltage is switched off. The results of all
measurements for a protective module have to be the lower limit value (LLV [V]) and the
upper limit value (ULV [V]) (see the relevant evaluation table).

2.4 When measuring, test procedure/commissioning has to be observed (see page 30).

Test set-up 2

input socket (red)

test cable (black)

connection

power supply unit;

230 V AC/9 V DC

phone jack adapter

X

X

6

1

7

5

test cable (red)

earthing frame

EF 10 DRL

IN/OUT

input socket (blue)

DRL
DPL 10

Page

DPL 1

19

Test scheme for modules ...; in the PA DRL test adapter, DPL 1 slot

241

3

1

3

2

1

Prüfling

Test Object

546

7

1

8

9

10

DPL 1 F ALE...

DPL 1 F ARE...

DPL 1 F ALD...

DPL 1 F ATP...

Polarität

Polarity

+ / -

+ / -

DPL 1 F ARD...

DPL 1 G A...

Test circuit

selector switch

Polarity

selector switch

Testprogramme Pin at +/- Remark

XXXX XX 1
XXXX XX 2

XX X 3

XXXX XX 4

1 Þ E
2 Þ E
1 Þ 2
1 Þ 2

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Upper slot Upper slot without EF 10 DRL earthing frame
Lower slot X X X X X X Lower slot
Test circuit X X X X X X According to contacting
Test circuit 1 to 10

Prüfung

Test

2

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

3

Prüfung

Test Pin

4

selector switch

1: 1 E
2: 2 E
3: 1 2
4: 1 / 3

2 / 4

(bei: + / -)

(at: + / -)

Programme

Pin assignment
upper slot DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Test circuit

Pin assignment lower slot DPL 1

E

2

1

4

3

Test circuit

1 2

3 4

1 ... 10

1

3

1 ... 10

DPL 1...

Type Part No.

Test programme

1 (1

Þ

E)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

Test programme

2 (2

Þ

E)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

3 (1

Þ

2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

4 (1

Þ

2, 3-4)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

DPL 1F ALE 5 907 120 5 10 5 10 - - 0 1
DPL 1F ALE 12 907 121 15 21 15 21 - - 0 1
DPL 1F ALE 15 907 122 20 28 20 28 - - 0 1

E

DPL 1F ALE 24 907 123 31 41 31 41 - - 0 1
DPL 1F ALE 48 907 124 99 141 99 141 - - 0 1
DPL 1F ALE 60 907 125 99 141 99 141 - - 0 1
DPL 1F ALE 110 907 126 182 229 182 229 - - 0 1

DPL 1F ARE 5 907 127 5 10 5 10 - - 0 1
DPL 1F ARE 12 907 128 15 21 15 21 - - 0 1
DPL 1F ARE 15 907 129 20 28 20 28 - - 0 1
DPL 1F ARE 24 907 130 31 41 31 41 - - 0 1

E

2

4

DPL 1F ALD 110 907 143 178 283 178 283 183 229 0 1

DPL 1F ATP 5 907 144 178 283 178 283 8 13 0 1

DPL 1F ARD 110 907 145 178 283 178 283 183 229 0 1
DPL 1F ARD 250 907 146 277 424 277 424 277 353 0 1

DPL 1G A 110 907 220 182 279 182 279 - - - -

Tests have to be carried out with both polarities+/- and -/+!

Page

20

Test scheme for modules ...;

241

3

1

in the PA DRL test adapter, DPL 10 slot

DPL 10 F ARE...

Polarität

Polarity

+ / -

+ / -

DPL 10 F BaseT...

DPL 10 F ISDN 5...

DPL 10 G3...

selector switch

Test programme Pin at +/- Remark

XXXX 1
XXXX 2

XX 3

XXXX 4

2 Þ E
1 Þ 2
1 Þ 2

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities
Pin 3 and 4 short-circuited internally

1 Þ E

Upper slot X X X X Upper slot without EF 10 DRL earthing frame
Lower slot Lower slot
Test object According to contacting
Test object X X X X 1 to 10

3

2

1

Polarity

Prüfling

Test object

546

7

8

9

10

Test circuit

selector switch

1

Prüfung

Test

2

3

Prüfung

Test Pin

4

selector switch

1: 1 E
2: 2 E
3: 1 2
4: 1 / 3

2 / 4

(bei: + / -)

(at: + / -)

Programme

Pin assignment
upper slot DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Test object

Pin assignment
lower slot DPL 10, DPL 1

E

2

1

4

3

Test object

1 2

3 4

1 ... 10

1

3

1 ... 10

DPL 10...

Type Part No.

Test programme

1 (1

Þ

E)

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

Test programme

2 (2

Þ

E)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

3 (1

Þ

2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

4 (1

Þ

2, 3-4)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

DPL 10 F ARE 24 907 110 28 38 28 38 - - 0 1
DPL 10 F ARE 110 907 111 134 166 134 166 - - 0 1
DPL 10 F ARE 12 907 112 15 21 15 21 - - 0 1

E

DPL 10 F 10BaseT 907 113 8 13 8 13 8 14 0 1

DPL 10 F ISDN 5 907 114 66 110 66 110 8 13 0 1

DPL 10 G3 110 907 214 182 279 182 279 - - 0 1
DPL 10 G3 110 FS 907 215 182 279 182 279 - - 0 1
DPL 10 G3 110 FSD 907 216 182 279 182 279 - - 0 1

E

2

4

Tests have to be carried out with both polarities+/- and -/+!

Page

21

Except for DPL 10 G3...

Test scheme for modules ...; in the PA DRL test adapter, DRL slot

241

3

Polarität

Polarity

+ / -

+ / -

Prüfling

Test object

546

7

1

3

2

1

8

9

10

DRL RE...

DRL PD...

DRL RD...

Polarity

selector switch

Test circuit

selector switch

DRL HD...

DRL 10 B...

Test programme Pin at +/- Remark

XX1
XX2

XXXX 3

XXXXX 4

1 Þ E
2 Þ E
1 Þ 2
1 Þ 2

Pin 3 and 4 short-circuited internally

Upper slot X X X X Upper slot with EF 10 DRL earthing frame
Upper slot X Upper slot without EF 10 DRL earthing frame
Test object X X X X According to contacting
Test object X 1 to 10

Prüfung

Test

2

Test both polarities
Test both polarities
Test both polarities

3

Prüfung

Test Pin

1: 1 E
2: 2 E
3: 1 2

4

4: 1 / 3

2 / 4

Programme

selector switch

(bei: + / -)

(at: + / -)

Pin assignment
upper slot DPL 10, DRL

1 2

3 4

E

Test object

1 2

3 4

1 ... 10

DPL 10...

®

Type Part No.

Test programme

1 (1

Þ

E)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

2 (2

Þ

E)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

3 (1

Þ

2)

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Test programme

4 (1

LLV

in [ V ]

DRL RE 5 907 420 6 10 6 10 - - 0 1
DRL RE 12 907 421 14 19 14 19 - - 0 1
DRL RE 24 907 422 30 37 30 37 - - 0 1

E

DRL RE 48 907 423 59 70 59 70 - - 0 1
DRL RE 60 907 424 76 91 76 91 - - 0 1
DRL RE 180 907 425 189 261 189 261 - - 0 1

DRL PD 180 907 430 - - - - 189 261 0 1

DRL RD 5 907 440 - - - - 6 10 0 1
DRL RD 12 907 441 - - - - 14 19 0 1
DRL RD 24 907 442 - - - - 30 37 0 1
DRL RD 48 907 443 - - - - 59 70 0 1
DRL RD 60 907 444 - - - - 76 91 0 1
DRL RD 110 907 445 - - - - 200 223 0 1

DRL HD 5 907 465 - - - - 7 11 0 1
DRL HD 24 907 470 - - - - 32 38 0 1

Þ

2, 3-4)

ULV

in [ V ]

DRL 10 B 180 907 400 182 279 182 279 - - 0 1
DRL 10 B 180 FSD 907 401 182 279 182 279 - - 0 1

Tests have to be carried out with both polarities+/- and -/+!

Page

22

Except for DRL 10 B 180 ...

8. Test set-up 3, conventional test

Conventional test set-up

For conventional tests (measurements), the surge protective devices to be tested are adapted via
terminals, connecting leads or connectors. The safety test clips included in delivery have to be used
for surge protective devices with connecting leads or connectors (see figure, test set-up 3)! It is
recommended to use standard clamp test probes for testing surge protective devices with screw
terminals (see figure, test set-up 3). Depending on the connection technique, the protective devices
to be tested have to be adapted to the relevant connections and have to be connected to the PM
20 tester via the two test cables (see figure, test set-up 3).

1. Connection of the test cables

The PM 20 SPD tester, which has to be switched off, is connected via the test cables included
in delivery:

- Test cable (red) to the output socket (red) of the PM 20

- Test cable (black)

to the output socket (black) of the PM 20

(see figure, Test set-up 3)

Attention:
When establishing the test location, ensure that it is set up on an insulating surface and that
no external devices are located in the area of the two test cables!

1.1 Connection of the power supply unit

The power supply unit is connected to the PM 20 via the phone jack adapter included in delivery
(see figure, Test set-up 3). Alternatively, the PM 20 tester can be operated via a 9 V battery.

Test set-up 3

test cable (black)

connection

power supply unit;

230 V AC/9 V DC

phone jack adapter

test cable

(red)

standard clamp

test probe

safety test

clamp

safety test

clamp

DEHNguard...

protection

module

X

safety test

standard clamp

X

Page

23

test probe

clamp

safety test

clamp

2. Test procedure

2.1 The PM 20 tester may only be switched on as soon as the contacting of the protective device

to be tested is completed according to the specifications of the evaluation table (Pin assignment).

2.2 If the Test button is briefly pressed, measurement is started. Finally, the measurement result

is saved automatically in the display and the test voltage is switched off. The results of all
measurements for a protective module have to be

the lower limit value (LLV [V]) and

the upper limit value (ULV [V]) (see relevant evaluation table, pages 23 to 28).

2.3 Measurement is carried out considering test procedure/commissioning(see page 30).

3. Protection against contact

For safety reasons, the PM 20 tester has to be switched off before connecting/disconnecting
a device under test! The PM 20 tester has also to be switched off when reconnecting a

device under test at a protective device to be tested!

Evaluation table for...

DEHNguard

Type Part No.

DG 275 900 600 386 474
DG 600 900 601 869 1063
DG 385 900 602 557 683
DG 150 900 603 215 265
DG 75 900 604 107 133
DG 320 900 605 458 562
DG 440 900 607 643 787
DG 335 900 609 458 562
DG 275 FM 900 620 386 474
DG 600 FM 900 621 869 1063
DG 385 FM 900 622 557 683
DG 150 FM 900 623 215 265
DG 75 FM 900 624 107 133
DG 320 FM 900 625 458 562
DG 440 FM 900 627 643 787
DG 335 FM 900 665 458 562
DG PV 500 SCP 950 500 643 787
DG PV 500 SCP FM 950 505 643 787
DG PV 700 SCP 950 501 869 1063
DG PV 700 SCP FM 950 506 869 1063

Tolerance range

LLV

in [ V ]

in [ V ]

ULV

DEHNguard T

Protection module

Type Part No.

T 275 900 670 386 474
T 600 900 671 869 1063
T 320 900 672 458 562
T 150 900 673 215 265
T 75 900 674 107 133
T 440 900 675 643 781
T 385 900 679 557 683
T 300 900 868 458 562
T G 385 900 869 557 683
T 335 900 871 458 562

Tolerance range

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Note: The module has to be removed for testing

(measuring)!

Note: The SPD has to be removed for testing
(measuring)!

Page

24

Evaluation table for...

DEHNgap,

Tolerance range

Protection module

Type Part No.

T C 255 900 134 397 604
T C H 255 900 216 496 856
T C G 255 900 219 397 604

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Note: The module has to be removed for testing

(measuring)!

DEHNguard S/M,

Tolerance range

Protection module

Type Part No.

DG MOD 275 952 010 386 474
DG MOD 75 952 011 107 133
DG MOD 150 952 012 215 265
DG MOD 320 952 013 458 562
DG MOD 385 952 014 557 683
DG MOD 440 952 015 643 787
DG MOD 600 952 016 869 1063
DG MOD 48 952 018 66 84
DG MOD NPE 952 050 397 604
DGP C MOD 952 060 397 604

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Note: The module has to be removed for testing

(measuring)!

EX spark gap

Type Part No.

EXFS 100 923 100 600 1000
EXFS 100 KU 923 101 600 1000

Tolerance range

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Note:

The spark gap may only be tested (measured) after
removing it from the installation and outside of the Ex

zone.

Page

25

Evaluation table for...

busbar

®

Tolerance range

BBA protection module

Type Part No.

T 275 BBA 950 204 386 491
T C 255 BBA 950 205 397 604

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Note: The module has to be removed for testing

(measuring)!

SPD in NH-design

Type Part No.

V NH00 280 900 261 387 478
VA NH00 280 900 262 755 1059
V NH00 280 FM 900 263 387 478
VA NH00 280 FM 900 264 755 1059
V NH1 3 280 900 265 387 478
VA NH1 3 280 900 266 760 1042
V NH1 280 900 270 387 478
VA NH1 280 900 271 755 1059

Tolerance range

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Þ

Þ

in [ V ]

PE)

in [ V ]

PE)

ULV

ULV

Tolerance range

(Pin 1

LLV

in [ V ]

(Pin L1,L2,L3

LLV

in [ V ]

Þ

2)

in [ V ]

Þ

in [ V ]

DEHNrail modular

Protection modules

Type Part No.

DR MOD 255 953 010 635 966** 485 595
DR MOD 30 953 011 70 110** 48 60
DR MOD 60 953 012 182 279** 121 150
DR MOD 75 953 013 182 279** 146 181
DR MOD 150 953 014 277 424** 269 331

®

(Pin 1,2

LLV

in [ V ]

**Repeat test with reverse polarity,

if the first measured value is too high!

(Pin N

LLV

in [ V ]

DR M MOD 4P 255 953 020 675 1006 386 474

Note: The module has to be removed for testing
(measuring)!

ULV

N)

ULV

Note: The protective device has to be removed for

testing (measuring)!

DEHNflex

Type Part No.

DFL E 255 924 387 566 785 485 601
DFL Y 255 924 388 566 785 485 601
DFL A 255 924 389 566 785 485 601
DFL D 255 924 395 566 785 485 601

(Pin N

LLV

in [ V ]

Tolerance range

Þ

PE)

ULV

in [ V ]

(Pin L

LLV

in [ V ]

Þ

N)

ULV

in [ V ]

Note: The SPD has to be removed for testing

(measuring)!

VM surge protective
device

Type Part No.

VM 280 900 400 386 474
VM 280 FM 900 420 386 474

Tolerance range

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

(Pin 1

Þ

Pin 2)

Note: The SPD has to be removed for testing
(measuring)!

Page

26

Evaluation table for...

Tolerance range

BLITZDUCTOR VT

Type Part No.

BVT TTY 24 918 400 70 110 - - 26 38 0 1
BVT GS 110 918 403 182 279 - - - - 0 1
BVT MTTY 24 918 407 70 110 - - 26 38 0 1

and PG
BVT RS485 5 918 401 70 110 5 10 5 10 0 1

BVT AD 24 918 402 182 279 - - 39 51 0 1

BVT KKS APD SN 918 405 70 110 - - 39 47 0 1

BVT TC 1 918 411 182 279 - - 189 211 0 1

®

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Pin 1,2,3,4 Þ PG) (Pin 1 Þ 2 or (Pin 1 Þ 1', 2 Þ 2',

(Pin 1,4, 5, 6, 7, 8 Þ PG) (Pin 5,6,7,8 Þ 4) (Pin 8 Þ 7 or 5 Þ6) (circuit 1,2,3,4,5,6,7,8

(Pin 0V Þ PG) (Pin +24 V Þ 0V (circuit 0V, + 24V, PG)

(Pin E,M Þ PG) (Pin E Þ M) (Pin E Þ Ep, M Þ Mp,

(Pin 4,5 Þ PG) (Pin 4 Þ 5) (circuit 4,5)

ULV

in [ V ]

Line

LLV

in [ V ]

Þ

SG

ULV

in [ V ]

Line

Þ

Line

LLV

in [ V ]

Pin 3

this polarity only!)

ULV

in [ V ]

Þ

4) 3 Þ 3' and 4 Þ 4')

IN

Þ

OUT or

continuity

LLV

in [ V ]

circuit PG and FM)

ULV

in [ V ]

Þ

2)

(Pin M-,M+ Þ PG) (Pin Mp- Þ Mp+) (Pin M Þ Mp-,M+ Þ Mp+

circuit PG and FM)

BVT KKS APD 36 918 421 150 405 - - 39 47 0 1

(Pin 1,2 Þ PG) (protected Pin (Pfad 1,2, PG)

1Þ 2)

BVT ALD 36 918 408 0 219 - - 50 58 0 1

Tests have to be carried out with both

polarities +/- and -/+!

(Pin M,D Þ PG) (Pin Mp Þ Dp) Pin D ÞDP, MÞMP

circuit PG and FM

BVT KKS ALD SN 918 404 216 267 - - 216 267 0 1

(Pin K-, K+ Þ PG) (Pin Kp- Þ Kp+) (Pin K- Þ Kp-,K+ Þ Kp+,

BVT KKS ALD 75 918 420 216 267 - - 216 267 0 1

(Pin D Þ Dp, M Þ Mp,

Pfad PG u. FM)

circuit PG and FM)

Carry out 2 tests:

1. Keep button pressed until the measured value is stable

2. Shortly press the button and use the measured value for comparison.

Note: The SPD has to be removed for testing (measuring)!

Page

27

Evaluation table for...

DEHNconnect

DEHNconnect

Type Part No.

Typ Art.-Nr.

DCO RK ME 12 919 920 14 21 - - 0 1

DCO RK ME 12 919 920 14 21 - - 0 1

DCO RK ME 24 919 921 35 46 - - 0 1

DCO RK ME 24 919 921 35 46 - - 0 1

DCO RK ME 48 919 922 63 80 - - 0 1

DCO RK ME 48 919 922 63 80 - - 0 1

DCO RK ME 110 919 923 182 232 - - 0 1

DCO RK ME 110 919 923 182 232 - - 0 1

DCO RK MD 12 919 940 70 110 14 21 0 1

DCO RK MD 12 919 940 70 110 14 21 0 1

DCO RK MD 24 919 941 70 110 35 46 0 1

DCO RK MD 24 919 941 70 110 35 46 0 1

DCO RK MD 48 919 942 70 110 61 70 0 1

DCO RK MD 48 919 942 70 110 61 70 0 1

DCO RK MD 110 919 943 182 279 182 232 0 1

DCO RK MD 110 919 943 182 279 182 232 0 1

DCO RK MD EX 24 919 960 566 785 35 46 0 1

DCO RK MD EX 24 919 960 566 785 35 46 0 1

DCO RK MD HF 5 919 970 8 13 8 13 0 1

DCO RK MD HF 5 919 970 8 13 8 13 0 1

DCO RK E 12 919 987 13 18 - - 0 1

DCO RK E 12 919 987 13 18 - - 0 1

DCO RK E 24 919 988 30 37 - - 0 1

DCO RK E 24 919 988 30 37 - - 0 1

DCO RK E 48 919 989 63 83 - - 0 1

DCO RK E 48 919 989 63 83 - - 0 1

DCO RK E 60 919 990 76 100 - - 0 1

DCO RK E 60 919 990 76 100 - - 0 1

DCO RK D 5 24 919 986 - - 32 43 0 1

DCO RK D 5 24 919 986 - - 32 43 0 1

Line

Þ

PG

Þ

PG

Line

Þ

(Pin 1,2

(Pin 1,2

Þ

LLV

in [ V ]

Tests have to be carried out with both

ULV

in [ V ]

5 10

5 10

polarities +/- and -/+!

Tolerance range

PG)

PG)

in [ V ]

Þ

Line

Line

Line Þ Line

(Pin 3

Þ

Þ

(Pin 3

LLV

in [ V ]

(3Þ4)
(4

Þ

3)

4)

4)

ULV

IN

(Pin 1

(Pin 1

LLV

in [ V ]

IN

Þ

Þ

Þ

Þ

3, 2 Þ4)

3, 2 Þ4)

OUT

OUT

ULV

in [ V ]

Note: The SPD has to be removed

for testing (measuring)!

Tolerance range

DEHNpipe

Typ e Part No.

DPI ME 24 N A2G 929 921 37 49 - - 0 1

DPI MD 24 M 2S 929 941 70 110 37 49 0 1

DPI ME EX 24 M 2 929 960 426 705 37 49 0 1

(wire rd,bk Þ gnye)

DPI CD EXI 24 M 929 961 548 834 36 43 - ­DPI CD EXD 24 M 929 962 548 834 36 43 - ­DPI CD EXI 24 N 929 963 548 834 36 43 - ­DPI CD EXD 24 N 929 964 548 834 36 43 - -

Þ

PG

Line

LLV

in [ V ]

(wire bu,bk Þgnye)

(terminals X 1,2,3

Þ

X1,2 Þ housing)

Tests have to be carried out with both

ULV

in [ V ]

housing)

(terminals

polarities +/- and -/+!

Line

LLV

in [ V ]

(wire rd

(wire rd

(wire rd

Þ

Line

ULV

in [ V ]

Þ

Þ

Þ

bk)

bk)

bk)

Þ

IN

LLV

in [ V ]

(wire rd, Þ bu,

Þ

bk

continuity

(X1

Þ

rd, X3 Þbk)

continuity

Þ

rd, X2, Þbk)

(X1,

OUT

ULV

in [ V ]

bk)

Tolerance range

BUStector

Type Part No.

BT 24 925 001 148 286 - - - -

AS IBAS YE 925 013 142 219 39 49 0 1

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(wire rd, bk Þ gnye)

Pin 1,2 ÞPG

ULV

in [ V ]

Line Þ Line

LLV

in [ V ]

Pin 1 Þ 2

Tests have to be carried

out with both

polarities +/- and -/+!

ULV

in [ V ]

continuity

LLV

in [ V ]

Pin 1Þ3, 2Þ4, PG

in [ V ]

Note: The SPD has to be removed

for testing (measuring)!

ULV

Note: The SPD has to be

removed for testing
(measuring)!

Page

28

Evaluation table for...

Tolerance range

UGK

Type Part No.

UGKF BNC 929 010 70 110 9 15 0 1

Shield

LLV

in [ V ]

Þ

ULV

in [ V ]

PG

Line

Þ

Shield

LLV

in [ V ]

Tests have to be carried

out with both

polarities +/- and -/+!

ULV

in [ V ]

Note: The SPD has to be removed for testing (measuring)!

Tolerance range

DSM Module

Type Part No.

DSM ISDN SK 924 270 182 279 11 17 63 79 0 1

DSM TC 1 SK 924 271 182 279 189 211 --- --- 0 1
DSM TC DK SK 924 273 277 424 323 397 --- --- 0 1

Line

Þ

PG

LLV

in [ V ]

(Pin 1,2,3,4 Þ PG)

(Pin 1,2 Þ PG)

ULV

in [ V ]

Line

Þ

Line

Þ

ULV

in [ V ]

2)

LLV

in [ V ]

(Pin 1 Þ 2, 3 Þ 4)

(Pin 1

IN

LLV

in [ V ]

Line

LLV

in [ V ]

(Pin 1
Pin 2

Þ

Þ

Þ

Þ

OUT

in [ V ]

Line

in [ V ]

3 or

4)

ULV

ULV

IN

Þ

continuity

LLV

in [ V ]

Þ

(Pin 1

Þ

wh and 4 Þ ye)

3

Þ

(Pin 1

OUT or

ULV

in [ V ]

rd, 2 Þ bk,

rd, 2 Þbk)

Þ

a2

Þ

Þ

Þ

rd, 2 Þ bk,

wh, 4 Þ ye)

1,4; b1 Þ 2,5;

3; b2 Þ 6)

Þ

(Pin 1,2,3,4 Þ PG)

DSM TC 2 SK 924 272 182 279 189 211 --- --- 0 1

(Pin a1, b1, a2, b2,

Þ

SHL

DSM TM 924 274 72 113 6 11 --- --- 0 1

PG)

(Pin 1

(Pin a1

2, 3 Þ 4)

Þ

b1, a2 Þ b2)

Tests have to be carried out with both

polarities+/- and -/+!

(Pin 1
Pin 3

(Pin a1

Note: The SPD has to be removed for testing (measuring)!

Tolerance range

DEHgate

Line

Þ

Type Part No.

LLV

in [ V ]

DGA F 1.6 5.6 929 040 7 ** 12 -- -- -- -­DGA G 1.6 5.6 929 041 148 253 -- -- -- -­DGA G BNC 929 042 148 253 -- -- -- -­DGA AG BNC 929 043 194 266 -- -- -- -­DGA G N 929 044 148 253 -- -- -- -­DGA AG N 929 045 194 266 -- -- -- -­DGA LG 7 16 929 046 70 110 -- -- -- -­DGA L4 7 16 S 929 047 0 1 -- -- -- -­DGA L4 7 16 B 929 048 0 1 -- -- -- -­DGA L4 N B 929 049 0 1 -- -- -- -­DGA AG U 929 057 194 266 -- -- -- -­DGA G N 3 929 058 148 253 -- -- -- -­DGA L4 N EB 929 059 0 1 -- -- -- -­DGA FF TV 909 703 34 ** 44 -- -- -- -­DGA GF TV 909 704 70 110 -- -- -- -­DGA BNC VCD 909 710 7 ** 11 0 1 0 1
DGA BNC VCID 909 711 7 ** 11 70 110 0 1

**Tests have to be carried out with

both polarities+/- and -/+!

Shield Shield Þ enclosure

ULV

in [ V ]

LLV

in [ V ]

ULV

in [ V ]

Continuity

LLV

in [ V ]

Þ

in [ V ]

Line

ULV

Note: The SPD has to be removed for testing (measuring)!

Page

29

9. Notes on PA BXT, PA DRL test adapters

The test adapters have left the factory in faultless condition. In order to maintain this condition and
to ensure safe operation, the user has to observe all notes and warnings, which are on the adapter
and which are stated in the operating instructions for the PM 20 SPD tester.

Note

The devices are subject to the EC directive 2002/96/EC concerning waste electrical
and electronic equipment (WEEE), i.e. the device has to be recycled after use according
to stipulations by law!

10. Maintenance and care

A water moistened tissue has to be used for cleaning the tester. When opening covers or removing
components, live parts might be uncovered unless they are opened manually (battery compartment).
Connectors might also be under voltage.
The device has to be isolated from any voltage supply source, if the device has to be opened before
adjustments, maintenance, repairs or replacement of parts (also battery).

Capacitors in the device might still be charged, even if the device has been isolated from all voltage
supply sources.

In order to maintain the faultless condition of the device, it is recommended to carry out inspection
and calibration at intervals of 2 years. For more detailed information, please contact DEHN + SÖHNE
(engineering and sales department).

Page

30

11. Test procedure, commissioning

If the PM 20 tester is switched off:

- Establish a connection to the test adapter, insert the device under test and close the cover.

- Directly connect the device under test to the test voltage output (3 and 4).

Please observe the safety and application notes!

Switch on the PM 20 tester,

which is supplied by an
external voltage supply

source, by means of using

switch 1 of the device.

PM 20 tester by means of

Switch on

the battery-supplied

using switch 1 of the

device.

ATTENTION!

Replace battery or

operate battery by means

of external voltage supply

or check its output

voltage/performance. See

Display

Safety and application

notes, page 3.

At first, the version of the
device PM 20 v1 is displayed
for a short period of time

If low BATT is displayed,
check the power supply, battery
or power supply device.

before the ready state
V is displayed

.

Testing is not possible

any more, switch off
tester and disconnect

Set the required test programme at the adapter (polarity selector

all lines!

switch, test selector switch and test step selector switch)

depending on the test scheme and evaluation table.

Measurement is started by briefly pressing the Test button.
>>> The test voltage rises with 1000 V/s, value of the test

V

x x xV

voltage is displayed.
>>> The integrated response detection completes testing automatically and the result is
displayed:

> 1100 V

The testing range has

been exceeded

GA 230 V

sparkover d.c. voltage

e.g. 230 V

VR 404

1 mA reference

voltage e.g. 404 V

low BATT

Check power

supply!

Check test set-up and/or

selector switch and

repeat measurement if

necessary

or use as result

GOOD/POOR evaluation of the

measurement result determined

for the protective device/protection

module by means of the reference

values stated in the evaluation table.

Continue with next test step.
Is a test adapter used ?

YES NO

Switch off PM 20 tester!

Further tests are possible! If no test
adapter is used, the PM 20 tester has
to be switched off for exchanging the

device under test!

Are all individual measurements carried out
according to the test scheme?

NO

Are all individual measurements carried out
according to the test scheme?

NO

Protective device/

protection module is ok

and can be used in the

Page

Protective device/

protection module is

damaged and has to be

replaced

31

YES

YES

system!

Page

32

DEHN + SÖHNE
GMBH + CO. KG
Hans-Dehn-Str. 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.dehn.de
[email protected]